Bersulang untuk pertemuan kita nanti setelah kematian.
Setelah kami sampai ke Bumi dan aku melepaskanmu,
kau akan langsung ke surga.
Tak ada waktu untuk berpamitan.
Aku di sini karena Castiel.
Apakah ada Karunianya yang tersisa?
Pertanyaannya, apakah kau bersedia membayarnya?
Dia harus dikembalikan-- utuh.
Jelas?
Aku sudah pernah bilang aku pasti keluar dari penjara.
Kami perlu tahu cara menghapus Tanda Cain dari lengan Dean.
Dia lepas kendali!
Siapa yang menduga Tanda itu sangat beracun?
Ohh!
Sebenarnya, aku tahu.
Apa langkah berikutnya untuk menghapus Tanda ini dari lenganku?
Sungai akan berakhir di sumbernya.
Kalau kau meminta tolong padaku lagi,
aku akan memilih mati.
Keadaanmu akan memburuk!
- Ibu. - Fergus.
Kau pikir aku memanipulasimu.
Aku kan ibumu.
Kita bisa menjadi keluarga.
Aku baru saja berpikir betapa menyebalkannya
jika tujuan hidupku juga direnggut dariku.
Apakah ini berarti kau akan pergi ke Persekutuan Penyihir demi aku?
Lebih dari itu.
Aku membawa persekutuan itu padamu.
Aku yakin kau mengenal Olivette.
Teman-temanmu itu-- Winchester bersaudara--
Kudengar mereka, oh, apa itu sebutannya, um,
Men of Letters?
Hubunganku dengan Winchester adalah urusanku.
Aku akan tangani mereka. Aku takkan membunuh mereka.
Baiklah, Sayang.
Tentu saja.
Terserah kau saja.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
♪ Know when to hold 'em ♪
♪ know when to fold 'em ♪
♪ know when to walk away ♪
♪ and know when to run ♪
♪ you never count your money ♪
♪ when you're sitting at the table ♪
♪ there'll be time enough for counting ♪
♪ when the dealing's done ♪
Bobby?
Bobby, kau bisa mendengarku? ♪ ...Ing at the table ♪
Bobby, kami butuh bantuanmu.
♪ there will be time enough for counting ♪
Sam? ♪ when the dealing's... ♪
♪ Supernatural 10x17 ♪ Inside Man Original Air Date on April 1, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Sam!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Aah!
Kisahku dimulai ketika aku membunuh adikku,
dan mau tak mau kisahmu juga akan berakhir di sana.
Ya.
Ya, oke, um-- pokoknya datanglah.
Ya. Aku harus pergi.
Hei. Bagaimana tidurmu?
Seperti bayi yang mabuk.
Ada kasus apa?
Uh, tidak ada.
Benarkah?
Ya, maksudku, uh, tak ada kematian aneh, tak ada tanda-tanda iblis.
Ada Kitsune yang mengusik beberapa pemberhentian truk
di luar Boise, tapi Rudy menanganinya, jadi...
Baiklah. Jadi, tak ada pekerjaan.
Sebaiknya kita mabuk dan bersenang-senang.
Ya, tapi kita melakukan itu setiap hari.
Sebenarnya, aku ingin menonton film.
Ya, itu menyenangkan.
Ini film Prancis.
Maksudmu film porno Prancis?
Lebih dari itu.
Ini tentang pantomim yang sebenarnya seekor kecoak.
A-aku tidak mengerti.
Dude,The New York Times bilang...
Siapa yang peduli?
Baiklah, well... Filmnya diputar di Wichita,
jadi aku mungkin baru kembali besok pagi.
Well, aku percaya padamu. Jangan nakal.
Baiklah.
Kau tahu, maksudku... aku tak perlu pergi sendirian--
Tak apa-apa.
Lagi pula, aku butuh waktu sendiri.
Baiklah. Jangan masuk ke kamarku.
Tentu saja.
Terima kasih sudah datang, Cass.
Tentu saja. Di mana Dean?
Ini tentang Dean.
Apakah dia...?
Keadaannya memburuk.
Cass, kita sudah melakukan segala cara.
- Kita harus bicara tentang-- - Jangan katakan.
Kau pikir aku menginginkannya?
Aku juga tak suka ini.
Tapi kalau kita ingin menghapus Tanda itu...
Tapi Charlie tak bisa dihubungi,
semua yang kami coba menemukan jalan buntu.
Jadi...
Jadi aku akan mengemudi.
Ya, Tuhan.
Toh kau sudah pernah melihat yang seperti ini.
Kau ibuku. Aku tak ingin melihat apa pun.
Aku sudah pernah ke neraka. Terima kasih.
Lain kali, ketuk pintu.
Ini kediamanku. Aku tidak mengetuk.
Kau menginginkan sesuatu, Fergus?
Namaku Crow--
lupakan saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau mengusikku terus-menerus berminggu-minggu,
dan sekarang kau belum menggangguku berhari-hari.
Kau merencanakan sesuatu.
Kau benar.
Aku mengencani seseorang.
Aku wanita.
Aku punya gairah, kebutuhan, dan Trent adalah--
Trent?
Kau mengencani seorang... Trent?
Dia asisten manajer di Biggerson's.
Dia bukan orang yang cerdas, tapi dia sangat...
...kencang.
Kumohon berhentilah bicara.
Kau yang tadi bertanya.
Kenakan saja pakaianmu.
Rudy.
Rudy! Hei, dengar, aku tahu kau bisa menanganinya, oke?
Aku hanya ingin bilang, uh, kau tahu,
kalau kau butuh sedikit bantuan, aku bisa, uh, kau mengertilah--
Baiklah. Oke, oke, oke.
Tenanglah. Maaf aku sudah bertanya.
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Ha. Kau tahu diriku.
Aku selalu sehat.
Hei, aku sangat sehat.
Cukup sampai di situ, Castiel.
Maaf?
Aku mendapat perintah. Kau tidak boleh naik ke atas.
Kata siapa?
Tunggu.
Halo, Castiel.
Hannah.
Aku bersumpah takkan merasuki manusia lagi,
tapi... kita perlu membicarakan hal ini secara langsung.
Pembicaraan apa?
Apa yang kau inginkan di Surga?
Metatron.
Kenapa?
Apakah ini tentang Karuniamu? Apakah kau mulai melemah?
Aku tak apa-apa untuk sementara.
Ini tentang kakakku.
Karena kau pikir Metatron mungkin punya informasi tentang Tanda Cain?
Tidak. Kami tahu dia memang punya.
Dia bilang begitu. Tapi Metatron bohong.
Hannah, kami hanya ingin bicara padanya.
Tidak, kau ingin bantuannya.
Tapi kita berdua tahu Metatron hanya akan membantumu kalau dia bebas.
Dan aku tak bisa membiarkan si juru tulis keluar dari selnya.
Tidak lagi. Dia terlalu berbahaya.
- Kami takkan-- - Ya, kau akan melakukannya.
Karena kau putus asa.
Setelah semua yang kulakukan untuk Surga...
...setelah semua yang kulakukan untukmu.
Aku minta maaf.
Sepatutnya begitu.
Cass, ayo, pergi.
Apa? Kita akan pergi?
Ya, kita tak bisa melawan empat malaikat.
Jadi-- jadi apa? Kau akan menyerah soal Metatron?
Tidak, kita membutuhkannya.
Saatnya untuk rencana 'B'. Kita bebaskan dia.
Kudengar kau operator Neraka.
Pekerjaan yang sulit.
Tidak terlalu buruk.
Aku senang melakukan tugasku.
Kau yakin kau iblis?
Kau bisa terkutuk sekaligus menjadi pekerja yang ulet.
Oh.
Well, tahun lalu,
putraku... Crowley, diculik oleh Winchester bersaudara.
Aku perlu tahu di mana mereka mengurungnya,
dan aku diberitahu dia menghubungi ke sini.
Aku berharap kau bisa melacaknya untukku.
T-tentu saja.
Kau ibu suri.
Oh.
D-dia memang menghubungi, tapi ada semacam penghambat.
Aku tak bisa menemukan lokasi tepatnya.
Apakah radius 16 km boleh?
Tentu saja.
Ya.
Hei, Donnie.
Hei, Sobat.
Aku mau Hervé Villechaize.
- Tentu saja. - Trims.
Boom!
Uang. Sekarang. Pecundang.
Gracias.
Berikan uangmu. Sekarang juga.
Ada apa dengan para Abercrombie palsu itu?
Anak-anak kuliah main ke "tempat gembel".
Gembel? Apa yang kau bicarakan?
Ini tempat yang bagus.
Kau punya pengharum di toilet pria.
Ayolah, siapa berikutnya?
20 dolar per babak.
20 dolar.
Yo! Ya, aku-- aku mau main.
Apa, serius? Sobat, dia mabuk.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak apa-apa.
Aku bisa main. Hmm?
Aku bisa main.
Dia tak apa-apa. Ambilkan tongkatnya.
Jadi, di tahun 50-an,
Oliver Pryce adalah cenayang muda.
Dia tampil di mana-mana--
karnaval, Atlantic City-- semuanya.
Dia cenayang asli.
Men of Letters mengajarinya
mengendalikan kekuatannya sampai mereka-- kau tahulah.
Dibantai secara brutal?
Intinya, dia salah satu orang baik.
Dia mungkin akan senang bertemu kita.
Atau tidak.
Mr. Pryce?
Oliver Pryce!
Aku akan hancurkan.
Sobat, sobat. Tenang.
Apa? Aku ingin membantu.
Ikuti saja aku.
Mr. Pryce?
Ini Sam--
Winchester.
Kau Sam Winchester, Man of Letters.
Ya. Bagaimana kau, uh--
Aku pembaca pikiran, ingat?
Dan kau...
Kau ini apa?
Aku malaikat.
Tidak...
Tidak, tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena aku ateis.
Tidak lagi.
- Itu kau? - Itu aku dulu.
Aku tidak melakukan kegiatan cenayang lagi.
Berada di dekat orang rasanya... seperti neraka.
Semua otak itu berceloteh membuat orang gila.
Karena kau bisa mendengar pikiran semua orang.
Well, pikiranmu tidak.
Yang kudapat darimu hanya... warna.
Tapi si hippie ini?
Aku melihat pria seperti hobbit yang mengerikan,
di sel penjara?
Itu penjara Surga.
Surga punya penjara?
Ya. Ya, di sana ada.
Dan kami ingin membebaskan seseorang dari sana.
Oke.
Kami punya orang dalam.
Tapi kami butuh bantuanmu untuk bicara dengannya.
Dan kalau aku menolak?
Kau bisa membaca pikiranku.
Akan kuambil peralatanku.
Aku bisa. Aku bisa.
Ini dia.
Lubang ujung.
Sang raja ada di sini.
Oke, baiklah. Lagi?
Tentu.
♪ I ain't going back ♪
Kali ini $100.
Ya. Jadikan $300.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
Bagaimana menurutmu? ♪ I ain't going back ♪
Uh...
Berikan uangmu.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
Sepertinya uangmu kurang.
Kenapa kau tidak tambah dengan arlojimu?
Ayahku memberiku arloji ini.
Aku yakin kisahnya menyentuh.
Aku menangis sedikit.
Ayolah. Mau main atau tidak?
Susun bolanya.
♪ I ain't going back ♪
♪ ain't going back no more ♪
♪ I ain't go... ♪
Kau punya barang milik mendiang?
Ya. Ada di sini.
Bagus.
Sekarang diamlah dan berpegangan tangan.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
♪ Know when to walk away, and know when to run ♪
Bobby?
♪ You never count your money ♪
Bobby, kau bisa mendengarku? ♪ when you're sitting at the table ♪
Bobby, kami butuh bantuanmu. ♪ there will be time enough for counting ♪
Sam? ♪ when the dealing's... ♪
Yang itu.
Kau menipuku.
Well, kau cukup pintar
untuk ukuran cowok yang memakai gel rambut dan parfum.
Trims, Teman-teman.
Lupakan saja. Dia berengsek.
Halo, Anak-anak.
Dan, uh, itulah yang terjadi--
setidaknya itu versi singkatnya.
Kau masih mendengarkan, Bobby?
Ya, Sam.
Hanya...
Aku senang mendengar suaramu.
Ya, kau juga.
Oke.
Jadi menurut pemahamanku,
kau perlu cara untuk menghapus Tanda Cain dari Dean
sebelum Tanda itu mengubahnya kembali menjadi iblis?
Kurang lebih, ya.
Jadi, hanya pekerjaan kalian sehari-hari, yah?
Biarkan Dean bicara.
Dean tidak di sini.
Kenapa tidak?
Dean... um...
Keadaannya tidak baik saat ini, Bobby.
Jadi, bagaimana rencana kita?
Setiap jiwa di Surga terkunci di surganya masing-masing.
Itu tempatmu sekarang. Kau harus melarikan diri.
Kau harus menemukan gerbang ke Bumi dan membukanya.
Lalu kau dan aku akan mencari Metatron,
si juru tulis Tuhan.
Hei, Sam,
kau ingat saat pekerjaan ini hanya tentang memenggal vampir dan meminum bir?
Aku rindu saat-saat itu.
Aku juga.
Jadi, saat aku beraksi ala Steve McQueen,
apakah ada yang akan mencariku?
Semua orang.
Para malaikat tidak suka jiwa yang berkeliaran.
Kita punya cara untuk menghambat mereka?
Tidak juga. Tapi, kau akan--
Kau akan menemukan caranya, Bobby. Kau selalu bisa.
Dengar, aku hargai kepercayaanmu,
tapi aku sudah lama tidak beraksi.
Aku lebih sering minum-minum dan membaca buku klasik.
Jujur, aku karatan.
Dan mungkin ada orang yang lebih baik di luar sana.
Tidak ada, Bobby.
Dan dengan keadaan Dean...
...Hanya ini yang kita punya.
Toh aku sudah mati.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Dean.
Rowena?
Kenapa gadis baik-baik sepertimu ada di tempat seperti ini?
Maaf. Apa aku bilang “gadis baik-baik”?
Maksudku "jalang jahat".
Kau mengatakannya seolah itu hinaan.
Tapi gadis baik-baik, mereka menyedihkan.
Bersulang untuk jalang jahat.
Woah, Sobat. Apa yang dia lakukan pada kalian?
Kau lebih tangguh dari kelihatannya.
Kau tidak tahu apa-apa.
A spioradí an tsaoil, éistigí liom!
Dóighigí an fear seo! Dóighigí go luaithreach é!
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan putraku.
Putramu?
Crowley.
Crowley si Crowley?
Putraku seorang raja, seorang dewa--
setidaknya kalau kau biarkan dia--
Kau menjentikkan jari,
dan dia datang berlari seperti anjing kecil.
Nyonya, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pengaruh baik untuknya.
Itu sebabnya kau harus mati.
Well, maaf pertunjukan cahayamu tadi tidak berhasil.
Oh, aku akan mencoba lagi.
Kau pikir aku akan biarkan kau pergi begitu saja dari sini?
Menurutku kau pahlawan.
Kau bisa membunuh orang-orang itu,
tapi kau tidak melakukannya, karena mereka tidak bersalah.
Karena kau orang baik, dan kau ingin mereka hidup.
Tapi mantra yang kuucapkan akan melahap mereka
dari dalam seperti gadis yang waktu itu.
Impetus bestiarum.
Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya aku yang bisa menolong mereka.
Jadi bagaimana... Pahlawan?
Jadi, kita mulai dari mana?
Kau harus menemukan pintu keluar Surgamu.
Carilah sesuatu yang tidak seharusnya ada di sana,
dan itu jalan keluarmu.
Kupikir aku sudah pensiun, tapi mereka menarikku bertugas kembali.
Sialan!
Kencanmu agak kasar, Ibu?
Dean Winchester melakukan ini padaku.
Keluar.
Ya, Sir.
Kenapa kau mendekati Dean Winchester?
Aku mencoba membunuhnya.
Aku pernah mencobanya.
Tidak pernah berhasil seperti yang kuinginkan.
Mantra yang kuucapkan seharusnya menghancurkannya, tapi--
Seolah Dean dilindungi oleh kekuatan besar.
Itu Tanda Cain.
Tanda itu tak membiarkan wadahnya mati dengan mudah.
Tanda?
Itu hanya kutukan.
Kutukan pertama.
Tetap bisa dihapuskan.
Bagaimana?
Aku akan menemukan caranya.
Lakukanlah.
Aku rasa kau punya alasan untuk usaha bunuh dirimu ini.
Alasan terbaik-- kau.
Mereka merantaimu.
Kupikir kalau mereka tidak ada, kau--
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan aku tahu kau salah.
Sam dan Dean ada tepat di mana aku menginginkan mereka.
Apa pepatahnya?
Dekati temanmu, dan musuhmu lebih dekat lagi.
Mungkin mereka dulu musuhmu.
Tapi sekarang? Yang benar saja.
Apa kau peduli kalau Dean Winchester memutilasi ibumu?
Karena kau bodoh.
Karena aku menyayangimu.
Well, kalau penderitaanku belum cukup,
kau tahu bagaimana iblis bergosip.
Sekarang, kabar tentang ini sudah menyebar.
Kalau kau tidak bertindak, kau akan terlihat lemah.
Anak buahmu akan mulai meragukanmu, menghinamu.
Dan hanya tinggal masalah waktu sebelum kau mengalami pemberontakan,
sebelum kau kehilangan takhtamu.
Kau memainkan permainan berbahaya.
Dan sekarang giliranmu.
Jadi kau tidak bisa membunuh Dean. Baiklah.
Culik dia, lemparkan dia ke sel, biarkan dia membusuk.
Tapi, lakukan sesuatu!
Jangan menunda lagi. Jangan beralasan lagi.
Tunjukkan pada mereka sekuat apa dirimu sebenarnya.
Bertindaklah seperti raja!
Kau yakin dia bisa menanganinya?
Dia Bobby. Dia bisa menangani apa pun.
Apa?
Cari tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Permisi, Tuan-tuan.
Tuan-tuan... dan nona,
Aku ingin kalian kembali ke surga kalian dengan tenang dan teratur.
Oh, ya? Well, memangnya kau bos kami?
Benar, kan?
Kau pikir kau siapa? Ayo, pergi.
Tunggu dulu, Tuan dan nona.
Semuanya, tenang.
Kumohon!
Aku sudah menantimu.
Squirrel.
Boris. Di mana Natasha?
Apakah akan ada bedanya?
Tidak juga.
Jadi, kita akan melakukannya?
Para Bobby melawan.
Semuanya. Kita butuh bantuan semuanya.
Mereka mengamuk. Kuulangi, para Bobby mengamuk.
Kalau aku menemukan jalan keluar, lalu apa?
Gerbangnya ada di balik pintu nomor...
42.
Cepat.
Cepat!
Selamat datang di pesta.
Penjaranya, uh-- sudah dekat.
Cass, di mana Dean?
Apa?
Kau dengar aku.
Dean, uh -- dia beristirahat.
Dia... sakit, dan--
Coba lagi.
Dean tidak tahu kami melakukan ini.
Well, itu sesuai apa yang selalu dilakukan keluarga Winchester, kan?
Dean sudah menyerah.
Dan kalian idiot belum.
Apa kau akan menyerah?
Tentu saja tidak.
Aku tidak bilang aku tidak ingin mencincang si penyihir itu.
Aku cuma ingin bilang bukan begitu kejadiannya.
Jadi dia pembohong.
Pasti faktor keturunan.
Ibu bilang Tanda itu hanya kutukan, bisa dihapus.
Tentu saja, dia tak tahu caranya.
Sudah kuduga.
Tapi aku baik-baik saja, trims.
Sekarang siapa yang berbohong?
Dia bilang aku menjadi lembek.
Memang.
Apa?
Yeah, mungkin karena darah manusia
yang Sammy suntikkan padamu. Mungkin karena--
Entahlah. Entahlah.
Tapi Crowley yang dulu,
pasti ke sini membawa anjing neraka dan iblis,
dan dia akan menghancurkan tempat ini.
Sekarang?
Kau tidak ingin bertarung. Kau ingin bicara.
Dan mungkin aku juga sudah berubah.
Aku di sini pura-pura menjadi psikiater Raja Neraka.
Tak pernah kuduga.
Mungkin kita semakin tua.
Aku juga tidak menduga hal itu terjadi.
Ada apa?
Kenapa kau membiarkan ibumu tersayang mengendalikanmu?
Karena... kami keluarga.
Sedarah.
Itu bukan hal yang sama.
Seorang bijak pernah berkata padaku, “keluarga tidak berakhir dengan hubungan darah.”
tapi juga tidak dimulai dari sana.
Keluarga peduli padamu, bukan apa yang bisa kau lakukan untuk mereka.
Keluarga ada di sisimu saat keadaan baik dan buruk-- semuanya.
Mereka membantumu... meskipun menyakitkan.
Itu keluarga.
Ibumu seperti itu?
Well, apa kabar, Teman-teman?
Ini juru tulis Tuhan?
Dia terlihat seperti seorang Fraggle.
Aku akan anggap itu pujian.
Itu acara yang bagus.
Metatron, kami di sini--
Aku tahu kenapa kau di sini, “Asstiel,”
dan aku tidak tertarik.
Kubilang aku lebih baik mati
daripada Dean Winchester menggunakanku sebagai samsak pribadinya lagi.
Jangan khawatir. Dean tidak terlibat.
Kau akan menjadi samsakku.
Ah.
Tim “B”, ya?
Heh.
Menarik.
Kuncinya di sana.
Cepatlah!
Kau yakin ini satu-satunya cara?
Sayangnya begitu.
Sam-tastic!
Kau rindu padaku?
Oh, kau cium bau itu?
Baunya seperti kebebasan.
Well, ayo, pergi.
Aku di depan!
Kau tidak bisa meminta apa-apa, Metatron.
Kau tidak memegang kendali di sini.
Oh, kurasa begitu. Aku tahu soal Tanda itu.
Aku punya Karuniamu.
Aku yang membuat peraturan.
Itu namanya jaminan, Anak-anak.
Pelajari, pahami, dan sukai.
Ow! Ow!
Kami punya Karuniamu, Metatron. Sekarang kau manusia.
Jadi kau akan menjawab pertanyaan kami,
atau Sam akan, um...
Apa istilahnya?
Menghancurkan kepalamu.
Itu namanya jaminan, Metatron.
Pelajari, pahami, sukai.
Bagaimana cara menghapus Tanda itu?
A-aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Tidak, itu sihir tua-- sihir tingkat Tuhan.
Atau tingkat Lucifer,
tapi kau tidak bisa bertanya padanya, bukan?
Bagaimana dengan tablet itu?
Tidak, tidak ada hal tentang Tanda Cain di tablet.
Jadi saat kau mengatakan "Sungai berakhir di sumbernya". Itu--
Aku hanya mengarang-ngarang,
mencoba mengulur waktu untuk mempermainkan kalian.
Tidak.
Apa?! Sebelumnya berhasil.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Tembak dia.
Tidak, tidak! Tidak. Karuniamu.
Aku tidak berbohong tentang itu.
Masih ada sisanya.
Akan kubawa kau ke sana.
Ini keputusanmu, Cass.
Sudah selesai?
Hubungan kita selesai.
Kemasi barang-barangmu dan pergilah.
Kau tidak serius.
Sangat.
Tapi aku ibumu.
Kau mungkin melahirkan aku ke dunia ini,
tapi kau tak pernah jadi ibuku.
Jadi kau memilih Winchester bersaudara.
Aku memilih diriku.
Aku bertahan dengan kebohonganmu, dengan taktik menyedihkanmu
karena... tidak.
Karena mungkin kau benar.
Mungkin aku kehilangan ketegasanku.
Tapi itu berakhir saat ini juga.
Katakan padaku, Rowena, kalau aku bukan Raja Neraka,
Apakah kau akan peduli padaku?
Kau-- kau tidak bisa begini.
Aku bisa.
Aku Crowley!
Aku Raja Neraka.
Aku melakukan apa yang kumau, kapan pun kumau.
Dan aku tak menerima perintah darimu.
Semua yang kau miliki,
aku akan memastikan semua terbakar!
Akan kuberi kau lima menit.
Setelah itu, berdoalah aku takkan bertemu dirimu lagi.
Hei.
Bagaimana filmnya?
Sangat Prancis.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan semalam?
Bermain biliar. Agak membosankan.
Baiklah. Aku mau mandi.
Ya.
Sam.
Bobby memintaku memberikan ini padamu.
Sam...
Jadi... ini aneh, ya?
Aku hanya ingin bilang
bahwa Cass mengatakan padaku tentang apa yang kau lakukan untuk Dean.
Dan aku tak memintamu berhenti,
tapi mungkin menyembunyikan ini darinya bukanlah ide bagus.
Kakakmu, dia memang keras kepala.
Tapi kurasa dia akan mengerti.
Dan aku tahu itu kehidupan kita--
melakukan sedikit hal buruk agar dapat melakukan banyak hal baik.
Tapi kadang, hal buruk itu sangatlah buruk
dan hal yang baik--
perlu banyak pengorbanan.
Aku tidak ada di Bumi,
dan apa pun yang kau lakukan,
aku tahu kau akan mengambil pilihan yang tepat.
Karena kau orang baik, Sam Winchester --
salah satu yang terbaik.
Dan aku sangat bangga padamu, Nak.
Aku nyaman di sini.
Tapi dihubungi olehmu,
adalah saat terbahagia yang pernah kurasakan,
tak peduli apa akibatnya.
Jadi, jaga dirimu, teruslah berjuang, dan habisi mereka semua.
Bobby.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina