Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Oke. Agak kekanan. Kupikir sudah pas.
Aku tidak bisa percaya kita akhirnya membeli benda ini.
Pasti ada alasannya kenapa di lelang amal ada dibuka bar.
Apa kamu tidak pikir... Aku tidak tahu, Rasanya sedikit seram?
Tidak apa-apa. Aku akan menjagamu tetap aman.
Mungkin kamu orang yg perlu aku takuti.
Ayo ke atas. Beri aku 10 menit untuk mengunci pintu.
Kalau begitu satu menit.
Jika kamu tidak cepat, Aku akan mulai tanpamu!
Sayang, nyalakan lampu. Aku tidak bisa melihat apapun.
Apa kamu mencium sesuatu?
Ann?
Ann!
...3-4-2-0./ Seven, four, two, zero.
Baiklah. Kamu ada disana. Sempurna.
Jadi, Apa itu brandi dengan huruf "y" atau "i"?
Baiklah, dengarkan. Aku harus pergi. Tahan pikiranmu. Aku akan segera kembali, ok?
Baiklah, jadi, aku pikir aku temukan sesuatu./ Oh, yeah, aku juga.
Aku pikir kita perlu tinggalkan pantai ini Untuk sementara.
Apa pendapatmu,? Aku sudah ditunggu dibalik pintu dengan orang disana.
Jadi apa kita sekarang, dean? Apa kita bintang Rock? Apa kita tentara A.Darat?
Kita ini Peliput berita TV l.A. mencari orang yg punya kemampuan khusus.
Tapi, tidak melenceng sejauh itu kan?
Ngomong2, Dia pnya teman disebelah sana. Aku mungkin bisa mendekatkan kalian berdua. Apa pendapatmu?
Dean, Tidak thx. Aku bisa mencari pasangan kencanku sendiri./ Yeah, kamu bisa, tapi kamu tidak punya.
Apa maksudnya kalau begitu?/ Tidak ada. Apa yg kamu temukan?
Mark dan ann telesca dari new paltz, new york,
Ditemukan meninggal di rumahnya beberapa hari yg lalu.
Lehernya di gorok, tidak ada jejak pelaku, Tidak ada senjata pembunuh, semuanya - Dean?
Tidak ada jejak, tidak ada senjata pembunuh, Semua pintu dan jendela terkunci dari dalam.
Mungkin hanya variasi pembunuhan tukang kebun./ Kamu tahu, bukan kerjaan kita.
Tidak, ayah bilang ini berbeda./ Apa maksudmu?
Lihat. Ayah menandai tiga kasus pembunuhan Di lokasi yg sama daerah new york.
Yg pertama, disini, 1912. Yg kedua tahun 1945,
dan yg ketiga tahun 1970. m.O. yg sama seperti telescas
lehernya di gorok, Rumahnya terkunci dari dalam.
Sudah bertahun2 kasus pembunuhan ini Tidak ada seorangpun yg mengecek polanya kecuali ayah.
Dia selalu waspada untuk hal2 semacam ini.
Dan sekarang kita mendapatkannya./ Sama persis.
Baiklah. Aku ikut denganmu. Ini cukup berharga untuk diteliti.
Kita tidak bisa melanjutkan ini sampai hal pertama dilakukan dahulu ya kan?
Yeah./ Bagus.
Dean.../ Ladies. Apa kalian merindukanku?
Yeah./ Aku hanya bercanda.
Dengar, aku bicara dengan produserku, dan semuanya berjalan lancar.
- Great. - Cool.
Oh, teman, Itu tidaklah keren.
Aku hanya perlu menyisiri rumah telesca dengan emf. Semuanya bersih.
Dan kemarin malam, ketika kamu sedang... Keluar.../ Oh, waktu yg tepat.
...aku memeriksa sejarah rumah ini. Tidak pernah di hantui, tidak ada tindak kejahatan,
Tidak ada yg aneh dengan telescas sendiri juga.
Jadi jika ini bukan karena orang dan juga bukan rumah,
Kalau begitu mungkin kontennya - Benda terkutuk atau sesuatu.
Rumahnya bersih./ Kamu yg bilang.
Tidak, Maksudku kosong. Tidak ada perabotan, tidak ada.
Dimana semua barang2nya?
Lelang diam2, estate sales -
Itu seperti sale di garasi untuk w.A.S.P.S, jika kamu bertanya.
Ada yg bisa kubantu tuan2?
Aku minta champagne, please.
Dia bukan pelayan.
Aku sam connors.
Ini abangku, dean. Kami penjual barang seni connors limited.
Kamu penjual barang seni?/ Ya benar.
Aku daniel blake. Ini rumah lelangku.
Sekarang, tuan2, ini pagelaran rahasia,
Dan aku tidak ingat kamu ada didalam daftar tamu.
Kami ada disini, chuckles. Kamu hanya perlu memeriksa sekali lagi.
Oh, akhirnya.
Cheers.
Contoh yg baik dari suku primitif amerika, apa yg kamu bilang?
Aku bilang ini lebih seperti grant wood daripada grandma moses
Tapi kamu tahu itu. Kamu hanya ingin melihat jika aku yg melakukannya.
Merasa bersalah. Dan janggal. Aku minta maaf. Aku sarah blake.
Aku sam Ini abangku..., dean.
Dean. Bolehkah aku membawakanmu sedikit mini quiche?
Aku baik-baik saja. Thx./ Jadi, Ada yg bisa kubantu?
Yeah, sebenarnya. Apa yg bisa kamu ceritakan tentang telesca estate?
Ceritanya cukup mengerikan jika kamu bertanya padaku,
Menjual barang2 mereka secepat ini. Tapi ayah benar mengenai satu hal -
Pengalaman yg sensasional membawa banyak orang. Bahkan orang yg kaya.
Apa mungkin kita bisa melihat provenances?/ Aku takutnya tidak ada kesempatan.
Kenapa tidak?/ Kalian tidak ada dalam daftar tamu...
Dan aku pikir sudah waktunya kalian pergi.
Baiklah kita tidak perlu diberitahu dua kali./ Sebaiknya, kalian lakukan.
Okay, tidak masalah. Kita tidak ingin ada masalah. Kita akan pergi.
Ayah, itu sangat kasar.
Grant wood, grandma moses/ Apa? Kursus sejarah seni.
Itu bagus untuk bertemu wanita./ Sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu.
Dan apa itu providence?/ Provenance.
Itu sertifikat dari aslinya, Seperti biography, kamu tahu itu?
Kita bisa gunakan itu untuk mengecek sejarah dari penggalannya, Coba lihat jika ada sesuatu masa lalu yg buruk.
Kita tidak mendapatkan apapun tentang Chuckles, Tapi, uh, sarah... yeah.
Mungkin kamu bisa menyuruhnya menuliskan di atas serbet.
Jangan aku.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Menggoda wanita adalah keahlianmu, dean./ Bukan pantatku yg ingin dia periksa.
Dengan kata lain, kamu ingin aku mendekatinya untuk mendapatkan informasi.
Terkadang kamu harus berkorban untuk team. Telp sarah.
Tempat yg bagus./ Yeah.
Senang kamu menelepon. Kaget, tapi juga senang./ Yeah?
Meskipun kelihatannya kamu mempunyai sedikit waktu yg sulit
Perlu aku berkata, "Mau pergi dinner?"
Yeah. Aku sudah lama tidak pergi kencan.
Selamat datang ke klub ini./ Apa kamu becanda.
kita sudah sampai./ Makasih.
List anggurnya.
Aku tidak tahu mengenai romeo disini, tapi aku akan minum bir.
Dan kamu?
Aku juga./ Tentunya.
Jadi, Kamu belajar seni di sekolah, huh? Ya benar. Aku adalah artis -
yg payah, artis yg payah.
Itu sebabnya kenapa aku ada di bisnis lelang.
Dan kamu penegak hukum?/ Yeah.
Tapi kamu tidak masuk sekolah hukum. Bagaimana bisa?
Uh, Itu ceritanya panjang untuk lain waktu saja.
Kamu tidak seperti penjual seni yg pernah aku temui.
Jadi...apa maksudmu ketika kamu berkata Kamu sudah lama tidak berkencan?
Apa cuma membuatku biar tidak kelihatan seperti pecundang?/ Aku yakin banyak hal, sam.
Aku juga yakin "pecundang" bukan salah satunya.
Itu karena ibuku. Dia meninggal sekitar setahun yg lalu.
Benar2 tidak terduga.
Itu benar2 membuatku depresi.
Aku pergi ke penampungan ini tempat yg bagus, hangat, juga aman.
Tapi kemudian, aku berpikir... Bukan itu yg dia mau dariku.
Jadi...
Jadi, Bagaimana denganmu? Kamu pria yg cukup atraktif.
Cukup./ Kenapa kamu tidak pernah keluar?
Lagi-lagi cerita yg panjang untuk lain waktu saja.
Jadi, dia menyerahkan providence-nya kepadamu?
Provenances./ Provenances?
Ya, kita kembali ke tempatnya. Aku punya fotocopynya.
Dan?/ Dan tidak ada apa2. Hanya itu. Aku meninggalkannya.
Kamu tidak perlu mempelajarinya atau melakukan permintaan khusus?
Tolong kamu jangan ikut campur ok?
Ketika semua ini selesai, Kita bisa tetap bersamanya sedikit.
Kenapa?/ jadi kamu bisa mengajaknya keluar lagi.
Sudah tentu kamu punya hati kepadanya. Bahkan aku bisa melihatnya./ Hey, baiklah. Aku menemukan sesuatu disini.
"Gambar dari keluarga pedagang isaiah, Dilukis th 1910."
Sekarang bandingkan namanya dengan yg ada di jurnal with ayah.
"Pertama kali dibeli thn 1912 oleh peter sims."
Peter sims terbunuh, 1912.
Hal yg sama thn 1945. Sama lagi thn 1970.
Kemudian disimpan, Sampai itu disumbangkan ke lelang amal bulan lalu,
Dimana keluarga telescas membelinya.
Jadi, Apa pendapatmu? Itu dihantui atau dikutuk?
Atau bisa juga, itu pemanggang.
Silahkan.
Go ahead.
Makhluk sialan.
Jika kamu tanya aku, Kita membantu kesenian dunia.
Kita ada masalah. Aku tidak bisa menemukan dompetku./ Bagaimana itu bisa menjadi masalahku?
'Karena kupikir aku menjatuhkannya digudang kemarin malam.
Kamu becanda, kan?
Maksudku, disana ada sidikku, Kartu pengenalku. - Kartu pengenal palsu,
Bagaimanapun, kita harus kesana Sebelum orang lain menemukannya. Ayo.
Bagaimana kamu bisa kehilangan dompetmu, dean?
teman2./ Sarah.
Apa yg kamu lakukan disini?
Kami - Kami akan pergi dari kota ini, Dan, kamu tahu, kami datang utk mengucapkan selamat tinggal.
Apa maksudmu, sam?
Kita masih disini setidaknya satu atau dua hari lg.
Oh, sam, ngomong-ngomong, Aku ingin mengembalikanmu 20 dollar yg kupinjam kemarin.
Aku selalu lupa.
Ini dia.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Aku harus pergi melakukan... sesuatu... disuatu tempat.
Jadi.../ Aku senang kemarin malam.
Yeah. Yeah, aku juga./ Mungkin kita bisa keluar bareng lg kapan-kapan?
Kamu tahu, aku suka itu, aku pasti akan melakukannya, Tapi dean - Dia suka pergi keliling kota.
Kita benar2 akan pergi dari kota ini hari ini.
itu terlalu buruk./ Oh, ya Tuhan! Kenapa?
Apa?/ Itu -
Lukisan itu... Kelihatan sangat bagus.
Jika kamu menyebut barang aneh itu bagus, Kalau begitu, yeah, kupikir.
Sarah, Apa yg kamu ketahui dari lukisan itu?/ Tidak banyak. Hanya saja itu membuatku seram.
Kami menjualnya kepada telescas Pada waktu lelang amal dimana malamnya mereka terbunuh.
Dan sekarang kamu akan menjualnya lagi?
Seingin-inginnya ayahku, Tidak. Aku akan melarangnya.
Aku pikir itu tidak terlalu bagus. Baguslah, yeah.
Kamu tahu? Jangan. jangan. Pastikan jangan dijual, oke?
Kenapa? Jangan bilang kamu tertarik pada lukisan itu.
Tidak, ya Tuhan, Tidak. Tidak akan membeli itu, Tidak sama sekali. Aku harus pergi.
Aku ada urusan. Tapi, Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan telp kamu.
Aku akan menemuimu lagi./ Tunggu, Jadi kamu tidak jadi pergi malam ini?
Tidak, kupikir. Sampai ketemu lg.
Okay.
Aku tidak mengerti, dean. Kita sudah membakar barang sialan itu.
Yeah, terima kasih, Captain Obvious.
Kita harus temukan cara lain untuk menyingkirkan benda itu. Ada ide?
Okay, baiklah. Hampir semua cerita tentang lukisan hantu,
itu selalu subjek lukisan yg menghantui mereka.
Yeah? Baiklah. Jadi kita harus mencari tahu segalanya
Mengenai keluarga yg mengerikan itu di dalam lukisan seram itu.
Apa nama keluarganya?
Keluarga lsaiah Merchant, ya kan?/ Yeah, benar.
Aku menggali semua berita lokal yg bisa aku temukan.
Jadi, Apa kalian penggemar serial kejahatan?/ Sejenis itu.
Yeah. Kenapa kamu bertanya?/ Baiklag...
Ya. Yeah, itu kedengaran tepat./ Seluruh keluarga terbunuh?
Sepertinya isaiah ini, dia menggorok leher anak2nya,
Kemudian istrinya, lalu dirinya sendiri.
Sekarang, dia seorang tukang cukur sambil berdagang. Menggunakan pisau cukur.
Kenapa dia lakukan itu?/ Coba lihat.
Uh, orang2 yg mengenal isaiah menggambarkannya "bersifat tegas dan temperamental,
Dan mengendalikan keluarganya dengan tangan besi." Istri, dua orang anak, anak perempuan adopsi
Yeah, yeah.
Ada gosip mengatakan istrinya ingin membawa anaknya kabur
Dan pergi, yg mana, tentu saja, Kamu tau lah, pada zaman segitu...
Jadi sebagai gantinya, isaiah, dia menggorok mereka semua.
Apa disebutkan bagaimana dengan tubuhnya?/ Mereka semua dibakar.
Ada yg lain?/ Yeah.
Sebenarnya, Aku menemukan foto keluarga mereka. Itu ada disini.
Benar. Ini dia.
Hey, bolehkah kita dapatkan copy-an nya?/ Tentu saja.
Ayah... Kamu janji tidak akan menjual lukisan itu.
Aku tahu, sayang, tapi evelyn menawarnya Sejumlah uang yg menggoda.
Dasar tidak tahu malu, kamu tahu itu?
Untuk uang sebanyak itu, aku bisa menerimanya.
Aku beritahu kamu. Aku yakin.
Lukisan di pelelangan itu, yg dicari ayah.
Lukisannya disini, Ayah mencari2nya. Lukisannya sudah berubah, dean.
Jadi apa kamu pikir ayah tercinta itu terperangkap didalam lukisan,
Dan dia memakai dasi kolombia Seperti yg dia lakukan pada keluarganya?
Oh, ya, Kelihatannya seperti itu.
Tapi jika tulangnya sudah menjadi debu, Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Jika posisi isaiah berubah, Mungkin jg ada hal lain yg berubah dalam lukisan itu.
Itu bisa memberikan kita petunjuk./ Seperti pada "da vinci code"?
Aku tidak tahu. Aku masih menunggu filmnya keluar.
Bagaimanapun, kita harus kembali kesana dan melihat lagi lukisannya,
Yg mana ini hal baik, karena kamu bisa mendapatkan lebih byk waktu Untuk bercinta dengan pacarmu.
Sobat...itu cukup./ Apa?
"Apa?" Sejak kapan kita pernah ke sana, Kamu berusaha mejodohkanku dengan sarah.
Jangan terlalu ikut campur, ok?/ Kamu suka dia bukan?
Baiklah kamu suka dia. dia suka kamu. Kalian berdua sudah setuju secara remaja.
Apa tujuannya, dean?
Kita juga akan pergi. Kita selalu pergi./ Aku tidak membicarakan perkawinan, sam.
Akutidak mengerti. Apa pedulimu jika aku jadian?
Mungkin kamu tidak akan rewel setiap hari.
Aku serius, sam, ini bukan hanya masalah jadian, ok?
Aku pikir gadis sarah ini mungkin cocok denganmu.
Dan aku tidak bermaksud tidak hormat, tapi aku- Aku yakin ini mengenai jessica, bukan?
Sekarang, Aku tidak tau bagaimana rasanya kehilangan pacar...
Tapi... Aku pikir dia ingin kamu juga bahagia.
Tuhan melarang, bersenang2nya sekali-kali. Bukankah begitu?
Yeah, Aku tau pasti dia akan pikir begitu.
Yeah, kamu benar. Sebagian ini memang mengenai jessica.
Tapi bukan bagian utamanya./ Mengenai apa kalau begitu?
Yeah, Baiklah.
Kita harus pergi melihat lukisan itu lagi, Yg berarti kamu harus menelepon sarah lagi, jadi...
Sarah, Ini sam.
Baik, baik, yeah. Bagaimana denganmu?
Yeah, baik. baik, benar2 baik./ Lancar.
Jadi, -- Jadi, dengarkan. Aku dan abangku berpikir
Mungkin kita akan kembali lagi ke sana Dan melihat lukisan itu lagi.
Aku pikir mungkin kita tertarik membelinya.
Tunggu, Apa? Ke siapa kamu menjualnya?
Sarah, Aku butuh alamatnya sekarang.
Sam, Apa yg terjadi?/ Aku beritahu kamu jangan datang.
Hello, ada orang dirumah?!/ Kamu bilang evelyn mungkin dalam bahaya.
Bahaya macam apa?/ Aku tidak bisa menjebolnya.
Aku harus mengakalinya.
Siapa kalian, pencuri?
Aku berharap ini semudah itu. Dengar, Kamu harus tunggu didalam mobil.
Ini demi kebaikanmu./ Tidak mau. aku teman Evelyn.
Evelyn?/ evelyn!
Evelyn?
Ini sarah blake.
Apa kamu baik2 saja?/ Sarah, Jangan! Sarah!
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Oh, my God.
Kamu baik2 saja?
Tidak, sebenarnya. Aku baru saja berbohong kepada polisi dan bilang aku ke rumah evelyn...
...sendirian Dan menemukannya seperti itu.
Terima kasih./ Jangan berterima kasih padaku. Aku ingin menelepon mereka kembali
Jika kamu tidak memberitahuku apa yg sebenarnya terjadi. Siapa yg membunuh orang2 ini?
"APA."/ Apa?
Bukan "siapa." Tapi "APA" yg membunuh orang2 ini.
Sarah, apa kamu melihat lukisan itu bergerak.
Tidak. Tidak, aku - Aku melihat sesuatu.
Itu tidak mungkin./ Yeah, selamat datang ke dunia kami.
Sarah, aku tau ini kedengaran gila...
Tapi kami pikir lukisan itu dihantui
Kalian becanda.
Kalian tidak becanda.
Oh Tuhan, orang yg aku kencani./ Sarah, pikirkan lagi.
Evelyn, telescas - Mereka berdua punya lukisan itu.
Dan ada orang sebelum2nya yg memilikinya juga. Kemanapun benda ini pergi, orang2 mati,
Dan kami berusaha menghentikannya...
Dan itu kenyataan.
Baiklah, kalau begitu lebih baik kamu menunjukkannya padaku. Aku ikut denganmu.
Apa? Tidak. Sarah, tidak. Kamu harus pulang ke rumah.
Barang ini berbahaya, dan
Dan aku tidak ingin kamu terluka.
Dengar, Kalian mungkin saja gila, Tapi jika kalian benar mengenai ini,
Ketika aku dan ayahku menjual lagi lukisan itu, Kita mungkin akan membuat orang ini terbunuh lg.
Aku tidak bilang aku tidak takut, karena aku takut setengah mati,
Tapi aku tidak akan lari dan sembunyi, juga.
Jadi kita berangkat atau apa?
Sam
Nikahi gadis itu.
Bukankah ini lokasi kejahatan?
Kamu sudah berbohong ke polisi. Apa bedanya dengan satu pelanggaran lagi?
Apa kamu tidak khawatir itu akan membunuh kita?
Tidak, sepertinya dia melakukan terornya dimalam hari. Aku pikir kita aman disiang hari.
Sam, coba periksa.
Pisau cukur - disana tertutup, Tapi yang ini terbuka.
Apa yg kalian cari? Jika roh merubah aspek...
...lukisan, Mungkin dia melakukannya untuk suatu alasan.
coba lihat itu - Lukisan didalam lukisan.
Itu seperti ruang bawah tanah atau makam besar atau lainnya.
"Merchant."
Ini areal kuburan ketiga yg kita periksa.
Hantu ini mempermainkan kita.
Jadi, jadi ini yg kalian lakukan untuk bertahan hidup?
Tidak juga. Kita tidak dibayar.
Well, mazel tov.
Over there.
Okay, disini adalah tempat yg paling seram yg aku temui.
Itu semacam tradisi.
Ketika anak kecil meninggal, Kadang2 mereka meletakan mainan kesukaan anak itu
Di dalam kotak kaca, diletakan diatas batu nisan.
Sadar ada sesuatu yg aneh?/ Darimana aku memulainya?
Tidak, bukan itu maksudku. Coba lihat gucinya.
Yeah, cuma ada empat./ Ibu dan tiga orang anaknya.
Ayah tercinta tidak ada disini.
Jadi ada dimana dia?
Jadi, apa yg sebenarnya abangmu lakukan disini?
Mencari sertifikat orang mati, Mencoba cari tahu apa yg terjadi pada tubuh isiah.
Bagaimana dia bisa masuk?
berbohong dan berdalih, kebanyakan.
Kamu ada...
Kamu ada bulu mata di...
Ada disebelah kanan/ Bukan. Kamu tahu?
Apa kamu keberatan jika aku.../ Tidak.
Tidak apa2.
Oke, aku dapat.
Make a wish.
Sam, Boleh aku bertanya sesuatu?/ Yeah, tentu sja.
Aku tidak bermaksud memaksa, Tapi seorang gadis tidak bisa menunggu selamanya.
Apa ada masalah diantara kita berdua, atau aku bermimpi?
Kamu tidak bermimpi.
Tapi pasti ada kata "Tapi" yg keluar.
Tapi... Aku pikir mungkin ini bukan ide yg baik.
Boleh aku tahu kenapa?
Karena aku menyukaimu.
tunggu. Kamu kan kehilangan aku.
Dengar, Ini sulit dijelaskan.
Hanya saja ketika orang2 ada disekitarku...
Aku tidak tahu kenapa, mereka terluka.
Apa maksudmu?/ Maksudku, seperti, terluka fisiknya.
Dengan apa yg aku dan abangku kerjakan, itu...
Sarah...
Aku punya pacar.
Dan dia meninggal. Dan ibuku meninggal juga.
Aku tidak tahu, itu seperti...
itu seperti aku dikutuk atau apa...
Sepertinya kematian selalu mengikutiku.
Dengar, aku tidak begitu takut, Tapi jika aku tidak Perasaan ke semua orang -
Kamu takut mereka terluka juga.
Itu sangat manis dan sangat kolot./ Maaf?
dengar aku sudah besar, sam. Itu bukan tugasmu...
...membuat keputusan untukku. Selalu ada kesempatan untuk terluka.
Aku bukan bicara mengenai patah hati Dan tong haagen-Dazs.
Aku bicara mengenai hidup dan mati./ Dan besok, bisa saja aku tertabrak bis.
Itulah kehidupan.
Dengar, Aku tahu kehilangan seseorang yg kamu cintai - Itu menakutkan.
Kamu menutup dirimu rapat2. Percaya padaku, aku tahu.
Tapi ketika kamu menutup rasa sakitmu... Kamu menutup semuanya juga.
Sarah, Kamu tidak mengerti. Rasa sakit yg aku lalui...
Aku tidak bisa merasakannya lagi. Aku tidak bisa.
Apa aku mengganggu?
Tidak./ Tidak sama sekali.
Kelihatannya./ Jadi, Apa yg kamu dapat?
Harta karun. Kelihatannya, keluarga pedagang yg bertahan hidup
sangat malu dengan isaiah dan mereka tidak ingin dia dikuburkan bersama dengan keluarganya,
jadi mereka menyerahkannya ke daerah. Daerah kemudian menguburkannya,
Economy-Style. Jadi dia tidak di kremasi. Dia dikuburkan dalam kotak kayu.
Jadi ada tulang yg harus dibakar./ Ada tulang yg harus di bakar.
Beritahu aku ada dimana.
Kalian sepertinya Nyaman dengan hal ini.
Ya... sebenarnya ini bukan pertama kali kita menggali kuburan.
Masih pikir aku keren?
Aku pikir aku temukan sesuatu.
Kamu benar2 bikin susah, isaiah.
selamat jalan.
Dean, tetap nyalakan mobilnya.
Aku pikir lukisannya sudah tidak berbahaya sekarang.
Lebih baik aman daripada tidak. Kita akan mengubur lukisan itu.
Aku ingin ikut bersamamu./ Apa kamu yakin?
Yeah
Aku akan tunggu disini. Lakukan tugasmu.
S- S-Sam, Aku serius!
sam... Kamu ahli dalam hal hantu semacam ini.
Apa lukisan itu seharusnya seperti itu?
Dimana gadis kecilnya?
Dan pisau cukurnya?
Dean! Apa itu kamu?!
sammy, Kamu baik2 saja?!
Beritahu aku jika kamu yg menutup pintu depan. Tidak, bukan aku. Aku pikir gadis kecil itu.
Gadis? Gadis apa?
Yeah, Dia keluar dari lukisan. Aku pikir dia yg melakukannya selama ini.
Bukankah ayahnya selalu menatap dia dilukisan?
Mungkin dia mencoba mengingatkan kita./ Nanti saja ingat2nya. Tolong keluarkan kami dari sini.
Aku coba mencungkil kunci pintunya, dan pintunya tetap tidak bisa buka.
Hancurkan saja./ Okay, jenius, Tunggu aku ambil battering ram!
Dean, Makhluk itu datang!/ Kamu harus berusaha menahannya...
...sampai aku temukan sesuatu. Coba cari garam atau besi.
Ayolah.
Rumah apa ini tidak ada garam disini? Low-sodium freaks. apa kamu temukan sesuatu dari besi?
Tidak, Untuk apa itu?/ Besi bisa menolak roh jahat,
tapi harus besi murni. Buruan.
dean, tunggu sebentar. Jangan pergi kemana-mana.
Lihat kursinya. Kadang2 kursinya...
Sam!
Itu salah.
Besi?
Yeah.
Sam, Kamu baik2 saja?/ Yeah, untuk sementara.
Bagaimana cara kita mengalahkannya?/ Aku tidak tahu. Dia sudah dikremasi.
Tidak ada yg tersisa untuk di bakar. Jadi kalau begitu bagaimana dia masih bisa ada?
Pasti ada hal lain.
Sam, Tunggu. Kita biasa punya boneka antik di pelelangan.
Oh itu menarik sekali, sarah, tapi apa itu penting sekarang?
Waktu dulu, mereka biasa membuat boneka dengan gambar dari anak itu.
Maksudku, segalanya. Seperti, mereka akan menggunakan rambut asli anak itu.
Dean? Sarah bilang bonekanya mungkin punya rambut gadis itu.
Apapun dari tubuh manusia Sama sperti tulang.
Keduanya: Makam besar.
Sam! Come on, push! Come on.
Ayo, dean.
Ayo! Ayo!
Sam, Kamu baik2 saja?
Tidak begitu buruk.
Ini tersimpan di catatan daerah.
Putri adopsi mereka, melanie.
Tahu kenapa dia diadopsi? Karena keluarga aslinya dibunuh pada saat lg tidur.
Dia yg membunuhnya?
Yeah, Siapa yg akan mencurigai dia? Gadis kecil yg manis.
Jadi dia membunuh isaiah dan keluarganya. Dan si Isiah yg menanggung kesalahannya.
Sejak saat itu rohnya selalu memperingatkan orang.
Kemana satu ini pergi?/ Bawa itu keluar dan bakar saja.
Aku serius, teman2. Thx.
Jadi, Kenapa gadis itu melakukannya?
Membunuh yg lain, membunuh dirinya sendiri -
Beberapa orang dilahirkan tertekan. Jadi ketika dia mati,
Jiwa mereka menjadi kelam./ Mungkin. Aku tidak peduli.
Ini sudah selesai./ Kita akan bergerak lagi.
Aku pikir maksudnya kamu akan pergi.
Aku akan tunggu di mobil. Sampai ketemu lagi, sarah.
Aku org yg membakar boneka
dan menghancurkan rohnya, Tapi tidak mendapat terima kasih atau apapun.
Ada sejuta hal yg ingin kukatakan padamu,
Tapi untuk hidupku, Aku tidak bisa memikirkan yg lain.
Yeah, aku akan merindukanmu juga.
Kamu tau ada sebuah pelajaran dari semua ini./ Apa itu?
Kita semua melewati semua ini dengan utuh.
Aku tidak terluka.
Yeah, Aku senang untuk itu.
Jadi mungkin saja kamu tidak dikutuk. Mungkin juga...
Mungkin kamu akan kembali dan menemuiku.
Pasti.
Itu baru adikku.
Translated by : RichieX Resync to pahe 480p BoB : ghodhiets