♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
Kita sama-sama terlibat.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
Jangan!
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Bagaimana keadaan Karunia curian dalam tubuhmu?
♪ And you know that you were born to be ♪
Itu tanda Cain.
♪ You're a heartbreaker ♪
Sihir sekuat itu pasti ada harganya,
dan sekarang ini kita tidak tahu seberapa besar.
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
Jatuhkan pedangnya.
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
Pertama kali aku menyentuh pedang itu,
Aku tahu aku takkan bisa dihentikan.
Aku mulai berpikir pedang itu melakukan sesuatu padamu.
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
Tidak!
Buka matamu, Dean.
Ayo kita melolong di bawah sinar bulan.
Aku mendengar kabar burung.
Kubilang, “Tidak mungkin. Seorang Winchester? Jadi salah satu dari kita?"
Tapi itu benar, kan?
Jiwa apa pun yang tadinya kau miliki,
Aturan apa pun yang kau pegang teguh,
semuanya sudah hilang.
Apa yang tersisa?
Lihat dirimu.
Di mana Crowley?
Masa bodoh.
Mm.
Aah!
Sekali lagi.
Di mana Crowley?
- Di mana kakakku? - Aku tidak tahu!
Kalau begitu kau akan menghubungi orang yang tahu.
Tidak ada yang tahu!
M-mereka tidak menjawab!
- Hubungi dia. - Kami diberi perintah!
Hubungi dia!
Kumohon.
Di mana kakakku?!
♪ Supernatural 10x01 ♪ Black Original Air Date on October 7, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translations by anisssina
Empat minggu kemudian
Oke, oke. Jadi, tidak ada gagal panen,
tidak ada kematian ternak massal?
Tidak ada apa-apa menurut pengamatan kami.
Menurutku itu hal yang baik.
Tidak. Ya, ya, ya. Kau benar.
Aku setuju, Mike. Terima kasih.
Itu memang hal yang baik.
Baiklah.
Well, kabari aku kalau ada apa-apa.
Oke, jaga dirimu, Sam.
Ya, oke, tentu saja.
Terima kasih.
Sammy, biarkan aku pergi.
Sam. Halo.
- Sepertinya aku menemukan sesuatu. - Oh, bagus.
Bagus.
Cass? Kau di sana?
Tak apa-apa. Aku-- baik-baik saja.
Uh, la-- lanjutkan.
Oke, begini.
Seorang tak dikenal dibunuh di Wisconsin seminggu yang lalu
ternyata dia bernama Drew Neely
dia menghilang dari ordo keagamaan di Ohio Utara, oke?
Ya?
Drew Neely sudah menghilang selama 3 tahun.
Dia membunuh istrinya, anak-anaknya,
dan... menghilang begitu saja.
Aku tahu kemungkinannya kecil... tapi kalau dia dirasuki...
Well, itu berarti dia petunjuk--
Petunjuk pertama. Yang pertama yang kita punya sejak...
Maaf.
Sebenarnya, kau tahu apa?
Setelah kupikir-pikir, kurasa aku, uh--
Aku rasa aku terlalu cepat mengambil kesimpulan, Sobat.
Tidak, Sam, kau bilang ini petunjuk.
Ya.
Uh, ternyata-- ternyata bukan.
Aku salah. Maaf.
- Aku bisa membantu. - Cass.
Kita sudah mencoba itu.
Sam, kau tidak bisa menyalahkan
apa yang iblis itu lakukan pada bahumu-- pada-- padaku.
- Kau kehilangan-- - Aku tidak--
Aku tidak menyalahkanmu atas apa pun.
Yang sudah terjadi... biarkan terjadi.
Dan...
Kau perlu mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku seharusnya tidak merepotkanmu.
Bagaimana keadaanmu, Sam?
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah, kau mengerti?
Aku akan lebih baik setelah kita mendapatkan dia kembali--
setelah aku tendang bokongnya.
Aku rindu padanya.
Ya.
Kenapa dia menghilang begitu saja?
Siapa bilang dia punya pilihan?
Well, kalau begitu siapa yang meninggalkan pesan itu?
Menurutmu apakah mungkin...
Apakah mungkin Dean masih--
Masih berjiwa Dean?
♪ I'm too sexy for my love, too sexy for my love ♪
♪ love's going to leave me ♪
♪ and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt ♪
♪ so sexy it hurts ♪
♪ And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan ♪
- Matikan! - Turun dari panggung!
Semuanya!
Oh!
Oke.
Wow.
Jam berapa ini?
Darryl akan membunuhku kalau aku telat dari istirahat lagi.
Mm.
Ups.
Sial!
Aku sudah bilang kau harus cepat.
Tapi kau harus melakukan hal itu dengan itu...
Oh, maksudmu hal itu yang kau mohon-mohon dariku?
Memohon padamu agar cepat-cepat, mungkin.
Well, mari jangan berdebat tentang seks yang hebat.
Seksnya hebat, bukan?
Mm-hmm.
Tapi jangan terlalu senang dulu, kau paham?
Atau... terlalu terikat.
Karena aku hanya numpang lewat.
Kau tahu, ada sejuta cara lain untuk mengatakan hal itu.
Woah!
“Woah”?
Ada apa di sini?
Kelihatannya seperti apa?
Di tempat tidurku?
Apa?
Oh, ya.
Berengsek.
Jalang.
Cari kamar sana kalian berdua.
Aku punya kamar sampai kalian mengotorinya.
Aku sayang padamu, Crowley.
Aku lebih sayang padamu, Sayang.
Namaku Anne Marie, berengsek.
Aku tahu itu.
Celana?
Tiga ronde.
Yang kalah mentraktir bir.
Banyak bir.
Gadis itu kelihatannya baik.
Sedikit bermasalah.
Aku bisa membayangkan kau yang dulu menyukai gadis seperti itu.
Ya, well, tidak usah khawatir.
Dia tidak berarti apa-apa.
Bagus, bagus.
Karena kau dan aku, kita takkan menetap.
Tidak boleh ada gangguan.
Kunci. Kunci.
- Berhenti bicara. - Kau menahannya!
Aw.
Kalau saja kau diam--
Kau terus bicara-- aku tidak bisa bermain.
Ayolah. Kita bicarakan ini. Ayo.
Ayo. Keluar.
Tunggu.
Lepaskan aku.
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Kau harus tenang dulu.
- Di mana kau tadi? - Hentikan!
Hei, ini orangnya?
Ada masalah?
Ya, apa kau Matt?
Dean!
Kau harus pergi dari sini.
Jangan coba hubungi dia.
Bahkan, jangan pikirkan dia lagi.
Kau paham?!
Tunggu sebentar.
Castiel.
Hannah.
Aku merasa kau canggung.
Jadi... tidak ada pemimpin?
Kalian mengendalikan keadaan sendiri?
Sebagian besar.
Ada banyak pertemuan untuk pembangunan kembali dan organisasi ulang--
banyak perdamaian.
Dan Metatron?
Masih di penjara.
Pintunya dibuat permanen.
Kupikir kami akan segera bertemu denganmu.
Aku ingin datang lebih cepat, tapi--
Aku lega kau tidak melakukannya.
Begini, aku...
Aku butuh bantuanmu.
Surga butuh bantuanmu.
Apa pun.
Kebanyakan malaikat yang jatuh saat kejatuhan telah kembali ke surga.
Beberapa tidak kembali.
Beberapa tegas menolak.
Pemberontak.
Dua di antaranya membunuh saudara kita
karena mencoba membawa mereka pulang.
Siapa mereka?
Daniel dan Adina.
Mereka harus ditemukan.
Mereka harus dibawa pulang,
dan mereka harus dihukum demi kepentingan semuanya.
Maukah kau membantuku?
Ya.
Kuhargai kedatanganmu, Agen.
Tapi aku khawatir kedatanganmu sia-sia.
Oh, kenapa?
Kau datang untuk menyelidiki pembunuhan Drew Neely, kan?
Benar.
Masalahnya, tidak ada yang yakin ini pembunuhan.
Oke, kalau begitu masalah apa ini?
Bunuh diri?
Lebih tepatnya, pembelaan diri.
Uh, video keamanannya rusak.
Teknisi kami akhirnya bisa membersihkan videonya.
Tunggu sebentar.
Kita bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Jangan pura-pura aku tidak melihatmu siang tadi.
Kau melihat dengan baik? Kau melihat gerakanku?
Kuharap begitu, karena aku butuh saingan.
Orang tak dikenal yang ini yang harus kau awasi.
Astaga.
Lihat.
Well, kalian penggemar Abaddon semuanya sama saja, kau tahu?
Kau, bajingan yang menyerangku di pom bensin,
kau tidak bisa terima ratumu sudah mati, ya?
Mungkin aku hanya tidak bisa terima
bajingan sepertimulah yang membunuhnya.
Ah.
Ya, itu pasti menyakiti hatimu, ya?
Oke, pria porno sedang mengurus urusannya sendiri.
Dan itu Drew Neely.
Kau lihat pisaunya?
Ya.
Dia berniat menyerangnya.
Sekarang lihat ini.
Aah!
Seperti pedang pendek atau sesuatu.
Aku tak tahu ini tentang apa.
Masalahnya, kami tidak tahu apakah pria ini pahlawan atau psikopat.
Itu foto yang kami tampilkan di pencarian.
Detektif, kau keberatan kalau aku melihat ini lagi?
Silakan saja.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ada fax, Dad.
Dari siapa, Sobat?
Tidak tahu. Hanya ada gambar.
Terima kasih, Sobat.
Apakah dia?
Aku tidak tahu malaikat bisa mual.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Ini salahku. Aku berbelok terlalu cepat.
Dan kau, Castiel?
Apa kau sehat?
Oh, ya.
Sangat sehat.
Itu tidak benar.
Itu kebenaran bagiku.
Saat kau meninggalkan surga, Karunia pinjamanmu melemah.
Dilihat dari keadaanmu, sepertinya kau memburuk.
Aku tidak apa-apa.
Kau sekarat, Castiel.
Kau butuh Karunia lagi.
Dan kita punya misi yang melampaui kepentinganku-- kepentingan kita semua.
Kau setuju, kan?
Kau prajurit yang baik, Hannah...
Dan salah satu yang terbaik.
Metatron pasti takkan bisa ditundukkan tanpa keberanianmu.
Atau keberanianmu.
Kau harus menjaga dirimu sendiri, Castiel.
Dan malaikat lain harus mati agar aku selamat?
Apakah sulit bagimu untuk mengerti?
Hannah.
Aku merasa baikan sekarang.
Oh, ya.
Pria porno itu seperti binatang.
Orang itu datang seperti, “apa?!”
dan dia hanya, “a-a-a-paa?”
“Ucapkan namaku! Ucapkan namaku!
Ucapkan namaku.”
Dan ada banyak darah.
Oke.
Um...
Saat si pria, uh-- saat--
Saat...
“Pria porno” masuk, apa dia... bilang sesuatu?
“Di mana majalah porno?”
Dia hanya bilang itu?
Dia membeli sesuatu?
Apa dia-- dia menggunakan kartu kredit?
Tak ada apa-apa?
Jadi seorang pria masuk,
membunuh orang lain di tokomu saat kau bertugas jaga,
dan kau hanya--
Kau apa? Hanya terus berjaga?
Maksudmu saat si pria porno menusuk pria itu sampai mati
3 meter di depanku,
dan aku buang air di celana favoritku mengira aku akan dibunuh setelah itu,
apakah aku menginterogasinya?
Tidak.
Oh, hei. Uh, bisa bantu aku?
Aku menemukan telepon ini di bawah tisu toilet.
Sepertinya telepon si orang mati,
dan kalau kembali ke kantor polisi...
Kau sudah mati.
Tidak.
Aku hanya menggunakan telepon orang mati.
Moose. Kau lama sekali.
Kakakmu dan aku mulai bertanya-tanya apa kau menabrak anjing lagi.
Kau mengerti?
Kakakku sudah mati, Crowley.
Aku tahu kau menyuruh iblis sialan
memakai tubuh manusianya,
dan percayalah, kau akan membayar hal itu.
Moose. Moose.
Aku khawatir kau tidak membiarkan dirimu bermimpi lebih jauh.
Kakakmu sangat hidup, berkat tanda itu.
Dan satu-satunya jiwa iblis dalam diri Dean
adalah jiwanya sendiri.
Sedikit lebih gila,
sedikit lebih rusak hingga tidak seperti manusia,
tapi kupastikan itu dirinya.
Nah, bagaimana? Merasa baikan?
Dan pendukung Abaddon yang kau kirim untuk membunuh kakakku,
bagaimana perasaan Dean tentang pengkhianatanmu?
Kalau kau pikir itu yang terjadi,
maka kau lebih bodoh dari yang kukira.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya,
Sihir hitam apa yang kau lakukan,
tapi dengarkan aku--
aku akan menyelamatkan kakakku atau mati karena mencobanya.
Kau tahu apa yang membuatku geli?
Apa yang sebenarnya mengganggumu.
Kau tidak peduli dia iblis.
Kau bahkan pernah menjadi iblis. Kita semua pernah menjadi iblis.
Tidak, tapi karena dia bersamaku
dan dia bersenang-senang.
Kau tidak bisa terima dia jadi milikku.
Dia bukan peliharaanmu.
Peliharaanku?
Dia sahabat terbaikku,
mitra dalam kejahatan.
Mereka akan menulis lagu tentang kami, membuat novel grafis.
“Nasib Malang Growley dan Squirrel.”
Dean Winchester melengkapiku,
dan itu yang membuatmu lepas kendali.
Aku akan menemukanmu,
aku akan menyelamatkan kakakku,
lalu aku akan membunuhmu.
Well, itu kata kerja yang sulit, kan?
“Menemukanmu.”
Semoga berhasil.
Daniel.
Apa yang kau pancing?
Trout, biasanya.
Mereka suka cacing berekor keriting.
triknya adalah menemukan tempat khusus di luar arus,
di mana ikan yang besar--
yang pintar-- bersembunyi.
Apakah-- apakah mereka melawan?
Yang benar-benar ingin bebas?
Mereka melawan.
Kau di sini karena saudara kita yang mati.
- Apakah itu mengejutkanmu? - Aku tegaskan...
Kalau saja dia meninggalkan kami sendiri, takkan ada yang terluka.
Dia diperintahkan untuk tidak meninggalkan kalian sendiri.
Dan kau membunuhnya.
Dan surga mengirim dua lagi.
Ada apa sih dengan malaikat sampai-sampai kita sulit paham?
Mungkin kaulah yang tidak paham?
Kita semua melayani perintah surga.
Kurasa begitu.
Tapi itu sebelum kejatuhan, bukan?
Kau dan aku selamanya adalah malaikat.
Dijatuhkan walau tidak ingin...
Tanpa tahu apa pun...
Ke negeri yang aneh,
negeri yang ternyata,
merayakan kebebasan, sebagai individu.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun,
aku punya pilihan.
Dan dengan tiap pilihan...
aku mulai mengetahui siapa diriku sebenarnya.
Ini omong kosong.
Karena mereka tidak mengajari ini padamu di surga?
Mungkin seharusnya diajari.
Maka kau akan mengerti kenapa ini patut diperjuangkan.
Dia mengejek kita.
Lalu apa?
Kita harus membunuhnya?
Atau dia membunuh kita?
Ada aturan.
Dan masih ada waktu.
Untuk mendengar lebih banyak?
Untuk meyakinkannya melakukan hal yang benar.
Lagi pula, Hannah,
kita masih tidak tahu di mana yang satunya--
si wanita.
Kaian harus menunggu sampai matahari terbenam.
Malam hari di sini bagaikan mendapat pencerahan.
Kau mengirim iblis-iblis itu untuk membunuhku?
Agar kau tetap tajam.
Masa?
Kalau aku tidak mengumpanimu iblis, kau pikir apa yang akan terjadi?
Tanda itu harus dipuaskan.
Kalau tidak-- kalau tidak, aku akan berubah jadi iblis.
Ya, ya.
Aku paham itu enam minggu yang lalu.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau bohong.
Kau pikir kau bicara pada siapa?
Apakah si manusia timah punya kemaluan logam?
Tentu saja aku bohong.
Oke.
Hey. Duduklah.
Duduk.
Aku perlu kau tetap tajam demi masa depan kita,
yang harus kita bicarakan.
Masa depan kita?
Masa depan profesional kita.
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Kalau aku harus tinggal semalam lagi
di tempat kotor penuh impian hancur dan bau badan ini,
aku akan mencabik mukaku sendiri.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Karena aku baik-baik saja di sini.
Aku merasa luar biasa.
Benarkah?
Berapa banyak sayap ayam lagi yang bisa kau makan?
Berapa lagu yang bisa kau karaoke sampai mati?
Oke, begini, kita sepakat untuk melolong di bawah sinar bulan--
tanpa batas waktu, tanpa pernah berakhir.
Kita sudah melolong.
Kita menggonggong.
Kita melakukan hal-hal hebat tiga kali lipat,
semuanya luar biasa menghibur.
Aku akan mengenang album Flickr kita selamanya.
Tapi sekarang saatnya kita menerima siapa kita sebenarnya
dan kembali bekerja.
Tidak mau.
Pikirkanlah--
Raja neraka, didampingi Dean Winchester.
Kita bertakhta bersama.
Berdua kita ciptakan neraka yang sempurna.
Dan semua yang mekar di antara kita berdua takkan berakhir.
Kita bukannya mengakhiri pesta kita.
Kita hanya pindah tempat.
Sudah cukup di arena klub, kita mulai main di stadium.
Oh.
Apa aku lupa bilang tadi aku bicara dengan Moose?
Apa?
Ya.
Uh, sepertinya dia sudah cukup lama melacak kita.
Dia melihat sms-ku dari ponsel iblis
yang kau tusuk di bla, bla, bla.
Itu--
kami bicara-- penuh emosi.
Aku sadar sekarang,
mungkin terlalu banyak bicara, terlalu banyak emosi.
Dia melacak teleponnya.
Aku yang salah.
Kurasa dia akan tiba paling lambat besok pagi.
Kau memberitahu keberadaanku.
Well, luar biasa.
Aku tak tahu ada apa denganmu.
Sungguh.
Tapi aku sudah muak.
Memberitahu keberadaanmu?
Aku "membantumu."
semua yang kulakukan untukmu enam bulan terakhir--
tanda itu, pedang pertama, membantumu hidup kembali,
menawarkan kedudukan di sampingku--
adalah bantuan, hadiah, baik kau mengerti atau tidak.
Menginaplah semalam.
Putuskan.
Kau tahu di mana bisa mencariku.
Hei.
Butuh bantuan?
Uh...
Ya. Sepertinya begitu.
- Tiba-tiba saja mati. - Di luar sini?
Ya.
Mobilmu benar-benar dendam padamu, ya?
Kurasa begitu.
Mau kubantu angkat?
Ya. Sangat kuhargai.
Terima kasih.
Ah...
Mobil jenis baru dan sistem komputernya, ya?
Ada satu masalah dan semuanya langsung rusak.
Well, itu dia. Itu masalahmu.
Apa itu?
Well, itu sakelar otomatis.
Dan ini pengendalinya.
Sepertinya kau pakai tangan kanan.
♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
- Buta nada! Payah! - Cukup!
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
Kalian semua payah.
♪ Imaginary lover ♪
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Minum dulu, Jagoan.
Tidak, aku tak apa-apa.
Kau yang rugi.
Mm.
Apa?
Ayo pergi ke suatu tempat, kau dan aku.
Kita sudah di suatu tempat.
Bukan.
Ke tempat lain.
Sayang...
Kita hampir tidak saling mengenal.
Dan kau mabuk.
Ya, tapi, uh...
Aku sudah melindungi kehormatanmu, kan?
Ya. Kupikir juga begitu.
Melihatmu menghajar Matt, aku berpikir, “wow”
tak ada yang pernah melakukan itu untukku sebelumnya.
Tapi kau terus dan terus menghajarnya,
dan aku sadar bahwa yang kau lakukan
tak ada hubungannya dengan "kehormatanku" sama sekali.
Hm.
Kau bisa melihat itu hanya dari perkelahian di bar?
Wow.
Kau hebat.
Aku pelayan di bar.
Aku bertemu pria tidak baik, bertemu pria baik.
Dan mungkin untuk sesaat,
kupikir kau pria baik yang pura-pura tidak baik.
Entahlah. Itu tidak penting.
Mungkin kau hanya--
Tipe pria yang tidur dengan semua wanita murahan
di setiap kota kecil yang dia lewati?
Well, kau benar-benar tahu cara membaca sifat orang,
karena itu kedengarannya seperti aku.
Kau lihat, kan?
Aku benar-benar kacau. Jadi aku akan pergi dari sini
dengan anggapan aku pantas menerima hinaanmu.
Yang aku tidak mengerti
kenapa malaikat tidak mau memahami
kebijakan yang bisa mereka dapatkan di sini.
Kebijakan yang bisa mereka dapatkan dari manusia?
Aku tidak bicara padamu.
Apa kau mengerti apa yang dia...
Baiklah.
tapi kalau kau ingin bebas,
itu harus diputuskan oleh semua malaikat.
Bagaikan ironi malaikat.
Kami takkan kembali ke sana.
Takkan pernah.
Adina.
Ini Hannah dan Castiel.
Kumohon singkirkan pedangnya.
Dia duluan.
Hannah, apa yang kau lakukan?
Kita takkan pernah bisa mendebat kebebasan kita dari penjara.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum membantai saudaramu.
Tidak, tidak. Kita tadi sedang bicara.
Kita hampir sepakat.
Oke, semuanya-- Kau ingin bebas?
Silakan saja. Bebaskan dirimu.
Hannah.
Hentikan ini.
Tidak.
Daniel.
Tidak!
Aah!
Kita harus menangkapnya.
Dia sudah pergi.
- Kita harus. - Hannah.
Sudah berakhir.
Ayo, jalan. Ayo, jalan.
Oke. Rumahku, istanaku.
Tarik napas.
Nah, begitu.
Kau baik-baik saja, Sobat?
Bagaimana sayap ayamnya?
Siapa kau?
Pertama kali lenganku patah,
kakakku, Davey, mengajakku naik di setang sepedanya.
Kami mengangkat ban depan,
mencoba terlihat keren untuk cewek-cewek di luar Dairy Queen.
Well, kami terlihat keren untuk sesaat.
Lalu, “whoop”.
Kami jatuh berdua.
Rasanya sakit sekali.
Kau Sam Winchester.
Kita berdua bisa sepakat soal itu.
Dan kakakmu, Dean, well...
Dia dan aku sudah kenal lama.
Kau pemburu?
Tentu saja.
Ya, kita bilang saja begitu.
Memburu kakakmu termasuk, kan?
Aku takkan lakukan itu.
Ya.
Percayalah.
Dengar, Sobat, aku tidak kenal kau, oke?
Aku tak tahu apa maumu, dan apa yang kakakku lakukan,
tapi kalau punya akal sehat, kau sebaiknya lari
kembali ke mana pun tempatmu berasal.
Dia monster.
Well, dulu memang.
Ya, memang...
Berbulan-bulan lalu.
Tapi sekarang dia mangsa.
Dan sekarang akulah monsternya.
Kita harus melaporkan ini.
Dan bilang apa?
Keadaan lepas kendali?
Ada malaikat lain yang mati.
Dia berniat membunuhku, Castiel.
Mereka hanya ingin dibiarkan sendiri.
Tanpa peraturan, akan ada kekacauan.
Dari kekacauan akan lahir malaikat seperti Naomi, Bartholomew...
Metatron.
Well, mungkin aku sudah terlalu lama bersama mereka di Bumi.
Sepertinya hanya ada kekacauan.
Tapi tidak selalu hal buruk yang lahir darinya.
Seni.
Harapan.
Cinta.
Impian.
Tapi itu semua milik manusia.
Ya.
Kutinggalkan tagihan terbuka di bar.
Silakan minum sepuasmu.
Well, mungkin akan kuterima tawaran itu.
Dan siapa ini?
Aku?
Well, aku karma, saudaraku.
Memakai telepon adikku?
Memakai telepon adikmu.
Apa dia sudah mati?
Tidak. Belum.
Dan asal kau datang ke tempat kau kusuruh datang,
adikmu akan baik-baik saja.
Dan bagaimana aku bisa tahu dia masih hidup?
Bicaralah.
Aah!
Bukti dia masih hidup.
Dean!
Punya pulpen?
Tidak, kau dengarkan aku.
Tidak ada pertukaran.
Tidak ada pertemuan. Takkan ada apa-apa--
kecuali jaminan 100% bahwa suatu saat,
aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu.
Well, itu cukup menenangkan bagi adikmu yang sudah mati.
Aku menyuruhnya untuk melepaskanku.
Jadi masalah apa pun yang dia hadapi, itu masalahnya.
Ya, well, akan kusampaikan itu padanya
saat kugorok tenggorokannya.
Ya, lakukan saja. Karena dia mengenalku.
Dan dia tahu pasti satu hal tentangku.
Aku selalu memegang kata-kataku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translations by anisssina