Sebelumnya di Supernatural:
Sammy.
Bawa saudaraku keluar secepatnya. Pergi!
Ayah sedang berburu.
Dan dia belum pulang selama beberapa hari.
Ini buku Ayah.
Sepertinya ia ingin kita ke tempat yang sudah dikunjunginya.
Kau tahu, menyelamatkan orang, berburu makhluk.
Bisnis keluarga.
Aku akan mencari Ayah.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Richardson, Texas
Dua bulan yang lalu
Diterjemahkan oleh Y051A
Ayolah bung, masih jauh? Aku kedinginan.
Seharusnya sudah dekat.
Kita sampai.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini, Thurston?
Sepupuku yang beritahu.
Oh, aku benar-benar tidak ingin masuk ke sana.
Kita sudah jauh-jauh datang kemari, sebaiknya kita masuk ke dalam.
Kita lakukan saja sebentar dan kembali ke mobil.
Sangat dingin di luar sini.
Mau kupegang tanganmu?
Masih ada bagian lagi yang bisa kupegang?
Tutup mulutmu, pecundang.
Ayolah.
Apa?
Tidak mungkin.
Perhatikan semua ini.
Ayo. Ini jalannya.
Mereka mengatakan bahwa hantunya tinggal di gudang bawah tanah.
Penampakan seorang gadis. Selalu gadis.
Dia tergantung di sana.
"Mereka bilang"? Siapa "mereka"? Di mana kau mendengar omong kosong ini?
- Sudah kubilang, sepupuku. - Dan sepupumu dengar dari mana?
Aku tidak tahu. Dia dengar begitu saja.
Apapun itu. Berikan benda itu.
Ooh, lihat, ini hantu gudang bawah tanah.
Tidak, tempat Setan menyimpan semua sayurannya.
Ambil permenmu di sini dan carilah untuk diri masing-masing.
Ini hanya ruang bawah tanah yang penuh toples berisi benda-benda yang tidak jelas.
Aku tidak melihat sesuatu yang menakutkan.
Benarkah?
Apa?
Apa? Ada apa?
SUPERNATURAL Season 1 Episode 17
Interstate 35 Hari Ini
Diterjemahkan oleh Y051A
Ha-ha. Lucu sekali.
Maaf.
Tidak banyak pemandangan di bagian timur Texas. Seperti wajah konyolmu tadi.
Kita bukan anak kecil lagi, Dean.
Kita tidak ada mulai lagi dengan omong kosong itu.
Memulai apa?
Keisengan seperti itu. Itu bodoh dan akhirnya semakin menjadi-jadi.
Ada apa, Sammy?
Kau takut akan menemukan lagi si kecil Nair di shampo mu, hah?
- Baiklah. Ingatlah, kau yang memulainya. - Silahkan, botak.
- Ngomong-ngomong kita ada di mana? - Beberapa jam dari luar Richardson.
Ceritakan kembali peristiwanya.
Baik, sekitar satu-dua bulan yang lalu...
...anak-anak mengunjungi rumah berhantu ini.
- Dihantui oleh apa? - Sepertinya roh misoginis.
Menurut legenda, dia menangkap gadis-gadis dan menggantung mereka.
Anak-anak ini melihat mayat gadis tergantung di ruang bawah tanah.
- Identitas mayat? - Itu dia masalahnya.
Saat polisi ke sana, mayatnya sudah tidak ada.
Polisi mengatakan bahwa anak-anak ini hanya membual.
Mungkin polisi benar.
Mungkin, tetapi aku sudah membaca laporan langsung dari sepasang pemuda.
- Sepertinya mereka sungguh-sungguh. - Dari mana kau membaca laporan ini?
Aku tahu kita akan menuju Texas...
...jadi semalam, aku mencari situs paranormal setempat.
- Dan kutemukan satu. - Apa nama situsnya?
Hellhoundslair.com.
Biar kutebak. Siaran langsung dari ruang bawah tanah.
- Ya, mungkin. - Ya.
Kebanyakan situs seperti itu tidak tahu...
...tentang hantu sampai mereka sendiri "dihantui."
Dengar, kita membiarkan Ayah pergi, itu hal yang salah.
Sekarang kita tidak tahu dia di mana.
Sementara itu, kita harus menemukan sesuatu untuk berburu.
Tidak ada salahnya mencari tahu tentang hal ini.
Baiklah, di mana kita bisa menemukan anak-anak ini?
Di tempat biasa kau menemukan anak-anak di kota seperti ini.
Itu hal yang paling menyeramkan yang pernah kulihat, sumpah.
Saat kami mulai masuk. Dindingnya berwarna hitam.
- Merah. - Menurutku itu darah.
- Banyak simbol-simbol aneh. - Salib dan bintang, dan...
- Pentagon. - Pentakosta.
Bagaimanapun, aku menutup mataku.
Aku beritahu kalian: tidak peduli apa yang orang-orang katakan...
- Gadis malang itu. - Dengan hitam...
- Pirang. - Rambut merah, tergantung di sana.
- Menendang-nendang. - Tidak bergerak sama sekali.
- Dia benar-benar nyata. - 100 persen.
Dan agak seksi.
Kau tahu, seksi menurut ukuran orang yang sudah mati. / Oke.
Tapi, bagaimana kau bisa menemukan tempat seperti ini?
- Craig. - Craig yang menunjukkan pada kami.
Kawan. Ada yang bisa kubantu?
- Ya, apakah kau Craig Thurston? - Benar.
Kami adalah reporter dari The Dallas Morning News.
- Aku Dean, ini Sam. - Tidak mungkin.
Ya, aku juga penulis. Aku menulis untuk majalah sekolah.
Bagus untukmu, Morrissey.
Kami mengerjakan sebuah artikel tentang hal gaib.
Kabar menyebutkan kau mungkin tahu sesuatu.
- Maksud kalian Hell House (Rumah Neraka)? - Itu dia.
Aku tidak berpikir ada sesuatu yang bisa diceritakan.
Ceritakan saja kepada kami.
Menurut dugaan, pada tahun 30-an...
...ada seorang petani bernama Mordechai Murdock,...
...dia tinggal di rumah ini bersama 6 orang anak perempuannya.
Saat itu dia merasa Depresi, panennya gagal...
...dia tidak punya cukup uang untuk memberi makan anak-anaknya.
Sepertinya, itulah saat di mana dia menjadi sangat frustrasi.
Bagaimana?
Dia berpikir bahwa lebih baik anak-anaknya cepat mati...
...daripada harus mati karena kelaparan.
Lalu dia menyerang anak-anaknya.
Dan anak-anaknya berteriak, memohon agar ayahnya berhenti...
...tapi dia tetap menggantung anak-anaknya, satu-persatu.
Dan setelah semuanya beres, dia menggantung dirinya sendiri.
Sekarang orang-orang mengatakan bahwa arwahnya terperangkap di rumah itu selamanya...
...menggantung setiap gadis yang masuk ke rumah itu.
Dari mana kau tahu semua hal ini?
Sepupuku, Dana, yang beritahu padaku. Aku tidak tahu dia dengar dari mana.
Kalian tahu, awalnya aku tidak percaya.
Tapi sekarang kau percaya.
Aku tidak tahu apa yang harus kupercaya, bung.
Aku akan katakan pada kalian apa yang kukatakan pada polisi, oke?
Gadis itu nyata, dan dia sudah mati. Ini bukan omong kosong.
Aku bersumpah, aku tidak akan mendekati rumah itu lagi, oke?
Terima kasih.
- Anak-anak itu tidak bisa disalahkan. - Ya, terlalu menarik sebagai rumah di tepi jalan.
Kau dapat sesuatu?
- Ya, tapi pemancarnya tidak bagus. - Ada apa?
Sepertinya ada sesuatu di dalam sana. Membuat alat ini kesulitan untuk membaca.
- Ya, sepertinya begitu. - Ya.
Ayo, kita masuk.
Sepertinya pak tua Murdock membuat simbol-simbol saat peristiwa itu.
Dan setelahnya juga.
Salib terbalik ini sudah digunakan oleh pengikut Setan selama berabad-abad...
...tapi Sigil of Sulfur ini tidak muncul di San Francisco sampai tahun 60-an.
Itulah alasannya mengapa kau tidak pernah bercinta.
Hei, bagaimana dengan yang satu ini? Pernah kau lihat sebelumnya?
Tidak.
Aku pernah lihat.
Di suatu tempat.
Catnya.
Kelihatannya masih baru.
Aku tidak tahu, Sam.
Maksudku, aku tidak terlalu suka dengan mereka yang berwenang...
...tapi mungkin saja kali ini polisi benar.
Ya, mungkin.
Cut. Hanya sepasang manusia.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kalian kerjakan di sini?
Kami pantas berada di sini. Kami ahlinya.
- Ahli apa? - Penyelidikan paranormal.
Ini dia. Baca itu baik-baik, nak.
Oh, kalian pasti bercanda.
- Ed Zeddmore dan Harry Spangler. - Ya.
Hellhoundslair.com. Kalian yang mengelola situs tersebut?
- Ya. - Oh, ya, ya. Kami penggemar beratnya.
Dan kami juga tahu siapa kalian.
- Oh, ya? - Amatiran.
Mencari hantu dan ketegangan murahan. Ya.
Jika kalian tidak keberatan...
...kami sedang melakukan penyelidikan ilmiah yang serius di sini.
- Mm-hm. - Ya? Apa yang kalian dapatkan sejauh ini?
Harry, mengapa kau tidak beritahu saja ke mereka tentang EMF?
EMF?
Medan elektromagnet.
Tubuh hantu dapat menyebabkan lompatan energi...
...yang dapat dibaca dengan menggunakan detektor EMF...
...seperti anak nakal yang ada di tempat ini.
Whoa. Whoa.
- Itu 2,8 MG. - 2,8.
- Di sini sangat panas. - Wow.
Apa kalian sebenarnya sudah pernah melihat hantu, atau...?
Suatu kali. Kami sedang...
Waktu itu, kami sedang menyelidiki rumah tua ini...
...dan kami melihat vas bunga jatuh dari meja.
- Jatuh sendiri. - Kami sebenarnya tidak melihatnya...
...tapi kami bisa mendengarnya, dan hal seperti itu...
- ...bisa mengubahmu. - Ya.
Aku mau mengambil gambar dulu.
Kita harus pergi, biarkan mereka kembali bekerja.
- Ya, benar. - Sam.
Ya, bekerja.
Maaf. Ganja yang baru kita hisap membuatku tertawa.
- Hei. - Hei. Apa yang kau dapatkan?
Aku tidak bisa menemukan satu pun Mordechai...
...tapi aku tertarik dengan seorang Martin Murdock yang tinggal di rumah itu pada tahun 30-an.
Dia punya anak, hanya dua orang, keduanya laki-laki.
Dan tak ada catatan apapun bahwa dia pernah membunuh.
- Huh. - Bagaimana denganmu?
Anak-anak itu tidak memberikan keterangan yang jelas tentang gadis tersebut. Aku sudah pergi ke kantor polisi.
Tidak ada orang yang hilang. Sepertinya gadis ini tidak pernah ada.
Ayolah. Kita sudah berusaha. Semua ini sia-sia.
Dari yang kita ketahui, anak-anak Hellhound itulah yang merancang semua ini.
- Ya, baiklah. - Aku mau kita ke bar...
...dan minum bir dan melupakan dongeng ini.
Whoa!
Apa yang...?
Hanya itu yang kau bisa? Tidak ada apa-apanya.
Itu hanya membuang-buang tenaga.
Ini dia.
- Tidak ada alasan untuk kembali. - Mengapa aku harus masuk ke sana?
Karena, Jill, kau sebenarnya suka tantangan.
Kau harus mengambil toples dari ruang bawah tanah Mordechai...
...dan bawa kemari, atau...
Atau kau bisa melakukannya denganku.
Aku lebih baik membunuh hantu, trims.
- Kau pernah lakukan tantangan ini? - Tidak.
Diterjemahkan oleh Y051A
Halo?
Ada orang di sini?
Oke.
Oke, oke, oke.
Tunggu sebentar, Tn. Goodwin.
Ada apa?
Polisi mengatakan bahwa gadis malang itu menggantung dirinya di dalam rumah.
- Bunuh diri? - Ya.
Dan dia mahasiswa yang pintar, lulus seleksi universitas tanpa syarat.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Polisi tidak ingin lagi anak-anak mengacaukan tempat ini.
Ya, tapi kita harus masuk ke sana.
Aku tidak percaya ini.
Aku punya ide.
Siapa yang kau panggil?
- Hei, kau. - Apa itu?
- Jangan bergerak. - Lari.
- Ayo. - Kembali ke sini.
- Berhenti. - Ayo, jangan tinggalkan aku.
Di mana aku pernah melihat simbol ini? Aku penasaran.
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
Hei, Sam, aku tantang kau untuk meminum ini.
Untuk apa kulakukan itu?
Aku gandakan tantangannya.
Aku benci tikus.
- Kau lebih suka kalau itu hantu? - Ya.
Hantu apa yang kebal dengan garam batu?
Aku tidak tahu.
Ayo, ayo, ayo.
Pergi. Keluar dari sini.
- Sebaiknya kita pergi saja. - Tidak.
Apa John Edward pergi?
Tidak, kita kehilangan polisi.
Kita harus temukan pusatnya dan selesaikan tugas ini.
Oke? Baik, oke.
- Jauhkan benda itu dari wajahku. - Pergi, pergi, pergi.
- Sweet Lord... - Of the Rings.
Lari. Pergi, pergi, pergi.
Lihat, ada... Lihat. Ada seseorang di sana.
- Aku melihat... Ke mana dia pergi? - Anak-anak. Ayolah.
Tidak. Dia... Dia...
Ada apa dengan simbol ini?
Ini membuatku penasaran.
Seluruh pekerjaan ini membuatku penasaran.
Aku pikir, legenda menyebutkan bahwa Mordechai hanya mengejar gadis.
- Itu benar. - Baiklah.
Itu jelas jika dia mengejarmu. Tapi mengapa aku juga dikejar?
Lucu.
Legenda juga menyebutkan bahwa dia menggantung dirinya sendiri. Kau lihat luka di pergelangan tangannya?
- Ya. - Ada apa dengan itu?
Dan kapaknya juga?
Hantu biasanya tidak berubah, bukan?
Mengikuti pola yang sama terus-menerus.
- Tapi hantu yang ini berubah. - Tepat.
Aku beritahu kau, jalan ceritanya...
Tunggu dulu.
Apa?
Seseorang menambahkan informasi baru di situs Hellhound. Dengarkan ini:...
"Mereka mengatakan Mordechai Murdock benar-benar pengikut Setan...
...yang memenggal kepala korbannya dengan kapak sebelum menyayat pergelangan tangannya.
Sekarang dia terjebak di dalam rumah untuk selamanya."
Apa maksudnya ini?
Aku tidak tahu. Tapi sepertinya semua bermula dari situ.
Hei, Craig.
Masih ingat kami?
Kalian, dengar, aku tidak siap untuk menjawab pertanyaan dari kalian.
Oh, jangan kuatir. Jangan kuatir. Kami hanya ingin membeli sebuah album, hanya itu.
Awalnya aku tidak tahu simbol apa ini.
Dan kemudian aku sadar itu tidak ada artinya.
Ini adalah logo Blue Oyster Cult.
Katakan, Craig. Kau anggota BOC?
Atau hanya sekedar menakut-nakuti orang?
Sekarang, katakan saja tentang rumah itu.
Jangan lagi ada kebohongan kali ini.
Baiklah.
Sepupu, Dana, sedang cuti kuliah.
Kami hanya bosan, lalu mencari sesuatu untuk dikerjakan.
Jadi aku memperlihatkan padanya rumah yang sudah tidak ditinggali ini.
Kami pikir akan menyenangkan jika membuat rumah tersebut seolah-olah berhantu.
Jadi, kami menggambar simbol-simbol di dinding.
Dari beberapa album musik.
Beberapa dari buku teologi Dana.
Lalu kami tahu tentang orang ini, Murdock, yang pernah tinggal di sana...
...lalu kami mengarang beberapa cerita.
Lalu cerita berkembang dari satu orang ke orang lainnya.
Dan kemudian dua orang ini menuliskan cerita tersebut di situsnya yang membosankan.
Semua kemudian...
...berjalan begitu saja.
Maksudku, awalnya kupikir ini menyenangkan, tapi...
Sekarang gadis itu meninggal.
Awalnya hanya bercanda.
Kau tahu, maksudku, tidak ada yang nyata. Kami sudah mengatur semuanya.
Sumpah.
Baiklah.
Jika semua itu tidak nyata, bagaimana kau jelaskan tentang Mordechai?
Hei, aku kembali.
Hei, dari mana saja kau?
Oh, keluar sebentar.
Aku memikirkan sebuah teori atas apa yang sudah terjadi.
- Oh, ya? - Ya, bagaimana jika Mordechai adalah "tulpa"?
- Tulpa? - Ya, teori "penjelmaan pikiran" dari Tibet.
Ya, tidak, aku tahu apa itu "tulpa".
Hei, mengapa kau tidak berpakaian saja. Akan kuambilkan sesuatu untuk dimakan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bung, ada apa?
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Ya?
Ya.
Baiklah, mari kita teruskan. Apa itu "tulpa"?
Oke, jadi ada sebuah kecelakaan di Tibet tahun 1915.
Sekelompok biksu membayangkan sebuah monster dalam kepala mereka.
Mereka bermeditasi dengan tekun, hingga membuat makhluk itu menjadi hidup.
- Terbentuk dari udara yang tipis. - Jadi?
Ada 20 biksu.
Bayangkan jika 10,000 pengguna internet yang melakukannya.
Maksudku, Craig memulai cerita tentang Mordechai...
...kemudian itu menyebar, tersebar di internet.
Sekarang orang banyak percaya bahwa bajingan ini nyata.
Tunggu. Kau ingin mengatakan padaku...
...bahwa semua terjadi karena orang-orang percaya Mordechai benar-benar nyata?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Orang-orang percaya Santa Claus. Tapi aku tidak pernah melihatnya setiap Natal?
Karena kau orang jahat. Dan karena ini:...
"Hantu simbolik" orang-orang Tibet.
Yang terdapat di dinding rumah itu.
Craig mengatakan simbol tersebut digambar berdasarkan yang ada di buku teks.
Aku yakin mereka menggambar semua itu tanpa pernah mengerti artinya.
Simbol ini sudah digunakan selama berabad-abad.
Konsentrasi pikiran hasil meditasi seperti sebuah kaca pembesar.
Orang-orang yang ada di situs Hellhound...
...memulai dengan sebuah simbol, memikirkan tentang Mordechai...
Aku tidak tahu pasti, tapi itu mungkin cukup untuk membuat sebuah "tulpa" menjadi hidup.
Itu bisa menjelaskan mengapa hantu tersebut selalu berubah.
Benar. Karena legenda berubah, orang-orang memikirkan hal yang lain...
...lalu Mordechai berubah dengan sendirinya.
Seperti sebuah permainan Telepon.
Itu juga menjelaskan mengapa garam batu tidak berfungsi.
Karena sebenarnya dia bukan hantu biasa.
- Ya. - Oke. Jadi mengapa kita tidak...
...hapus saja simbol tersebut dari dinding dan situs.
Sebenarnya, tidak semudah itu.
Kau lihat, sekali "tulpa" diciptakan, mereka akan tetap hidup berdasarkan pikiran.
Bagus. Baiklah, jika dia benar-benar Penjelmaan Pikiran...
...bagaimana caranya membunuh "pikiran"?
Itu tidak akan mudah bila dibantu oleh orang-orang ini.
Lihat situs mereka.
Sejak mereka memasukkan video ini...
...jumlah pengunjung bertambah empat kali lipat sampai hari terakhir.
Aku punya ide. Ayo.
- Kita mau ke mana? - Kita harus mencari tempat fotocopy.
Man. Seperti aku alergi dengan sabun atau sesuatu.
Kau yang melakukan ini?
- Kau brengsek terkutuk. Oh, ya.
Tidak, tidak.
Tidak, lupakan. Aku tidak mau ke sana lagi.
Harry, lihat aku. Di sini. Oke?
Kau seorang pemburu hantu. Oke?
Aku tahu tapi, Ed, aku belum pernah melihat hantu sungguhan sebelumnya.
- Sebuah penampakan. - Barang ini...
... adalah tiket kita menuju kesuksesan. Terkenal, uang, seks.
Bersama gadis-gadis. Oke? Beranilah.
Oke, W.W.B.D.
- Apa yang akan Buffy lakukan? Hah? - Apa yang akan Buffy lakukan?
Aku tahu, tapi, Ed, Buffy lebih kuat daripada aku.
Tidak apa-apa.
- Siapa itu? - Keluarlah.
Kami dengar yang kalian bicarakan.
Itu mereka.
Oh, lihatlah.
"Boneka Aksi" dalam kemasan asli. Sungguh mengejutkan.
Kita perlu bicara.
Ya, maaf, kami agak sibuk sekarang.
Tidak lama. Kami hanya ingin kalian menutup situsnya.
Mereka yang membuat kita tertangkap tadi malam. Kami menghabiskan malam di penjara.
Aku kencing celana di depan semua orang. Dan aku merasa demam panggung.
- Mengapa kami harus percaya kalian? - Kalian dengarlah...
...kita semua tahu apa yang kita lihat. Apa yang ada di rumah itu.
Terima kasih untuk situs internetmu...
...ada ribuan orang yang mendengar tentang Mordechai.
Itu berarti mereka akan membuat pertunjukan di Rumah Neraka...
...tetap berlangsung, dan bisa melukai siapapun.
- Ya. - Mungkin dia benar.
- Tidak. - Tidak.
Oke, kami punya kewajiban kepada para penggemar kami dan kepada kebenaran.
Aku punya kewajiban untuk menendang bokong kalian...
Dean. Dean. Hei, lupakan saja mereka...
Kau bisa saja menghajar mereka.
Atau aku mungkin bisa beritahu lebih banyak pada mereka tentang Mordechai.
Tapi mereka tidak akan mau membantu kita.
- Ayo, kita pergi saja. - Ya, kau benar.
- Kau bilang apa...? - Tidak. Tunggu.
- Tunggu, tunggu. - Tunggu sebentar.
Kalian tahu sesuatu tentang Mordechai?
- Jangan beritahu mereka. - Jika mereka setuju menutup situs tersebut...
Tidak mungkin. Kau tidak akan didengarkan.
Tidak, tunggu, tunggu. Jangan dengarkan dia, oke? Akan kami lakukan.
Akan kami lakukan.
Itu rahasia, Sam.
Dengar, ini masalah besar. Dan tidak mudah mendapatkan informasi ini.
Kecuali kalian berjanji untuk menutup situs tersebut.
Tentu.
Baiklah.
Ini adalah sertifikat kematian dari tahun 30-an.
Kami dapat dari perpustakaan.
Berdasarkan hasil pemeriksaan...
...penyebab kematian adalah luka tembak akibat perbuatan sendiri.
Dia tidak menggantung atau memotong dirinya sendiri.
- Dia menembak dirinya sendiri? - Yap. Dengan pistol kaliber 45.
- Mereka bilang, dia takut dengan pistol. - Jika kau menembak dia dengan pistol 45...
...yang diisi peluru dari besi tempa khusus...
...kau bisa membunuh hantu tersebut.
Harry. Jangan terburu-buru, kawan.
Mereka bisa tahu kalau kita terlalu senang.
Jika kau menarik tali ini sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Ayolah, bung. Kau butuh lebih banyak tertawa untuk hidupmu.
Kau tahu, kau terlalu serius.
Mereka sudah masukkan beritanya?
"Kami mengetahui dari sumber terpercaya...
...bahwa Mordechai Murdock memiliki ketakutan terhadap senjata api."
Baiklah. Berapa lama kita akan menunggu?
Butuh waktu cukup lama agar cerita menyebar dan legendanya berubah.
Aku perkirakan saat malam tiba, peluru besi akan membunuhnya.
Manis.
Bukan kau?
Oh. Tentu saja aku.
Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.
Asalnya dari sana.
Dengar? Dengar?
Suara itu lagi.
Apa itu?
Apa ini...?
Kulit di telapak tanganku nyaris habis.
Aku tidak menyentuh garis dengan sebuah tongkat 10 kaki.
Menurutmu ini rumah tua Mordechai?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Whoa! Whoa! Hei. Whoa.
Kalian mau diri kalian terbunuh?
Kami hanya ingin menyelesaikan proyek buku dan film.
Oh, sial.
Uh, apa kalian... Apa kalian ingin membukakan pintu itu untuk kami?
Kenapa bukan kau saja?
Oh, Tuhan, dia kabur. Dia kabur.
- Kau mendapatkannya? - Ya, mereka mendapatkannya.
Tidak, di kamera. Kau dapatkan gambarnya di kamera?
- Nah, Aku... - Biar kulihat. Biar kulihat.
Hei.
Bukankah kalian sudah memasukkan cerita yang kami berikan?
- Tentu saja. - Lalu server kami bermasalah.
- Ya. - Jadi tidak berhasil?
Jadi senjata ini tidak berguna?
Ya.
Hebat. Sam, ada ide lain?
- Kita keluar dari sini. - Ya.
Ayo, Ed.
Ya.
Oke. Cepat, cepat.
Ibu, Maria dan Yusuf...
Kuasa Kristus mengusirmu. Kuasa Kristus mengusirmu.
Hei.
Ke sini dan hadapi aku, brengsek jelek.
- Keluar dari sini. Sekarang. - Lari.
Kami pergi.
Dean.
Hei.
Cepat, cepat.
Ayo.
Mordechai tidak bisa meninggalkan rumahnya, kita tidak bisa membunuhnya...
Kita berimprovisasi.
Menurutmu, itu solusinya?
Membakar semua tempat terkutuk ini sampai rata dengan tanah?
Tidak akan ada seorang pun yang masuk ke sana.
Maksudku, Mordechai tidak bisa menghantui rumah jika tidak ada rumah untuk dihantui.
Cepat dan berantakan, tapi berguna.
Bagaimana jika legenda berubah dan Mordechai meninggalkan rumah ini?
Berarti kita harus kembali.
Itu akan membuatmu bertanya-tanya.
Dari semua makhluk yang kita buru...
...berapa yang tetap ada karena orang-orang percaya mereka ada?
Aku pikir Mordechai ini adalah hadiah yang sangat besar.
Aku jadi lapar.
- Bapak-bapak. - Hei, kalian.
- Boleh kita beritahu mereka? - Eh, boleh saja.
Mereka akan baca sendiri di berita.
Tadi pagi kami menerima panggilan dari seorang produser Hollywood yang penting.
- Oh, ya, salah sambung? - Tidak, sok tahu.
Dia membaca semua tentang Rumah Neraka di situs internet kami...
...dan ingin minta ijin agar bisa dibuat menjadi film.
Mungkin kami sendiri yang akan menulisnya.
- Dan membuat RPG. - Apa itu?
- Role-Playing Game (video game). - Benar.
Sedikit aneh untuk kalian. Kami permisi dulu.
Kami akan ke La-La Land.
Kuucapkan selamat. Kedengarannya hebat.
Ya, itu luar biasa. Keberuntungan yang luar biasa.
Ya, keberuntungan. Tidak perlu susah payah. Itu sudah menjadi kemampuan kami.
Kau tahu, penyimpangan, tidak tahu malu.
Sampai nanti.
Sampai jumpa lagi.
Wow.
- Aku mau beritahu sesuatu. - Apa itu?
Akulah yang menelpon mereka dan mengaku sebagai seorang produser.
Aku menaruh bangkai ikan di kursi belakang mobil mereka.
Damai?
Ya, damai. Setidaknya untuk 100 mil selanjutnya.
Diterjemahkan oleh Y051A