Sebelumnya di Supernatural:
Sammy.
Bawa saudaramu keluar secepatnya. Pergi.
Ayah sedang berburu.
Dan dia belum pulang dalam beberapa hari ini.
Ini adalah buku Ayah.
Kupikir dia ingin kita pergi ke tempat yang sudah dia kunjungi.
Kau tahu, menyelamatkan orang, berburu makhluk.
Bisnis keluarga.
Aku mau mencari Ayah.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Sekarang aku akan tidur...
...aku berdoa kepada Tuhan agar melindungi jiwaku.
Malaikat suci akan menjagaku sepanjang malam.
Dan aku akan tetap aman hingga pagi bersinar.
- Amin. - Amin.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Selamat tidur, monkey-puss.
Ayah...
...apakah Ibu akan pulang?
Tidak, sayang.
Ibu bermalam di rumah sakit dengan saudarimu.
Hei.
Tidurlah sekarang.
SUPERNATURAL SEASON 1 EPISODE 18
Diterjemahkan oleh Y051A
Ya. Mungkin kau melewatkan sesuatu.
Aku sudah cek LexisNexis, catatan polisi setempat, koran.
Aku tidak menemukan tempatnya.
Kau yakin koordinatnya sudah benar?
Ya. Aku periksa 2 kali. Lokasinya Fitchburg, Wisconsin.
Ayah tidak akan mengirim koordinat itu jika tidak penting.
Aku sudah mencari. Tapi nihil.
Jika Ayah mengirim kita untuk memburu sesuatu, aku tidak tahu.
Mungkin dia mau bertemu dengan kita. / Ya.
Karena Ayah sangat mudah ditemui.
Kau terlalu cerdas, kau tahu itu?
Aku yakin ada sesuatu di Fitchburg yang layak dibunuh.
Ya? Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena aku yang tertua, artinya aku selalu benar.
- Tidak. - Memang begitu.
FITCHBERG POPULASI 20.501
Jadi...
...menurut pelayan itu, ada sesuatu yang ganjil pada Freemason setempat...
...tapi tak ada keganjilan lainnya selain hal tersebut.
Dean, kau punya waktu?
Jam 10 sampai 4.
Kenapa?
Apa yang salah dari kondisi ini?
Sekolah sudah bubar, bukan?
Ya.
Jadi, di mana yang lainnya?
Tempat ini seharusnya dipenuhi anak-anak.
Ini terlalu sepi.
Ya. Memalukan.
- Ada apa? - Tahulah, anak-anak menjadi sakit.
Itu hal yang buruk.
Berapa orang?
Sekitar 5-6 orang, tapi parah.
Perawatan serius.
Banyak orang tua yang menjadi sangat cemas.
Mereka pikir penyakitnya menular.
Hm.
Bung. Bung, aku tidak mau menggunakan kartu identitas ini.
- Kenapa tidak? - Karena tertulis "Inspektur Bikini".
Dia tidak akan memperhatikan. Dia tidak akan memintanya.
Semua ini tentang kepercayaan diri, Sammy.
Hai. Aku Dokter Jerry Kaplan, Pusat Pengendalian Penyakit.
Boleh kulihat kartu identitasnya?
Ya, tentu.
Boleh tunjukkan di sebelah mana bangsal anak-anak?
Turun saja ke bawah. Belok kiri. Lalu naik ke atas.
Lihat? Sudah kubilang pasti berhasil.
Ikuti aku. Di lantai atas.
Dean.
Terima kasih sudah menemui kami, Dr. Heidecker.
Aku senang kalian di sini. Aku baru saja menghubungi kantor kalian.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Oh, seorang dokter praktek, aku lupa namanya.
Dia menghubungi Atlanta dan pasti bisa menjelaskannya padamu.
Jadi, sudah ada 6 kasus sejauh ini?
Ya, ya. Dalam 5 minggu.
Awalnya kami pikir sejenis bakteri pneumonia (radang paru-paru). Tidak perlu diberitakan.
Tapi sekarang...
Sekarang apa?
Anak-anak itu tidak mempan pada antibiotik. Darah putih mereka semakin berkurang.
Sistem kekebalan tubuh mereka tidak bekerja.
Tubuh mereka menjadi tua.
- Permisi, Dr. Heidecker? - Pernah lihat hal seperti ini sebelumnya?
Tidak pernah separah ini.
Cara penyebarannya, ini pertama kalinya untukku.
- Apa maksudmu? - Bekerja melalui anggota keluarga...
...tapi hanya anak-anak, satu saudara ke saudara yang lain.
Kau keberatan jika kami menanyai beberapa anak?
Mereka tidak sadar.
- Tak satupun? - Tidak.
Bolehkan kami bicara dengan orangtuanya?
Jika menurutmu itu bisa menolong.
Ya, ya. Siapa yang baru masuk?
Aku harus kembali ke putri-putriku.
Kami mengerti, dan kami sangat menghargai kau mau bicara dengan kami.
Kau katakan tadi, Mary yang tertua?
- 13 tahun. - Oke.
Dia yang pertama kali terkena, bukan?
- Lalu... - Bethany, malam berikutnya.
Dalam 24 jam?
Kurasa.
Dengar, aku sudah mengatakan semuanya kepada dokter.
Benar. Hanya beberapa pertanyaan lagi, jika kau tidak keberatan.
Menurutmu, bagaimana bisa mereka terkena pneumonia?
Mereka keluar saat cuaca dingin? Atau hal lain?
Tidak, kupikir karena jendelanya terbuka. / Dua kali?
Pertama kali, aku tidak... aku tidak ingat jelas.
Tapi yang kedua kalinya aku yakin.
- Aku menutupnya sebelum Bethany tidur. - Menurutmu dia yang membukanya?
Itu jendela lantai dua, tanpa langkan.
Mereka tak bisa membukanya.
Kau tahu, mungkin ini sesuatu yang gaib.
- Mungkin hanya pneumonia. - Mungkin.
Atau mungkin sesuatu yang membuka jendelanya.
Entahlah. Ayah mengutus kita ke sini karena ada alasannya.
Kupikir kita memanjat pada pohon yang benar. / Ada satu hal.
- Apa? - Pria yang baru saja kita temui...
...aku yakin dia cukup lama di sini sebelum pulang ke rumah.
Kau dapat sesuatu?
Tidak ada.
Ya, aku juga.
- Hei, Dean? - Ya.
Kau benar.
Ini bukan pneumonia.
Ini sesuatu yang jahat.
Apa yang bisa meninggalkan jejak tangan seperti itu?
Baiklah.
Kau sudah tahu yang harus dilakukan, Dean. Jangan angkat telpon dari siapapun.
Jika itu aku, akan berdering sekali dan akan kuulangi lagi.
Kau paham?
Jangan jawab telponnya kecuali sudah berdering sekali.
Ayolah, kawan. Seriuslah. Ini hal yang penting.
Aku tahu. Tapi ini...
...kita sudah melakukan ini jutaan kali, dan Ayah tahu aku tidak bodoh.
Aku tahu kau tidak bodoh, tapi tidak boleh ada kesalahan. Kau paham?
Baiklah, jika aku tidak kembali Minggu malam.. / Hubungi Pastor Jim.
Kunci pintu dan jendela. Tutup tirainya.
- Dan yang terpenting... - Awasi Sammy.
- Aku tahu. - Baiklah.
- Jika ada yang mencoba masuk? - Tembak dulu, bertanya belakangan.
Itu baru jagoanku.
- Ada apa, Jaga? - Lebih dekat, Lion-O.
Aku tahu mengapa Ayah mengirim kita kemari.
Dia menghadapi makhluk ini sebelumnya.
Dia ingin kita menyelesaikan pekerjaannya.
Jadi, apa itu Shtriga?
Kupikir seperti penyihir. Mereka tidak tahu banyak tentang hal itu.
Aku belum pernah dengar, dan tidak ada di jurnal Ayah.
Ayah pernah memburu salah satunya di Fort Douglas, Wisconsin, sekitar 16-17 tahun yang lalu.
- Kau ada di sana. Kau tidak ingat? - Tidak.
Mungkin dia tidak dapat sesuatu di Fitchburg, dan mengirim kita ke tempat ini.
- Tunggu, ini... - Shtriga.
Benar. Menurutmu ini sama dengan yang diburu Ayah sebelumnya?
Ya, mungkin.
Jika Ayah sudah memburunya, mengapa Shtriga itu masih ada?
- Karena dia kabur. - Kabur?
- Ya, Sammy. Itu yang terjadi. - Tidak seperti biasanya.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Mungkin Ayah lupa minum Wheaties pagi itu.
- Apa yang kau ingat? - Tak ada. Aku masih anak-anak, oke?
Raja atau 2 ratu?
Dua ratu.
- Ya, aku mengerti. - Kau bilang apa?
Mobil yang bagus.
- Hai. - Hai.
- Mau pesan kamar? - Ya.
Bantu aku, ambilkan saudaramu makan malam.
Aku sedang membantu tamu.
Dua ratu.
- Anak lucu. - Oh, ya. Dia pikir juga begitu.
- Bayar tunai atau kredit? - Kau terima MasterCard?
- Mm-hm. - Sempurna. Ini dia.
Kapan Ayah pulang?
Besok.
- Kapan? - Entahlah.
Dia sering tiba larut malam.
Sekarang, makanlah.
Aku tidak suka "scabetti-ohs."
Kau yang memintanya.
Aku mau Lucky Charms.
- Tidak ada lagi Lucky Charms. - Aku lihat kotaknya.
Oke, mungkin masih ada.
Tapi mungkin tidak cukup 1 mangkuk, dan aku belum pernah mengambilnya.
Kau mau hadiahnya?
Pak?
Terima kasih.
Kau benar.
Tidak mudah menemukannya, tapi kau benar.
Shtriga semacam penyihir.
Mereka orang Albania, tapi legenda tentang mereka berasal dari Roma kuno.
Mereka butuh "spiritus vitae".
- Spirit apa? - Vitae.
Bahasa Latin. Diterjemahkan menjadi "nafas hidup."
Itu seperti daya atau intisari hidupmu.
Bukankah dokter mengatakan tubuh anak-anak itu menjadi tua?
Kemungkinan. Dia mengambil daya hidupmu, menyebabkan daya tahan tubuh hilang.
Ciri-ciri pneumonia juga begitu.
Shtriga bisa menyerang siapa saja.
- Tapi mereka lebih suka... - Anak-anak.
Ya.
Mungkin karena anak-anak punya daya hidup lebih kuat. Dengar ini:..
"Shtriga tidak mempan terhadap senjata yang diciptakan Tuhan dan manusia."
Tidak. Itu tidak benar.
Dia lemah saat sedang makan.
Apa?
Jika kau bisa menangkapnya saat dia sedang makan.
Kau bisa menghancurkannya dengan peluru besi padat.
Peluru biasa atau peluru bulat.
- Kau tahu dari mana? - Ayah yang beritahu. Aku ingat.
Oh.
Masih ada lagi yang Ayah katakan?
Tidak, hanya itu.
Apa?
Tidak ada.
Oke.
Jadi kita bisa membunuhnya saat makan, tapi kita masih bisa mencarinya...
....tanpa perlu ada korban jiwa.
Shtriga mengambil bentuk manusia ketika tidak berburu.
- Bentuk manusia seperti apa? - Menurut sejarah, sesuatu yang tidak berbahaya.
Apapun, tapi biasanya seorang wanita tua lemah...
...seperti dalam legenda para penyihir.
- Tunggu. - Apa?
Coba lihat ini. Aku menandai semua alamat korban.
Ini adalah rumah yang sudah diserang selama ini.
- Dan pusat berada di... - Rumah sakit.
Rumah sakit. Saat kita di sana, aku melihat seorang pasien, seorang wanita tua.
- Seorang tua, ya? - Ya.
Di rumah sakit?
Whoo. Sebaiknya kita hubungi penjaga pantai.
Dengar, sok tahu. Ada salib terbalik di dinding ruangannya.
- Selamat malam, dokter. - Sampai ketemu, Betty.
Berusahalah untuk tidur.
Siapa kalian?
Siapa di sana?
Kalian mau mencuri?
Mereka selalu mencuri di sekitar sini.
Tidak, nyonya, kami sedang merapikan. Kami minta maaf.
Kami pikir kau sedang tidur.
Omong kosong. Aku sudah tidur dengan mata terbuka.
Dan perbaiki posisi salibnya, boleh?
Aku sudah bilang 4 kali.
"Aku tidur dengan mata terbuka"?
Aku hampir dihisap perempuan tua itu, sumpah.
Itu tidak lucu.
Oh, man. Kau seharusnya lihat wajahmu, Dean.
Oh, ya. Silahkan tertawa. Kita tidak dapat apa-apa.
Tunggu.
Hei. Ada apa?
Saudaraku sakit.
Yang kecil?
Pneumonia.
Dia di rumah sakit.
Ini salahku.
Oh, ayolah. Bagaimana?
Seharusnya aku memastikan jendela sudah tertutup.
Dia tidak akan kena pneumonia jika jendelanya tertutup.
Dengarkan aku.
Aku kubuktikan padamu bahwa ini bukan salahmu.
Oke?
Sudah menjadi tugasku untuk menjaganya.
Michael.
Nyalakan tanda "tidak ada kamar" selama aku pergi.
Ada Denise yang mengurus layanan kamar. / Aku mau ikut.
- Tidak sekarang, Michael. - Aku mau bertemu Asher.
Hei, Michael.
Hei. Aku tahu perasaanmu, oke? Aku juga seorang kakak...
...tapi jangan menyusahkan ibumu sekarang, oke?
- Sial. - Biar kuambilkan.
- Ini. - Terima kasih.
Kondisimu tidak bagus untuk mengemudi. Biar kubantu menyetir.
- Tidak, aku tidak ingin... - Tidak, bukan masalah. Aku memaksa.
Terima kasih.
Baik-baiklah.
Kita akan membunuh makhluk ini. Aku ingin dia mati, kau dengar?
- Hei. - Hei. Bagaimana anak itu?
- Tidak baik. Kau di mana? - Di perpustakaan.
Mencari tahu sebanyak-banyaknya tentang Shtriga.
- Ya, apa yang kau dapatkan? - Kabar buruk.
Aku mulai dari... Fort Douglas, seperti katamu, saat Ayah di sana.
- Dan? - Masalah yang sama.
Sebelumnya, ada juga... Ada juga di Ogdenville.
Sebelumnya, North Haverbrook dan Brockway.
Setiap 15-20 tahun, dia menyerang kota baru.
Dean, makhluk ini baru saja mulai di Fitchburg.
Di semua tempat tersebut, dalam waktu sebulan...
...belasan anak diserang sebelum Shtriga pindah ke tempat lain.
Anak-anak langsung sekarat dan kemudian mati.
- Sudah berapa lama ini terjadi? - Aku tidak tahu.
Keterangan paling awal, aku temukan tempat bernama Black River Falls...
...di tahun 1890-an.
Bicara tentang acara horor.
Whoa.
Sam?
Tunggu. Aku sedang melihat foto sekumpulan dokter...
...yang mengelilingi tempat tidur seorang anak.
Salah satu dokternya adalah Heidecker.
- Dan? - Dan foto ini diambil tahun 1893.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, tentu.
Jangan kuatir.
Anakmu di tangan yang tepat.
Aku akan merawatnya.
Jadi, apa yang ditemukan Pusat Pengendalian Penyakit sejauh ini?
Kami masih membicarakan beberapa teori. Kau akan segera mengetahuinya.
Tak ada yang lebih penting bagiku selain anak-anak ini.
Katakan saja jika butuh bantuanku.
Pasti.
Seharusnya bisa kita duga sebelumnya. Dokter adalah penyamaran yang bagus.
Kau bisa dipercaya dan bisa mengendalikan semuanya.
Dasar bangsat.
Aku heran kau tidak mencoba menyerangnya.
Ya,...
...pertama, aku tidak mau membuat keributan di bangsal anak-anak.
- Alasan yang bagus. - Kedua, hasilnya tidak akan bagus.
Bajingan itu kebal peluru, kecuali dia sedang mengunyah atau semacamnya.
Dan ketiga, aku tidak siap, hal terbaik yang bisa kulakukan...
...menyerangnya sendirian menggunakan penjepit kertas.
- Kau jadi bijak setelah tua, Dean. - Kau benar.
Karena sekarang aku tahu cara kita menangkapnya.
Apa maksudmu?
- Shtriga bekerja melalui saudara, 'kan? - Benar.
- Jadi, tadi malam... - Dia mengejar Asher.
- Malam ini dia mengejar Michael. - Kita bisa menangkapnya di luar.
- Tidak, itu bisa mengacaukan semuanya. - Apa?
Ya. / Kau mau gunakan anak itu sebagai umpan?
Kau gila? Tidak. Lupakan. Bukan itu solusinya.
Hanya itu caranya. Jika dia kabur, butuh bertahun-tahun lagi untuk menangkapnya.
Dia masih anak-anak. Aku tidak mau memperlakukannya seperti cacing yang ada di kail.
Ayah tidak mengirimku kemari untuk menghindar.
Mengirimmu? Dia tidak mengirimmu, dia mengirim kita berdua.
Ini bukan tentang kau, Sam. Aku yang membuat kesalahan.
Ini salahku. Entah sudah berapa anak yang terluka karena salahku.
Kau bicara apa, Dean?
Bagaimana ini bisa menjadi salahmu?
Dean...
...kau menyembunyikan sesuatu sejak awal.
Sejak Ayah pergi berburu?
Sejak dia membiarkan beberapa makhluk berhasil kabur?
Bicaralah padaku sekarang.
Katakan apa yang terjadi.
Fort Douglas, Wisconsin.
Malam ketiga di ruangan itu...
...dan aku menjadi bosan. Aku butuh udara segar.
Nak.
Kami sudah tutup.
Minggir!
Sammy.
Sammy. Sammy.
- Kau baik-baik saja? - Ayah, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku keluar.
- Apa? - Hanya sebentar. Maaf.
Sudah kubilang jangan keluar.
Sudah kubilang jangan tinggalkan adikmu sendirian.
Ayah hanya bisa memeluk kita dan mencatat.
Dia menitipkan kita pada Pastor Jim selama tiga jam.
Setelah dia kembali ke Fort Douglas, Shtriga sudah menghilang.
Dia kabur.
Dia tidak pernah muncul, sampai saat ini tiba.
Kau tahu, Ayah tidak pernah membicarakan hal ini lagi.
Aku tidak pernah tanya.
Tapi dia...
Dia melihatku dengan tatapan lain, kau tahu?
Lebih buruk.
Aku tidak menyalahkannya.
Dia memberiku perintah, dan aku tidak mendengarkan. Aku hampir membuatmu terbunuh.
- Kau masih anak-anak. - Jangan.
Jangan.
Ayah tahu ini adalah urusan yang belum selesai untukku.
Dia mengirimku ke sini untuk menyelesaikannya
Tapi menggunakan Michael...
Entahlah, Dean.
Maksudku, bagaimana jika salah satu dari kita menyamar, kau tahu?
Kita yang akan menjadi umpan.
Tidak, tidak akan berhasil.
Dia harus cukup dekat agar bisa makan. Dia bisa melihat kita.
Percayalah, aku tidak suka ini, tapi terserah anak itu.
Kau gila. Pergilah, atau aku hubungi polisi.
Tunggu sebentar. Dengarkan aku.
Kau harus percaya padaku, oke?
Makhluk ini datang melalui jendela, dan menyerang adikmu.
Aku sudah melihatnya.
Aku tahu seperti apa dia...
...karena dia juga pernah menyerang adikku.
Makhluk ini, seperti...?
Dia tinggi, berjubah hitam?
Kau melihatnya tadi malam, bukan?
Kupikir aku sedang mimpi buruk.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini padamu...
...tapi terkadang mimpi buruk bisa jadi nyata.
- Kenapa kau beritahu aku? - Karena kami butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Kami bisa membunuhnya, aku dan dia, itu yang kami lakukan.
Tapi kami tidak bisa melakukannya tanpa dirimu.
Apa? Tidak.
Michael, dengarkan aku.
Makhluk ini menyakiti Asher...
...dan dia akan menyakiti anak-anak kecuali kita menghentikannya. Kau mengerti?
Itu akan menakutkan.
- Sekarang apa? - Apa yang kau harapkan?
Kau tidak bisa meminta orang dewasa melakukan hal seperti ini, apalagi anak kecil.
Jika kau membunuhnya, apakah Asher akan sembuh?
Sejujurnya, kami tidak tahu.
Kau bilang kau seorang kakak.
Ya.
Kau menjaga adikmu?
Kau akan lakukan apapun untuknya?
Ya.
Aku juga.
Aku akan membantu.
Kamera ini punya modus malam, jadi kita bisa melihat seperti siang hari.
- Sudah bagus? - Geser ke kanan.
Cukup, cukup.
Apa yang harus kulakukan?
Tetaplah sembunyi di balik selimut.
Jika makhluk itu muncul?
Kami ada di ruangan sebelah. Kami akan datang dengan senapan.
Setelah kami datang, bergulinglah ke bawah ranjang dan bersembunyi.
- Bagaimana jika aku tertembak? - Kami tidak akan menembakmu. Kami jago tembak.
Kami tidak akan menembak sampai kau aman, oke?
- Pernah mendengar suara tembakan? - Seperti dalam film?
Akan lebih keras dibanding di dalam film.
Aku mau kau tetap di bawah ranjang...
...tutup telingamu, dan jangan keluar sampai kuperintahkan, mengerti?
Michael, kau yakin mau melakukannya?
Kau tidak perlu melakukannya, tidak masalah. Aku tidak akan marah.
Tidak, aku oke. Hanya saja, jangan tembak aku.
Kami tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku janji.
Jam berapa sekarang?
Jam 3.
Kau yakin peluru besi ini akan berhasil?
Peluru besi padat. Ya, itu yang Ayah gunakan terakhir kalinya.
Hei, Dean, aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau tahu...
...aku sering mengejekmu karena selalu mengikuti perintah Ayah.
- Tapi aku sudah tahu alasannya. - Oh, Tuhan. Bunuh aku sekarang.
Tunggu, lihat.
- Sekarang? - Belum.
Hei! Michael, turun!
- Mike, kau baik-baik saja? - Ya.
Tetaplah di situ.
Dean!
Hei!
Kau baik-baik saja, adik?
Tidak apa-apa, Michael. Kau bisa keluar.
- Hei, Joanna. Bagaimana kabar Asher? - Kau melihat Michael?
- Ibu! Ibu! - Hei.
- Bagaimana Ash? - Ada kabar gembira.
- Adikmu akan membaik. - Benarkah?
Ya, benar. Tak ada yang bisa menjelaskannya. Itu mujizat.
Adikmu harus dirawat semalam lagi, tapi setelah itu, dia bisa pulang.
Baguslah. Bagaimana dengan anak-anak yang lain?
Baik. Sangat baik. Mereka bisa keluar dalam beberapa hari.
Dr. Travis mengatakan bangsal tersebut hampir seperti kota hantu.
Dr. Travis? Bagaimana dengan Dr. Heidecker?
Oh, dia tidak masuk hari ini. Mungkin sakit atau ada hal lain.
Ya. Ya, pasti begitu.
Jadi, tak ada yang terjadi selama aku pergi?
Tidak, semua sama saja.
- Oke. Kau bisa bertemu Ash. - Sekarang?
Jika kau mau.
Sebaiknya aku pergi sebelum dia nyalakan mobilnya dan menyetir sendiri.
Itu bisa buruk.
Oh, mereka akan baik-baik saja.
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku Michael. Dia akan selalu tahu ada sesuatu yang gelap di luar.
Tak akan pernah sama, kau tahu?
Terkadang aku berharap bahwa...
Apa?
Kuharap aku bisa seperti orang yang tidak tahu apa-apa.
Jika itu berarti segalanya, terkadang aku juga berharap kau seperti itu.
Yogyakarta, 21 Oktober 2011 Diterjemahkan oleh Y051A