Tanda Cain tidak membiarkan pemiliknya mati dengan mudah.
Itu hanya kutukan. Dapat dihapuskan.
Ini Purgatori.
Ada rasa aneh saat di sini.
Sebagian besar waktu kita hanya bertarung.
Rasanya murni.
Cuthbert Sinclair. Dia disebut "Ahli mantra."
Karyanya sedikit gila.
Para pimpinan menyebutnya "eksentrik dan tak bertanggung jawab."
- Hubungan kita putus. - Jadi kau memilih Winchester?
Aku memilih diriku.
The Book of the Damned (Buku Terkutuk) adalah buku mantra
untuk menciptakan dan menghapus segala macam kutukan.
Kalau kita terjemahkan,
kurasa kita bisa menghapus Tanda Cain darimu, Dean.
Aku tak percaya padamu, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku ingin Tanda Cain terhapus dari kakakku.
Aku punya firasat kau bisa menerjemahkan buku ini.
Satu-satunya pertanyaan,
- apakah kau mau membantuku? - Bisa kita bicarakan syaratnya?
Hei!
- Pergi sana. - Acaraku baru mulai.
Kau punya pemutar rekaman di kamarmu.
- Pengeras suara Dad lebih bagus. - Kau tak beruntung.
♪
Cucian harus dicuci. Para pekerja akhirnya...
pulang juga, dan aku sibuk membuat makan malam.
Dan kumohon, tak perlu ceramah feminis seperti Betty Friedan.
Ini tidak adil.
Aku selalu diberi tugas yang berat karena aku perempuan.
Ya? Well, kau tak beruntung.
Rumahnya bagus, Ted.
Perlu diperbaiki sedikit, tapi benar-benar bagus.
Ada konflik kepemilikan selama bertahun-tahun.
Tapi akhirnya dijual, dan langsung kubeli.
♪ It was late last night ♪
♪ I was feeling something wasn't right ♪
♪ there was not another soul in sight ♪
♪ only you, only you ♪
♪ so we walked along ♪
♪ though I knew there was something wrong ♪
Jangan lama-lama di bawah!
♪ So strong ♪
♪ about you, ooh, ooh ♪
♪ Then you gazed up at me ♪
♪ and the answer was plain to see ♪
♪ 'cause I saw ♪
♪ the light in your eyes ♪
♪ in your eyes... ♪
♪ 'Cause I couldn't ever love no one ♪
♪ or so I said ♪
♪ but my feelings for you ♪
♪ were just something I never knew ♪
♪ till I saw the light... ♪
Mom?
Dad, di mana mom?
Mom?
Brad?
Uhh!
Aah!
Mom?
Mom!
Semua akan baik-baik saja.
Semua...
Akan baik-baik saja.
♪ Supernatural 10x19 ♪ The Werther Project Original Air Date on April 22, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku
yang tak bisa kulakukan sendiri, setidaknya saat ini,
Membunuh anakku.
♪
Dia sudah menduga aku akan melakukannya.
Sudah menyuruh anak buahnya siaga penuh.
Dan kalau kau bertanya-tanya bagaimana seorang ibu bisa
- ingin anaknya-- - Aku tidak ingin tahu.
Akan kulakukan.
Aku akan membunuh Crowley.
Pertama-tama, bisakah kau membaca bukunya?
Tentu saja bisa.
Aku satu-satunya penyihir yang masih hidup
yang bisa memahami sihir tua dan gelap ini.
Tapi tidak dalam bentuk ini.
Aku yang bayar minuman.
Hei. Kau takkan ke mana-mana, Sobat.
Aku musuh besarmu.
Aku mencoba membunuhmu dan kakakmu--
kakakmu baru bulan lalu ingin kubunuh.
Kau takkan datang padaku kalau ini bukan harapan terakhir.
Kau putus asa.
Berhentilah pura-pura kau tidak putus asa.
Tidak sopan.
Dari: Dean. Memberantas sarang di Tulsa. Datanglah kalau mau.
Nah... aku tak bisa membaca bukunya dalam bentuknya sekarang,
tapi ada yang bisa.
Nadya. Penyihir dari persekutuan penyihir.
Di mana aku bisa menemuinya?
Kau tidak bisa. Dia sudah mati.
Sudah lama sekali.
Dibunuh karena karyanya semasa hidup.
Formula kodenya, naskah kuno...
Itu yang bisa kau temukan.
Bawakan naskah kuno Nadya, dan aku akan...
Segera menerjemahkan ini dan memberikan penyembuhnya padamu.
Aku harus mencari ke mana?
Kalau aku jadi kau, aku akan mencari di rumah.
Kau pikir siapa yang membunuh Nadya dan mencuri naskah kunonya?
Men of Letters.
♪
Ha ha!
Dapat.
- Dean! - Hei.
Hei.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Hebat, kan?
Enam vampir. Sendirian.
Kurasa itu rekor terbaikku.
- Kau tak bisa menungguku?! - Untuk apa?
- Oh, ayolah.
Aku bisa menanganinya. Aku sudah menanganinya.
- Tapi kalau tidak bisa? - Tapi aku bisa.
Sudah beres.
Ayolah. Ini satu-satunya cara aku bisa melepaskan ketegangan.
Maaf. Aku tidak selalu suka menunggu kau datang,
terutama karena kau selalu menatapku seperti itu.
- Menatapmu seperti apa? - Seperti itu.
Seolah aku anak anjing pembunuh yang penyakitan.
Kau tahu sesuatu?
Aku berkeringat dan basah dengan darah vampir.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Aku ingin kembali ke bungker, minum-minum, dan, kau tahu,
mabuk sambil menonton "Speed 2: Cruise Control."
Kita damai?
Damai.
♪
Harap tenang semuanya.
Rekaman pertemuan Men of Letters.
16 Mei 1956.
Mengenai masalah pemecatan Cuthbert Sinclair.
Ini bukan pelanggaran pertamamu, Cuthbert.
Kau telah melanggar kedisiplinan 7 kali selama memegang jabatan.
Lemari besi bermantra milikmu ini...
"Kotak Werther."
Penangkal yang begitu ampuh hingga secara teoretis mencapai...
"98 persen mematikan", kau sendiri bilang begitu.
Dibutuhkan penanganan ekstrem.
Persekutuan penyihir sangat ingin naskah kuno itu kembali.
Kotak Werther sukses menguncinya.
Terlalu sukses, menurutku.
Kau bekerja secara rahasia,
melakukan proyek ini tanpa pengawasan...
Kau menyebabkan dua anggota Men of Letters terluka
karena sihir ampuhmu.
Fletcher dan Martinez adalah anggota bereputasi bagus.
Fletcher mendekati kotak itu dan meninggal dalam 2 jam.
Martinez mencoba menutupnya dengan berani.
Kami menemukannya mati di lantai di sebelah kotak itu,
pergelangannya disayat.
Aku sudah minta maaf atas insiden itu.
Aku menolak mengatakannya lagi.
Kenapa kalian sangat berpikiran sempit?
Hmm?
Kita dibawa ke sini untuk melakukan hal-hal hebat.
Untuk mengambil risiko,
untuk melawan monster di dunia ini--
tetapi, sebagai pria sejati,
kalian malah memilih membusuk di tumpukan buku-buku ini.
Kalian bukan pria sejati. Kalian bukan pria sejati.
Kalian penjaga perpustakaan. Tidak lebih.
Sebelum kami memutuskan hukuman untukmu,
Aku siap memberimu kesempatan untuk mendapat kelonggaran.
Beritahu cara menonaktifkan kotaknya.
Kotak itu masih di St. Louis beserta naskah kunonya.
Kotak itu masih berbahaya.
Kuberitahu apa yang bisa kau lakukan dengan kelonggaranmu, Markham.
Kau tahu,
aku melihat tulisan di dinding.
Aku tahu kalian pengecut akan menutup proyek itu,
itu sebabnya aku membuatnya seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk menutup Werther selamanya.
Bisa dibilang Martinez ada di jalur yang benar.
Aku ragu kalian punya keberanian,
tapi silakan mati mencobanya.
Markham, kau ingin kami mencobanya?
Kotak itu akan dikubur dan dijaga di tempatnya berada.
Selamanya.
Matikan.
Masih terlalu pagi.
Umurku lebih dari 300 tahun.
Tidur kecantikan bukan pilihan.
Aku sudah mencari tentang, uh, yang kita diskusikan.
Aku punya petunjuk,
tapi benda itu dijaga oleh mantra ganas.
Aku butuh mantra untuk... mematahkan mantranya.
Mantra Cabiria.
Mudah didapat, bagus untuk menghapus mantra apa pun.
- Bagus, terima kasih. - Uh, tapi...
Itu bukan untuk amatir.
Di tangan tak berpengalaman, mantra itu bisa gagal.
Aku bisa ikut.
Kau mungkin membutuhkan aku.
Aku akan ambil risiko. Terima kasih.
- Woah! - Ide buruk.
- A-aku bisa menjelaskan. - Tak usah repot-repot.
Kau punya tiga pilihan-- ditangkap,
kemaluanmu ditembak, atau mundur.
Ya, oke. Kurasa aku akan, aku akan mundur.
- Maaf. - Anak pintar.
Yep.
Hei, Sammy.
Bagaimana kasusnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Well, sepertinya aku di sini untuk menyelamatkan kemaluanmu.
Kau benar, oke?
Aku seharusnya tidak beraksi sendirian seperti itu.
Itu tindakan bodoh.
Dan?
Dan egois. Aku bersikap berengsek.
Kalau kau menangani kasus ini sendirian untuk memberiku pelajaran,
kau tak perlu begitu, oke?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ah!
Aku, uh...
Aku menggosok buku catatanmu.
lalu aku berusaha memeriksa tentang rumah bunuh diri St. Louis.
Jadi kau tahu tentang itu?
Aku mendapat inti ceritanya dari Google.
Keluarga pindah ke rumah yang sudah lama kosong.
Uh, satu minggu kemudian,
tiga di antaranya mati bunuh diri.
Seluruh keluarga meninggal kecuali putrinya,
dan rumah itu masih atas namanya.
Kurasa dia yang hampir mengebirimu tadi.
Tapi ada yang tak kumengerti.
Maksudku, kasus lama memang penting, tapi... ini kasus kuno sekali.
Tak ada yang menunjukkan ini pekerjaan untuk kita,
kecuali kau tahu sesuatu yang tidak aku tahu.
Ya. Um...
Rumah yang lama kosong itu dulunya rumah cabang Men of Letters.
Kau ingat Magnus?
Maksudmu mantan Men of Letters berengsek
yang ingin menjadikanku tontonan kebun binatang? Ya.
Sebelum dia dikeluarkan, dia membuat Werther,
kotak sihir dengan sistem alarm mematikan.
Werther dikubur di suatu tempat di rumah itu.
Seharusnya kotak itu dijaga, tapi kurasa rencana itu berantakan
ketika Abaddon membantai semua anggotanya tahun 58.
Lalu rumah itu tetap kosong
sampai keluarga yang tak beruntung menempatinya.
Werther bagaikan bom waktu dan harus dijinakkan.
Ini bukan hanya pekerjaan untuk kita,
ini tanggung jawab kita.
- Tanggung jawab kita? - Kita Men of Letters.
Ini warisan kita.
Well, hei, kalau kau bilang ini kasus...
aku akan membantu, kalau kau izinkan.
Apa yang kubilang tadi?!
Aku... Aah!
Kau bukan...
Orang tadi mencoba...
Apa maumu?
Kau melihatnya?
Oh, tolong bilang kau melihatnya.
Maaf, tapi namaku Dwight Twilley.
Aku anggota penjaga lingkungan.
Kami menyelidiki kasus masuk rumah tanpa izin.
Dan kalau kau melihat pelakunya dan kau bisa--
memberitahu ciri-cirinya, mungkin itu bisa membantu.
Kalau aku bisa-- minta waktu... sebentar.
Uh...
- Pria kulit putih tinggi. - Ah.
- Berambut indah. - Mm-hmm.
Rumahmu bagus, uh...
Suzie.
Suzie. Kau tinggal sendirian?
Hanya aku dan Gus.
Gus?
Jadi sendirian di rumah besar, ya?
Pasti kau kesepian, meskipun dengan, uh, Gus.
Ya, well, aku terbiasa sendirian.
Tidak, tidak perlu, terima kasih.
Aku sendirian di sini sejak, uh...
Tahun 80?
Setelah keluargaku meninggal, bibiku Pauline tinggal di sini.
Dia mengurusku, membesarkanku selama beberapa tahun.
Lalu, well...
Jadi, uh, apa-- apa yang terjadi?
Pada bibimu?
Well...
Aku sudah bilang padanya jangan ke ruang bawah tanah.
Tak ada yang boleh ke ruang bawah tanah.
Ada apa di ruang bawah tanah, Suzie?
Ma'am, kau tak apa-apa?
Oh! Woah! Suzie.
Sopan santunku mungkin karatan, tapi aku tidak tolol.
Bel pintu tidak berbunyi berbulan-bulan,
lalu ada dua pengunjung dalam satu jam?
Satu mencoba menyelinap,
dan yang satunya bertanya macam-macam tentang--
Sudah kubilang, aku anggota penjaga lingkungan. Aku--
Ya, ya, penjaga lingkungan. Benar.
Nak, kau lihat rumah ini?
Hanya ada satu benda berharga di sini,
dan jelas bukan diriku.
Oke. Kau datang untuk kotak itu.
Purificare la magia.
Siapa pun yang meninggalkan benda terkutuk itu di bawah sana...
Aku tahu suatu saat, seseorang akan mengambilnya.
Aku bersumpah takkan biarkan hal itu terjadi.
Dia di bawah, bukan?
Dia adikku. Dan kami di sini untuk menolongmu.
Panggil dia ke sini.
Sekarang!
Panggil dia ke sini!
- Sekarang! - Oke. Sam!
Sammy!
Purificare la magia.
Dia ingin kau ke sini sekarang!
Tidak. Tidak!
Keluar!
Keluar! Keluar!
- Kalian bajingan! - Oke. Oke.
Kau mengeluarkannya!
Dean!
Hei. Hei, hei, hei. Tenanglah.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan?!
Letakkan senjatanya. Kita bisa bicarakan ini, oke?
Apa itu?
Hei, Suzie. Kau rindu padaku?
Oh, Tuhan.
- Ada apa dengannya? - Aku tak tahu.
Mundur.
Mundur!
Lari.
Ayolah, Suze. Begitu caramu memperlakukan keluarga?
Halo, Suzie.
Oh!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak punya rencana. Kau tak punya perlindungan.
- Tidak. - Kau yang melakukan ini pada kami.
Kau mengeluarkannya.
Kami mati sementara kau tidur.
Tidak!
- Suzie! - Tidak!
Suzie?
Kumohon! Jangan! Berhenti!
Berhenti!
Suzie!
Suzie, biarkan aku masuk! Aku bisa membantumu!
Suzie, itu tidak nyata!
Kau tak perlu sedih.
Dan kau tak perlu sendirian.
Suzie, kumohon!
Tidak lagi.
Suzie! Hei, biarkan aku masuk. Aku bisa membantumu, oke?
Oh, kumohon, tidak.
Suzie?!
Dean!
Sam?!
Suzie?!
Sial.
Dor.
Bertahan 40 tahun di rumah ini,
menjaga benda itu tetap terkunci,
dan satu kunjungan dari orang bego seperti kalian...
Aku minta maaf, oke? Aku sungguh minta maaf.
Apa gunanya "maaf" bagiku.
Lihat diriku.
Lihat... Diriku.
Itu dia.
Korban pertama dari misi ngawurmu.
Tapi apalah artinya nyawa satu manusia untukmu?
Semua tak ada artinya,
asalkan kalian berdua hidup.
Dan sudah berapa lama kau mencari?
Sudah semakin dekat dengan penyembuhnya?
Ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Kau pikir Dean berbahaya, bisa lepas kendali.
Tapi apa kau tidak lihat?
Membuat kesepakatan dengan penyihir,
membuka kotak Pandora di bawah sana?
Kaulah yang ceroboh.
Kau akan melakukan apa pun untuk mempertahankan
kakakmu yang pasti mati itu.
Berapa banyak lagi orang yang akan mati, Sammy?
Kau tahu itu. Kau harus dihentikan!
Dan satu-satunya yang bisa menghentikanmu adalah dirimu!
Lakukan, Sammy!
Akhiri kegilaan ini sekali untuk selamanya!
Vanesce!
Sudah kubilang kau membutuhkan aku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Dengan cara yang sama aku menyelamatkanmu--
Sihir.
Aku punya firasat kau terlalu percaya diri.
Ya, well, kau tak boleh ada di sini.
Kalau Dean melihatmu...
Dean?
Sam?
Hei. Hei. Apa yang kau lakukan?
Uhh!
Hei, Sobat.
Tidak. Tidak mungkin itu kau.
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Bangun!
Dean, apa pun yang kau lihat, itu tidak nyata!
Cukup nyata untuknya.
Apa yang kau lakukan?!
Dia tak bisa melihatku, Sam.
Ya, kesadarannya terlalu jauh.
Kau bisa membangunkannya?
Aku hanya bawa satu sihir penghapus kutukan.
Mungkin kalau kau bilang kita kedatangan teman...
- Tidak ada " kita". - Oke.
Tangani saja semua ini sendirian.
Tapi kemungkinan besar kau akan kalah.
Kau tidak nyata.
Oh, mantranya mengikatnya dengan kuat.
Kalau kau ingin membangunkannya...
Kau harus mencabut asal mantranya.
Kotak itu.
Kalau kita bisa memecahkan kodenya,
kita bisa mematahkan mantra dan mendapatkan naskah kunonya.
Halusinasi Suzie menyebabkan dia bunuh diri.
Hal yang sama terjadi pada keluarganya.
Ilusi Werther mencoba melakukan hal yang sama padaku.
Lalu?
Jadi aku tak bisa membiarkan Dean sendirian seperti ini.
Well, kalau begitu...
Kita ikat saja bocah tampan ini.
Mungkin menyenangkan.
Ayolah, Dean. Sampai berapa lama kau akan begini?
Kau akan mendiamkan aku?
Banyak yang harus kita obrolkan.
Hei, aku senang bertemu denganmu, oke? Sungguh.
Tapi seperti yang kubilang, kau bukan Benny.
Aku bukan dia?
- Well, sial. - Hei, aku juga kecewa,
tapi kau hanya khayalan, oke?
Kau-- kau sampah bawah sadar yang dihasilkan otakku
untuk menghalangiku kembali ke kenyataan.
"Khayalan"? "Sampah"?
Well, aku akan mencoba untuk tidak tersinggung.
Kenapa tidak percaya padaku?
Aku pernah mengeluarkanmu dari sini.
Lagi pula, kalau aku hanya "sampah bawah sadarmu",
well, mana mungkin aku menunjukkan jalan yang salah?
Well, coba lihat.
Lingkaran sempurna.
Jangan menatapku, Sobat.
Kau yang memilih jalan.
Ini dia. Ada semacam ukiran.
Semacam tulisan miring, tetapi suber cahayanya sudah redup.
Aku memang menjelek-jelekkan kelompokmu,
tapi... oh. Orang yang membuat ini?
Keterampilannya membuat kotak, kesadisan mantranya...
Semuanya sangat... luar biasa indah.
Baiklah, ayo.
Inluminia.
Well, nah ini mengerikan.
Benny. Siapa pun kau. Aku perlu keluar dari sini.
"Perlu" dan "ingin" adalah dua hal yang berbeda, bukan?
Ini hanya khayalan, kan?
Kau, aku, kiri, kanan.
Tapi ke manapun kau berbelok, kau selalu berakhir di sini.
Kau harus mempertanyakan-- kenapa khayalan ini yang muncul?
Kenapa tempat ini?
Apa maksudmu?
Kau juga sudah mengetahuinya.
Kau ingin berada di tempat ini-- ini tempat bahagiamu.
Dan kau tak benar-benar ingin pergi.
"Arcam confutare..."
"Untuk membungkam kotak..."
Mm.
"Sitim restinguere..."
"Puaskan dahaganya..."
"Sanguine nostrum."
"Dengan... darah kaum kita."
Hanya itu?
"Darah kaum..." siapa?
"Darah kaum kita."
Darah Men of Letters.
Darah keturunan.
Darahku.
Oh.
Ingat yang kau katakan padaku pertama kali kita bertemu?
Tentang kemurnian tempat ini?
Dean, pelan-pelan.
Dean, berhenti.
Dengarkan.
Ini?
Di tempat ini, kau tak perlu mencari pertarungan.
Kau hanya perlu diam sekejap, dan pertarungan akan datang padamu.
Itu sebabnya kau di sini, Dean.
Itulah kemurnian yang kau dambakan--
membunuh tanpa konsekuensi.
Tidak, Benny, aku tak ingin bertarung lagi.
Aku lelah bertarung.
Tanda itu tidak lelah.
Jadi... kau tak bisa pergi.
Kau tak ingin di sini.
Keadaan yang sulit, kan?
Untungnya selalu ada cara ketiga.
Jangan bilang kau tak pernah memikirkan hal ini.
Itu takkan terjadi, takkan pernah.
Ayolah, Dean.
Aku tahu kau bisa melihatnya.
Kemurnian, kehormatan itu.
Tak ada kehormatan jika aku melakukannya.
Apa kau hanya ingin menunggu sampai Tanda itu merenggutmu?
Melawan habis-habisan, mati, lalu apa?
Mungkin membunuh beberapa manusia? Membunuh Cass? Membunuh adikmu?
- Ya, itu sangat terhormat! - Benny, diam!
Oh, m-maaf. Aku lupa...
Tentang rencanamu.
Kau berniat meminta Sam dan Cass membunuhmu?
Kau benar-benar berpikir mereka akan memegang janji itu? Ayolah.
Dean, misalnya mereka melakukannya.
Kau pikir mereka akan memaafkan diri sendiri?
Itu akan menghancurkan mereka.
Rencana cadangan kecilmu ini,
aku tahu kau sudah lama memikirkannya.
Aku tahu kau selalu memikirkannya.
Kau jangan biarkan mereka yang melakukannya.
Kau benar.
Di luar sana? Kau sedang tidur.
Kau ambil keputusan yang benar di sini, kau akan tidur selamanya.
Dan kau takkan perlu menyakiti siapa pun lagi.
Tak ada yang perlu tahu, Dean.
Apa yang terjadi di Purgatori, tetap di Purgatori.
Bagaimana kau tahu ini akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Hei.
Berhasil.
Aku selalu suka di sini.
Ini tempat yang bagus untuk mati, kan?
Pelan-pelan.
Ya. Oke.
Tidak, tidak, tidak.
Dia ingin lebih, Sam.
Dia ingin semuanya.
Naskah kunonya...
Jalan untuk kesembuhan.
Ada di dalam.
Kalau dia ingin lebih, dia akan mendapatkan lebih.
Akan kulakukan.
Kalau benar-benar perlu, akan kulakukan.
Tapi Benny yang sebenarnya takkan membiarkanku melakukannya.
Kita sudah membahas itu, Sobat.
Ini bukan aku.
Kau tahu apa lagi yang takkan membiarkanku melakukannya?
Tanda di lenganku ini.
Bagaimanapun, Tanda ini... ingin aku tetap hidup.
Terima kasih, Kawan, tapi tidak, terima kasih.
Kotaknya terbuka, Sammy!
Kita hampir berhasil!
Sam!
Hei! Hei. Hei.
Sammy, apa pun yang kau lakukan, itu-- itu tipuan.
Oke? Itu tidak nyata!
- Dean? - Ya.
Hei. Jangan.
Jangan. Hei! Hei!
Menjauh dariku!
Tidak, jangan! Jangan!
Ini satu-satunya cara.
- Kotak ini ingin darah pewaris... - Tidak.
Cukup sampai mati.
Ya, well...
Tidak perlu dari satu pewaris, kan?
Uhh!
Kalau kotak ini perlu darah lagi, ambil saja darahku.
Oh, well.
Itu berlebihan, bukan?
Maksudku, kita mematahkan mantranya.
Kotak itu hanyalah kotak.
Well, sekarang jadi besi rongsokan.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau siap berangkat?
Aku akan baik-baik saja.
Luar biasa, bukan?
Werther memisahkan kita tadi.
Dalam satu jam, kita berdua sekarat?
Maaf tentang kemarin, pergi sendirian seperti itu.
Kau tahu sesuatu, Dean? Jangan minta maaf. Aku...
Kurasa kita impas.
Alam semesta mencoba mengatakan sesuatu yang kita berdua sudah ketahui.
Kita lebih kuat saat bersama daripada sendiri-sendiri.
Mnh.
Benda apa yang sangat berharga
sehingga dibutuhkan mantra ganas untuk melindunginya?
Tidak tahu.
Apa pun itu, kita akan menjaganya.
Well, halo, Koboi.
Oh, kau mendapatkannya!
Oh!
Apakah ini cukup?
Untuk apa?
Untuk menerjemahkan buku itu.
Menemukan penyembuh Tanda itu.
Oh, ya.
Bagus.
Ap--
Apa-apaan ini?!
Asuransi.
Nyaman?
Kita sudah sepakat, Raksasa.
Kesepakatannya tetap berlaku.
Kau menerjemahkan Buku Terkutuk
dan menemukan penyembuh untuk kakakku.
Dan hanya itu yang akan kau dapat dari buku itu.
Aku akan membakar bukunya, lalu aku akan membunuh Crowley.
Tapi hingga saat itu tiba...
Aku budakmu?
Kau tak bisa meninggalkan aku begitu saja di sini.
Kau ingin keluar? Cepatlah. Mulai bekerja.
Ugh! Kau idiot besar!
Uhh!
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina