Di mana kakakku?!
Kau ini apa?
Aku iblis.
Wow.
♪ So I drifted for a while down the road to ruin ♪
Semuanya!
♪ I couldn't find my way, I didn't know what I was doin' ♪
♪ I saw a lot of people coming back the other way ♪
♪ so I kept on goin' when I heard them say ♪
Kau... berutang padaku.
Jadi, kita sepakat?
♪ "You gotta get up in the morning, take your heavy load ♪
♪ and you gotta keep goin' down the long black road" ♪
♪ long black road ♪
Kau membunuh ayahku.
♪ Long black road ♪ Ibu.
♪ Long black road ♪
Aku akan keluar.
♪ You gotta work like a man in a real man's life ♪
Berikan gadis itu.
♪ You're gonna have to take all the trouble and strife ♪
♪ you gotta get up in the morning, take your heavy load ♪
♪ and you got to keep goin' down the long black road ♪
Katakan padaku kau terpaksa melakukannya.
Aah!
Nak?
Fergus!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada?
Kau berkeringat dingin.
Aku tak pernah lihat yang begitu sejak wabah.
Sayang, apa yang bisa kubantu?
Tidak ada, kau sundal jahat.
"Tidak ada, kau sundal jahat," Ibu.
Jangan sok akrab dulu.
♪ Supernatural 10x10 ♪ The Hunter Games Original Air Date on January 20, 2015
== sync, corrected by elderman == translated by anisssina @elder_man
Dia bahkan tak bicara padaku.
Dia seperti hewan terluka, hanya menatapku.
Begini, Cass, kau tahu sesuatu?
Kau mencoba melakukan hal yang benar malam itu. Sungguh.
Pria yang bersama Claire itu, Randy--
Dia hanya memanfaatkan Claire.
Ya, well, Claire pikir dia baik,
dan untuk itu Claire menyayanginya.
Artinya hanya sedikit kebaikan yang dia tahu selama hidup.
Apa pun yang Randy lakukan, dia tidak layak di--
Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Aku mengerti.
Dean pernah membunuh sebelumnya. Kita berdua pernah.
Tapi... itu...
Itu apa?
Dean.
Itu pembantaian.
Itulah faktanya.
Maksudku, dulu aku seorang pemburu, bukan pembunuh berdarah dingin.
Kau boleh mengatakannya.
Kau tidak salah.
Aku melewati batas.
Tanda ini harus pergi.
- Itu takkan mudah. - Well, bakar saja!
Potong!
Ini lebih dari masalah fisik.
Dibutuhkan kekuatan besar untuk menghilangkan pengaruhnya.
Dean, kita sudah mempelajari semua legendanya.
Tidak ada petunjuk.
Ini sudah ada sejak masa penciptaan.
Sebelum masa legenda-legenda itu.
Kalau kita punya tablet iblis, mungkin.
Tapi kau bilang tablet itu hilang.
Memang.
Mungkin ada cara lain.
Oh, bisa kubantu?
Yang Mulia tidak ingin kau berkeliaran tanpa ditemani.
Yang jelas tidak di sini.
Oh, tidak, aku hanya mencari makanan.
Makanan sisa untukku itu-- tidak cocok untuk ibu raja.
Aku tidak mengerti soal itu.
Aku tidak makan.
Maaf, aku sudah diperintah.
Oh, kau pria malang.
Guthrie, kan?
Kau takut mengecewakannya, ya?
Aku tahu sifat anakku.
Kalian semua ketakutan.
Tapi seorang anak akan mendengarkan ibunya.
Dengan senang hati aku akan memujimu di depannya.
Tak perlu. Terima kasih.
Guthrie...
Apa pun ini, aku bosan membacanya. Aku perlu tanda tangan atau tidak?
Menurutku sudah bagus, Sir.
Silakan tanda tangan.
Ibu.
Bosan? Ingin cari mati? Dua-duanya?
Tidak, Sayang.
Aku belajar banyak.
Tempatmu ini-- malang sekali kau, pantas kau begini.
Ya, ampun!
Ketidaktenangan, gosip, pengkhianatan.
- Pengkhianatan? - Ya.
Dan yang itu-- dia yang paling jahat.
Hati-hati di dekatnya, ingat kata-kataku.
Kau sadar kau bilang hal yang sama tentang si penjaga, Gerald, di sel?
Dan aku benar, kan?
Aku tahu kau tidak percaya padaku. Aku layak mendapatkan itu.
Dan sayang sekali karena tidak seperti anak buahmu yang lain,
aku ingin kau sukses.
Aku tahu kenapa kau di sini, Ibu.
Benarkah, Sayang?
Kau menjilat dengan tak tahu malu agar kubebaskan
supaya kau bisa mengacau dan menggagalkan bisnisku lagi.
- Tidak, terima kasih. - Bebas, tidak.
Kenapa aku mau bebas kalau aku bisa di sini bersama anakku?
Apa aku rugi karena kau raja dan menguntungkan bagiku?
Tidak.
Tapi yang lebih penting, aku seorang ibu.
Tidak salah kalau aku bangga.
Maaf kalau aku tidak bergelung di pangkuanmu.
Kau menelantarkanku selama 300 tahun.
Kita sudah membicarakan ini.
Penduduk ingin mengadiliku karena ilmu sihir,
dan itu takkan berakhir baik. Aku harus kabur!
- Kau bisa menjemputku! - Well, lalu ada kesempatan
untuk berguru kepada penyihir Milan yang hebat, Letitia Di albioni.
Lalu ada masalah dengan persekutuan penyihir.
Itu bukan lingkungan yang baik untuk anak-anak!
Jadi mengurungku di rumah kerja paksa adalah solusimu?!
Aku takkan minta maaf karena menjadi wanita karier.
Lagipula...
Apa artinya 300 tahun untuk orang seperti kita?
Tidak ada.
Aku sudah kembali sekarang.
Kita bisa menjadi keluarga.
Mereka seharusnya sudah di sini.
Apa ada kabar penundaan?
Aku hanya mengawasi pintu.
Siapa yang kau tunggu, Castiel?
Terima kasih, Ingrid.
Aku menuruti permintaanmu-- dengan risiko besar, Castiel.
Aku tahu.
Aku menghubungimu karena aku tahu kita berdua sepakat
bahwa misi malaikat adalah melindungi manusia.
Dan aku mungkin bisa memusnahkan ancaman besar terhadap mereka,
tapi... aku akan butuh bantuannya.
Dia harus dikembalikan-- dengan utuh.
Kau paham?
Ya.
Terakhir kali kita bertemu aku sudah bilang aku akan keluar.
Ini sementara. Percayalah.
Well, ngomong-ngomong soal sementara,
kau pasti meminjam Karunia lagi--
kau terlihat sangat sehat.
Tentu saja, kita berdua tahu ini takkan bertahan.
Itukah sebabnya aku di sini? Kau pikir aku mau membantumu?
Ini bukan tentang aku.
Tentu saja bukan.
Castiel yang hebat tidak akan berbuat... egois.
Kalau begitu, ada apa?
Oh, begitu, ya.
Aku bertaruh kau tidak bilang pada Ingrid tentang dia.
Halo, Sam.
Kau di sini untuk membunuhku?
Kamar yang indah.
Kau membawa cewek nakal ke sini. Iya, kan?
Aku yang akan bertanya.
Kau-- tugasmu hanyalah memberi informasi.
Oh, baiklah.
Informasi memang spesialisasiku.
Aku punya 2 miliar fakta menarik di sini.
Tentu saja, apakah aku ingin membaginya atau tidak itu masalah lain.
Kami ingin tahu bagaimana cara menghapus Tanda Cain dari lengan Dean.
Apa?
Dia hidup kembali?
Karena tanda itu?
Jadi...
Dia iblis.
Bukan.
Oke, kalau begitu apa?
Apa dia "membunuh manusia" atau apa?
Dia lepas kendali!
Dia benar-benar menjadi maniak sinting.
Itu luar biasa!
Kau tahu cara menghapusnya?
Mungkin.
Tapi begini masalahnya--
kalau kau ingin bantuanku, kau harus kendalikan kakakmu itu.
Sobat...
Aku tak peduli apa yang terjadi padamu.
Kau membunuh kakakku.
Aku berharap sudah pergi saat kau kembali.
Kalau kau tak suka kamarnya, kita bisa cari yang lain.
Bukan karena kamarnya, Castiel.
Tapi kau.
Ini takkan berhasil.
Maksudku, yang benar saja.
Kau terlihat seperti ayahku.
Itu tubuhnya, tapi dia sudah meninggal.
Dan aku paham, kau merasa bersalah, tapi kau--
siapa pun kau-- kau bukan apa-apaku.
Claire, itu tidak benar.
Aku bertanggung jawab besar atas apa yang terjadi padamu.
Aku punya kewajiban membantumu.
Tidak. Kau tidak perlu.
Claire.
Kau melihat banyak hal,
kau mengalami banyak hal yang seharusnya tak dialami anak seumurmu.
Dan kau tak punya tujuan.
Aku ingin-- ingin membantumu memiliki kehidupan.
Aku punya kehidupan.
Aku baik-baik saja.
Kalau maksudmu kehidupan normal, itu sudah tak mungkin terjadi.
Well, tidak perlu begitu. Kau masih muda.
Berhentilah bicara seolah kau ayahku.
Kau membunuh ayahku.
Dan temanmu itu membunuh orang terakhir yang kuanggap keluarga.
Kau membicarakan soal Randy?
Keluarga?
Pria itu mengurungmu di kamar,
dan Randy tidak bergerak untuk membantumu.
Mungkin karena dia ditodong pistol.
Dean Winchester seorang monster.
Mungkin ada monster kecil dalam diri kita semua.
Kau ingin aku percaya padamu?
Dan fakta kau berusaha membelanya membuktikan bahwa aku tak bisa.
Claire.
Tidak, Castiel!
Aku sudah muak.
Aku harus pergi sendiri.
Bukankah hidup menyebalkan?
Orang pemalu seperti aku,
selalu diganggu oleh pembuat onar.
Kau tahu apa? Masa bodoh dengan tandanya. Kita bunuh saja dia.
Ya, ampun. Dia benar-benar kacau.
Siapa menduga tanda itu sangat beracun?
Well...
Sebenarnya, aku sudah menduganya.
Kau tahu tanda itu akan segera menguasaimu.
Ya, jadi bagaimana cara menyingkirkannya?
Hanya begitu saja? Tidak basa-basi lagi?
Ya.
Dan sekarang kita beralih ke pembicara utama.
Yaitu kau... dan kami yang bertanya
dan aku akan memuaskan diri, mengirismu sampai kau menjawab.
Wah-- woah, woah, woah. Tunggu dulu, Jagoan.
Tenangkan dirimu.
Kenapa kau pikir aku takkan bekerja sama?
Karena kau bajingan.
Tapi aku bajinganmu.
Aku punya tempat istimewa di... hati kosongku untuk kalian,
oleh karena itu-- ta-da!
Aku tergoda membantumu membereskan masalah besar ini.
Untuk itu, kau membutuhkan satu hal penting.
Teman lamamu...
Pedang pertama.
Apa?
Seperti yang kubilang...
Bukankah hidup ini menyebalkan?
Ini ide terburuk yang pernah kudengar.
Kau baru membantai satu rumah penuh dengan orang
dan itu pun tanpa pedang itu di tanganmu,
dan sekarang kau benar-benar akan menyentuhnya?
Kita tidak tahu apakah aku perlu menyentuhnya.
Kita hanya tahu kita membutuhkannya.
Tidak, tidak. Yang kita tahu, dia bilang kita membutuhkannya.
Kita bahkan tak tahu apa yang dia ingin kita lakukan dengannya.
Oke, satu per satu dulu, oke? Kita main aman,
kita pelajari mantranya, cara kerjanya,
dan kita jauhkan pedang itu dari tanganku.
Tunggu dulu. Kau yakin ini bukan tanda itu membuatmu menginginkan pedangnya?
Maksudku, kenapa kita harus percaya Metatron?
Aku tidak percaya Metatron.
Kau tidak perc-- lalu apa?
Apa tujuannya kalau dia memang bohong, oke?
Pedang itu tanpa aku tak ada gunanya,
pedang itu tanpa aku berarti masalah baginya.
Lalu apa yang dia inginkan?
Aku tak tahu, tapi kalau kita tak mau mencoba,
lalu apa gunanya membawa dia ke sini?
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.
Tentu saja kau ingat ninabobo yang kunyanyikan untukmu tiap malam
setelah kau memberi makan kambing.
Kau tak pernah meninabobokanku.
Kau mencekokiku wiski sampai aku pingsan.
Sejak dulu aku sudah ahli obat-obatan.
Ibumu memang berbakat.
Lucu.
Aku tak pernah menduga.
Bisnis.
Squirrel. Sudah lama tidak ketemu.
Kembali ke dirimu yang dulu?
Crowley, kita harus segera bertemu.
Di mana?
Aku harus pergi.
Penting. Masalah negara.
Anakku.
Orang penting.
Haruskah kutunggu untuk makan malam?
Kau tidak memasak. Aku tidak makan.
Ini pengaturan sempurna.
Bahkan tidak pamitan.
Setelah ibuku pergi dan jadi gila,
Randy bagaikan ayah bagiku.
Pertama aku kehilangan ayah pertamaku, lalu kehilangan ayah keduaku,
dan siapa yang membunuhnya dan menghancurkan hidupku?
Teman dari pria yang membunuh ayah pertamaku
dan ingin menjadi ayah ketigaku.
Wow. Terdengar seperti hidupku.
Rumit dan menyakitkan-- hanya itu gunanya keluarga.
Ya.
Itu sebabnya aku dan Toni berpindah-pindah-- tanpa ikatan.
Hei, kenapa kau tidak ikut kami sementara dan menyelesaikan masalah ini?
Um, kalian mungkin harus berpikir ulang.
Orang-orang di dekatku bisa sial.
Ya, ampun-- itu dia lagi.
Pria yang membunuh ayah keduamu, atau yang membunuh ayah pertamamu?
Hal yang kedua.
- Usir saja dia. - Sudah.
Dia...
Dia tidak peduli apa kata orang.
Sayang...
Kau sepertinya baik,
tapi kebaikan takkan menyelesaikan masalah.
Benar.
Yang benar saja, Crowley? Kau diam saja?
Katakan sesuatu.
Kalian ingin aku melakukan apa?!
Oke, kami ingin kau mengambil kembali--
Mengembalikan pedangnya? Enak saja!
Kau tak perlu memberikannya padaku.
- Kurasa tidak. - Tidak, tidak.
Cukup ambil saja dan simpan sampai kami membutuhkannya.
Kau. Moose. Kau yang waras.
Kau setuju dengan ini?!
Sayap Titania,
bawalah mataku saat kuperintahkan...
Itu gila.
Kau ingin aku mengambil senjata paling berbahaya di dunia
untuk Dean Winchester,
orang yang jadi gila setiap kali menyentuhnya!
Kupikir kau ingin mengajakku minum bir, menonton film.
Begini, kalau rencana ini berhasil--
Ini bukan rencana. Ini mungkin vonis kematian bagiku dan kaumku.
Kalau berhasil, akan lebih baik untukmu.
Kalau tandanya hilang, pedang itu takkan berfungsi.
Sama-sama menang, kan?
Hentikan.
Tidak bisa. Pedangnya tersembunyi.
Begini, pedangnya mungkin sekarang tenang, tapi tandanya tidak,
dan aku berusaha sekuat mungkin untuk mengendalikannya.
Kau pikir saat ini tidak banyak yang mati di sekitarku?
Tunggu sampai tandanya mengambil alih.
Kami duga kau menyimpan pedangnya di tempat yang jauh--
Benar sekali. Di kuburan bawah tanah dengan tulang-tulangku.
Baiklah. Jadi?
Aku benci Guam musim ini.
Dan kenapa perintah raja ini datang darimu?
Sang Raja biasanya berurusan langsung denganku.
Well, Sang Raja, anakku, punya urusan penting
dan memintaku, ibunya, untuk bicara denganmu,
anak buahnya... yang paling terpercaya.
Dia bilang, "hanya Guthrie yang bisa kupercaya dengan tugas ini."
Entahlah.
Kau tidak perlu tahu, hanya mematuhi.
Aku sudah bilang bahwa sebagai ibu yang mulia,
aku selalu tahu apa yang terbaik untuk anakku, bukan?
Sampai aku bosan.
Kau harus ingat aku yang membuka kedok si pengkhianat, Gerald.
Yang dieksekusi raja.
Dan aku sangat kejam untuk membela anakku tersayang.
Tugas apa yang diperintahkan raja?
Resumemu bilang kau iblis persimpangan sebelum kau dapat promosi?
Benar.
Kalau begitu kau bisa bepergian.
Benar, bukan?
Pedang pertama kembali digunakan,
dan Crowley yang akan mengambilnya?
Aku tidak ingin membuat khawatir, tapi kau--
Ya, well, kau kenal kami.
Kalau kami mengacau, kami ingin benar-benar hancur lebur.
Ini Crowley yang membiarkan pedang itu mengubah Dean menjadi iblis, kan?
Aku tak punya pilihan, oke?
Kalau tidak kulakukan, aku akan menghancurkan diriku.
Mendengar, melihat, dan melakukan hal-hal kejam.
Cass, biarkan kami yang mengkhawatirkan ini.
Kau sudah banyak pikiran dengan Claire.
Claire sudah pergi.
Pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
A-aku seharusnya menghentikannya,
tapi aku yakin dia akan mengalami banyak masalah dan kekecewaan.
Dia begitu... penuh dengan amarah.
Kalau aku bisa memperbaiki keadaan, akan kulakukan.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku berharap kau bisa bicara padanya.
- Aku? - Ya.
Sungguh, aku orang terakhir yang akan dia dengarkan.
Kupikir kalian akan terhubung, karena keadaan kalian sama-sama kacau.
Kau bisa jelaskan kenapa kau membunuh satu-satunya temannya.
Oh, well, ya, kalau dikatakan seperti itu.
Yang kutahu hanyalah... dia tak ingin bicara padaku.
Kupikir kalau dia mengerti orang seperti apa Randy itu
dan bahaya yang dia hadapi, dia mungkin...
Baiklah. Kenapa tidak?
Sepertinya kita semua sedang bermasalah.
- Aku akan membuat sandwich. - Akan ku-SMS nomornya.
Oke.
Aku suka SMS.
Emotikon.
Dia sepertinya tenang...
Mengingat efek tanda itu dan Metatron ada di dekat sini.
Terlalu tenang. Sepertinya dia khawatir apa yang terjadi kalau dia emosi.
Oh, oh! Sakit pinggang.
Oh, aku butuh kursi yang keras.
Begitu, ya.
Aku mendapatkannya.
Ini tanggung jawabku.
Aku hanya akan menyerahkannya pada raja.
Kau sudah menunjukkan kesetiaan, Guthrie.
Kau sangat berhak mendapat penghargaan dari kerajaan.
Aah!
Jangan main-main denganku, penjilat.
- Apa-apan ini? - Tepat sekali. Apa yang terjadi di sini?
Kau bilang Guthrie salah satu yang paling kau percaya,
tapi aku mendengar dia menyebarkan gosip di kerajaan.
- Itu tidak mungkin. - Masa?
Dia bilang kau bersekongkol dengan seseorang bernama Winchester?
Y-ya?
Dan bahwa kau akan mengambilkan untuknya--
oh, oh, apa namanya?
Pedang pertama, yang bisa membunuh kita semua.
Dia bilang dia mengambilnya lebih dulu karena kau tak bisa dipercaya.
Tentu saja aku memarahinya, dan dia menyerangku.
Aku tak punya pilihan.
Aku mendapat penglihatan Guthrie menyerangku.
Ramalan.
Aku bisa mengartikan pertanda.
- Tidak mungkin. - Aku tahu, Nak.
Tapi--
bagaimana dia bisa tahu?
Mata-mata ada di mana-mana.
Aku sudah coba memperingatkanmu.
Fergus, Winchester yang dia sebut-sebut,
mereka bukan Winchester pemburu, kan?
Karena mereka juga bahaya besar untuk kita.
Maksudku, hari ini kita beruntung, tapi besok, siapa yang tahu?
Siapa lagi yang bisa kau percaya?
Oh, kami suka tinggal di sana. Itu rumah idaman kami.
Tentu saja, keluarga itu pulang dari liburan,
mengacaukan semuanya.
Aku hampir kencing di celana saat si istri mengambil pistol dari tasnya.
Kami kabur, lari 3 km tanpa celana.
Hei, ini Dean.
Begini, Claire, kita perlu bicara langsung.
Katakan saja di mana, oke?
- Telepon aku. - Itu dia lagi?
Orang yang membuatmu bersedih?
Lebih buruk lagi.
Dean Winchester-- orang yang membantai Randy.
Dan kenapa?
Apa hubungan si Dean ini dengan Randy?
Dia bahkan tidak kenal Randy. Dan yang lainnya.
Dan dia membunuhnya,
dan aku melihat dia berdiri di sana, bersimbah darah,
terlihat seolah menikmatinya.
Dan sekarang dia ingin bertemu dan bicara.
Mungkin kau harus pergi.
Apa?
Aku dan Tony khawatir padamu.
Dengan orang ini berkeliaran, kau akan selalu khawatir.
Kami pernah menangani masalah seperti ini sebelumnya.
Kami bisa tangani dia supaya dia tak mengganggumu lagi.
Kami hajar dia habis-habisan.
atau...
...sesuatu yang lebih permanen..
Ya.
Squirrel.
Aku mendapatkannya.
Senang mendengarnya.
Tentu saja akan tetap kupegang
sampai kau tahu cara menghilangkan tanda itu dari lenganmu.
Kurasa kau di sini bukan untuk nostalgia.
Tidak, kami sudah melakukan apa yang kau bilang. Kami mendapatkan pedang pertama.
Tidak di sini?
Tidak kau bawa?
Tidak akan kubilang.
Jadi, kembali padamu. Apa langkah berikutnya?
Di sinilah keadaan mulai menarik.
Di sini sangat sepi,
dan aku bisa berpikir jernih.
Dan aku mulai sadar kalau kau sangat butuh menghapus tanda itu.
Dan untuk melakukan itu, kau sangat membutuhkan aku.
Jadi, begini kesepakatannya--
tip pertama yang kuberikan-- itu gratis,
karena kau adalah kau.
Langkah-langkah berikutnya?
Kau harus membayar.
Mahal.
Oh, dan ngomong-ngomong-- langkahnya banyak.
Apa yang kau lakukan, Jagoan?
Aku akan menagih semua utang yang harus kau bayar.
Oh, dan sambil melakukannya, aku akan mendapatkan informasi...
...dan aku akan menikmati setiap menitnya
karena kau akan memberitahuku-- segalanya--
dan aku takkan membayar sesen pun...
Jagoan.
Baiklah, aku akan bertanya hanya sekali ini
sebelum keadaan memburuk--
Apa langkah berikutnya untuk menghapus tanda itu?
Kuulangi tawaranku-- kau harus membayar setiap langkahnya.
Kau bingung.
Begini, setiap langkah yang tidak kau berikan...
harus kau bayar.
Dan sudah lama kau berutang.
Maksudku, aku harus mulai dari mana?
Mencuri Karunia Cass...
Membuang para malaikat...
Membuat Gadreel membunuh Kevin dengan tangan adikku,
memulai perang malaikat...
Dan, oh, iya...
...kau membunuhku.
Moralku dihakimi oleh Dean Winchester?
Sudah berapa banyak orang menderita dan mati
karena mereka percaya padamu?
Berapa kali kau berbohong kepada Sam,
termasuk, oh, ngomong-ngomong,
saat dia dirasuki malaikat?
Dan kau bilang, "oh, itu untuk kebaikan banyak orang,"
tapi akhir-akhir ini, Sobat,
kebaikan banyak orang itu tak ada artinya, kan?
Sekarang orang-orang mati hanya karena kau ingin mereka mati!
Oh!
Bagus, Dean.
Lebih jahat.
Lebih dalam!
Tentunya kau sadar setiap kali kau merespons,
saat tanda itu membuatmu gelisah,
kau semakin terpengaruh olehnya.
Kau pikir memukuli beberapa manusia dan iblis membuatmu lebih parah?
Coba saja kau pukuli juru tulis Tuhan, Nak!
Sudah larut.
Aku akan berkendara sebentar, siapa tahu aku menemukan Claire.
Sekarang?
Aku harus mencoba.
Baiklah. Hati-hati.
Hei, Cass?
Di mana Dean?
Dan kematian Kevin?
Semua salahmu.
Kau menempatkannya dalam bahaya.
Gadreel merasuki Sam?
Kau yang menipu Sam sehingga dia membiarkan Gadreel masuk.
Oh, dan favoritku--
Dean Winchester,
yang seluruh kehidupannya
dipenuhi dengan perang melawan kegelapan dan monster,
berteman dan berkeliling ke seluruh negeri dengan raja neraka!
Kita coba sekali lagi.
Apa... langkah selanjutnya?
Apa kalimat yang biasa kalian manusia katakan dengan tidak sopan?
Oh, ya.
Mampus saja sana.
Dean!
Sekarang saatnya untuk serius.
Dean!
Apa langkah berikutnya untuk menghapus tanda ini dari lenganku?
Dean, buka pintunya.
Hei! Buka pintunya!
Apa langkah berikutnya?!
Minggir!
Waspadalah...
Sungai akan berakhir di sumbernya.
Jangan! Dean!
Hei! Berhenti! Berhenti!
Kau akan membunuhnya!
Aku harus membawanya kembali.
- Cass, ini takkan terjadi lagi. - Aku sudah janji.
Aku sedang mencoba berbaikan dengan surga,
dengan ini, akan banyak yang harus kujelaskan.
Kalau kau meminta bantuanku lagi, aku lebih memilih mati.
Kau sadar ini akan semakin memburuk, Dean.
Keadaanmu akan memburuk!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Dia bilang, "sungai berakhir di sumbernya."
Apa artinya itu?
Mungkin bukan apa-apa.
Itu hal terakhir yang dikatakannya sebelum kalian masuk.
Dean...
Kami terpaksa melakukannya.
Hei. Tidak.
Aku mengerti, oke?
Aku...
Aku tadi berniat membunuhnya.
Dan aku tak bisa menahan diri.
Kita akan cari jalan keluarnya, oke?
Ingat apa yang Cass bilang tentang membutuhkan kekuatan besar?
Ya. Lalu?
Jadi... aku sudah berpikir.
Begini...
Cain masih punya tandanya, kan?
Dan dia hidup dengan itu.
Bertahun-tahun, dia hidup dengan itu.
Jadi, ya, tandanya memang...
kuat, tapi...
Dean, mungkin ada bagian dirimu yang ingin menyerah padanya.
Dan mungkin kau harus melawannya, kau paham?
Mungkin... sebagian dari kekuatan besar itu haruslah dirimu.
Ya.
Ini Claire.
Aku sudah berpikir ulang.
Mungkin akan adil kalau aku mendengar sudut pandangmu.
Maksudku...
Castiel sepertinya percaya padamu...
Sangat.
Ya, oke. Kau mau bertemu di mana?
Jangan!
Jangan! Jangan!
Claire.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Malaikat bisa menemukan mereka yang berdoa padanya.
Berdoa?
Oh, percayalah, aku sudah berhenti berdoa sejak lama.
Tidak perlu dalam bentuk doa resmi.
Aku bisa menangkap-- kerinduan.
Mungkin kau ingin memberitahuku sesuatu.
Tidak.
Entahlah.
Mungkin.
Kurasa aku hanya...
ingin bilang aku sudah memikirkan apa yang kau bilang.
Aku akan melakukan segalanya sedikit berbeda,
melepaskan bagian kecil monster di dalam diriku.
Well, um...
Aku bisa-- mencoba membantumu dengan itu.
Aku tetap harus menjalaninya sendirian.
Tapi aku bisa...
meneleponmu sesekali.
Tolong pergilah dari sini, oke?
Takkan ada yang memberiku tumpangan kalau mobil rombeng itu di sini.
Sampai ketemu, Claire.
Oh, hei.
Kau mungkin tak peduli, tapi...
Aku lebih suka kau pakai dasi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina