Sebelumnya di Supernatural: - Ayah.
Sam, ini lebih besar dari yang kau kira. Mereka ada di mana-mana.
Dia ingin kita pergi di mana Ayah pernah datangi. Menyelamatkan orang.
Berburu makhluk. Bisnis keluarga.
Aku tidak mengerti kepercayaan buta yang kau miliki pada orang ini.
Kau bajingan egois, kau tahu itu? Kau lakukan apapun yang kau mau.
Hei, aku segera berangkat. Aku akan meninggalkanmu, kau dengar aku?
- Itu yang kuinginkan darimu. - Aku Meg.
Sam. Jadi kau mau ke mana?
Tidak mungkin aku beritahu padamu.
- Kenapa tidak? - Bisa saja kau orang yang aneh.
Ini tidak masuk akal. Padahal aku bisa menangkap mereka berdua.
Kenapa membiarkan mereka lolos?
Diterjemahkan oleh Y051A
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
- Hebat. - Meredith.
Meredith.
Halo.
Meredith.
Sistem tidak berfungsi.
Sistem berfungsi.
Hei, Meredith, ini Kristen.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi kemarin malam. Hubungi aku.
Meredith. Ini Derrick. Di mana kau?
Aku sudah mencoba menghubungimu. Aku harus bertemu dengan seseorang.
Satu-satunya cara untuk mencari tahu hanya dengan...
...menghubungiku kembali. Jika kau ingin memecahkan misteri tersebut, hubungi aku.
Oke? Dah.
Hei, Meredith.
Dengar, jangan bilang aku tidak mendukungmu.
Aku tahu dia menyakiti hatimu, tapi yang satu ini...
Baiklah, Dean.
- Ini tempatnya. - Aku hanya mau bilang...
...Ayah dan aku bisa melakukan dengan baik tanpa menggunakan kostum bodoh ini.
Aku merasa seperti pemeran drama SMA.
Permainan apa yang sedang kau mainkan? Itu... Apa itu? Kota Kita.
Ya. Peranmu bagus. Imut.
Kau mau melakukannya, atau tidak?
Maksudku, kostum ini terlalu menguras uang kita, oke?
Uang siapa? / Kita. Pikirmu memalsukan kartu kredit itu mudah?
Terima kasih sudah mengijinkan kami memeriksa.
Polisi mengatakan bahwa pekerjaan mereka di tempat ini sudah beres, jadi...
Kalian mengatakan bahwa kalian dari perusahaan alarm?
Benar.
Tanpa bermaksud menghina, tapi alarm kalian hanya berguna seperti payudara pada pria.
Itulah alasan kami ke sini.
Memeriksa apa yang salah, mencegah hal tersebut terjadi lagi.
Jadi nyonya, anda yang menemukan mayatnya? / Ya.
- Tepat setelah itu terjadi. - Tidak.
Beberapa hari kemudian. Kantor Meredith menelpon, dia tidak masuk kerja.
Aku ketuk pintu kamarnya.
Saat itulah aku mencium bau busuk.
Ada jendela yang terbuka? Seperti didobrak?
Tidak, jendela terkunci. Pintu digrendel.
Rantainya masih melekat di pintu. Kami sudah memotongnya.
- Dan alarmnya masih menyala? - Seperti yang sudah kubilang...
- ...menimbulkan masalah untuk perusahaan kalian.
Kau melihat perabotan yang terbalik? Kaca yang pecah? Perkelahian?
Semua dalam kondisi sempurna.
Kecuali Meredith.
- Dan bagaimana kondisi Meredith? - Meredith ada di mana-mana.
Berserakan.
Pembunuhnya pasti orang gila.
Tapi, aku katakan padamu, karena aku tidak yakin, sepertinya binatang buas yang melakukannya.
Nyonya, kau keberatan jika sewaktu-waktu kami bisa datang lagi ke sini?
Silahkan. Jangan sungkan.
Jadi pembunuhnya berjalan masuk dan keluar dari apartemen.
- Tanpa senjata, tanpa bekas. - Aku beritahu kau...
...saat kutemukan artikel itu, aku tahu ini seperti yang kita cari.
Sepertinya aku setuju denganmu.
Kau bilang sudah bicara dengan polisi?
Uh, ya. Dengan Amy, perempuan yang menarik, petugas hukum yang cantik.
- Ya? Apa yang kau ketahui? - Dia zodiak Sagitarius.
Dia suka tequila. Maksudku...
- Oh, dan dia juga punya tato, di... - Dean.
Apa? Ya. Semuanya sudah kita ketahui.
Kecuali satu hal yang mereka tidak masukkan dalam laporan.
Jantung Meredith hilang.
- Jantungnya? - Ya, jantungnya.
Menurutmu siapa pelakunya?
Ibu pemilik pondokan tadi mengatakan seperti serangan hewan buas. Mungkin begitu.
- Manusia serigala? - Bukan manusia serigala.
Tadi malam bukan bulan purnama.
Ditambah, jika itu sebuah makhluk, pasti meninggalkan semacam jejak.
Mungkin saja arwah.
Coba cari selotip berwarna.
Pernah melihat simbol ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Aku juga.
Benarkah? Kau sudah menjadi pesenam selama 5 tahun?
- Membantu di bar. - Keren.
Terima kasih.
- Sudah bicara dengan pelayan bar. - Kau dapat sesuatu?
- Selain nomornya. - Bung.
Aku seorang profesional. Aku tersinggung kau berpikir seperti itu.
Baiklah.
Kau keberatan dengan sedikit berpikir menggunakan otak atasmu, Dean?
Hah? Tidak ada yang perlu dicari tahu. Meredith bekerja di sini. Dia pelayan meja.
Semua orang ini adalah temannya. Mereka mengatakan dia normal.
Dia tidak berlaku atau berbicara aneh sebelum dia meninggal. Jadi...
Bagaimana dengan simbol itu? Temukan sesuatu?
Tidak ada. Tidak ada dalam catatan Ayah atau buku-buku yang lain.
Sepertinya aku harus menggali lebih dalam lagi.
- Ada korban lain sebelum Meredith? - Benar, ya. Nama pria ini...
Namanya Ben Swardstrom.
Dia dimutilasi. Masalah yang sama, pintu terkunci, alarm tetap menyala.
- Apakah ada hubungan antara mereka berdua? - Bisa dibilang tidak ada. Maksudku, belum.
Ben adalah direktur bank, Meredith adalah pelayanan.
Mereka tidak pernah bertemu, tidak saling mengenal dan dari dunia yang berbeda.
Jadi hasil pencarian kita sejauh ini adalah berhasil mendapatkan nomor pelayan bar.
Apa?
Sam.
- Meg. - Sam.
Sam, itu kau? Oh, ya ampun.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya mengunjungi teman di kota.
- Di mana mereka? - Mereka tidak di sini sekarang.
Tapi bagaimana denganmu, Meg? Kupikir, kau ke California.
Ya. Aku pergi, melihat-lihat, dan berkeliling.
Oh, dan aku bertemu siapa namanya, seperti Michael Murray, di sebuah bar.
- Siapa? - Itu tidak penting.
Bagaimanapun, semuanya sudah berlalu. Jadi, aku tinggal di sini sementara waktu.
- Kau dari Chicago? - Tidak. Massachusetts.
Andover. Ya ampun, Sam, apa yang membuat kita bisa bertemu lagi?
Ya, aku tahu. Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Ya, aku senang kau salah.
Bung. Tutup mulutmu.
Ya, maaf, Meg. Ini... Ini saudaraku, Dean.
- Ini Dean? - Ya.
- Jadi sudah mendengar tentang aku? - Oh, ya.
Aku sudah dengar tentang dirimu. Bagus, caramu memperlakukan saudaramu seperti seorang bawahan.
Maaf? / Biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Berhentilah menyeret dia di atas bumi kepunyaan Tuhan.
Meg. Semua baik-baik saja.
Oke. Aneh.
Aku mau pergi minum.
Sam, aku minta maaf.
Hanya saja saat kau beritahu padaku bagaimana dia memperlakukanmu...
- Jika aku jadi kau, dia sudah kubunuh. - Tidak apa-apa. Dia bermaksud baik.
Kita seharusnya saling komunikasi selama kau berada di kota. / Ya.
- Menghabiskan waktu denganmu. - Itu bagus. Kenapa kau...
Kenapa kau tidak berikan saja nomormu.
312-555-0143.
Kau tahu, aku tidak pernah tahu nama belakangmu. / Masters.
- Masters? - Sebaiknya kau menghubungiku.
Sebuah kebanggaan.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi, Sam.
- Siapa gadis itu sebenarnya? - Aku belum terlalu tahu.
Baru sekali aku bertemu dengannya.
Bertemu lagi dengannya...
Aku tidak tahu, bung, ini aneh.
Ya, apa yang dia katakan? Aku memperlakukanmu seperti bawahan?
Apa, kau menjelek-jelekkan diriku pada seorang gadis?
Aku minta maaf. Itu terjadi saat kita bertengkar,...
...saat aku berada di stasiun bus di Indiana. Itu tidak penting.
Apa itu benar? Aku selalu menghalangimu melakukan apa yang kau mau?
Tidak, tentu saja tidak. Apa kau tidak mendengarkan aku?
Apa?
- Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi. - Katakan apa itu.
- Dia tidak suka padaku. - Tidak, bung.
Maksudku keanehan yang sering kita alami. Mungkin ini petunjuk.
- Mengapa kau bilang begitu? - Aku bertemu Meg minggu lalu...
...di seberang jalan. Sekarang aku bertemu dia secara tidak sengaja di sebuah bar di Chicago?
Bar yang pelayannya dibantai oleh makhluk gaib.
- Tidakkah itu terdengar aneh? - Kebetulan. Itu yang terjadi.
Ya, kebetulan. Tapi tidak kebetulan bagi kita.
Aku mungkin salah, tapi ada sesuatu mengenai Meg...
- ...yang tidak bisa kumengerti. - Aku bertaruh, kau menyukainya.
Mungkin dia bukan pelakunya. Kau dapat sesuatu darinya, hah?
Mungkin kau berpikir agak keras menggunakan otak atasmu. Hah?
Bantu aku. Coba cek apa benar ada seorang bernama Meg Masters...
...dari Andover. Jika sempat, cari tahu juga...
- ...tentang simbol yang ada di lantai kamar Meredith. - Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan mengawasi Meg. - Ya, benar.
- Aku sekedar memeriksa. Lebih baik mencegah. - Kau agak cabul.
- Bung. - Aku berangkat, aku berangkat.
Biar kutebak, kau sedang mengintipnya dari luar apartemennya?
Tidak.
Ya. / Cara yang menggelikan untuk menunjukkan rasa sayangmu.
- Kau tahu sesuatu tentang dia atau apa? - Sudah kuperiksa.
Ada nama Masters dalam buku telpon. Aku mendapatkan foto SMA-nya.
Mengapa kau tidak ketuk saja pintu kamarnya...
...dan mengajaknya membaca puisi atau apa saja?
- Bagaimana dengan simbolnya? Dapat sesuatu? - Ya, aku dapat sesuatu.
Itu... Ternyata milik penganut Zoroaster.
Kepercayaan yang sangat tua sekitar 2000 tahun SM.
Simbol untuk Daeva.
- Apa itu Daeva? - Artinya "setan kegelapan."
Setan menurut Zoroaster. Mereka liar dan buas.
Perilaku yang berbahaya. Seperti setan pembantai.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Berikan aku pujian.
Aku bisa bahkan mendapatkan tulisannya di sini. / Oh, ya?
Apa nama buku yang kau baca?
Aku hubungi Caleb, dia yang beritahu, oke?
- Ya. - Makhluk ini, Daeva...
...mereka harus dipanggil, menggunakan sihir.
- Berarti seseorang mengendalikannya? - Ya, itu maksudku.
Dari info yang kudapatkan, itu juga sangat beresiko.
Setan yang sering mengigit tangan yang memberi mereka makan.
- Tangan dan juga tubuh. - Jadi, seperti apa rupa setan ini?
Tidak seorang pun yang pernah melihatnya selama beberapa ribu tahun.
Memanggil setan zaman kuno, orang ini pasti tahu betul yang dilakukannya.
Kupikir kita berurusan dengan pemain besar di kota ini.
Kenapa kau tidak melakukan tarian telanjang saja untuk gadis ini.
- Serang aku. - Serang gadis itu.
Jangan meninggalkan bekas gigitan. Cukup di bagian... Sam? Kau...
- Tidak, tidak. aku... aku hanya... - Cabul.
Aku tidak tahu kau harus datang.
Karena dua bersaudara itu, mereka ada di kota. Aku tidak tahu itu...
Ya, pak.
Ya. Aku di sini...
...menunggu Anda.
Apa ini?
Bung, aku harus bicara denganmu.
Jadi si kecil yang seksi, Meg, memanggil Daeva?
Sepertinya dia menggunakan altar kegelapan untuk mengedalikan makhluk itu.
Jadi Sammy mendapatkan sesuatu dari gadis jahat?
Apa hubungannya dengan mangkuk itu?
Dia berbicara dengannya, seperti cara penyihir menggunakan bola kristal atau hewan di jalan.
Dia berkomunikasi dengan seseorang.
- Dengan Daeva? - Tidak. Kau bilang makhluk ini buas.
Tidak, ini sesuatu yang berbeda.
Seseorang yang memberikan perintah padanya. Seseorang...
...yang datang ke gudang itu.
Ya ampun.
- Apa? - Hal yang ingin kuberitahu padamu.
Aku meminta bantuan pada temanku, Amy, yang bertugas di departemen kepolisian.
Menurut catatan, sudah ada 2 korban. Kita melewatkan yang pertama kali.
Apa?
Korban pertama, seorang tua, dia lama tinggal di Chicago...
...tapi tidak lahir di sini. Dia lahir di...
Lawrence, Kansas.
Dan Meredith, korban kedua?
Ternyata dia anak angkat. Tebak dari mana asalnya.
- Ya ampun. - Ya.
Itu daerah di mana setan membunuh Ibu.
Itu tempat di mana semuanya bermula. Menurutmu Meg ada kaitannya dengan setan itu?
- Itu sangat mungkin. - Apa kepentingannya dengan Lawrence?
- Dan bagaimana makhluk Daeva ini? - Jangan tanya aku.
Menurutku, kita hancurkan saja altar hitamnya, tangkap Meg dan menginterogasinya.
Tidak. Kita tidak bisa. Kita tidak bisa mengikatnya.
Kita harus mengintai gudang itu. Kita harus tahu siapa...
- ...atau apa yang ingin bertemu dengannya. - Kuberitahu satu hal...
...menurutku kita tidak bisa melakukan ini berdua saja.
Yah, kami mendapatkan petunjuk penting mengenai makhluk yang membunuh Ibu.
Jadi... gudang ini, 1435 West Erie.
Ayah, jika kau dengar ini, datanglah ke Chicago secepatnya.
- Pesan suara? - Ya.
Ya ampun. Apa yang kau bawa?
Aku memeriksa persediaan kita. Air suci, dan semua senjata yang bisa kita pakai.
Ritual pengusiran setan dari beberapa agama.
Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi, jadi kita harus bersiap dengan semua kemungkinan, huh?
- Malam besar. - Ya.
Gugup?
Tidak. Tidak. Kau?
Tidak. Tidak mungkin.
Bisa kau bayangkan bagaimana jika kita benar-benar menemukan makhluk ini? Iblis itu?
- Jangan terlalu memaksa diri. - Aku tahu. Aku hanya mengatakan...
...bagaimana jika kita berhasil?
Bagaimana jika semua masalah ini berakhir malam ini?
Bung, aku akan tidur selama sebulan.
Sekolah lagi.
Menjadi orang biasa lagi.
- Kau mau kembali sekolah? - Ya, setelah kita selesai berburu makhluk ini.
- Ada yang salah dengan hal itu? - Tidak. Tidak.
Itu hebat. Bagus untukmu.
Maksudku...
- Apa yang akan kau lakukan setelah semua ini berakhir? - Ini tidak akan pernah berakhir.
Akan ada yang lain. Akan selalu ada sesuatu yang diburu.
Harus ada sesuatu yang kau inginkan untuk hidupmu.
Ya, aku tidak ingin kau pergi walaupun ini sudah berakhir, Sam.
Bung, apa masalahmu?
Menurutmu, mengapa aku melibatkanmu saat pergi ke manapun? Huh?
Menurutmu, mengapa aku datang...
- ...dan menjemputmu di Stanford? - Karena Ayah dalam masalah.
- Kau ingin menemukan siapa yang membunuh Ibu. - Ya, benar, tapi lebih dari itu.
Kau, aku dan Ayah.
Maksudku, aku ingin kita bersama lagi.
Aku ingin kita menjadi keluarga lagi.
Dean, kita adalah keluarga.
Aku akan melakukan semuanya untukmu.
Tapi semuanya tidak akan pernah bisa kembali seperti dulu lagi.
Bisa saja.
Aku tidak ingin seperti ini.
Aku tidak mau hidup seperti ini selamanya.
Dean, saat semua ini berakhir...
...kau harus merelakanku menjalani hidupku sendiri.
Kalian.
Bersembunyi adalah hal yang sedikit kekanak-kanakan, menurut kalian?
Ya, tidak berjalan seperti yang kurencanakan.
Mengapa kalian tidak keluar.
Sam...
...harus ku katakan, ini menjadi halangan dalam hubungan kita.
Ya, katakan saja.
- Jadi, di mana kawan kecilmu, Daeva, berada? - Di sekitar sini.
- Shotgun itu tidak ada gunanya. - Ya, jangan kuatir sayang.
Shotgun ini bukan untuk setannya.
Siapa dia, Meg?
Siapa yang akan datang? Siapa yang kau tunggu?
Kau.
Aah!
Hei, Sam?
Jangan salah paham, tapi pacarmu...
... adalah perempuan jalang.
Ini...
Semua ini perangkap.
Bertemu denganmu di bar.
Mengikutimu ke sini...
...mendengar apa yang kau katakan.
Semuanya sudah direncanakan, bukan?
- Korban yang berasal dari Lawrence? - Tidak berarti apa-apa.
- Itu hanya untuk memancingmu. - Kau membunuh dua orang ini tanpa alasan.
Sayang, sebelumnya aku sudah membunuh lebih banyak dari ini.
Kau jebak kami.
Bagus untukmu.
Ini waktu yang tepat. Mengapa kau belum membunuh kami?
Kalian belum paham juga?
Perangkap ini bukan untuk kalian.
Ayah.
Ini perangkap untuk Ayah.
Ya, sayang, kau lebih bodoh daripada yang terlihat.
Karena meskipun Ayah kami di kota ini, dia tidak akan...
...berjalan masuk ke tempat ini begitu saja. Dia terlalu pintar.
Dia amat pintar, aku tahu itu.
Tapi kau tahu...
- ...dia punya satu kelemahan. - Apa itu?
Kalian.
Dia akan lemah jika ada di antara anak-anaknya.
Emosi akan mempengaruhi setiap keputusannya.
Aku tahu dia ada di kota ini.
Dan dia akan datang dan mencoba menyelamatkan kalian.
Lalu Daevas akan membunuh kalian semua...
...senang, tenang dan berantakan.
Ya, aku punya kabar untukmu.
Butuh lebih banyak Bayangan untuk bisa membunuhnya.
Oh, para Daeva itu ada di ruangan ini. Mereka tak terlihat.
Hanya bayangan mereka yang bisa kau lihat.
Mengapa kau lakukan ini, Meg?
Pekerjaan macam apa yang sedang kau kerjakan di sini, hah?
- Dan dengan siapa? - Aku melakukan ini...
...untuk alasan yang sama seperti yang kalian lakukan.
Kesetiaan.
Cinta.
Seperti cinta kalian kepada Ibu.
- Dan Jess. - Pergilah ke neraka.
Sayang, aku sudah dari sana.
Ayo, Sam.
Kau tidak perlu jahat seperti itu.
Kupikir kita berdua tahu...
...bagaimana perasaanmu padaku.
Kau tahu...
...aku lihat kau memperhatikanku saat...
...aku mengganti baju di apartemen.
Itu membuatmu terangsang, bukan?
- Kalian carilah kamar. - Aku tidak berpikir begitu.
Aku suka saat kau melihatmu.
Ayolah, Sammy.
Kau dan aku masih bisa melakukan sebuah permainan yang agak kotor.
Kau ingin bersenang-senang? Lakukanlah.
Aku sedang terikat sekarang.
Kau mencoba mengalihkan perhatianku saat saudaramu berusaha melepas ikatannya?
Tidak.
Itu karena aku juga punya pisauku sendiri.
Sam. Altarnya.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Ya.
Di sana.
Kupikir sepertinya para Daeva tidak suka diperintah.
Kurasa begitu.
Hei, Sam?
Lain kali jika kau ingin bercinta...
...carilah gadis yang tidak gila, hah?
Mengapa tidak kau tinggalkan saja barang-barang itu di mobil?
Sudah kukatakan sebelumnya dan akan aku katakan lagi: Lebih baik aman daripada menyesal.
Hei.
- Ayah? - Hei, anak-anak.
- Hai, Sam. - Hei, Ayah.
Ayah, itu perangkap.
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Sudah kuduga itu akan terjadi.
- Kau ada di sana? - Ya.
Aku tiba tepat pada waktunya, melihat gadis itu membaca mantera dengan mangkuk itu.
Dia orang jahat, bukan?
- Ya, pak. - Bagus.
Ya, itu tidak membuatku terkejut. Makhluk ini sudah pernah mencoba menghentikanku.
- Setan ini? - Makhluk ini tahu aku sudah dekat.
Makhluk ini tahu aku akan membunuhnya.
Tidak hanya mengusirnya atau mengirimnya kembali ke neraka.
Benar-benar membunuhnya.
Bagaimana?
Aku sedang mengerjakannya.
Biarkan kami ikut denganmu. Kami akan membantu.
Tidak, Sam.
Belum. Dengar, cobalah mengerti...
...setan ini brengsek yang menakutkan.
Aku tidak ingin kau terlibat baku tembak. Aku tidak ingin kau terluka.
- Ayah, kau tidak perlu kuatirkan kami. - Tentu aku kuatir.
Aku ayah kalian.
Dengar, Sammy, terakhir kita bertemu kita bertengkar hebat.
Ya, pak.
Senang melihatmu lagi.
Itu sudah lama.
Sangat lama.
Tidak!
Tutup mata kalian.
Makhluk ini adalah setan bayangan.
Kita terangi mereka.
- Ayah. - Sebelah sini.
Baiklah. Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka akan kembali saat suarnya mati.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Sam, tunggu.
- Ayah, kau tidak boleh ikut kami. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
- Kalian... Kalian dalam masalah. - Kami akan baik-baik saja.
Dean, kita harus bersama.
- Kita akan mengejar setan ini bersama-sama. - Sam, dengarkan aku.
Kita hampir membunuh Ayah di sini.
Kau tidak mengerti? Mereka tidak akan berhenti.
Mereka akan mencoba lagi. Mereka akan menggunakan kita untuk menangkap ayah.
Maksudku, Meg benar.
Kelemahan Ayah adalah saat dia bersama kita.
Dia lebih kuat saat kita tidak berada di dekatnya.
Ayah.
Tidak.
Semua ini.
Sudah sekian lama kami mencarimu... Kumohon.
- Aku mau menjadi bagian dari pertarungan ini. - Sammy, pertarungan ini baru saja dimulai.
Dan kita semua punya bagian masing-masing untuk dimainkan.
Sekarang, kau harus mempercayaiku, nak.
Oke? Kau harus membiarkanku pergi.
Berhati-hatilah, anak-anak.
Ayo.
Diterjemahkan oleh Y051A