Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Selamat pagi. Ada yg bisa kubantu?
Aku ada... Aku perlu bicara.
Itulah kenapa aku ada disini.
Aku sudah melakukan sesuatu.
Hal yg buruk.
Selalu ada pengampunan bagi kita jika kita mencarinya.
Untuk semua orang? Apa kau yakin?
Aku ingin bilang... Penyelamatan ditujukan untuk orang yg berdosa.
Beritahu aku apa yg ada dalam pikiranmu.
Aku banyak berbohong.
Aku sudah mencuri.
Aku dipenuhi nafsu...
Dan suatu hari aku bertemu orang ini. Orang yg baik,
Kita terlibat perbincangan yg menarik. Seperti ini.
Dan aku menggorok lehernya dan mencabut jantungnya keluar dari dada.
Apa itu membuatku menjadi orang jahat?
Aku tahu siapa kau.
Kau tidak mungkin disini.
Disini tanah suci.
Tolong... Mungkin itu bekerja untuk kalangan rendah.
Tapi tidak dengan aku.
Lemparanmu seperti wanita.
Apa maumu?
The Winchesters.
Aku sudah lama tidak bicara dengan John Winchester selama bertahun2.
Kau menyia2kan waktuku.
Bahkan jika aku tau dimana mereka Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tahu itu.
Jadi, Hanya ini? Hanya ini yg aku tahu.
Dengar, Seluruh hidup kami, kami sudah mencari-cari iblis ini ya kan?
Tidak ada jejak. Tidak ada apa2.
Sampai setahun yg lalu. Untuk pertama kalinya aku mendapat jejak.
Itu tepat ketika kau pergi./ Yeah. Benar.
Iblis ini pasti keluar dari persembunyian atau hibernasinya.
Baiklah, Jadi jejak apa yg kau temukan?
Dimulai di Arizona. Lalu New Jersey, California.
Rumahnya terbakar rata dengan tanah.
Dia menyerang satu keluarga. Seperti ketika menyerang kita.
Keluarga yg memiliki bayi?/ Yeah.
Malam saat bayi itu berulangtahun ke 6 bulan.
Apa saat malam itu aku berumur 6 bulan?/ Tepat enam bulan.
Jadi, pada dasarnya iblis ini mengejar bayi dengan suatu alasan.
Cara yg sama ketika menghampiriku.
Jadi, Kematian Ibu?
Jessica, Itu karena aku?
Kita belum tahu itu Sam./ Benarkah?
Karena aku bilang kita sangat yakin Dean./ Untuk terakhir kalinya.
Apa yg terjadi pada mereka itu bukan salahmu./ Yeah, kau benar.
Itu bukan salahku. Tapi itu masalahku./ Tidak, Itu bukan masalahmu. Itu masalah kita.
Oke. Cukup.
Jadi, Kenapa dia melakukan itu? Apa yg ia inginkan?
Aku berharap aku punya jawabannya. Aku punya.
Aku selalu satu langkah dibelakang itu.
Aku tidak pernah datang kesana tepat waktu untuk menyelamatkan...
Jadi bagaimana cara kita menemukannya? Sebelum itu terjadi lg?
Ada tanda2nya.
Itu membutuhkan waktu cukup lama bagiku untuk menemukan polanya
tapi hari sebelum tanda kebakaran terjadi tiba2 diarea.
Hewan ternak mati, temperatur naik turun,
badai listrik.
Dan kemudian kita kembali dan mengecek...
Hal ini terjadi di Lawrence?
Seminggu sebelum Ibumu meninggal.
Dan di Palo Alto.
Sebelum Jessica.
Dan tanda2 ini mereka terjadi lagi.
Dimana?/ Salvation, Iowa.
Sialan!/ Ada apa?
Bajingan!/ Ada apa?
Aku baru mendapat telepon dari Caleb./ Apa dia baik2 saja?
Dia baik2 saja./ Jim Murphy meninggal.
Pastor Jim?
Bagaimana bisa?/ Lehernya ditebas.
Dia kehilangan banyak darah.
Caleb bilang dia menemukan jejak sulfur di tempat Jim.
Apa Iblis?
Apa Iblis?/ Aku belum tahu.
Bisa jadi. Dia hanya... Dia kurang hati2 dan tergelincir.
Mungkin iblis itu tau kita semakin dekat.
Apa yg ingin kau lakukan?/ Sekarang kita bertindak seperti setiap detiknya berharga.
Ada dua rumah sakit dan satu pusat kesehatan di negara ini.
Kita berpencar, Kita lindungi lebih banyak tempat.
Aku ingin catatan./ Aku ingin daftar setiap bayi
yg akan berumur 6 bulan pada minggu ini.
Dad, itu bisa ratusan./ Bagaimana kita bisa tahu
yg mana yg didatangi?/ Kita periksa mereka semua. Itu caranya.
Apa kau punya ide lebih baik?
Tidak, Pak.
Ayah?
Yeah.
Dari Jim.
Aku tidak bisa...
Ini berakhir, sekarang. Aku akan mengakhirinya.
Aku tidak peduli apapun resikonya.
Ini dia, Pak polisi.
Terima kasih./ Sama-sama
Apa ada yg bisa kubantu?
Astaga, ya.
Hanya aku...
Bekerja sekarang, jadi...
Latihan.
Disini, Biarkan aku memegangnya. Aku pikir kau tidak membutuhkan itu lagi.
Thanks.
Dia baik hati, apa dia milikmu?
Yeah.
Aku minta maaf, aku Sam. Aku baru saja pindah di blok depan.
Aku Monica./ Monica.
Ini Rosie./ Rosie?
Yeah. Jadi, Selamat datang ke lingkungan ini.
Terima kasih.
Dia bayi yg baik./ Aku tahu, Dia... Maksudku, dia tidak pernah menangis.
Dia hanya melihat ke semua orang.
Kadang2 dia melihat kau dan... Aku bersumpah itu
seperti dia membaca pikiranmu.
Bagaimana denganmu Monica? Apa kau sudah lama tinggal disini?
Suamiku dan aku, kita baru membeli tempat ini sebelum Rosie lahir.
Berapa usia Rosie?/ Dia enam bulan hari ini.
Kelihatan besar bukan? Tumbuh seperti rumput liar./ Yeah.
Monica.../ Yeah?
Hanya... Jaga dirimu baik2, oke?
Yeah, kau juga Sam. Kami akan menjengukmu nanti.
Yeah. definitely./ Oke.
Itu Ayah!
Apa yg kau...?
Rosie?
Penglihatan?/ Ya.
Aku melihat Iblis membakar wanita dilangit2.
Benar dan kau pikir ini akan terjadi pada wanita yg baru kau temui karena...
Karena hal ini terjadi persis sama caranya aku melihat ke mereka.
Dia memulai ke mereka dengan mimpi buruk dan...
Itu terjadi ketika dia bangun.
Yeah. Itu seperti... Aku tidak tahu,
Itu seperti semakin dekat aku... Dengan apapun yg berhubungan dengan Iblis
semakin kuat vision yg aku dapat.
Baiklah, Kapan kau akan memberitahuku mengenai ini?
Kau tidak tahu ini apa maksudnya.
Baiklah, Sesuatu seperti ini terjadi pada adikmu
kau angkat telp dan telp aku.
Telp kau?
Apa kau becanda?
Ayah, Aku meneleponmu dari Lawrence./ Baiklah,
Sam meneleponmu ketika aku sekarat. Maksudku, mendapatkan telepon darimu
aku berkesempatan lebih baik untuk memenangkan lotere daripada itu.
Kau benar.
Meskipun, Aku tidak gila...
mengenai nada sambung kau, kau benar. Aku minta maaf.
teman2. Vision atau tidak ada visions. Kenyataanya adalah
kita tahu Iblis itu akan datang malam ini.
Dan keluarga ini akan mengalami kejadian sama dengan yg pernah kita alami.
Tidak, mereka tidak akan.
Tidak lagi. Tidak akan ada lagi.
Hello./ Sam?
Siapa ini?/ Pikir lebih keras, Itu akan datang kepadamu.
Meg?
Terakhir kali aku melihatmu, kau jatuh dari jendela.
Yeah, terima kasih padamu.
Itu benar2 melukai perasaanku./ Hanya perasaanmu?
Itu seperti jatuh dari lantai tujuh.
Biarkan aku bicara dengan Ayahmu.
Ayahku?/ Aku tidak tahu dimana Ayahku.
Sudah waktunya tumbuh dewasa untuk bicara, Sam. Biarkan aku bicara dengannya, sekarang.
Ini John.
Apa kabar, John? Aku Meg.
Aku teman dari anak2mu.
Aku juga yg melihat Jim Murphy tercekik darahnya sendiri.
Masih disana, John boy?
Aku disini./ Itu kemarin.
Sekarang aku di Lincoln.
Mengunjungi teman lamamu.
Dia ingin bilang hai.
John, Apapun yg mereka lakukan jangan...
Caleb?
Caleb.
Kau dengarkan aku... Dia tidak ada hubungan dengan apapun.
Lepaskan dia.
Kami tahu kau punya pistol Colt-nya, John.
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan./ Oke.
Jadi, dengarkan ini.
Caleb?
Caleb./ Kau dengar itu?
Itu suara teman kau sekarat. Sekarang, Mari kita coba lagi.
Kami tahu kau punya pistolnya, John. Gosip menyebar cepat.
Jadi sejauh kau ikut berurusan, kau baru saja mengumumkan perang.
Dan seperti inilah perang. Selalu ada korban.
Aku akan membunuhmu, Kau tahu itu?
John. Tolong. Urus dulu tekanan darahmu.
Kami akan terus melakukan apa yg kami lakukan.
Dan temanmu... Dan siapapun yg pernah membantumu?
Memberi kau tempat, siapapun yg pernah kau sayangi.
Mereka akan mati kecuali jika kau memberikan pistolnya.
Aku menunggumu Johny. Lebih baik dijawab sebelum habis waktu.
Oke./ Maaf? Aku tidak mengerti maksudnya.
Aku bilang oke. Aku akan membawakanmu Colt-nya.
Ada sebuah gudang di Lincoln. Di pojok Wabash and Lake.
Kau akan ketemu aku disana.
Akan butuh waktu satu hari aku berjalan ke sana.
Temui aku disana tengah malam./ Itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa ke sana tepat waktu dan aku tidak bisa membawa pistol ke dalam pesawat.
Kalau begitu aku pikir temanmu mati saja, bukankah begitu?
Jika kau memutuskan utk melakukannya... Datang sendiri.
Apa yg kalian lihat?
Jadi kau pikir Meg adalah iblis?/ Bisa itu atau dia dirasuki oleh iblis.
Itu tidak masalah./ Apa yg harus kita lakukan?
Aku akan pergi ke Lincoln./ Apa?
Sepertinya tidak ada pilihan lain.
Jika aku tidak pergi, akan banyak orang mati. teman kita mati.
Ayah, Iblisnya akan datang malam ini. Demi Monica dan keluarganya
hanya pistol itu yg kita punya. Kau tidak bisa menyerahkannya begitu saja.
Siapa yg bilang akan menyerahkannya?
Dengar, selain kita dan beberapa vampire tidak ada yg pernah melihat pistol itu.
Tidak ada yg tau bagaimana bentuknya./ Jadi kenapa? Kau akan
beli psitol gadungan di toko pegadaian?/ Toko antik.
Kau akan berikan Meg pistol palsu dan berharap dia tidak menyadarinya?
Dengar, selama itu dekat... Dia tidak akan bisa membedakannya.
Yeah, tapi utk berapa lama? Apa yg terjadi jika dia mengetahuinya?
Aku hanya... Aku hanya perlu menahannya beberapa jam, hanya itu.
Maksudmu demi Dean dan aku?
Kau ingin kita tinggal disini?
Dan kita yg membunuh Iblis ini sendiri.
Tidak, Sam.
Aku ingin menghentikan kehilangan orang yg kita cintai.
Aku ingin kau pergi kesekolah yg kau inginkan... Aku ingin Dean punya rumah.
Aku ingin Mary tetap hidup.
Hanya saja...
Aku ingin semua ini berakhir.
Apa kalian mengerti?
Kau tau ini jebakan, bukan?
Itu sebabnya Meg ingin kau datang sendri.
Aku bisa mengatasinya. Aku sudah penuh persiapan.
Air suci, Mandaic amulets.../ Ayah.
Apa?
Janji padaku satu hal./ Apa itu?
Jika ini tidak berjalan lancar keluar dari sana.
Jangan sampai terbunuh, ok? Kau tidak tergantikan bagi kita jika mati.
Sama juga untuk kalian.
Baiklah, Dengarkan aku.
Mereka membuat peluru khusus untuk Colt ini.
Hanya ada tinggal empat./ Tanpa mereka, senjata ini tidak berguna.
Buat tembakanmu tepat sasaran./ Ya, pak.
Aku sudah menunggu lama untuk malam ini.
Sekarang dia disini dan aku tidak akan akan disana.
Semuanya tergantung kalian sekarang.
Ini pertempuran kalian. Selesaikan itu.
Kalian selesaikan apa yg kukerjakan. Kalian mengerti?
Kita akan ketemu lagi Ayah.
Sampai ketemu lagi.
Sampai nanti...
Mungkin kita bisa beritahu mereka ada gas bocor.
Mungkin bisa membawa mereka keluar beberapa jam.
Berapa kali hal itu berhasil kita lakukan?
Yeah.
Harus selalu memberitahu mereka sebenarnya.
No.../ Aku tahu.
Aku tahu, Aku tahu, Aku hanya...
Apa jadinya nanti orang2 ini?/ Sam, Kita hanya punya satu kesempatan dan kau tahu itu, bukan?
Kita harus tunggu sampai iblis itu muncul dan lalu...
Kita masuk ke dalam sebelum dia menyerang mereka.
Aku penasaran apa yg Ayah lakukan sekarang.
Aku akan mersa lebih baik jika kita ada disana untuk membantunya.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika dia yg membantu kita disini.
Ini yg kita punya.
Apa?
Setelah bertahun-tahun akhirnya kita disini.
Ini kelihatan tidak nyata.
Kita hanya perlu konsentrasi dan lakukan tugas kita sperti biasa.
Yeah, tapi ini beda dari biasanya.
Benar.
Dean,...
Aku ingin berterimakasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kau selalu membimbingku.
Bahkan ketika aku tidak bisa berharap pada siapapun Aku selalu bisa berharap padamu.
Dan sekarang...
Aku tidak tahu, Aku hanya ingin bilang itu.
Hanya memastikan./ Apa kau becanda?
Apa?/ Jangan bilang jika kebetulan
ada sesuatu terjadi padamu. Aku tidak ingin dengar perkataan gila itu.
Tidak ada yg sekarat malam ini.
Tidak kita, tidak juga keluarga itu, siapapun itu.
Kecuali Iblis itu.
Iblis bajingan itu tidak akan bertambah lebih tua daripada malam ini. kau mengerti?
John. Kau berhasil.
Benar2 sayang.
Aku berharap bisa membunuh lebih banyak temanmu.
Maaf mengecewakanmu.
Aku bisa melihat darimana wajah cakep anak2mu didapat.
Harus kuakui,
mengingat apa yg mereka katakan mengenaimu Aku pikir kau sedikit lebih tinggi.
Bukankah kau sedikit cerewet?
Kau mau ke bisnis kita?
Baiklah.
Kenapa kau tidak memberikan pistolnya?
Jika aku memberikan pistolnya, bagaimana bisa aku keluar dari sini?
Jika kau sehebat yg mereka katakan, Aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
Mungkin aku bisa menembakmu saja./ Kau ingin menembakku, sayang?
Lakukan saja. Itu tidak akan mengakhiri apapun.
Akan lebih banyak yg datang dari mana aku berasal.
Siapa itu?
Dia tidak seasik diriku, Itu yg bisa aku bilang.
Jadi, Aku sarankan kau berikan pistolnya.
Sekarang!
Apa ini Colt-nya?
Apa pendapatmu?
Kau menembakku!
Aku tidak percaya kau menembakku!
Itu palsu!
Kau mati John. Anak2mu sudah mati. Aku tidak pernah menggunakan pistolnya.
Bagaimana aku tau itu bekerja atau tidak? Aku sedang tidak mood dengan ini.
Aku baru saja ditembak!
Aku pikir kau beruntung karena pistolnya palsu.
Itu sungguh lucu, John.
Kami akan menanggalkan kulitmu dari tulangmu tapi itu lucu sekali.
Air suci, John.
Benar2 manis.
Ayah tidak menjawab.
Mungkin Meg terlambat.
Mungkin sinyalnya buruk./ Yeah,...
Dean, tunggu.
Dengarkan.
Dia datang.
Sialan.
Keluar dari rumahku!
Keluar dari rumahku!/ Kumohon. Kumohon.
Tolong./ Tenang dan dengarkan aku.
Kami sedang mencoba menolongmu.
Charlie? Oke?
Apa semuanya baik2 saja dibawah sana?/ Monica, Bawa bayinya!
Jangan kesana!/ Kau jauhi dia!
Makhluk apa kau..
Rosie!
Kemana dia pergi?/ Bayiku!
Tidak, tunggu./ Bawa dia keluar dari sini, Aku mengerti.
Bawa dia pergi./ Rosie!
Ayo. Bayiku!
Dean mendapatkannya.
Kau jauhi keluargaku!/ Charlie, jangan. Mereka menyelamatkan kita.
Mereka menyelamatkan kita...
Terima kasih.
Dia masih disana./ Sam, Sam. Tidak!
Dean, lepaskan aku. Dia masih disana!/ Itu bunuh diri namanya!
Aku tidak peduli!/ Aku peduli!
Ayo Ayah. Angkat telpmu, Sialan!
Ada yg salah.
Kau dengar aku? Sesuatu terjadi./ Jika saja kau membiarkan aku pergi...
Aku bisa mengakhiri semua ini.
Sam... Satu2nya hal yg akan kau akhiri adalah nyawamu.
Kau tidak tahu makhluk itu.
Jadi kenapa? Kau bersedia korbankan dirimu? apa itu maumu?
Yeah. Yeah, Kau benar./ Yeah, Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan selagi aku masi disini./ Apa yg kau bicarakan Dean?
Kita sudah mencari iblis ini sepanjang hidupku.
Itu satu-satunya yg selalu kita urus.
Sam, Aku ingin menghabisinya. Aku lakukan, oke? Tapi tidak berharga kalau kau sekarat?
Apa?/ Itu maksudku.
Jika berburu iblis ini sampai mengorbankan nyawamu.
Kalau begitu aku berharap kita tidak pernah bertemu makhluk sialan itu.
Makhluk itu membunuh Jess.
Makhluk itu membunuh mom.
Kau pernah bilang sendiri sekali.
Apapun yg kita lakukan mereka menghilang
Dan mereka tidak akan pernah kembali.
Jangan bilang seperti itu! Jangan!
Setelah semua ini, jangan katakan itu.
Sam,.
Kita bertiga...
Hanya itu yg kita punya.
Itu yg aku punya.
Terkadang aku merasa aku hampir memegangnya bersama.
Tanpa kau dan Ayah...
Ayah...
Dia seharusnya sudah menelepon sekarang. Coba lagi.
Kalian anak2 benar2 bikin kacau kali ini.
Dimana dia?
Kau tidak akan pernah melihat Ayah kalian lagi.
Translated by : RichieX
Resync to pahe 480p BoB : ghodhiets