Sayap Titania, bawa mataku saat aku memintamu...
Kantong kutukan. Jadi ini ulah penyihir?
Ya. Ini sihir hitam zaman kuno.
Kami ke sini untuk si penyihir. Rowena.
Ibu?
Kau menelantarkanku selama 300 tahun.
Ada masalah dengan persekutuan penyihir.
Itu bukan lingkungan untuk anak-anak!
- Jadi, dia mencuri apa? - Selai kacang dan roti.
Mereka mengirimku ke rumah asuh.
Mengajarimu disiplin dan tanggung jawab, Dean.
Menjauhkanmu dari masalah.
- Dia Cain. - Seperti di kisah Cain dan Abel?
Lucifer akan menjadikan saudaraku peliharaannya.
Jadi aku menawarkan kesepakatan--
Itu tanda Cain.
Jadi aku menjadi prajurit neraka--
Aku bisa memberimu tanda itu, Dean, kalau kau benar-benar menginginkannya.
Tapi kau harus tahu tanda itu membawa beban yang berat.
Apa-apaan? Charlie?
Kami masih terhubung secara fisik.
Kalau kau menyakitinya, kau menyakitiku juga.
Dean!
Maafkan aku, Kiddo.
Aku memaafkanmu, Dean.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bukan aku pelakunya! Aku tidak mengambilnya!
Kau selalu datang dan mencuri dariku!
Pelakunya si--
Di mana uangku? Di mana uangku?!
Berikan uangku!
Aku bersumpah atas nama ibuku, J.P.,
Kalau kulihat mukamu lagi...
Aku akan membunuhmu.
Enak saja.
Ini Amerika, Bung. Kau tidak bisa--
Apa kau lihat-lihat?
♪ Supernatural 10x12 ♪ About a Boy Original Air Date on February 3, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Setelah Cain membunuh Abel, dia menjadi iblis.
Aku merasa terhubung denganmu, sejak awal.
Kau dan aku sangat mirip.
Aku bisa memberimu tanda itu, Dean, kalau kau benar-benar menginginkannya.
Tapi saat aku membunuh, aku membunuh untuk suatu alasan.
Aku tidak seperti Cain.
Kenapa kau melawan dirimu yang sebenarnya?
♪ Sometimes I sit and I stare at the rain ♪
♪ isn't rain filled with sorrow? ♪
♪ Wonder if I'll see my home again ♪
♪ will it be dry tomorrow? ♪
♪ Time passes softly, and I'm a day older ♪
♪ but still I'm living days gone by ♪
♪ ashes to ashes, the rain's turning colder ♪
♪ finding tomorrow, the ashes, the rain and I ♪
- Hei. - Hei.
Aku menemukan kasus.
Sesuatu menculik orang-orang dan meninggalkan pakaian mereka.
Hmm. Sudah saatnya pekerjaan kita mendapat rating dewasa.
Oke.
Kenapa tidak kau periksa? Aku akan menjaga benteng.
Dean, kau belum meninggalkan bungker selama seminggu.
Dan?
Dan kau tidak bisa menjalani sisa hidup mengunci diri di ruangan ini.
Entahlah. Aku bisa makan 3 kali sehari dan punya ranjang.
Bisa lebih buruk dari ini.
Aku tahu kau khawatir soal tanda itu.
Ya, Sam. Itu benar.
Antara apa yang kulakukan kepada Charlie--
Charlie memaafkanmu.
Kenapa kau tidak memaafkan dirimu sendiri?
Karena keadaanku sedang tidak baik, kau paham?
Ya, aku tahu itu,
tapi mengunci diri di sini, duduk di lantai
membaca buku legenda yang sama berulang-ulang,
itu takkan membantumu.
Kau harus kembali bekerja untuk kebaikanmu sendiri.
Kau bisa mengalahkan ini, Dean.
Kau benar-benar percaya itu?
Ya, tentu saja aku percaya itu.
Kau tahu, kau juga percaya Kelinci Paskah sampai kau 12 tahun.
Itu tidak benar.
Umurku 11.
Dan setengah.
11 setengah. Itu benar.
Jadi?
Oke.
Lalu-- lalu-- ada cahaya terang,
dan-- orang itu hilang begitu saja.
Tak ada yang tersisa, kecuali, uh...
Setelah murahan dan sepasang sepatu Florsheims?
Kurang lebih begitu.
Kau melihat orang lain?
Tidak, Sir, Opsir.
Dan bagaimana kalau, rasa dingin?
Atau kau mencium bau telur busuk?
Apa?
Tidak. Uh...
Tapi aku mencium bau bunga.
Kau mencium bunga? Bunga macam apa?
Bunga yang berbunga.
Begini.
Kita semua tahu apa yang terjadi di sini, oke?
Jangan katakan.
Alien.
Dia mengatakannya.
Ya, benar.
Orang itu diculik.
Percayalah, aku tahu.
Mei 2003. Bajingan-bajingan itu, mereka menculikku,
- ..dan mereka menusukku di mana-mana. - Oke.
- Terima kasih atas waktumu. Ya. - Di mana-mana.
- Dan maksudku, di mana-mana. - Oke, oke.
Well, penyelidikan semakin kacau saja.
Ya.
Tak ada titik dingin berarti ini bukan hantu.
Dan tak ada sulfur berarti bukan iblis,
jadi apa yang tersisa?
Beberapa makhluk hijau dan seember pelumas?
Atau peri.
Atau... malaikat.
Ugh. Aku lebih memilih makhluk-makhluk hijau itu.
Oke, aku akan memeriksa tempat J.P.
Kau, uh-- bertanya-tanya saja di dalam.
Atau, kau tahu apa?
Kita tak perlu berpencar.
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Aku sanggup bertanya-tanya pada orang setempat, oke?
Kau yakin? Ya, hei, ini bar lokal.
Ini zona nyamanku, hmm?
Oke. Bagus.
Bagus.
♪ It's only a matter of time ♪
♪ it's only a matter of time ♪
Apa yang bisa kubantu?
Masa bodoh. Aku akan percaya pada diriku sendiri.
Anak pintar.
Berikan minuman yang gelap dan kuat.
Hei, kau kenal orang yang hilang itu-- J.P.?
Kau siapa?
Hanya teman lama.
Aku turut menyesal mendengar apa yang terjadi.
Tapi... dia pecundang.
Malam itu, aku harus mengusirnya dari sini
karena mencuri tipku.
Apa pun yang dialami J.P.... mungkin dia patut menerimanya.
♪ You feel that separation ♪
♪ will put a stop to all you've seen to ♪
♪ the same old situation ♪
♪ though you struggle through life ♪
♪ in the end, it defeats you ♪
♪ Oooooh ♪
♪ oooooh ♪
J.P. tidak sepayah itu.
Kau mengenalnya?
Hubungan kami tidak dekat, tapi ya.
Dan jangan salah, aku takkan mau membeli mobil bekas darinya.
Tapi dia tidak berbahaya.
Jadi, apa masalah J.P.?
Semuanya masalahnya.
Dia di sini mabuk saat matahari masih tinggi,
hidupnya pasti benar-benar kacau.
Percayalah.
Aku Dean.
Tina.
Nah, begitu.
Bagaimana kau tahu Motel Royale di Scranton?
Ayahku, aku, dan adikku-- kami terkurung salju di sana seminggu.
Well, aku di sana sekitar tiga bulan
setelah ayahku menghabiskan uang kami untuk mabuk.
Kami hanya makan nasi putih dan tic tac sampai kami diusir.
Saat-saat menyenangkan.
Ayahku selalu bekerja,
jadi aku menemukan 101 cara untuk memasak makaroni keju.
Serius?
Oh, ya. Tambahkan saus untuk bumbu, hmm?
Uh, tuna, hot dog,
campuran marshmallow empuk.
Ugh! Kedengarannya menjijikkan.
Ya, well, adikku menganggapnya eksotis.
Well, bersulang untuk masa kecil yang buruk.
Hei. Oke.
Oh.
Oh. Maaf.
Aku harus pergi.
Uh...
Sebelum kau jatuh cinta setengah mati padaku.
Kau akan baik-baik saja?
Selalu.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak baik.
Ternyata J.P. akan diusir tiga hari lagi.
Induk semangnya bilang dia menyetel Neil Diamond setiap hari
dan kamar mandinya,
"seperti bokong Sang Iblis."
Jelas sekali.
Dan akurat. Aku melihatnya.
Kau melihat kamar mandinya, atau--
Jangan berani-berani.
Kau mendapatkan sesuatu?
Ya.
Aku tidak menemukan apa pun.
Entahlah.
Kurasa kita sudahi saja untuk malam ini dan, uh...
Dan apa?
Dean? Halo?
Sammy, sepertinya aku menemukan petunjuk.
Tina?
Apa-apaan?
Dasar sialan.
Yang benar saja?
Yang benar saja?!
Hei.
Siapa namamu?
Dean.
Dean? Ini aku-- Tina.
Apa?
Kumohon beritahu aku kau tahu apa yang terjadi.
Jujur, aku belum yakin.
Karena aku meninggalkan bar lalu aku melihat...
Cahaya? Cahaya terang?
Ya, lalu tiba-tiba aku di sini,
dan kupikir ini mimpi buruk,
tapi...
Oh, Tuhan, kalau kau di sini...
Ini tidak mungkin nyata. Ini tidak--
Aku tahu. Cobalah untuk tenang, oke?
Tenang? Aku menjadi remaja,
dan kau terlihat seperti One Direction KW.
Dan kita ada di ruang bawah tanah pembunuh berantai.
Aku tak bisa-- Tina, Tina, coba--
Aku takkan biarkan apa pun terjadi padamu, oke?
Well, hal lain terjadi padamu.
Ini gila.
Kenapa kau begitu tenang?
Latihan.
Siapa temanmu?
Aku tidak yakin.
Dia tidak bicara.
J.P.?
Tidak!
Hei. Hei!
Jangan!
Ini Amerika, Bung! Kau tidak boleh melakukan ini!
Tidak!
Ada apa?
Hei, Sobat?
Kau dapat jas itu dari mana?
Dari Bar Mitzvah-ku.
Itu malam yang luar biasa.
Ya, aku yakin begitu.
Kenapa tidak kau coba jawab sekali lagi?
Tempat sampah.
Aku menemukannya di tempat sampah.
Baiklah.
Mmm.
Mereka mungkin meracuninya.
Benar juga.
Tentu saja.
Menurutmu apa yang mereka lakukan pada J.P.?
Bukan hal baik.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan kita dari sini.
Kau tahu, sebelumnya...
Kupikir kau hanya pemabuk biasa.
Aku lebih suka disebut alkoholik fungsional.
Aku serius, siapa--
Kau ini apa?
Itu... ceritanya panjang.
Bunga.
Berhasil.
Keluarlah.
Apa?
Cepat. Akan kubuat dia sibuk.
Masa bodoh. Kau ikut denganku.
Tak ada waktu. Pergilah. Cari bantuan.
Tina-- aku tahu kau akan menolongku.
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Aku perlu dokter!
Aku perlu dokter sekarang!
Kenapa kau teriak-teriak?
Ya?
Hai, Sammy.
Dean?
Ya.
T-tunggu dulu.
K-kau seorang--
Bagaimana?
Tidak tahu.
Ada pria dengan muka bercodet. Cahaya terang.
Berikutnya, aku bangun dengan tampang seperti Bieber.
Kenapa ada yang mengubahmu menjadi--
Tidak tahu. Tidak peduli.
Hei, kita punya granat?
Apa?
Jangan-- tunggu, tunggu. Tunggu dulu. Bicaralah padaku.
Yang benar saja, Sam? Sekarang?
Aku belum punya rambut kemaluan, dan seorang gadis akan mati.
Maaf aku sedang tak ingin mengobrol.
Begini, kau ingin aku kembali bekerja.
Aku kembali bekerja.
Ayo.
Well...
Ma'am, biar aku saja.
Anakmu sangat sopan.
Terima kasih.
- Kita akan ke mana? - Kuberitahu di jalan.
Oke, oke. Hei, hei, hei, hei.
Tunggu... Mungkin aku saja yang menyetir?
Ya. Ya.
Oke. Tempat duduk. Tempat duduk.
Ooh.
Kue. Kenapa mereka memberimu kue?
Well, aku tidak tahu.
Kuenya juga tidak enak.
Terlalu kering.
Apa?
Tidak penting.
Oke, ini penting. Ini aneh.
Bahkan untuk kita, Dean. Ini gila.
Kau-- Apa, kau 14 tahun?
Bagaimana rasanya?
Well, aku tetap aku.
Aku-- aku yang dulu, tapi aku anak-anak.
Aneh sekali, Sobat.
Dan...
Apa?
Ada lagu Taylor Swift di bus yang kutumpangi untuk ke motel,
dan, uh...
Aku menyukainya, Sam.
Aku sangat menyukainya.
Oke.
Dan suaraku aneh, dan aku punya 9 jerawat,
dan aku tak bisa mengendalikan ini.
Kadang naik. Kadang turun. Naik tanpa alasan apa pun.
Sudah cukup. Ya, trims.
Uh, kita sebut saja ini pubertas.
Ya, dan menyebalkan. Lagi.
Well, dengar, aku memeriksa lorong tempatmu diserang,
dan aku menemukan yarrow.
Artinya apa?
Artinya kita mungkin berurusan dengan penyihir.
Yarrow itu bunga.
- Mereka menggunakannya untuk banyak mantra. - Oke.
Kita masih punya bahan pembunuh penyihir itu di bagasi?
Tentu saja.
Jadi, kita mengubahmu kembali,
lalu kita bakar si penyihir ini.
Iya, kan?
Uh, ya, tentang itu.
Ternyata, semua kekacauan ini punya satu hal bagus.
Tandanya hilang.
Bagaimana?
Well, kurasa mantra ini memasukkanku kembali ke tubuhku saat umur 14--
Dulu kau belum punya tandanya.
Ya, dan kalau kita membalik mantranya--
tanda itu akan kembali.
Itu yang kupikirkan.
Jadi...
Mungkin sebaiknya tidak kita balik.
Tunggu. Maksudmu kau ingin tetap seperti ini?
Tidak.
Tidak, tapi...
Kalau harus memilih antara jadi monster psikopat/separuh iblis
atau remaja, well...
Benarkah?
Aku juga tidak suka, tapi...
Sam, masalah ini akan selesai.
Dan aku tetap aku.
Aku masih bisa berburu.
Aku hanya, kau tahu... lebih bocah.
Oke, kau benar juga, kira-kira begitu,
tapi--
Aku tahu.
Tapi ada berita baik--
leverku masih bagus.
jadi bagaimana kalau setelah selesai bertugas ala pahlawan,
kita uji dia minum alkohol?
Ya, tentu.
Maksudku... kau boleh minum kapan? Tujuh tahun lagi?
Itu tidak lucu.
- Itu agak lucu. - Itu tidak lucu.
Oh, ayolah. Itu agak lucu.
Sepertinya ada orang di rumah.
Oke. Kita masuk lewat ruang bawah tanah.
- Keluarkan Tina dulu. - Oke.
Masih terbuka.
Tina?
Oke, ayo.
Dean, aku terlalu besar untuk masuk ke situ.
Pertama kali kau harus mengatakan itu, ya?
bicaramu besar padahal kau masih pakai celana dalam bocah.
Oke, balasan yang bagus.
Kenapa kau tidak memutar dan mencari jalan masuk lain?
Ya.
Jangan!
Di mana gadis itu?
Di atas. Masih hidup.
- Apa yang kau lakukan pada kami? - Tidak ada.
Aku bukan penyihir.
Aku hanya bekerja untuk penyihir.
Pekerjaan payah. Di mana pria itu?
Wanita itu.
Dan dia manusia paling menakutkan di dunia.
Benarkah?
Aku bersamanya berabad-abad.
Aku melihatnya melakukan hal-hal mengerikan.
Aku dan adikku, dia memaksa kami menyakiti orang, membunuh orang,
dan saat kami mencoba kabur,
dia menangkap kami dan menyiksaku,
dan dia memaksaku memakan jantung Gretel yang malang.
Tunggu. Penyihir? Gretel?
Apa, maksudmu kau adalah...
Hansel.
Namaku Hansel.
Hansel? Dan-- dan... dan Gretel.
Hansel dan Gretel, seperti-- seperti di dongeng itu.
Dongeng Grimm Bersaudara?
Itu bukan dongeng.
Itu berdasarkan kisah nyata.
Mereka hanya memberinya akhir bahagia.
Oh, oke.
Kita akan memanggang selebriti. Keren.
Kalian tak bisa membunuhnya.
Kalian hanya manusia.
Kami lebih dari itu.
Kami pemburu.
Ah.
Kalau begitu izinkan aku membantu.
Membantu? Apa untungnya bagimu?
Karena kalau kau ingin membunuh jalang berlapis gula itu,
Aku mau ikut serta.
Kau ingin membantu?
Beritahu aku cara mengembalikannya seperti semula.
Sam, itu bisa menunggu.
Beritahu caranya!
Kantong kutukan yang aku pakai.
Ini akan membalik mantranya.
Remaslah, dan kau akan kembali ke usiamu yang sebenarnya.
Kita habisi penyihir itu, dan kuberikan penyembuhnya.
Sepakat?
Temanmu J.P. tidak punya banyak daging.
Tapi koki hebat selalu masak dengan bahan seadanya.
Mmm.
Oh. Luar biasa.
Oh, jangan khawatir, Sayang.
Kau terlalu bagus untuk sup.
Aku lebih suka kau dengan lapisan saus yang lezat,
beberapa jam dipanggang di oven.
Dan apel di mulutmu.
Hansel.
Dan kawan-kawan.
Well, domba yang tersesat.
Kupikir kami harus mencarimu.
Mungkin bahkan harus meninggalkan rumah tercinta ini.
Aku tak pernah berpikir kau akan cukup bodoh untuk kembali.
Hansel, bereskan mereka.
Ya, dia bukan penggemar beratmu.
Mungkin seharusnya kau tidak memaksanya memakan adiknya.
Aku tak pernah memaksa Hansel melakukan apa pun.
Sialan!
Mereka pemburu!
Rumpatur!
Sekarang... siapa yang lapar?
Jangan bergerak.
Ooh. Oh, kurus.
Kita harus menggemukanmu.
Jangan sentuh aku.
Oh, aku akan melakukan lebih dari itu.
Anak-anak.
Oh, mereka sangat manis dan tak berdosa.
Dan lezat.
Kau akan lihat nanti.
Setelah aku memasaknya, aku akan memberimu sedikit, hmm?
Kalau kau suka anak-anak, kenapa kau tak mengincar anak-anak?
Kenapa menyihir orang dewasa?
Hmm, di masa lalu, kalau anak-anak menghilang--
ah, anak kecil meninggal setiap saat.
Tapi sekarang, kalian mengumumkan anak hilang di mana-mana,
seseorang membunuh bocah, dan semua orang mengamuk.
Ya, aku menyalahkan Obama.
Jadi, aku berimprovisasi.
Aku menculik orang dewasa yang takkan dicari dan memberi mereka masa muda.
Lalu kau menggoreng mereka.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa makan dengan damai.
Jadi, apakah sepadan?
Maksudku, kudengar daging manusia rasanya mirip ayam.
Sedikit.
Anak-anak Eropa lebih alami, keras.
Tapi anak Amerika-- seperti surga.
Lebih gemuk.
Dagingnya terbentuk bagus, hampir seperti mentega.
Aku ingin lagi dan lagi.
Mmm. Luar biasa.
Aku yang terpesona.
Ini kunjungan pertamaku ke negara kalian,
dan aku harus bilang, Tuhan memberkati Amerika.
Oh, jadi kau turis.
Bukan.
Aku ada urusan, bukan senang-senang.
Teman lamaku membuat keonaran,
dan persekutuan penyihir ingin aku membereskannya.
Rowena bodoh yang malang.
Tunggu. Rowena?
Rambutnya merah, suka hotel mewah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekarang kau akan terbakar!
Tetap di situ, Nak.
Ubah dia!
Apa-apaan?
Tidak!
Itu gila.
Sangat gila.
Dan kalian selalu melakukan ini?
Selalu.
Tidak selalu.
Jadi...
Kau bisa mengubahku kembali?
Kantong kutukannya terbakar.
Maafkan aku, Tina.
Tapi kita mungkin bisa membuat pembalik mantranya.
Atau mungkin tidak perlu.
Bisa diulang?
Aku punya tiga mantan suami, utang 50 ribu dolar,
dan tak ada yang lain.
Aku... orang dewasa yang payah.
Mungkin aku akan lebih baik kali ini.
Keluar kota, memulai awal yang baru.
Ini kesempatan keduaku.
Semua orang ingin kesempatan kedua, bukan?
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Seperti yang kubilang. Selalu.
Setidaknya bisa kami antar kau ke suatu tempat?
Berikan kuncinya.
Oke, ini untukmu. Semua uang tunai yang kami punya.
Terima kasih untuk segalanya.
Jaga dirimu, kau dengar?
Akan kulakukan.
Dan hei, kita akan selalu punya Motel Royale, kan?
Jadi...
Persekutuan penyihir.
Kau punya pendapat?
Kedengarannya tidak bagus.
Well, kedengaran seperti band hair-metal 80-an.
Kau tahu, pakai banyak hair spray, pemulas mata, keytar.
Tidak bisa membalas?
Ayolah. Aku mendeskripsikan dengan jelas.
Apa tandanya kembali?
Aku tahu apa yang akan kau katakan, oke?
Tapi kau dalam kesulitan.
Aku tahu, aku tahu.
Kau menyelamatkanku, dan kau menyelamatkan Tina,
dan... kau beraksi ala Dean Winchester.
Terima kasih.
Sama-sama.
Begini...
Apa aku ingin tanda itu hilang?
Ya, tentu saja.
Aku sangat ingin, tapi...
aku menginginkanmu kembali.
Dan sekarang kau di sini,
dan kau tidak mengamuk, jadi...
Aku anggap ini kemenangan.
Dan untuk sisanya--
Tanda itu, dan lain-lain...
...kita akan cari jalan keluarnya.
Kita selalu bisa.
Benar sekali.
Ayo, pergi dari sini.
Aku kembali, Baby.
♪ Players gonna play, play, play, play, play ♪
♪ and the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
♪ heartbreakers gonna break, break, break, break, break ♪
♪ and the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina