Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Aku tahu kamu hanya menjalankan tugasmu. Tapi polisi sudah disini seminggu yg lalu.
Aku tidak melihat kenapa kita harus melalui hal ini lagi.
Semakin sering dia beritahu ceritanya semakin dia percaya itu benar.
Ny. McKay.
Kami tau kamu sudah bicara dengan polisi lokal.
Tapi ini kelihatan menjadi masalah untuk polisi negara. Jadi...
Jangan khawatir mengenai bagaimana gilanya itu kedengaran Evan.
Kamu hanya perlu memberitahu apa yg kamu lihat.
Aku tidur telat... Menonton TV.
Ketika aku mendengar... Suara aneh.
Seperti apa kedengarannya?/ Itu kedengarannya seperti monster.
Beritahu petugas apa yg kamu tonton di TV.
Godzilla versus Mothra.
Itu film Godzilla favoritku.
Lebih baik daripada aslinya?/ Semuanya.
Yeah, dia menyukai remake-nya.
Yuck. Itu maksudku.
Evan? Apa kamu melihat seperti apa itu?
Tidak, tapi aku melihat dia menangkap Tn. Jenkins.
Dia menariknya ke bawah mobil./ Lalu?
Dia membawanya pergi.
Aku mendengar monsternya pergi.
Dia membuat suara yg benar2 menyeramkan.
Seperti apa suaranya, Evan?
Seperti menggeram.
Terima kasih atas waktumu.
Jadi polisi lokal sudah membuat catatan yg salah.
Tampaknya ada tanda2 perlawanan.
Mereka mungkin benar. Apa mungkin hanya diculik.
Mungkin ini bukan hal yg kita buru.
Yeah, mungkin juga.
Kecuali utk ini. Ayah melingkari areanya, Dean.
Kemungkinan tempat berburu dari phantom attacker.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia menemukan byk legenda lokal...
...menyebutkan tentang anjing yg keluar malam hari,...
...Menarik orang kemudian menghilang. Dia menemukan ini juga.
Di County lebih banyak org yg hilang per ibukota daripada di negara bagian lain.
Sungguh aneh./ Yeah.
Apa phantom attackers biasanya menarik orang dari tempat tidurnya?
Jenkins diculik dari tempat parkir.
Ada banyak jenis, tau ga. Spring Hill Jack, Spanworm Gases,
mereka membawa orang dimana saja, kapan saja.
Dengar, Dean. Aku tidak tahu apakah ini hal yg kita buru atau bukan...
Yeah, kamu benar. Kita harus bertanya ke orang lebih banyak besok.
Benar.
Aku melihat motel 5 mil sebelum ke sini.
Whoa, whoa, tenang. Mari kita main satu ronde lg?
Kita harusnya memulai lebih dini.
Skr, kamu sudah tahu bagaimana bersenang2, bukankah bgt nek?
Kamu benar.
Aku akan tunggu kamu diluar. Aku akan mengambil tiris.
Apa kalian dari luar? Disekitar sini beberapa jam sebelumnya?
Sam?
Sammy!
Sam...
Jadi, Apa yg bisa kita lakukan utkmu Opsir Washington?
Aku sedang mencari orang hilang.
Aku tidak tahu kasus Jenkins sedang diinvestigasi oleh polisi negara?
Uh, tidak, tidak. Itu orang lain.
Sebenarnya itu sepupuku.
Kita pernah tertawa bersama di bar ini.
Dan aku tidak pernah melihatnya sejak itu.
Apa sepupumu punya masalah dengan alkohol?/ Sam?
Dua bir dan dia melakukan Karaoke.
Tidak, Dia tidak mabuk. Dia diculik.
Baiklah. Siapa namanya?
Winchester.
Sam Winchester.
Seperti senapan?/ Seperti senapan.
Samuel Winchester.
Jadi kamu tahu bahwa abangnya Dean Winchester meninggal di St. Louis.
Dan itu pengecualian pembunuhan.
Yeah, Dean.
Semacam domba hitam dalam keluarga.
Cakep juga.
Dia tidak pernah muncul dalam catatan apapun.
Aku sudah punya petunjuk.
Aku melihat kamera pengintai diatas jalan.
Kamera lalu lintas County./ Benar, yeah.
Aku pikir camera menangkap apapun yg dia bawa. Oh, siapapun itu.
Aku punya akses ke kamera lalu lintas. Dibawah departemen pekerjaan county, tapi...
Mari aku beritahu.
Maukah kamu mengisi... catatan orang hilang.
dan duduk manis disini.
Pak Polisi, lihat uh... Dia keluarga.
Dan aku berusaha...
Dan aku berusaha mencari anak itu. Kamu harus membiarkanku pergi bersamamu.
Aku minta maaf, Aku tidak bisa melakukannya.
Beritahu aku sesuatu.
Kabupatenmu punya pembagian yg adil mengenai orang yg hilang.
Apa ada yg kembali?
Sam adalah tanggung jawabku.
Dan dia akan kembali. Aku akan membawanya kembali.
Greg. Aku pikir kita mendapatkan sesuatu.
Kamera lalu lintas ini menangkap gambar setiap tiga detik.
Ini bagian dari program peringatan.
Gambar ini diambil saat sepupumu Sam menghilang.
Bukan ini yg aku cari. Tunggu sebentar, sebentar. Selanjutnya.
Gambar ini di ambil setelah Sam meninggalkan bar.
Lihat dibelakang benda itu.
Sekarang, lihat piringnya.
Piringnya kelihatan baru. Mungkin dicuri.
Jadi, Siapapun yg mengemudi timba karat itu pasti jg terlibat.
Kamu dengar bunyi mesin?/ Yeah.
Seperti menggeram bukan?
Tentu.
Aku akan dikutuk.
Kamu masi hidup?
Hey, Kamu okay?
Apa aku kelihatan baik2 saja?
Dimana kita?/ Aku tidak tahu.
Country, Kupikir. Baunya seperti di Country.
Kamu Alvin Jenkins, bukan?/ Yeah.
Wow, Aku sedang mencari kamu.
Oh, yeah?/ Yeah.
Ga bermaksud menghina. Tapi ini benar2 penyelamatan yg menyedihkan.
Abangku diluar sana juga. Dia mencari kita juga. Jadi...
Jadi, Dia takkan menemukan kita.
Kita ditengah2 ntah berantah.
Menunggu mereka untuk datang dan Tuhan tahu apa yg dilakukan kepada kita.
Apakah mereka itu? Apa kamu melihat mereka?/ Apa yg kamu bicarakan?
Apapun yg menarik kita, Seperti apa rupanya?
Lihat saja sendiri.
Tinggalkan aku sendiri. Jangan sentuh aku. Tinggalkan aku!
Aku akan dikutuk.
Mereka hanya orang/ Yeah,
Apa yg kamu harapakan?
Berapa sering mereka memberimu makan?/ Sekali sehari.
Mereka menggunakan benda itu untuk membuka kandang.
Dan itu satu2nya saat kamu melihat mereka?
Jauh disana. Tapi aku menunggu.
Menunggu apa? Kita memakan umpan mereka.
Aku pikir itu hanya sedikit kekhawatiranmu saja./ Oh, yeah?
Yeah./ Apa kira2 maunya mereka?
Tergantung siapa mereka.
Mereka sekelompok psycho berleher merah jika bertanya padaku.
Mencari cinta ditempat yg salah.
Okay, Kamera lalu lintas yg lain
50 mil dari sini dan pickup-mu tidak lewat sana. Jadi...
Jadi,/ Itu pasti ditarik dari suatu tempat.
Aku tidak melihat jalan lain disini.
banyak dibelakang kayu ini punya jalan privat sendiri.
Bagus.
Jadi, Gregory./ Yeah.
Aku pinjam no lencanamu.
Itu rutin jika menangani kasus dengan polisi negara
Demi tujuan county ketika kita punya kamu.
Dan mereka memberikan balik padaku...
Berkata ini lencanamu dicuri.
Dan ada gambar kamu.
Aku kehilangan beberapa berat badan. Dan aku mendapat penyakit kulit Michael Jackson...
Okay. Bisakah kamu keluar dari mobil?
Lihat, lihat, lihat.
Jika kamu mau menahanku baiklah.
Aku akan bekerja sama. Aku janji.
Tapi pertama tolong... Biarakan aku mencari Sam.
Aku bahkan tidak tau siapa kamu.
Atau sam orang yg hilang ini.
Lhiat mataku dan beritahu jika aku berbohong mengenai ini.
Pencuri identitas. Kamu polisi gadungan.
Ini bendanya. Kapan...
Ketika kita masi muda...
Aku berusaha menyelamatkanya dari kebakaran.
Dan sejak saat itu aku merasa bertanggung jawab atas dia.
Itu seperti pekerjaanku membuatnya tetap aman.
Aku hanya takut jika kita tidak menemukannya dengan cepat.
Tolonglah...
Dia keluargaku.
Aku minta maaf.
Kamu tidak memberiku pilihan.
Aku harus membawamu pergi.
Setelah kita menemukan Sam Winchester.
Siapa namamu?/ Sam.
Kenapa kamu tidak menyerah Sammy. Tidak ada jalan keluar.
Jangan... Panggil aku... Sammy.
Ada apa?
Sebuah penyangga.
Terima kasih Tuhan sebuah penyangga. Sekarang kita mendapatkan mereka, huh?
Pasti sangat dekat.
Mungkin kamu memukul sesuatu dan lepas.
Aku pikir kamu harus kembali kebelakang Jenkins./ Apa?
Ini tidak benar./ Apa kamu mau keluar dari sini?
Yeah, tapi ini terlalu mudah.
Dengar, Aku akan keluar dari sini. Aku akan mencari bantuan. Okay? Okay. jangan khawatir.
Tidak. Aku serius, Jenkins.
Mungkin ini adalah perangkap.
Dah, Sammy.
Jenkins!
Terima kasih.
Okay, Pak polisi.
Dengar aku akan memakai keberuntunganku. Keberuntunganmu begitu ditekan.
Benar.
Aku penasaran... Kenapa kamu ingin membantuku?
Kenapa kamu tidak mengurungku?
Adikku Riley hilang 3 thn yg lalu.
Mirip dengan Sam.
Kita mencari dia tapi... Tidak ketemu.
Aku tahu apa rasanya merasa bertanggung jawab pada seseorang.
Dan demi mereka... Ayo, mari lanjutkan.
Tunggu, tunggu. Tarik kemari. tarik.
Ini pertama kali aku melihatnya sejauh ini.
Kamu tunggu disini, Aku akan memeriksa./ Tidak.
Kamu tersangka. dan penjahat, Akupikir. Aku tidak akan membawamu denganku.
Kamu tidak akan pergi tanpaku.
Baiklah.
Kamu janji... Kamu tidak akan ikut terlibat. Biarkan aku yg mengatasinya.
Yeah, Aku janji./ Salaman kalo gt.
Oh, Ayolah.
Ini menggelikan.
Katherine, Aku pikir kamu membutuhkan bantuanku.
Aku akan mengaturnya. Terima kasih.
Aku harus memulai membawa klip kertas.
Hello?
Ada org dirumah?
Apa kabar?
Siapa kamu?
Aku Katherine. seorang deputi. Siapa namamu?
Missy.
Missy? nama yg bagus.
Missy, Apa ibumu dirumah?
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf, Bagaimana dengan ayahmu?
Tidak ada?
Bolehkah aku masuk sebentar?
Aku hanya ingin kamu melihat gambar.
Apa kamu pernah melihat orang itu?
Lihat gambarnya.
Apa?/ Itu akan sakit.
Missy, sayang.
Beritahu abangmu, Aku ingin melihat mereka.
Ya, Ayah.
Dasar sialan.
Tapi aku tidak pernah melihatnya semarah itu sebelumnya.
Tidak pernah diikuti polisi sebelumnya.
Kamu baik2 saja?
Apa kamu Sam Winchester? Bukan?
Yeah.
Kamu...
Ada seppupumu yg mencarimu.
Terima kasih Tuhan./ Dimana dia?
Dia uh...
Aku memborgolnya dimobilku.
Sam?
Apa kamu terluka?/ Tidak.
Senang melihatmu lagi.
Bagaimana kamu bebas dari borgolnya?
Aku tau sedikit trik.
Baiklah.
Kunci ini dasar sialan.
Ada semacam pengontrol otomatis. Disana.
Apa kamu sudah pernah melihatnya?/ Yeah.
Mereka hanya orang.
Dan mereka melompat ke arahmu?
Pasti sedikit terburu2, kiddo.
Apa yg mereka mau?/ Aku tidak tahu.
Mereka membiarkan Jenkins pergi, tapi... Tapi itu hanya semacam perangkap.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Oh, baiklah itu tujuannya.
Kamu tahu dengan... teman bermain kita biasanya ada aturan, ini polanya.
tapi dengan orang... Mereka gila.
Apa kamu melihat yg lainnya disana?
Dia punya banyak mobil bekas disana. Piring2 dari mana saja.
Jadi, Aku pikir ketika mereka menculik seseorang mereka juga mengambil mobilnya.
Apa kamu melihat mobil Mustang hitam? Disana sekitar 10 tahun lalu?
Yeah, sebenarnya ya.
Saudaramu?
Aku minta maaf.
Ayo bawa kalian keluar dari sini. Lalu kita akan membereskan bajingan2 itu.
Itu membutuhkan kunci, kunci?
Aku tidak tahu./ Baik, lebih baik aku mencarinya.
Hati2.
Yeah.
Yikes.
Aku akan bilang lagi.
Setan yg aku dapat.
Orang2 sangat gila.
Apa yg...
Tidak apa2. Aku tidak akan melukaimu.
Aku tahu.
Daddy!/ Jeez.
Daddy! Daddy!
Daddy!
Aku akan menendang pantatmu duluan.
Lalu kamu.
Kemari. Mari berburu.
Yeah, orang ini petarung. Tentu akan jadi perburuan yg menyenangkan.
Oh, kamu pasti bercanda.
Jadi ini mengenai ini? Kamu... Kalian yahoos berburu manusia?
Apa kamu pernah membunuh sebelumnya?/ Apa?
Itu tergantung apa yg kamu maksud.
Aku selalu berburu selama hidupku.
Seperti ayahku, sebelumnya.
Aku pernah berburu rusa... Dan beruang...
Aku bahkan menangkap racon. Oh boy.
Tapi perburuan terbaik... adalah manusia.
Oh, tidak ada yg seperti ini.
Memegang nyawa mereka ditanganmu.
Melihat ketakutan di mata mereka sebelum mereka menjadi gelap.
Membuat kamu benar2 hidup.
Kamu benar2 anjing gila.
Kami memberi mereka senjata.
Memberi mereka kesempatan bertarung.
Itu seperti... Turun temurun tradisi kita
Ayah kepada anaknya,...
...bernilai hanya satu atau dua tahun.
Tidak pernah cukup membawa lumpur...
...membuat kami sejorok ini.
Yeah, baiklah. Jangan simpan dirimu sementara. Kamu cukup ceroboh.
Jadi kenapa? Kamu bersama polisi cakep itu?
Apa kamu polisi?
Jika aku beritahu kamu...
Kamu berjanji padaku tidak membuatku menjadi asbak rokok?
Hanya suatu alasan aku tidak membiarkan anak2ku membawamu kemari
Apa ada sesuatu yg aku harus tau.
Yeah, bagaimana dengan tidak begitu bagus menikah dengan adikmu.
Beritahu aku,...
...Apa ada polisi yg datang mencarimu?
Oh, makan saja aku. Tidak, tidak, tidak. tunggu. Kamu sebenarnya kuat.
Kamu pikir ini lucu?
Kamu membawa kemalangan pada keluargaku.
Baiklah?
Kamu mau bermain games?
Kita akan bermain beberapa games.
Sepertinya nanti malam kita akan berburu, anak2.
Dan kamu harus memilih binatangnya.
Laki2 atau polisi.
Okay, tunggu, tunggu.
Dengar, Tidak ada seorangpun datang padaku. ok? Hanya kita.
Kamu jangan memilih, aku akan.
Oh, kamu bajingan!
Lain kali, Aku akan ambil matamu.
Baik, baiklah. Laki2. Laki2. Buru Laki2!
Lee.
Pergi lakukan.
Jangan biarkan dia diluar perkiraan.
Tembak dia didalam kandang.
Apa?
Aku pikir kamu bilang akan memburunya. Kamu harus memberinya kesempatan!
Lee! Ketika kamu selesai dengan laki2 itu. Tembak wanita itu juga.
Kita bersihkan masalah ini sebelum lebih byk polisi datang kemari.
Apa yg kamu lakukan?
Jika Kamu melukai adikku, Aku akan membunuhmu. Aku janji. Aku akan membunuhmu semua.
Aku akan membunuhmu semua!
Lee!
Sial.
Lee!
Jack, kamu ikut aku.
Missy.
Kamu jaga dia sekarang.
Lee? Dimana kamu?
Lee?
Sialan. Jack, Nyalakan lampunya.
Mereka pasti sudah menarik leburannya.
Dasar bodoh...
Aku akan menjaga ini. Kamu pergi duluan.
Pergi duluan.
Kamu melukai keluargaku. Aku akan membunuhmu bajingan.
Kamu membunuh adikku.
Adikmu?
Skr aku tahu.
Beritahu aku kenapa.
Karena itu menyenangkan.
Dimana gadis itu?/ Aku mengurungnya di closet.
Bagaimana dengan ayahnya?
Tembak. Mencoba untuk kabur.
Aku pikir mobilnya di kantor polisi.
Unit backup sedang ke lokasimu.
Jadi...
Polisi negara dan FBI akan kemari dalam sejam.
Mereka ingin bicara denganmu.
Aku sarankan kalian segera pergi jauh2.
Terima kasih.
Hey, dengarkan. Aku tidak bermaksud mempress keberuntungan kita. Tapi sekarang kita berada ditgh ntah berantah.
Apa kamu pikir kita sempat kabur?
Mulai jalan.
Jongkok jika melihat mobil SWAT.
Kedengarannya bagus. Thx.
Dengar...
Aku minta maaf mengenai adikmu.
Terima kasih.
Itu benar2 sulit tidak mengetahui apa yg terjadi padanya.
Aku pikir akan lebih mudah jika tau kebenarannya. Tapi...
Itu juga tidak mudah.
Bagaimanapun kalian harus pergi.
Jangan pernah lakukan itu lagi./ Lakukan apa?
Menghilang seperti itu.
Kamu khawatir padaku.
Aku bilang, jika kamu hilang seperti itu lagi aku tidak akan mencarimu.
Tentu./ Aku tidak akan hilang lg.
Jadi kamu dipasang pelana oleh gadis 13 tahun, huh?
Oh, Tutup mulutmu!
Cuma mau bilang buruan pergi, anak kecil.
Diam!
Translater: Richiex
Resync to pahe 480p BoB : ghodhiets