Kalian ini siapa? Polisi?
Kalian penyelidik “X-Files.”
Tentu. Ya. Bisa dibilang begitu.
Cain masih punya tandanya, kan?
Jadi dia hidup dengan tanda itu bertahun-tahun.
Tanda itu-- kuat.
Mungkin kau harus melawannya.
Dean, menurutmu bagaimana arwah jahat bisa terlahir?
Mereka tidak bisa melepaskan diri dan tak bisa merelakan diri.
Seperti hewan terluka.
Tersesat. Begitu kesakitan, mereka mulai mengamuk.
Kenapa? Kenapa mereka di sini?
Well, ada bagian dari mereka yang menahan mereka di sini.
Beberapa arwah terikat terlalu erat.
Dean, kau belum meninggalkan bungker selama seminggu.
Dan?
Kau tak bisa menghabiskan hidupmu terkurung di sini.
Aku tahu kau khawatir soal tanda itu.
Ya, Sam. Aku khawatir.
Apa aku ingin tanda itu hilang?
Ya, tentu saja aku ingin itu.
Kita akan memecahkan masalah ini.
Kita selalu memecahkannya.
Kau benar sekali.
[ The Avett Brothers - Head Full of Doubt/ Road Full of Promise ]
Kau yakin sanggup mengemudi?
Tidak juga.
Tapi setelah makan aku akan baik-baik saja.
- Trini, carikan aku Taco Town terdekat. - Mencari...
Ooh, aku akan pesan quesarito dan chi-chi melt.
Belok kanan 15 meter lagi.
Um, Billy, sepertinya ini bukan arah ke Taco Town.
Kau tahu apa sih? Teleponmu saja 3G.
Trini tidak pernah salah.
Jalan lurus 480 meter, lalu belok kiri.
Dingin sekali. Bisa matikan AC-nya?
AC tidak menyala.
Apa-apaan?
Trini tidak pernah salah, ya?
♪ There was a dream ♪
Trini, cari rute lain.
Maju terus.
Persetan denganmu.
Janet, keluar dari truk.
Um, bagaimana dia bisa tahu namaku?
Janet, keluar dari truk, sekarang!
♪ With a head full of doubt ♪ Oh, Tuhan.
♪ So, I'll scream till I die ♪
♪ and the last of those bad thoughts ♪
Tolong!
Tidak, tunggu! Berhenti!
Aah! Billy!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tolong!
Billy!
Berhenti!
Tujuan mati di depan.
♪ There's a darkness upon me ♪ Aah!
♪ That's flooded in light ♪
♪ Supernatural 10x13 ♪ Halt & Catch Fire Original Air Date on February 10, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hei.
Apa-apaan itu?
- Croissookie. - Croissookie?
Mm-hmm. Ya, ini yang baru setelah cronut.
Oke. Jadi apa? Separuh biskuit, separuh--
Siapa yang peduli? Ini enak sekali.
Cass bilang apa?
Ada kabar baik, ada kabar buruk.
Kabar buruknya, dia mengetahui tentang judi di atas kapal.
Kabar baik-- Dia pikir dia mungkin sudah mendekati jejak Cain.
- Oh, wow. Dia pikir dia mungkin. - Ya.
Di sebelah timur Mississippi di suatu tempat di Illinois.
Jadi, mungkin Cass akan menemukan Cain di tanah Lincoln.
Lalu apa?
Lalu kita paksa dia memberitahu cara menghilangkan tanda itu.
Bukankah kalau Cain tahu cara menghilangkan tandanya,
dia sudah melakukannya, berabad-abad lalu?
Kita takkan tahu sebelum mencoba.
Sammy, kuhargai usahamu. Sungguh.
Tapi mencoba mencari penyembuh untuk tanda ini,
seperti anjing mengejar ekornya sendiri.
Tak ada ujungnya dan hanya akan membuatmu pusing.
Dean, di mana ada kemauan--
Pasti ada kasus.
- Hmm? - Lihat ini.
“Remaja di Iowa mengklaim truk yang kerasukan membunuh pengemudi.”
Bagaimana kalau kita juga jalan-jalan sendiri ke, uh, Midwest.
Gila sekali.
Maaf aku membuatmu berhenti kuliah.
Tuhan, mereka ada di mana-mana.
Yang mana di antara kalian Janet Novoselic?
Aku.
Agen Grohl dan Cobain.
Sampai nanti.
Aku sudah bicara pada polisi sembilan kali.
Ya, ini hanya tindak lanjut.
Ya.
Aku ada ujian besok.
Kalau begitu kita bicara dengan cepat. Aku janji.
Seperti yang kubilang para detektif itu.
Aku mabuk, tapi aku tidak berhalusinasi.
Truk itu punya pikiran sendiri.
Kenapa begitu?
Misalnya, AC-nya menyala penuh meskipun tidak dinyalakan
dan radionya menggila, begitu juga Trini.
Dan Trini adalah...?
Maafkan partnerku.
Kalau soal teknologi, dia sedikit ketinggalan zaman.
Uh...
Dia baru belajar cara poke di Facebook.
Uh, um, Trini adalah app navigasi yang kami pakai.
Seperti peta berbicara.
Oh, iya. Kau Gen X.
Oke, jadi, Trini dan semuanya di truk mendadak seperti di film "Christine".
Siapa itu Christine?
Ini pengetahuan Gen X.
Begini.
Aku tak berharap kalian percaya.
Tapi aku sumpah truk itu sangat ingin membunuh Billy.
Apakah Billy punya musuh?
Ada yang mungkin dendam padanya?
Mungkin kakaknya, Joey. Mereka selalu bertengkar.
Sayang sekali.
Mereka tak sempat berbaikan.
Karena Billy meninggal.
Bukan.
Joey meninggal. Di Afghanistan.
Kau tahu di mana dia dikubur?
Dia tidak dikubur. Jasadnya tak pernah pulang.
Terkena bom.
Apakah Billy memiliki barang kakaknya saat dia meninggal?
Liontin tentara, topi, apa saja?
Hanya truknya.
Jadi truk itu milik Joey?
Ya. Truk itu kebanggaannya.
Billy mendapatkannya saat Joey meninggal, dan itu penting baginya.
Ya.
Permisi sebentar.
Jadi-- penting bagaimana?
Kau tahu, truk itu penting.
Untuk menghormati mendiang dengan mengemudikan truknya.
Sam, mereka menulis banyak lagu country tentang hal itu.
Kenapa tidak kau Google saja?
Baiklah, jadi kita mencari sesuatu yang mirip truk.
Oke.
Hei.
Ini dia.
Ya, marinir.
Kurasa itu bukan oli.
Itu ektoplasma.
Lihat ini.
Joey?
Sepertinya begitu.
Ya.
Baiklah, jadi si kakak tidak akur dengan adiknya.
Dia kesal karena adiknya mengemudikan mobil kesayangannya.
Aku mengerti.
Apa maksudmu?
Kalau kau mati dan aku mengemudikan mobilmu, kau akan membunuhku?
Kalau kau membuatnya bau dengan tacquito, mungkin saja.
Oke. Ayo, kita lakukan.
Membuatnya terlihat seperti kolam di Reseda.
Ugh. Aku tak percaya besok ujian akhir sejarah.
Iya.
Semester ini benar-benar cepat berlalu.
Ya. Waktu cepat berlalu kalau kau mabuk.
Mau ke perpustakaan bersamaku?
Masih banyak yang harus kuhafal.
Padahal kupikir melihat gambar pria-pria telanjang akan mudah.
Trims, tapi aku tak perlu belajar untuk ujian besok.
Aku punya memori fotografis. #beruntung.
Um, kau tak perlu belajar karena kau tidur dengan asisten dosen.
#murahan.
- Siapa kau? - Teman.
- #penasaran. Apa kabar? - Pembohong.
#bingung. Aku bohong soal apa?
810. Aku tahu. Kau akan membayar.
Aah!
Oh, Tuhan.
- Hei. - Aku takkan bisa bertahan.
Fokus.
Delilah Marian-- teman sekamarnya menemukannya pagi ini
setelah belajar semalaman di perpustakaan.
Dicekik?
Pelakunya menggunakan kabel komputer.
Tersangka?
Belum ada.
Yang aneh pintunya terkunci.
Hmm.
Kau sudah bicara dengan gadis-gadis yang tinggal di sini?
Well, sebagian besar sudah pulang karena libur musim semi.
Tapi teman sekamarnya sangat membantu.
Dia memberitahu semua password Julie.
Dan zaman sekarang satu-satunya cara mengetahui
kehidupan remaja adalah lewat media sosial.
Percayalah. Aku punya dua anak remaja.
Permisi, Agen.
Oh, ya. Tentu.
Arwah penasaran, kan?
Ya, tapi apakah ini arwah Joey atau hantu lain?
Entahlah.
Pertama dia merasuki truk, lalu sekarang merasuki komputer?
Keduanya berhubungan dengan mesin.
Jadi, apa?
Menurutmu kita menghadapi kasus seperti “Ghost in the Machine”?
Mungkin.
Tapi kalau ini hantu yang sama, maksudku,
mereka biasanya menempatkan diri di suatu tempat atau benda.
Kenapa yang ini melompat dari mesin satu ke mesin yang lain?
Kami hargai bantuanmu, Delilah.
Kami tahu ini tidak mudah.
Apakah Julie kenal dengan mahasiswa bernama Billy Bass?
Semua orang kenal Billy.
Dia presiden di Sigma Theta Delta.
STD? (STD = penyakit kelamin)
Ya.
Itu persaudaraan terbesar di kampus.
Apakah Julie kenal kakak Billy, Joey, yang tentara?
Kurasa tidak.
Aku bahkan tidak tahu Billy punya kakak.
Apakah Julie punya musuh?
Ada alasan seseorang mungkin ingin menyakitinya?
Tidak.
Julie sangat populer, sangat baik.
Aku tidak bisa bayangkan ada yang ingin menyakitinya.
Kau tahu kami agen federal, kan?
Berbohong pada kami adalah kejahatan besar.
Aku tidak bohong, Agen.
Hanya saja... tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Oke. Dan café Au lait untuk sang nona.
- Dan untukku-- - Serangan jantung?
Ini luar biasa.
Lihat ini. Ada makanan Italia. Makanan China.
Froyo swalayan.
Universitas lebih hebat daripada Vegas.
Apa yang kau dapat?
Sayangnya, aku tidak menemukan apa-apa.
Aku...
Aku memeriksa Facebook Julie, Instagram, Twitter,
Instachat, Snapchat, A.I.M.,
tak ada apa-apa kecuali tentang Rush dan “Fifty Shades of Grey”,
filmnya, bukan buku.
Ya, aku tidak mengerti separuhnya.
Itu tidak penting.
Sekarang aku memeriksa berkas yang dihapusnya.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Hmm.
Tak ada yang pernah bisa terhapus dari Internet.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Baiklah.
Ini dia. Ini mungkin petunjuk.
Ini-- Instachat yang dihapus semalam
di sekitar waktu kematiannya.
Dengan siapa?
Dengan princesselsa8.
Lihat ini.
“Pembohong.”
“Aku tahu.” “Kau akan membayar.”
Well, si princesselsa ini berengsek.
Apa itu 810?
- 810? - Ya.
Itu...
Aku tidak tahu.
Mungkin itu tanggal.
Mungkin itu waktu. Atau kode area.
Uh, kode areanya untuk Michigan tenggara.
Kau tahu apa?
Ini dia.
Uh, tiga alamat di Spencer memiliki angka 810.
Akan kutanya apakah ini boleh dibungkus.
Ya. Beres.
Terima kasih, Detektif Petranzyk. Kami akan menghubungimu.
Jadi, princesselsa8 bukan pembunuh gila dunia cyber.
Dia anak kelas 3 dari Danau Nebagamon, Wisconsin,
yang terobsesi dengan “Frozen.”
dan dia sudah tidur saat Instachat itu terjadi.
Jadi, dia diretas.
Menurutku begitu.
Pemisi, Ma'am.
Boleh kami tanya apa yang kau lakukan?
Um, membuang bunga yang sudah mati. Apa itu kejahatan?
Well, itu bukan kejahatan. Hanya sedikit aneh,
melihat bunga itu belum mati.
Tidak aneh kalau aku merasa bunga ini mengejekku.
Suamiku terbunuh karena kecelakaan mobil di sini 9 bulan lalu.
Maafkan kami.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih.
Kami pengantin baru.
Kami bahkan tidak bisa merayakan ulang tahun pernikahan.
Dan diingatkan soal itu
tiap kali aku melihat keluar jendela atau keluar rumah...
Kami mengerti.
Maafkan aku, tapi apa kau menyadari sesuatu...
yang aneh setelah kematian suamimu?
Ada gangguan aneh atau...?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Kau tahu siapa yang meninggalkan bunga?
Seorang gadis remaja.
Sepertinya dia kuliah karena selalu mengenakan huruf Yunani.
Kau tahu namanya?
Tidak.
Rambutnya merah panjang.
Ini Agen Grohl lagi.
Dengar, aku tahu aku memintamu menelepon jika kau bisa. Lupakan itu.
Hubungi kami secepatnya.
Lihat ini.
Uh, Andrew Silver,
“Guru SMA umur 29 tahun meninggal dalam kecelakaan fatal.
“Uh, mobil terbakar.
“Tubuh Silver terbakar hingga hampir tak dikenali.
Dan dia diduga langsung meninggal karena benturan”.
Oke.
Jadi, Andy si hantu marah-- meninggal di 810 Downs Drive.
Lalu dia menyiksa Julie dengan 810 di komputernya.
Jadi, apa dendamnya pada Julie?
Ya, dan apa hubungannya dengan Billy?
Di situ dikatakan dia dikubur di mana?
Dia tidak dikubur. Dia dikremasi.
Jadi, tidak ada tulang,
dan setahu kita, dia tidak terikat pada benda apa pun.
Ya. Bagaimana cara Andrew menghantui korban-korbannya?
Kau akan memakan semua itu?
Ya. Kau mau sedikit?
Agen federal menelepon... Sudah tiga kali.
Kyle, apa kau mendengarkan aku?!
Sepertinya mereka tahu.
Mungkin sudah saatnya kita mengaku.
Uh, itu takkan terjadi.
Kita diam saja dan ini yang terjadi.
Menurutku ini karma.
Mungkin kita dikutuk atau sesuatu.
Entahlah.
Pertama Billy, sekarang Julie?
Begini.
Memang menyedihkan Billy dan Julie meninggal.
Tapi itu hanya kebetulan menyedihkan, bukan kutukan.
Kalau kita tidak melakukan sesuatu, aku khawatir--
Delilah, hentikan.
Aku serius.
Kau sebaiknya tutup mulut
atau bukan hanya kutukan yang harus kau khawatirkan.
Aku bosan. Mau kencan?
Tentu saja.
Tentu saja. Kemarilah. STD.
Kurasa kita harus pakai kondom? LOL!
“Kau di mana?”
Jangan khawatir. Aku bersih. Kuharap kita bisa kotor bersama. Kau di mana?
Apa itu tadi kau?
Bukan.
Dasar penggoda.
Halo?
Jam berapa ini?!
Siapa ini?!
Aah.
Kecilkan suaranya, Sobat! Aku mau belajar!
Aah!
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
Hei.
Apa yang kau dapat?
Meninggal karena suara.
Apa?
Otak Kyle menjadi jeli karena pengeras suaranya.
Oh, dan dengar ini. Jam di stereonya
...berhenti pada 8:10.
- 8:10? - Ya.
- Lagi? - Mm-hmm.
Kami tahu kau yang meninggalkan bunga-bunga itu.
Jadi kenapa kau tidak beritahu kami
apa yang terjadi pada malam kecelakaan Andrew Silver?
Uh...
Delilah, kumohon.
Ini kematian ketiga dalam lima hari.
Entah siapa korban berikutnya.
Aku.
Kecelakaan mobil itu...
Bukan benar-benar kecelakaan.
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
Dude, aku baru me-retweet tweet-mu.
Dude, aku memfavorit tweet-mu.
Oke, sini.
Oh, selfie.
♪ Good god, let me give you my life ♪
♪ take me to church ♪ Ya, Tuhan.
Aku tua sekali! Aku seperti 25 tahun.
Oh, itulah gunanya filter.
Ugh! Ew. Hapus.
Lihat ini. Tunggu.
Oke, tunggu. Sini. Lagi. Ayolah.
Aku kirimkan padamu. Ini.
Ayo, sekali lagi agar bisa--
Oh, Tuhan. Billy, hubungi 911.
Hubungi 9-- Hubungi 911.
Aah! Aah!
Tidak. Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi sebelum polisi datang.
Kita-- Kita baru saja membunuh orang itu.
Tidak. Hei, kau tak boleh menelepon polisi!
SIM-ku ditarik karena mengemudi sambil mabuk,
dan kalau mereka tahu aku menyetir tanpa SIM,
aku akan masuk penjara.
Ayolah, Billy. Ini tidak benar.
Bantu aku, Teman-teman.
Ini bukan masalah kita, Dee.
Apa?!
Orang lain akan menelepon polisi.
Jangan bilang-bilang. Kau paham?
Aku seharusnya tidak membiarkan mereka membujukku.
Itu hal yang salah.
Dan sekarang kami dihukum.
Mana mungkin tiga dari kami berempat meninggal dalam seminggu?
Ini pasti bukan kebetulan.
Ini memang bukan kebetulan. Ini ulah hantu.
Ini arwah penasaran Andrew Silver.
Hantu?
Ya. Mereka nyata.
Ya, ini pekerjaan kami.
Jadi, kalian seperti... Ghostbusters?
Tentu. Satu-satu dulu.
Kau harus tetap di dalam lingkaran garam ini
sementara kami bereskan dia, oke?
Bagaimana kalian membereskannya?
Tolong beritahu aku kalian tahu cara membereskannya.
Biasanya hantu terikat pada tempat atau benda.
Kau singkirkan bendanya, hantunya akan pergi.
Tapi dengan Andrew, uh...
Keadaannya berbeda.
Dia terikat pada apa?
Sedang kami selidiki.
Tapi kalau kami tahu caranya bergerak,
Kami bisa tahu cara menghentikannya.
Kau tahu, ini mungkin mengejutkan.
Koran bilang dia meninggal karena tabrakan,
tapi Delilah bilang dia meninggal karena tersetrum.
Jadi mungkin itu caranya berselancar.
Dia menggunakan kabel listrik sebagai saluran.
Itu masuk akal untuk pembunuhan komputer dan stereo, tapi tidak dengan truk.
Maksudku, truk menggunakan bensin.
Oke, pasti ada hal lain kalau begitu.
Oke, aku akan kembali ke tempat kecelakaan, memeriksanya.
- Tetap di sini bersamanya. - Ya.
Terima kasih.
Kau mulai lelah?
Tidak. Aku sudah terbiasa.
Aku bangun semalaman, belajar.
Terutama untuk menghindari mimpi buruk.
Ibuku senang dengan IP-ku, tapi aku...
menderita.
Aku selalu memikirkan Andrew.
Padahal aku tak pernah bertemu dia.
Cukup gila terobsesi pada seseorang yang tak pernah kau temui.
Itu tidak gila.
Sebenarnya, aku mengerti.
Benarkah?
Banyak kesalahan yang kubuat.
Yang menghantuiku siang dan malam.
Bagaimana caramu menghadapinya?
Wiski.
Menyangkal kebenaran.
Aku berusah sebaik mungkin memperbaiki keadaan, bagaimanapun caranya.
Untukmu, mungkin...
caranya adalah mengaku.
Kau tahu, mencari pengampunan.
Tapi bukan menghabiskan uang di toko bunga terdekat.
Maksudku... pengampunan yang sebenarnya.
Kau tak bisa mengubur hal seperti ini.
Kau harus menghadapinya.
Hei. Apa yang kau dapat?
Dean, Andrew tidak menggunakan kabel listrik untuk bergerak.
Dia menggunakan Wi-Fi.
Bisa diulangi?
Kabel yang menyetrum Andrew,
kabel itu tersambung ke menara Wi-Fi
di seberang jalan.
Jadi sekarang bahkan hantu pun online?
Sepertinya begitu.
Itu menjelaskan pembunuhan di truk.
Ponsel Billy pasti menggunakan sinyal Wi-Fi terdekat,
jadi, hantu Andrew pasti melompat ke Trini, app navigasi itu.
Lalu kematian Julie karena komputer,
kematian Kyle karena stereo dengan pengeras suara nirkabel.
Itu masuk akal, Dean.
Manusia hanya sekumpulan impuls listrik, kan?
Jadi, saat Andrew meninggal,
impulsnya berpindah ke aliran lain.
Kau harus membawa Delilah ke tempat aman.
Matikan semua router di rumah persaudarian itu.
Oh, ya. Tentu, Sammy. Kita bunuh saja Internet-nya.
Tunggu, apa bisa?
- Uh, tidak. Tidak juga. - Oh.
Oke, jadi bagaimana cara menghadapi si manusia kabel ini?
Kau tahu apa? Aku tidak tahu.
Lakukan yang kusuruh. Jaga dirimu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau tahu di mana routernya?
Aku tidak tahu.
Aah!
Apakah akan berhasil?
Patut dicoba. Tidak!
Kau harus mematikan semua yang terhubung ke Wi-Fi.
Aah!
Hei.
Uh, maaf mengganggumu, Mrs. Silver,
tapi aku ada masalah darurat yang perlu bantuanmu.
Ini akan kedengaran aneh.
Ini tentang suamiku, bukan?
Masuklah.
Ayo. Kita pergi. Kita akan ke mana?
Tempat di mana tidak ada sinyal Wi-Fi.
Ruang bawah tanah.
Sinyalnya jelek di sana.
Oke, cepat, cepat.
Cepat, cepat. Lari.
Kupikir garam takkan berfungsi?
Karena ada Wi-Fi.
Tidak ada sinyal di sini.
Tak ada komputer. Tak ada tablet.
Tak ada ponsel, jadi Andrew tak bisa melewatinya.
Setidaknya, kupikir begitu.
Tidak lama setelah kecelakaan Andrew mulai menghubungiku.
Menghubungimu bagaimana?
Lewat online.
Pertama, kupikir itu lelucon,
bahwa ada orang yang membuat lelucon kejam
pada janda yang berduka.
Tapi Andrew tahu hal-hal yang hanya aku dan dia ketahui--
lelucon pribadi, kode alarm kami,
obsesiku dengan film-film Lifetime.
Saat itulah aku tahu suamiku kembali,
meskipun hanya lewat online.
Kau tak pernah terpikir untuk bertanya dia apa?
Ayolah, Agen.
Aku membaca buku. Aku menonton film.
Aku tahu dia hantu atau sesuatu, tapi...
Aku tidak peduli.
Dia suamiku.
Dan... itu luar biasa.
Bahkan romantis.
Dia mengirimiku pesan cinta.
Semalaman kami mengingat masa lalu.
Tapi lalu dia mulai bersikap aneh.
Aneh bagaimana?
Aku tidak tahu.
Dia menghilang begitu saja, tanpa kabar.
Lalu entah dari mana, dia mulai mengirim email lagi.
Tapi dia berbeda, fokus.
Fokus pada apa?
Balas dendam.
Saat anak-anak di kampus meninggal satu per satu,
kupikir itu mungkin karena Andrew.
Tapi aku harus berbuat apa?
Menghubungi polisi dan memberitahu mereka bahwa hantu suamiku
membunuhi anak kuliah?
Tapi terutama...
...aku hanya tak ingin menghadapi kenyataan.
Karena aku tahu balas dendam yang membawanya kembali,
dan kalau aku mencoba menghentikannya, dia mungkin akan pergi.
Dan aku tak ingin kehilangan suamiku lagi.
Cobalah tenang, oke?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Aah!
Kumohon jangan bunuh aku. Kami tak bermaksud menyakitimu.
Itu kecelakaan, aku bersumpah.
Kalau aku bisa mengulanginya, aku akan melakukan hal yang benar.
Ayo, pergi.
- Ke mana? - Pintu.
Terkunci.
Andrew, dengarkan aku.
Kau punya hak untuk marah.
Tapi percayalah padaku...
...semakin banyak yang kau bunuh, kau akan semakin gila.
Darah membakar amarahmu.
Jadi sepertinya kau punya dua pilihan.
Kau bisa terus membunuh
dan menjadi sesuatu yang tak kau kenali,
atau kau bisa merelakannya
karena itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kedamaian.
Jadi, itu terserah padamu.
Penderitaan atau kedamaian.
Aah!
Andrew?
Ini Corey.
Kumohon dengarkan aku.
Kau harus menghentikan ini.
Balas dendam-- ini hampa.
Dan tak ada gunanya.
Ini takkan menghidupkanmu kembali.
Aku seharusnya mengatakan ini sebelumnya...
Tapi aku tak bisa melepaskanmu.
Tapi sudah waktunya...
untuk aku melepaskanmu
dan untukmu melakukan hal yang sama.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Lakukan ini untukku.
Lakukan untuk kita.
Selamat tinggal.
Kau yakin kau ingin melakukan ini?
Ya.
Aku seharusnya melakukan ini sejak lama.
Masuklah.
Sepertinya Andrew bukan satu-satunya yang memilih kedamaian.
Ya. Sepertinya begitu.
Sepertinya aku juga ingin mengikuti jejaknya.
Apa maksudmu?
Kedamaianku adalah menolong orang.
Menyelidiki kasus.
Hanya itu yang ingin kulakukan.
Apakah ini soal tanda itu?
Aku sudah tak ingin mencari penyembuhnya, Sammy.
Dean, Cass sudah sangat dekat.
Pada apa?
Kita bahkan tak tahu apakah ada penyembuhnya.
Sejauh ini kita tak mendapat apa pun.
Kita tak menemukan apa-apa di perpustakaan Men of Letters,
Metatron mungkin tahu atau tidak tahu sesuatu,
dan mungkin Cass bisa menemukan jejak Cain--
- Mungkin. - Ya, mungkin.
Tak ada yang bisa menjamin, Dean. Lalu kenapa?
Kita tak bisa berhenti berusaha.
Ya, kita bisa.
Jadi, beginilah akhirnya.
Kau akan-- kau akan menyerah begitu saja.
Tidak. Tidak, aku takkan menyerah begitu saja.
Aku menghargai usahamu, oke? Sungguh.
Tapi jawabannya tak ada di luar sana.
Jawabannya ada padaku.
Harus aku yang membuat keputusan, oke?
Aku tak bisa terus bangun di pagi hari dengan harapan palsu.
Aku harus tahu posisiku.
Kalau tidak aku bisa gila.
Jadi, aku akan melawan sampai aku tak bisa melawan lagi.
Dan jika saatnya tiba... aku tetap takkan menyerah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina