Sebelumnya di Supernatural
Ayo ucapkan met bobo ke adikmu.
Malam, Sam.
Hey, Dean.
- Daddy! - Hey, buddy.
Mimpi indah, Sam.
Ayah menghilang. Aku membutuhkan bantuanmu mencari dia.
Jejak untuk menemukan ayah, semakin tidak jelas.
- Setiap hari. - Apa kamu pikir aku tidak ingin mencari ayah?
- Aku tahu kamu ingin. - Cari ayah.
Ibu menghilang. Dia belum juga kembali.
Jangan bicara seperti itu tentang dia.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Ibu ?
Hey, sayang.
- Kenapa kamu belum tidur ? - Ada sesuatu di closet-ku.
Lihat ?
Tidak ada apa-apa disana.
- Kamu yakin ? - Aku yakin.
Sekarang, ayo.
Tidur.
Aku tidak suka rumah ini.
Kamu hanya tidak biasa saja.
Tapi kamu dan adikmu dan aku, Kita akan bahagia disini.
Aku berjanji.
Aku sayang kamu.
Kursinya.
Okay.
Benar.
Kursinya.
Hanya agar aman.
Tolong, Tuhan, Jangan biarkan dia menjadi tikus.
Parah.
Baiklah.
Aku sudah menjelajah beberapa website.
Aku menemukan beberapa kandidat tempat kita berlabuh.
Kapal penangkap ikan ditemukan di pantai Cali.
Semua awaknya hilang.
Dan ada juga hewan ternak dimutilasi di Texas Barat.
Hey!
Apa aku membuatmu bosan dengan pekerjaan memburu hantu ?
Tidak, Aku mendengarnya. Lanjutkan.
Dan disini pria Sacramento menembak kepalanya sendiri...
Tiga kali.
Apa semua hal ini mengangkat rok kamu, teman ?
- Tunggu, Aku pernah melihat ini. - Melihat apa ?
Apa yg kamu lakukan ?
Dean, aku kemana tujuan kita selanjutnya.
Dimana ?
Kembali ke rumah.
Kembali ke Kansas.
Okay, random. Dari mana ide itu datang ?
Baiklah, um...
Foto ini diambil di depan rumah lama kita, bukan?
Rumah dimana ibu meninggal ?
Yeah.
Itu tidak terbakar seluruhnya bukan ? Maksudku tidak seluruhnya, mereka membangunnya kembali, kan?
Mungkin juga, yeah. Apa yg kamu bicarakan ?
Okay, lihat, Ini akan kedengaran gila,
Tapi orang yg tinggal di rumah lama kita,
Aku pikir mereka akan dalam bahaya.
- Kenapa kamu berpikir seperti itu? - Uh...
Hanya, um... Lihat, hanya...
Kamu harus mempercayai aku kali ini, okay?
- Hey, whoa, whoa, whoa. Percaya padamu ? - Yeah.
Kamu harus memberiku sedikit kepercayaan.
Aku tidak bisa menjelaskan, Itu semuanya.
Pikirkan. Aku tidak akan pergi kemanapun sampai kamu setuju.
Aku mempunyai mimpi buruk itu.
Aku sudah menyadari.
Dan terkadang mereka menjadi nyata.
Datang lagi ?
Dengar, Dean...
Aku bermimpi mengenai kematian Jessica
hari-hari sebelum itu terjadi.
Orang waras yg mempunyai mimpi yg aneh, man. Aku yakin itu hanya kebetulan.
Tidak, Aku bermimpi tentang darah menetes, dia dilangit2, apinya, semuanya,
Dan aku tidak melakukan apa-apa 'karena aku tidak mempercayainya.
Sekarang aku bermimpi mengenai pohon itu,
Mengenai rumah kita, dan seorang wanita berteriak minta tolong. Maksudku,
Itu dimana semuanya bermula, man. Ini pasti berarti sesuatu, kan?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kamu tidak tahu, Dean? Hal ini...
Wanita ini mungkin dalam bahaya.
- Ini mungkin sesuatu yg membunuh Ibu dan Jessica. - Baiklah, Coba tenang dulu, bisakah?
Maksudku, pertama kamu bilang kamu mendapatkan sesuatu yg bersinar...
...dan kemudian kamu bilang aku harus kembali ke rumah,
Khususnya ketika...
Ketika apa?
Ketika aku bersumpah pada diriku bahwa aku tidak akan kembali ke sana.
Dean, Kita harus memeriksa hal ini.
Hanya untuk memastikan.
Aku tahu.
Kamu akan baik2 saja, man?
Mari aku bantu kamu.
Ya ?
Maaf telah mengganggu anda, Bu,
- tapi kami dari federal... - Saya Sam Winchester
dan ini adikku, Dean.
Um...kami pernah tinggal disini sebelumnya.
Kamu tahu, kami hanya lewat, dan
Kami ingin tahu jika kami bisa masuk dan melihat tempat lama kami.
Winchester...
Sungguh lucu.
Kamu tahu, Aku, Aku pikir aku menemukan beberapa fotomu.
Benarkah ?
Okay. Mari masuk.
Juice, juice, juice!
Itu Richie. Dia anak yg suka juice.
Tapi, hey, paling tidak dia tidak akan sariawan.
Sari,
Ini Sam dan Dean.
- Mereka tinggal disini sebelumnya. - Hi.
Hey, Sari.
Jadi, Kamu baru saja pindah ?
Uh, yeah, dari Wichita.
Kamu punya keluarga di sini ?
Tidak, Aku hanya, uh...
um, butuh awal yg baik. Hanya itu.
Jadi kota baru,
pekerjaan baru
Maksudku, secepatnya mendapatkannya,
Rumah baru.
Jadi, Apa kamu menyukainya sejauh ini ?
uh, dengan segala hormat kepada rumah masa kecilmu,
Maksudku, Aku tau pasti kamu mempunyai kenangan indah di sini,
tapi tempat ini ada sedikit persoalan.
Apa maksudmu ?
Ia semakin bertambah tua
seperti, jaringan kabel, kamu tahu? Kita selalu mendapatkan
lampu yg berkedip hampir setiap jam.
Oh, Itu sungguh buruk.
Ada yg lain ?
Um...tempat cuci piring yg tersumbat. Banyak tikus di basement.
Aku minta maaf.
- Aku tidak bermaksud komplain. - Tidak.
Apa kamu melihat tikusnya atau kamu hanya mendengar suara cakaran ?
- Hanya suara cakaran, sebenarnya. - Mom?
Tanya mereka jika itu ada disana ketika mereka tinggal disini.
Apa, Sari?
Sesuatu di closetku.
Oh, tidak, sayang, Tidak ada apa-apa di closet mereka.
Benarkan?
Benar, Tidak. Tidak, tentunya.
Dia mengalami mimpi buruk malam sebelumnya.
Aku tidak bermimpi.
Dia mendatangi ranjangku, dan dia seperti terbakar.
Kamu dengar itu ? badan yg terbakar.
- Dan wanita itu Jenny, apakah wanita dalam mimpimu ? - Yeah.
Dan kamu dengar apa yg dia bilang ? suara cakaran, lampu yg berkedip ?
- Keduanya tanda iblis yg mendendam. - Yeah benar.
Aku hanya kaget penglihatan kamu yg aneh menjadi kenyataan.
Lupakan itu sejenak.
- Yg ada di rumah itu, apakah makhluk yg membunuh Ibu dan Jess ? - Aku tidak tahu!
Apakah ia kembali atau dia ada disana selama ini?
Mungkin ada sesuatu yg lain. Sam, kita belum tahu.
Orang2 itu dalam bahaya, Dean.
- Kita harus membawa mereka keluar dari rumah. - Dan kita akan.
- Tidak, Maksudku sekarang. - Dan bagaimana kamu lakukan itu ?
- Apa kamu punya cerita yg bisa membuat ia percaya ? - Lalu apa yg harus kita lakukan ?!
Kita harus mencoba tenang, hanya itu.
Jika ini bukan sesuatu yg kerjaan kita, Apa yg akan kita lakukan ?
Kita harus coba mencari tahu apa yg sedang kita hadapi.
- Kita sedang menggali rumah yg bersejarah. - Tepat sekali.
Kecuali kali ini kita sudah mengetahui apa yg terjadi.
Yeah, tapi sejauh mana kita tahu? Sejauh mana kamu mengingatnya ?
- Mengenai malam itu, Maksudmu ? - Yeah.
Tidak banyak.
Aku mengingat ada api...
Panasnya.
Kemdudian aku membawamu ke pintu depan.
Kamu lakukan itu ?
Yeah, kamu tidak pernah tahu itu ?
Tidak.
Dan, uh...
Kamu tahu cerita ayah seperti yg aku tahu. Ibu...
Ada di langit-langit.
Apapun yg meletakannya diatas sudah lama menghilang ketika ayah menemukan ibu.
Dan dia tidak punya teori tentang hal apa yg melakukan itu ?
Jika ia tahu, dia menyimpannya sendiri.
Tuhan tahu kita sudah sering menanyakan padanya.
Okay.
Jadi, Jika kita mau mencari tahu apa yg terjadi,
Kita harus mencari tahu apa yg terjadi sebelumnya,
dan melihat apakah ini hal yg sama.
Yeah.
Coba berbicara dengan teman ayah, tetangga, orang2 yg ada disitu pada saat kejadian.
Apakah ini seperti pekerjaan lain bagimu ?
Aku akan segera kembali. Aku mau ke kamar mandi.
Ini John Winchester.
Jika ini emergency, telp anakku Dean, 866 907 32 35.
Ayah...
Aku tahu aku pernah meninggalkan pesan sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu apa kamu menerimanya.
Tapi
Aku bersama Sam
Dan kita ada di Lawrence,
dan ada sesuatu di rumah lama kita.
Aku tidak tahu apakah hal ini yg membunuh ibu atau bukan,
tapi...
Aku tidak tahu apa yg harus dilakukan.
Jadi,
Apapun yg kamu lakukan, jika kamu bisa kemari...
Tolong.
Aku butuh bantuanmu, Ayah.
Tidak, tuan, tidak ada yg aneh dibawah sana. Aku janji.
- Wastavel yg tersumbat. - Aku akan memeriksa.
Terima kasih.
Oh, okay, Aku akan pergi dari hadapanmu.
Jadi kamu dan John Winchester, kamu pernah memiliki garasi ini bersama ?
Yeah, kami pernah. waktu dulu.
Faktanya adalah,
sudah ada 20 tahun sejak John menghilang.
Jadi, kenapa polisi menjadi tertarik tiba-tiba ?
Oh, kami membuka kembali beberapa kasus yg tidak terpecahkan, dan hilangnya Winchester salah satunya.
Uh-huh. Apa yg ingin kamu ketahui mengenai John?
Apapun yg kamu ingat, yg kamu tahu. apapun yg masih melekat dipikiranmu.
Dia adalah orang yg keras kepala. Aku ingat itu.
Dan, uh...
oh, Apapun permainannya, Dia benci kalah, kamu tahu?
Dia menyukai hal2 berbau angkatan laut.
Tapi, uh...
Dia sangat mencintai Mary,
dan kekanak2an terhadap anaknya.
Tapi itu sebelum terjadi kebakaran.
Itu benar.
Apa dia pernah bercerita mengenai malam itu?
Tidak,
tidak sekalipun.
- Aku pikir dia syok. - Benar,
tapi akhirnya,
apa yg dia bilang mengenai itu?
Oh, dia tidak berpikir lurus. Dia bilang, uh...
dia bilang sesuatu menyebabkan kebakaran itu dan membunuh Mary.
Apa dia pernah bilang apa yg melakukan itu?
Tidak ada yg melakukan itu. Itu hanya kecelakaan.
Listrik konslet di langit-langit atau di dinding atau lainnya.
- Aku memintanya mencari bantuan, tapi... - Tapi apa ?
Oh, dia menjadi semakin parah dan parah.
Bagaimana ?
Oh, dia mulai membaca buku2 aneh ini.
Dia mulai pergi ke peramal telapak tangan di kota.
Peramal telapak tangan? Kamu punya nama ?
Tidak.
Baiklah, jadi, ada beberapa peramal di kota ini.
Ada seseorang yg bernama El Divino. Itu dia...
Itu dia sang misterius Tn. Fortinsky.
- Uh, Missouri Moseley, -- - Tunggu, tunggu...
Missouri Moseley?
Apa?
Dia peramal?
Uh...yeah.Yeah, aku pikir.
Dalam jurnal ayah...
Lihat ini.
Halaman pertama, kalimat pertama. Baca itu.
"Aku pergi ke tempat Missouri...
dan aku mempelajari kebenaran."
Aku selalu berpikir itu nama negara bagian.
Baiklah, lalu.
Apa kamu tidak khawatir sesuatu.
Istrimu tergila-gila kepadamu.
Whew! bajingan miskin.
Istrinya ada affair dengan tukang kebun.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Orang2 tidak datang kemari untuk mencari kebenaran.
MEreka datang untuk berita yg bagus.
Baiklah?
Sam dan Dean, Kalian sudah datang. Aku tidak akan seharian.
Baiklah, mari aku melihat dirimu.
Oh, Kalian tumbuh menjadi anak yg cakep.
Dan kamu kelihatan seperti anak yg dungu juga.
Sam.
Oh, sayang.
Aku turut bersedih atas pacarmu.
Dan ayahmu...
...dia menghilang ?
Bagaimana kamu bisa tau semuanya?
Baik,
Kamu baru saja memikirkannya, baru saja.
Dimana dia ? Apa dia baik2 saja?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu ?
Kamu seorang peramal, bukan?
Anak2, kamu melihatku bisa melihat jalan hidup seseorang?
Kamu pikir aku penyihir?
Aku mungkin bisa membaca pikiran dan merasakan energi dalam ruangan,
tapi aku tidak bisa memberitahu semua kenyataan.
Duduk!
Silahkan.
Anak2, kamu meletakan kaki kalian di meja kopiku, Aku akan memukulmu dengan sendok.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu baru saja memikirkan itu.
Okay, jadi...
Ayah kami.
Kapan pertama kali kamu bertemu dengan dia?
Dia datang untuk membaca
Beberapa hari setelah kebakaran.
Aku hanya memberitahu dia apa yg ada disana dalam kegelapan.
Aku pikir kamu bisa bilang
Aku menggambar kembali tirainya untuk dia.
Bagaimana dengan kebakaran itu?
Kamu tahu apa yg membunuh ibu kami?
Sedikit.
Ayah kalian membawa aku ke rumahnya.
Dia berharap aku
merasakan
gelombang,
jejak tangan dari hal itu.
Dan apa kamu bisa?
Aku tidak bisa...
Apakah itu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu adalah iblis.
Dengar, aku merasa takut dengan tangan orang miskin,
tapi bagaimana aku bisa mempertanggungjawabkannya?
Yeah, tapi
Aku tidak bisa menyewa pengacara.
Okay, dengar, kamu hanya perlu menunggu aku telp kembali.
Richie, Ibu akan segera kembali,
okay?
Okay.
Jadi,
Kamu pikir ada sesuatu di rumah itu?
Sudah pasti.
Aku tidak mengerti.
Apa?
Aku sudah lama tidak kembali ke rumah,
tapi aku selalu mengawasi rumah itu, dan itu selalu tenang.
Tidak ada kematian mendadak, tidak ada
kecelakaan yg aneh.
Kenapa itu muncul sekarang ?
Aku tidak tahu.
Tapi ayah menghilang dan Jessica meninggal dan
sekarang rumah ini,
semuanya terjadi sekaligus. Aku merasa sesuatu mulai terjadi.
Itu pikiran yg menenangkan.
Juicy!
Oh, sayang, apakah kita punya tikus atau ibu akan menjadi gila.
Richie?
Richie?!
Baby, dimana kamu?!
ap...
- Mum! - Oh, Tuhan!
Oh, baby!
Sam, Dean,
Apa yg kalian lakukan disini?
Hey, Jenny.
Um, Ini teman kami Missouri.
Jika tidak ada masalah, kami ingin menunjukan rumahnya, kamu tahu,
untuk kenangan masa lalu.
Tidak, kamu tahu, ini bukan waktu yg tepat.
- Aku sedang sibuk. - Dengar, Jenny, ini sangat penting.
Ow!
Beri gadis itu kesempatan. Tidak bisakah kamu liat ia sedang marah?
Maafkan anak ini. Maksud dia baik.
Dia bukan salah satu alat tertajam di dalam gudang.
Tapi coba dengarkan aku.
Mengenai apa ?
Mengenai rumah ini.
Apa yg kalian bicarakan?
Aku pikir kamu tahu apa yg aku bicarakan.
Kamu pikir ada sesuatu di rumah ini, sesuatu yg ingin melukai keluarga kalian.
Apa aku salah?
Siapa kamu ?
Kami orang2 yg bisa membantu, orang yg bisa menghentikan semua ini,
tapi kamu harus mempercayai kami, sedikit.
jika ada energi negatif di sekitar sini, ruangan ini pasti pusatnya.
Kenapa ?
Ini bekas tempat tidurmu, Sam.
Ini dimana semuanya bermula.
apa itu emf?
Yeah.
Amatir.
Aku tidak tahu jika kalian perlu kecewa atau lega,
tapi makhluk ini bukanlah yg membunuh ibu kalian.
Apa kamu yakin ?
Bagaimana kamu bisa tau?
Ini bukan energi yg sama yg aku rasakan waktu itu di ruangan ini.
Ini sesuatu yg berbeda.
Apa ini ?
Tidak itu...
mereka.
Ada lebih dari satu iblis di tempat ini.
Apa yg mereka lakukan ?
Mereka disini karena hal apa yg terjadi pada keluargamu.
Kamu lihat, semua kejadian bertahun2 lalu,
benar2 jahat datang kepadamu.
Itu berjalan ke rumah ini. Iblis sejenis itu meninggalkan bekas luka,
dan kadang2 lukanya menginfeksi.
Aku tidak mengerti.
Tempat ini menjadi magnet untuk energi paranormal.
Itu menarik perhatian roh jahat,
yg menjijikan,
dan tidak akan menghilang sampai Jenny dan bayinya mati.
Kamu bilang ada lebih dari 1 iblis.
Itu dia.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi kedua kalinya.
satu hal yg pasti,
tidak ada orang yg akan mati di rumah ini,
lagi.
Jadi, apapun yg ada disini, bagaimana kita menghentikannya?
Jadi, benda apa ini ?
Angelica root, van van oil, crossroad dirt,
beberapa hal ganjil dan berakhir.
Apa yg akan kita lakukan dengan ini?
Kita akan meletakkan mereka di dalam dinding
Di utara, selatan, timur dan barat dan di sudut
di setiap lantai rumah.
Buat lubang di dinding. Jenny akan menyukainya.
Dia akan hidup.
Dan ini akan memusnahkan iblis itu?
Seharusnya.
Itu akan menyucikan rumah ini seluruhnya.
Setiap orang ambil setiap lantai,
tapi kita bekerja cepat.
Ketika iblis itu sadar apa yg kita kerjakan,
akan terjadi hal yg lebih buruk.
Okay.
Hati-hati.
Dengar, Aku -- Kamu tahu, Aku tidak yakin aku bisa meninggalkan kalian disini sendirian.
Bawa anakmu pergi menonton film atau apa, dan
ini akan selesai ketika kamu kembali.
Okay.
Aah! Uhh!
Sam!
Ayo.
Kamu yakin ini sudah berakhir ?
Aku yakin.
Kenapa ?
Kenapa kamu bertanya ?
Tidak, lupakan saja.
Tidak ada apa-apa, aku pikir.
Hello?
Kami pulang.
Apa yg terjadi?
Hi. Maaf. Um, Kami akan...
Kami akan membayar semua ini.
Jangan khawatir.
Dean akan membereskan semua ini.
Apa lagi yg kamu tunggu?
Ambil kain pel.
Dan jangan menyumpahiku.
Okay.
Jadi, beritahu aku lagi. Apa yg masih kita lakukan disini?
Aku tidak tahu, Aku-Aku hanya...
Aku hanya masih merasa ada perasaan yg ga enak.
Kenapa?
Missouri melakukan semua hal zelda rubenstein. Rumahnya seharusnya sudah bersih. Ini harusnya sudah berakhir.
Yeah, mungkin, tapi aku hanya ingin memastikan. Hanya itu.
Masalahnya adalah aku bisa tertidur di ranjang sekarang.
Dean!
Kamu bawa anak2, Aku akan membawa Jenny.
- Ayo! - Jenny!
- Aku tidak bisa membuka pintunya! - Mundur!
- Ayo! - Tidak, Anak2-ku!
Sam sudah membawa anakmu. Ayo.
Tolong!
Kemari.
Jangan lihat, jangan lihat.
Sari, bawa adikmu keluar secepatnya dan jangan lihat ke belakang.
Kamu baik2 saja, baby?
- Sari, Dimana Sam? - Dia didalam. Sesuatu menangkapnya.
Ugh! Aah!
Sam!
Sam?!
Sam!
- Tidak, jangan ! Jangan ! - Apa ? Kenapa ?
Karena aku tahu siapa dia.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Ibu.
Dean.
Sam.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kamu !!! keluar dari rumahku.
Dan lepaskan anak2ku.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Terima kasih atas semua ini.
Jangan berterima kasih kepada kami. Mereka milikmu.
Baiklah,
Tidak ada iblis lagi disana, Kali ini pasti.
Bahkan tidak juga ibuku?
Tidak.
Apa yg terjadi ?
Roh ibumu dan energi roh jahat, mereka saling membatalkan satu sama lain.
Ibumu menghancurkan dirinya sendiri dan mengejar makhluk itu.
Kenapa dia melakukan hal itu ?
Untuk melindungi anak2nya, sudah tentu.
Sam, Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kamu merasakannya dia ada disini, ya kan?
Bahkan ketika aku tidak bisa.
Apa yg terjadi padaku?
Aku tahu aku harusnya sudah tahu semua jawabanya, tapi...
Aku tidak tahu.
Sam, Kamu siap ?
Bye.
Bye Sam.
Ah.
Jangan kalian berdua jadi asing.
Kami tidak akan.
Sampai bertemu lagi.
Anak itu...
Dia mempunyai
kekuatan yg luar biasa.
Kenapa ia tidak bisa merasakan ayahnya sendiri,
Aku tidak mengerti.
Roh Mary...
Apa kamu pikir dia menyelamatkan anak2nya?
Aku percaya.
John Winchester, Aku hanya bisa menamparmu.
Kenapa kamu tidak berbicara langsung ke anakmu?
Tuhan, Aku menginginkannya juga.
Kamu tidak tahu betapa aku ingin bertemu dengan mereka.
Tapi aku tidak bisa.
Belum saatnya.
Tidak sampai aku mengetahui kebenarannya.
transcript : Richard
Translater: Richiex