-Dude, Kamu curang. -Tidak, hanya kamu yang payah.
Hey, Hailey. Hari keenam. Kita masih diluar dekat Black Water Ridge.
Kita baik2 saja, tetap aman, Jadi jangan khawatir. sampai ketemu lg besok.
Hey, Kemana kamu pergi? Saat2 kemenanganku.
Panggilan alam.
Brad?
Gary, Apa yg terjadi?
Saya, um...
Kamu selalu berkata mawar itu tidak memuaskan,
Jadi, Aku membawakan utkmu, uh...
Jess...
Astaga.
Aku seharusnya melindungimu.
Aku harusnya berkata jujur kepadamu.
-Kamu baik2 saja? -Yeah, Aku baik2 saja.
Mimpi buruk lagi?
Mau menyetir sebentar?
Sepanjang hidupmu, kamu tidak pernah menanyakan kepadaku.
Sapa tau kamu menginginkannya. Lupakan saja.
Lihat, Kamu khawatir padaku.
Aku mengerti. Terima kasih, tapi aku baik2 saja.
Baiklah. Dimana kita?
Kita ada diluar Grand Junction.
Kamu tahu? Mungkin kita tak seharusnya meninggalkan Stanford buru-buru.
Sam, Kita tinggal disana seminggu. Tapi tidak menemukan apa2.
Jika kamu mau menemukan apa yg membunuh Jessica... Harus temukan ayah terlebih dahulu.
Ayah menghilang, dan hal ini muncul kembali setelah 20 tahun?
Ini bukan kebetulan. Ayah punya jawabannya.
Dia tahu apa yg harus dilakukan. Itu sungguh aneh.
Koordinat yg ditinggalkan ayah, Black Water Ridge...
Ada apa di sini? Tidak ada apa2 disana.
Hanya ada kayu.
Kenapa dia mengirim kita ke tempat yg tidak jelas?
Jadi Black Water Ridge cukup terpencil. Dipisahkan oleh jurang disini
Tanah yg kasar, hutan yg lebat, Bekas Tambang emas dan perak dimana-mana...
Dude, Lihat ukuran beruang itu.
Dan lusinan atau lebih beruang di area ini.
Ini bukan lintas alam, pastinya.
Kalian tidak berencana pergi ke dekat Black Water Ridge kan?
Oh, Tidak, Tuan. Kami jurusan geologi dari U.C. Boulder
-sedang cari bahan utk paper. -Daur ulang, pak.
Omong kosong.
Kamu berteman dengan cewek itu bukan?
Ya, kita berteman.
Ranger... Wilkinson.
Aku akan memberitahu kamu persis apa yg aku beritahu ke dia.
Kakaknya mendapat ijin untuk masuk kesana
dan dia tdk akan kembali dari Black Water sebelum tgl 24.
Jadi ini bukan kasus orang hilang
Beritahu gadis itu supaya tidak khawatir. Aku yakin kakaknya baik-baik saja.
Akan kami beritahu.
-Cewek hailey itu keliatan seperti pistol, huh? -Membuat dia terlihat liar.
Sebenarnya aku bisa membantu jika aku bisa menunjukannya copy dari surat ijin itu.
Jadi dia bisa lihat tanggal kembali kakaknya.
Ya.
-Apa, Kamu mau berlayar untuk memancing? -Apa maksudmu?
Koordinatnya menunjukan Black Water Ridge. Apa lagi yg kita tunggu?
Ayo pergi cari ayah. Kenapa harus berbicara sama cewek ini?
Aku tdk tahu, Mungkin kita bisa mendapat info sebelum benar2 pergi ke sana.
Apa?
Sejak kapan kamu "Bertindak dahulu, baru bertanya kemudian" ?
Semenjak sekarang.
Oh, benarkah?
Kamu pasti Hailey Collins. Aku Dean, dan ini Sam.
Kita adalah rangers yg menjaga taman ini. Ranger Wilkinson mengirim kita ke sini.
Kami mau bertanya kepadamu mengenai kakakmu Tommy.
Boleh lihat I.D.-nya
Ini dia.
-Mari masuk. -Makasih.
-Itu punyamu? -Yeah.
Mobil yg bagus.
Asta--
Jadi, Jika Tommy belum kembali sementara waktu,
Dari mana kamu tahu dia ada masalah?
Dia selalu telp memberi kabar tiap hari. Dia kirim e-Mails foto, dan video konyolnya.
Tapi sudah 3 hari ini aku tidak mendapat kabar dari dia.
-Mungkin dia tidak mendapat sinyal disana. -Dia punya telp satelit juga.
-Apa mungkin dia keasyikan dan lupa mengabari kamu? -Dia tidak pernah lakukan itu.
Orang tua kita sudah tiada. Hanya tinggal Aku dan kakakku.
Kita benar2 dekat dan selalu berhubungan tiap hari.
Bolehkah aku melihat foto yg dia kirim ke kamu? Yeah.
Itu Tommy.
Hey, Hailey. Hari keenam. Kami masih di pinggiran dekat Black Water Ridge.
Kami baik2 saja, aman, jadi jgn khawatir, okay? Akan contact kamu lagi besok.
Kami akan mencari kakakmu. Kami akan pergi ke Black Water Ridge duluan.
Dan mungkin kita akan bertemu disana.
Lihat. Aku tidak bisa diam disini lagi, Jadi aku menyewa pemandu.
Aku akan berangkat besok pagi, Dan aku akan mencari Tommy sendiri.
Saya mengerti perasaanmu.
Apa kamu keberatan kirimkan ini ke aku?
Tidak.
Jadi, Black Water Ridge tidak banyak dikunjungi untuk camping pada umumnya--
Tapi, masih saja april yg lalu, 2 pendaki hilang disana.
-Mereka tdk pernah ditemukan. -Ada yg lain sebelumnya?
Yeah. Th 1982, 8 orang yg berbeda hilang semua di thn yg sama.
Pemerintah setempat mengatakan mereka diserang beruang.
Dan, Lagi, Thn 1959, dan terjadi lagi, Sebelum itu, thn 1936.
Setiap 23 thn sekali, sangat teratur.
Okay, Lihat ini. Ini yg menjadi hal utama.
Aku men-download video Tommy ke laptop. Lihat ini.
Coba ulang kembali.
Disitu ada 3 frames. Itu adalah pecahan dari yg kedua.
Benda apapun itu, Ia bisa bergerak.
Aku sudah beritahu kamu ada sesuatu aneh yg telah terjadi.
Yeah. Aku punya satu hal lagi.
Thn 1959, Satu org pendaki selamat dari serangan beruang,
seorang anak kecil Keluar dari hutan dengan selamat.
Siapa namanya?
Lihat, ranger, Aku tidak tahu kenapa kamu menanyakan ini kepadaku.
Itu adalah publik record. Aku seorang anak kecil.
-Orang tuaku dianiaya oleh... -sesuatu yg buas? Jadi itu yg menyerang mereka?
Orang lainnya yg hilang di tahun itu juga,
Serangan beruang juga ?
Bagaimana dengan orang2 yg hilang tahun ini ?
Hal yg samakah?
Jika kita tau apa yg kita hadapi, Kita mungkin bisa menghentikannya.
Aku meragukannya.
Bagaimana jugapun, Aku tidak melihat hal yg berbeda apa yg akan dilakukan.
Kamu tidak percaya pada saya.
Tidak ada seorangpun yg berhasil.
Mr. Shaw
Apa lagi yg kamu lihat?
Tidak ada.
Dia bergerak sangat cepat untuk dilihat.
Dia sangat pintar bersembunyi. Aku tahu it.
raungannya
seperti ... Bukan manusia atau hewan yg pernah aku dengar.
Apa dia bergerak di malam hari?
Masuk ke dalam tendamu?
Dia masuk ke dalam tenda kita.
Aku sedang tidur di depan api unggun ketika hewan itu masuk.
Dia tidak merusak jendela ataupun merusak pintu,
Dia membukanya.
Apa kamu tahu ada beruang yg bisa melakukan itu?
Aku bahkan tidak bangun sampai aku mendengar jeritan orang tuaku.
-Dia membunuh mereka? -Membawa mereka di kegelapan.
Kenapa dia membiarkan aku hidup, Aku selalu bertanya pada diriku sendiri sejak saat itu.
Dia meninggalkan aku hal ini.
Ada sesuatu yang jahat di hutan itu.
Kelihatannya seperti ada setan.
Roh dan setan tidak perlu membuka pintu.
-Mereka bisa langsung menembus tembok. -Jadi pasti ada sesuatu yg lain. Sesuatu yg nyata.
-"Nyata"? Permisi, professor. -Diam. Jadi, Apa yg kamu pikirkan?
Cakar, kecepatan ketika ia bergerak.
Itu mungkin saja skinwalker, mungkin juga black dog
Apapun itu, kita sedang membicarakan makhluk hidup,
dan itu sesuatu yg nyata,
Yang berarti kita bisa membunuhnya.
Kita tidak bisa membiarkan Hailey pergi ke sana.
Oh yeah, Apa yg akan kita katakan ke dia Dia tidak boleh kesana karena ada monster yg besar dan mengerikan?
Ya.
Kakaknya hilang, Sam. Dia tidak akan duduk tinggal diam.
Tidak, Kita akan pergi bersamanya, Kita akan melindungi dia, dan kita tetap hati2 untuk mencari tahu predator ini
Jadi hanya mencari Ayah saja tidak cukup?
Dan sekarang kita harus mengasuh orang lain juga ?
Apa?
Tidak ada.
Aku akan beritahu kamu lagi. Aku pikir ben harusnya tidak perlu ikut.
Roy...
Lihat, Kamu membayarku untuk menjaga semua orang tetap aman.
Aku pikir Ben akan lebih aman dirumah.
Kalian punya tempat untuk 2 orang lagi?
-Kalian mau ikut bersama kita? -Siapa orang2 ini?
Tampaknya, Ini semua harus diatasi oleh penjaga taman.
-Kamu adalah rangers? -Ya benar.
Dan kamu mau mendaki dengan sepatu balap dan celana jeans?
Baiklah sayang, Aku tidak punya celana pendek.
Oh, Kamu pikir ini lucu?
Itu sungguh berbahaya diluar sana. Kakaknya mungkin saja sedang terluka.
Percayalah padaku, Aku tau seberapa berbahayanya disana.
Kami hanya mau membantu mereka mencari kakaknya. Hanya itu.
Roy, Kamu bilang kita juga melakukan perburuan.
Yeah, Lebih dari itu.
-Sesuatu yg berbulu apa yang kamu buru? -Pada umumnya rusa jantan. Kadang2 beruang.
Beritahu aku, uh, Bambi atau Yogi pernah menyerang kamu balik?
Apa yg kamu lakukan, Roy?
Kamu harusnya berhati2 melangkah... ranger.
Itu ada perangkap beruang.
Kalian tidak membawa kotak P3K.
Kalian hanya membawa tas kain wol.
Kalian bukanlah rangers, Jadi siapa kalian sebenarnya?
Sam dan aku adalah kakak beradik, Dan kami sedang mencari ayah kami.
Dia mungkin ada disini. Kami tidak tahu.
Aku baru sadar kalau kamu dan aku, kita berada dalam satu kapal.
Kenapa kamu tidak mengatakannya dari awal?
Aku memberitahumu sekrang.
Disamping itu, Mungkin kamu adalah wanita paling jujur yg pernah aku temui...
Demikian.
Jadi, Kita sudah okay?
Yeah, okay.
Dan apa maksudmu aku tidak membawa P3K?
Apakah ini. Black Water Ridge.
Ada dikoordinat berapa kita?
35 dan minus 111.
-Kamu dengar itu? -Yeah.
Bukan jangkrik sama sekali.
Aku akan mengeceknya.
Kamu tidak seharusnya pergi sendirian.
Itu sungguh manis. Jangan khawatirin aku.
Baiklah, Semuanya selalu bersama.
Ayo jalan.
Hailey! Sebelah sini !
-Oh, Tuhan. -Kelihatannya seperti beruang.
Tommy?
Tommy!
Tommy! Shh... Shh...
-Kenapa? -Sesuatu mungkin masih ada diluar sana.
Sam.
Mayatnya diseret dari tempat kemah.
Tapi disini, Jejaknya hilang begitu saja.
Sungguh aneh.
Aku beritahu kamu.
Ini bukan skinwalker atau black dog.
Hey, Dia mungkin saja masih hidup.
Tolong!
Tolong aku!
Kelihatanya ada seseuatu yg menghampiri dari sekitar sana ?
Semuanya kembali ke kemah.
Tas kita!
GPS dan telepon satelit-ku.
-Apa yg sebenarnya terjadi? -Makhluk itu pintar.
Dia mau memisahkan kita jadi kita tidak bisa saling menolong.
Maksud kamu seseorang yg kurang kerjaan...
...mencuri semua perlengkapan kita.
Aku mau berbicara dengan kamu... hanya berdua.
Okay, Aku mau lihat journal ayah.
Baiklah.
Periksa itu.
Oh, Ayolah.
Windigos ada di Hutan Minnesota atau Utara Michigan.
-Aku tidak pernah mendengar ini ada di jauh sebelah barat. -Coba pikir, Dean
Cakar, caranya yg bisa meniru suara manusia.
Bagus.
Lalu ini tidak berguna sama sekali.
Kamu harus pindahkan orang2 ini ke tempat yg aman.
Baiklah, dengarkan semua. Ini saatnya kita pergi.
Sesuatu sudah menjadi semakin rumit.
-Apa? -Jangan khawatir.
Apapun yg ada diluar sana, Aku pikir aku bisa mengatasinya.
Jika kamu menembak benda itu, Kamu hanya membuatnya semakin marah.
-Kita harus tinggalkan tempat ini sekarang. -Satu, Kamu bicara omong kosong,
-Dua, Kamu tidak punya hak untuk memberi perintah. -Tenang.
Tidak seharusnya kami membiarkan kalian ikut tadi
-Aku sedang melindungi kalian. -Kamu melindungi aku?
Aku sudah berburu di hutan ini ketika ibumu masi mencium keningmu ucapkan "selamat malam".
Yeah. Ia adalah pemburu yg hampir sempurna. Dia lebih pintar dari kamu.
Dan ia akan menangkap kalian dan memakan kalian hidup2 kecuali kalian mau meninggalkan tempat ini.
-Kamu tahu kamu adalah orang gila, bukan? -Yeah?
-Kamu bahkan berburu-- -Roy!
Tenang. Berhenti!
Hentikan itu. Semuanya berhenti.
Lihat. Tommy mungkin saja masih hidup.
Dan aku tidak akan pergi tanpa dia.
Hari semakin larut.
Hewan ini pemburu yg pintar di siang hari,
Tapi luar biasa di malam hari.
Kita tidak akan bisa mengalahkannya Tidak di malam hari.
Kita harus bersiap2 dan lindungi diri kita.
Bagaimana?
Satu lagi.Itu adalah...? Anasazi symbols.
Untuk proteksi. windigo tidak bisa melewati ini.
Tiada yg suka keragu-raguan, Roy.
Kamu harus memberitahu hal apa yg mengerikan yg ada didalam kepalamu?
-Dean... -Tidak, Kamu tidak sehat.
Kamu seperti tong kecil. Itu tidak seperti kamu.
Aku harusnya bersikap spt orang yg suka perang, ingat tidak?
Ayah tidak ada disini.
Maksudku, Hanya ini yg kita tahu, ya kan?
Dia harusnya meninggalkan kita pesan atau tanda, ya kan?
Yeah, mungkin kamu benar.
Kuberitahu kamu yg sebenarnya, Aku pikir ayah pernah berada di Lost Creek.
Kalau bgt ayo bawa orang2 ini kembali ke kota, dan kita mulai bertualang...
Mencari ayah. Maksudku, Kenapa kita masih disini?
Ini karena...
Buku ini.
Ini adalah satu2nya hal berharga yg ditinggalkan ayah.
Semua hal yg ia tahu ttg setan ada disini.
Dan dia memberikannya pada kita.
Aku pikir ia mau kita meneruskan apa yg sudah ditinggalkannya.
Kamu tahu, menyelamatkan orang, berburu...
Bisnis keluarga.
Ini semua tidak masuk akal.
Kenapa-Kenapa dia tidak langsung panggil kita?
Knp dia tdk beritahu kita langsung, dimana ia berada?
Aku tidak tahu.
Tapi dari caranya yg aku lihat,
Ayah sedang memberi kita kerjaan, dan memang untuk kita.
Dean... Tidak.
Aku harus menemukan Ayah.
Aku harus menemukan pembunuh Jessica.
Itulah satu2nya yg bisa aku pikirkan. Okay.
Baiklah. Sam, Kita akan mencarinya. Aku janji.
Dengarkan aku. Kamu harus mempersiapkan dirimu.
Maksudku, penelitian ini akan memakan banyak waktu.
Dan semua kemarahanmu,
Kamu tidak bisa terus2an menahannya. Itu akan membunuhmu.
Kamu harus bersabar.
Bagaimana kamu melakukan itu? Bagaimana ayah melakukan itu?
Yang pertama, untuk mereka.
Aku sadar keluarga kita benar2 berantakan, mungkin kita bisa menolong lainnya.
Itu membuat segala sesuatunya bisa dikendalikan.
Dan aku akan memberitahu kamu apalagi yg bisa menolong...
Bunuh hantu sebanyak2nya.
Tolong aku!
Kumohon...!
Tolong!
Itu sedang mengetes kita. Harap tenang. tetap diam.
Didalam lingkaran magic?
Tolong!
Tolong aku!
Okay, Itu bukan beruang.
Kita semua akan baik2 saja. Aku janji.
Dia ada disini.
-Aku memukulnya! -Roy, Tidak!
Roy!
Jangan bergerak.
Dia ada disini. Ugh!
Roy?!
Aku tidak...
Makhluk semacam ini-- Mereka seharusnya tidak ada.
Aku berharap bisa memberitahu kamu perbedaannya.
Bagaimana kita bisa tahu dia sedang tidak mengawasi kita?
Kita tidak tahu.
Tapi kita aman untuk saat ini.
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Ini semacam sudah diajarkan dikeluarga kami.
Jadi, Kita ada setengah harapan bila disiang hari.
Dan aku, yang pertama...
akan membunuh makhluk bajingan ini.
Kamu tahu aku juga akan membantu.
Windigo berasal dari bahasa indian. Yang berarti, "Roh jahat yg kelaparan."
Mereka berumur ratusan tahun. Mereka bisa berubah jadi pria,
kadang2 seorang indian atau lain waktu menjadi penambang atau pemburu.
Bagaimana seorang pria bisa menjadi makhluk itu? Itu selalu sama.
Pada waktu badai salju, Ada seorang yg kelaparan,
tanpa makanan dan tak ada yg menolong
Dan menjadi kanibal untuk bertahan hidup, Memakan anggota camping lainnya.
Seperti pesta donner.
Kultur dari seluruh dunia percaya bahwa meminum darah manusia bisa memberikan kekuatan spesial--
Kecepatan, Tenaga, dan hidup abadi.
Jika kamu memakannya yang cukup, Selama bertahun2,
Kamu akan menjadi ini ... Tidak menyerupai manusia.
Kamu selalu kelaparan.
Jika itu benar, Bagaimana bisa Tommy masih hidup?
-Kamu tidak akan menyukainya. -Beritahu dia.
Lebih dari apapun, windigo tahu musim salju membutuhkan stok makanan.
Dia akan tidur selama musim itu.
dan ketika bangun, Dia tetap membiarkan korbannya hidup.
Mereka menyimpannya Jadi bisa dimakan kapanpun mau.
Jika kakakmu masih hidup, Ia pasti disimpan ditempat yg gelap, tersembunyi, dan aman
-Dan kita harus mencari jejaknya. -Dan bagaimana cara menghentikannya?
Baiklah, Pistol tidak berguna begitu juga dengan pisau.
Pada dasarnya...
Kita harus membakar makhluk sialan itu.
Dean.
APa itu?
Kamu tahu, Aku sedang berpikir jejak cakarnya, sangat jelas dan dalam
Mereka terlalu mudah untuk diikuti.
kamu okay? Lehernya patah.
Lari, Lari! Go, go, go, go, go!
Ayo. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Hailey!
Dean!
Jika ia tetap membiarkan korbannya hidup Kenapa ia membunuh Roy?
Sejujurnya? Aku pikir karena Roy menembaknya, Dia membuatnya marah.
Mereka ke arah sini.
Lebih baik dari pada roti crumbs.
Hey, sudah tidak apa2. sudah tidak apa2. sudah tidak apa2.
Dean.
-Kamu. Bangun. -Dean.
Hey. Kamu okay?
Ya.
Hailey... Hailey. Bangun. Bangun.
Gotcha.
Kupikir makhluk itu membunuhmu.
Kamu yakin baik2 saja? Yeah, yeah. Dimana ini?
Dia telah pergi sekarang.
Tommy.
Potong dan turunkan dia.
Kawan...
Kita akan membawamu pulang.
PEriksa itu.
Senjata api. Itu akan berguna.
-Keliatannya ini lumbung makanan. -Kita tidak akan pernah kahabisan.
-Kamu berpikir seperti yg aku pikirkan? -Yeah, Aku pikir.
Baik, Dengarkan aku. Tetap di dekat Sam. Dia akan membawa kalian keluar dari sini.
Apa yg akan kita lakukan?
It's chow time, Kamu bajingan !
Yeah, Itu benar!
Sini, baby! Aku rasanya enak!
Baik, Ayo. Buruan !
Hey, Kamu mau daging kulit putih, bitch?!
Aku ada disini!
-Bawa dia keluar dari sini. -Sam, Tidak.
Pergi. PErgi !
-Pergi. -Ayo.
Ayo buruan.
Sam!
Ayo. Cepat, cepat,
Cepat ! Pergi !
Tetap dibelakangku.
Lumayan, huh?
So the bear came back again after you yelled at it?
Itu dia ketika dia mengelilingi tenda kita.
Makhluk buas ini pasti mempunyai berat 800, 900 pounds.
We'll go after it at first light.
Jadi, Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
-Must you cheapen the moment? -Yeah!
-Kamu berkendaraan dengan kakakmu? -Yeah.
Ayo pergi.
Aku berharap kamu temukan ayahmu.
Makasih, Sam.
Close her up.
Aku benci camping
Aku juga.
Sam, Kita akan mencari ayah, ya kan?
Yeah, Aku Tahu.
Tapi untuk sementara itu
Aku yg nyetir.
Translater: Richiex
Resync to pahe 480p BoB : ghodhiets