Sebelumnya di Supernatural:
Ayah?
Sam. Ini lebih besar dari yang kau pikirkan. Mereka ada di mana-mana.
Ayah ingin kita berada di tempat yang sudah dia datangi.
Menyelamatkan orang. Berburu roh jahat. Bisnis keluarga.
Aku ingin mencari ayah.
Aku bermimpi tentang kematian Jessica sebelum hal itu terjadi.
Kau harus hati-hati, oke?
Hantu tertarik kepada semua hal tentang ESP yang kau gunakan.
Sudah kukatakan, aku tidak punya ESP. Aku hanya punya alat getar yang aneh.
- Mimpi yang aneh. - Orang mati punya mimpi yang aneh, bung.
Aku mengalami mimpi-mimpi buruk ini. Terkadang semua itu menjadi nyata.
Datang lagi?
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Translated by Y051A
Tolong aku! Siapapun...!
Siapapun tolong...!
Dean. Dean.
Apa yang kau lakukan? Ini tengah malam.
Kita harus pergi.
- Ada apa? - Kita harus pergi. Sekarang.
McReady. Detectif McReady. Nomor lencana 158.
Aku menerima sinyal 480 dalam perjalanan.
Aku butuh identitas pemilik mobil sedan, nomor pelat Michigan...
...Mary Frank, 6-0-3-7.
Ya, oke, cepatlah.
Sammy, tenang. Aku yakin itu hanya mimpi buruk.
- Ya, jelaskan padaku. - Maksudku.
Biasanya, setiap hari, kita mengalami mimpi buruk.
Pelat itu tidak akan cocok. Kau akan tahu.
Ini rasanya berbeda, Dean. Nyata.
Seperti saat aku memimpikan rumah kita. Dan Jessica.
Ya, kau memimpikan rumah kita, pacarmu.
- Orang ini, kau pernah melihat dia sebelumnya? - Tidak.
Tidak. Tentu saja. Mengapa kau memiliki firasat terhadap orang yang tidak dikenal?
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Ya, aku di sini.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
Kau punya nama jalannya?
Sudah. Terima kasih.
Cocok. Berapa jauh jaraknya?
- Ke Saginaw? - Ya.
Beberapa jam.
Kemudikan lebih cepat.
- Ada apa? - Bunuh diri.
Aku tidak percaya.
Kau kenal dia?
Aku melihatnya setiap hari Minggu di gereja St. Augustine.
Dia terlihat... Terlihat sangat normal.
Kau tak pernah tahu apa yang ada di belakang pintu.
- Ku kira tidak. Bagaimana bisa...?
Mereka mengatakan apa yang sudah terjadi?
Kudengar mereka menemukannya di garasi...
...terkunci di dalam mobilnya dengan mesin menyala.
Kau tahu jam berapa dia ditemukan?
Kejadiannya 1-2 jam yang lalu. Kasihan keluarganya.
Aku tidak pernah membayangkan bagaimana mereka akan menghadapi semua ini.
Sam, kita sudah berusaha secepat mungkin untuk sampai ke sini. / Tidak cukup cepat.
Ini tidak masuk akal, bung.
Mengapa firasat ini harus ada...
...kecuali ada kesempatan untuk bisa menghentikannya?
Aku tidak tahu.
- Apa yang membuat orang itu terbunuh? - Mungkin dia bunuh diri.
Mungkin tidak ada sesuatu yang gaib atas apa yang terjadi.
Sudah kukatakan padamu, aku melihat apa yang terjadi.
Dia dibunuh oleh sesuatu, Dean. Dia mengurung orang itu di garasi.
- Seperti apa? Arwah? Poltergeist? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa aku bermimpi. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Ada apa? - Tidak apa-apa, bung.
Aku hanya... Aku hanya kuatir padamu.
- Jangan melihatku seperti itu. - Aku tidak melihatmu seperti itu.
- Harus kukatakan, yang kau katakan omong kosong. - Bagus. Terima kasih.
Ya, ayo, kita selesaikan sebelum pagi, oke?
Memeriksa rumahnya, berbicara dengan keluarganya.
Dean, lihat mereka. Mereka sedang berduka.
Mereka tidak akan mau berbicara dengan kita.
Ya, kau benar.
Tapi aku tahu siapa yang ingin mereka ajak bicara.
Siapa?
Kali ini kita harus lebih merendah.
Selamat sore. Aku Bapa Simmons, ini Bapa Frehley.
Kami adalah imam muda yang baru di gereja St. Augustine's.
Boleh kami masuk?
- Terima kasih. - Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Di saat sulit inilah Tuhan sangat dibutuhkan...
Dengar. Anda ingin mengkhotbahkan semua hal "Tuhan punya rencana"? Baiklah.
- Jangan khotbahi aku. Saudaraku meninggal. - Roger, kumohon.
Permisi.
Maaf untuk adik mertuaku.
Dia hanya sedih atas kematian Jim.
- Kalian ingin kopi? - Pasti enak.
Senang kalian bisa mampir ke mari.
Dukungan dari Gereja sangat berarti untuk situasi kami saat ini.
Tentu. Lagipula, kita semua adalah anak-anak Tuhan.
- Apa? - Kecilkan suaramu, Bapa.
Ny. Miller, apakah suami Anda punya riwayat depresi?
Tidak ada yang seperti itu.
Hubungannya kami, ada naik dan turun, seperti semua orang.
Tapi kami bahagia.
Aku hanya tidak mengerti mengapa Jim bisa melakukan hal seperti itu.
Aku turut berduka Anda menemukan dia dalam keadaan seperti itu.
Sebenarnya, anak kami, Max...
...dia yang menemukan ayahnya.
Anda tidak keberatan jika aku berbicara dengannya?
Oh, terima kasih, Bapa.
Max? Hei, aku Sam.
Ny. Miller, rumah Anda bagus.
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Kami pindah ke sini sekitar 5 tahun yang lalu.
Hmm.
Kau tahu, rumah tua seperti ini terkadang bermasalah...
Aku bertaruh Anda pasti sering mengalami hal-hal yang membingungkan.
Seperti apa?
Kebocoran aneh, gangguan listrik...
...suara aneh di malam hari. Hal seperti itu?
Tidak, tidak ada yang begitu. Ini sempurna.
Hmm.
Itu...
- Boleh kugunakan kamar kecilnya? - Oh, tentu.
Ada di atas tangga.
Oke.
Seperti apa ayahmu?
Hanya ayah yang normal.
Ya. Dan kau tinggal... Kau tinggal di rumah?
Ya.
Aku berusaha agar tetap bersekolah, tapi itu sulit.
Saat kau menemukan ayahmu...
Aku terbangun.
Aku mendengar bunyi mesin menyala.
Aku tidak tahu mengapa Ayah melakukannya.
Aku tahu beratnya kehilangan orang tua.
Terutama saat kau tidak mendapatkan semua jawaban.
- Ada sesuatu? - Tidak.
- Apa yang kau dapatkan? - Tidak ada.
Tak ada sesuatu yang buruk terjadi di rumah itu sejak dibangun.
- Tanah? - Tidak ada kuburan, kawasan perang...
...tanah suku pribumi atau semacam tindakan kekerasan di dalam atau dekat rumah tersebut.
Sudah kubilang. Aku menyelidiki lantai atas dan bawah.
Tidak ada perasaan dingin, tidak ada bau belerang, tidak ada.
- Keluarga mengatakan semuanya normal? - Jika ada setan atau wujud roh jahat...
...mengapa tak ada yang memberitahu?
Aku sudah menggunakan sensor panas inframerah, bung. Tidak ada apa-apa.
Jadi, pikirmu Jim Miller bunuh diri...
...dan mimpiku hanya semacam keanehan yang terjadi secara kebetulan?
Aku tidak tahu.
Aku yakin tidak ada hal gaib di rumah itu.
Ya. Baik...
Kau tahu, mungkin ini tidak ada hubungannya dengan rumah itu.
Mungkin itu hanya... Ya Tuhan.
Mungkin ini ada hubungan dengan Jim dalam hal lain.
Ada apa denganmu?
- Ah! Kepalaku! - Sam.
Hei! Hei! Ada apa? Bicaralah.
Terjadi lagi. Sesuatu akan membunuh Roger Miller.
Roger Miller?
Tidak, tidak. Hanya alamat, tolonglah.
Oke, terima kasih.
West Grove nomor 450, apartemen 1120.
- Kau oke? - Ya.
Jika kau tidak tahan, aku akan menepi sampai kau merasa baikan...
- Aku baik-baik saja. Jalan saja. - Baiklah.
Baiklah.
Dean, aku takut, bung.
Mimpi buruk saat tidur tidak terlalu buruk, sekarang aku melihat semuanya saat sadar?
Dan penglihatan ini atau apapun...
...lebih sering muncul dan menyakitkan.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Ada apa dengan Millers?
Mengapa aku terhubung dengannya? Mengapa aku melihat dia tewas?
- Mengapa ini terjadi padaku? - Aku tidak tahu, tapi kita akan cari tahu.
Setiap hari kita menghadapi hal yang tidak mampu dijelaskan. Ini salah satunya.
Tidak. Ini tidak seperti yang sudah kita alami.
Ini tidak pernah terjadi dalam keluarga kita.
Katakan sejujurnya. Kau tidak bisa katakan bahwa ini tidak membuatmu merasa aneh.
Ini tidak membuatku merasa aneh.
Hei, Roger! Hei, tunggu sebentar.
Siapa kalian, penginjil? Menjauh dariku.
Kumohon!
Hei, Roger! Kau ingin menolongmu!
Kumohon. Hei! Hei! Hei! Hei, hei, hei, hei, hei.
Aku tidak ingin pertolongan kalian.
- Kami bukan pendeta! Dengarkan kami! - Kau dalam bahaya!
Ayo, ayo, ayo.
Pakai ini. Hapus sidik jarimu.
Kita tidak ingin polisi tahu kita pernah ada di sini. Ayo! Ayo!
Aku akan masuk ke dalam untuk mengecek.
Tidak ada sesuatu di dalam.
Tidak ada tanda-tanda, sama seperti rumah Millers.
Aku lihat sesuatu dalam penglihatan, seperti wujud kegelapan. Ada sesuatu...
Sesuatu menguntit Roger.
Apapun itu, tidak ada hubungan dengan rumah mereka.
Tidak, ini ada hubungan dengan keluarga itu sendiri.
Apa menurutmu? Seperti arwah yang menaruh dendam?
Beberapa arwah bisa terikat dalam keluarga. Mengikuti mereka selama bertahun-tahun.
Angiaks, Banshees.
Secara mendasar seperti kutukan.
Roger dan Jim terlibat masalah berat.
- Semacam kutukan pembawa kebaikan. - Sekarang mereka menuntut tumbal.
Dan semua laki-laki di dalam keluarga tewas.
- Hei, menurutmu Max sedang dalam bahaya? - Ayo kita cari tahu sebelum itu terjadi.
Aku tahu satu hal, aku punya kesamaan dengan orang-orang ini.
- Apa itu? - Kedua keluarga kami dikutuk.
Keluarga kita tidak dikutuk. Hanya rumah kita saja yang mengerikan.
Tempat kita sangat mengerikan.
Kau mengerikan.
Ibu sedang beristirahat. Dia sangat terpukul.
Tentu.
Mereka semua yang datang hanya sekedar basa-basi.
Aku akhirnya menyuruh mereka semua pulang.
Kau tahu, tidak mengucapkan "aku turut berduka" rasanya tidak enak.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Ayahmu dan pamanmu sangat dekat?
Ya, kurasa. Maksudku, mereka bersaudara.
Mereka biasa bepergian bersama-sama saat aku masih kecil.
- Tapi belakangan ini tidak, begitu? - Tidak, tidak begitu. Hanya...
Kami sudah bertetangga sejak aku masih kanak-kanak.
Kami tinggal di kota, di rumah tersebut...
...dan Paman Roger tinggal di sebelahnya, jadi dia sering ke rumah.
Baik.
Jadi bagaimana keadaan rumah itu, saat kau masih kecil?
Baik-baik saja.
- Kenapa? - Semuanya kenangan indah?
Kau ingat sesuatu yang tidak biasa?
Sesuatu yang melibatkan ayahmu dan pamanmu, mungkin?
Mengapa kau....? Mengapa kau bertanya?
Sekedar bertanya.
Tidak. Tidak ada apa-apa. Kami sepenuhnya normal.
- Bahagia. - Bagus.
Itu bagus.
Kau pasti lelah. Kami harus pergi.
Baiklah. Ya. Terima kasih.
Ya.
Tidak satupun keluarga yang benar-benar normal dan bahagia.
Perhatikan saat dia berbicara tentang rumahnya?
Dia seperti ketakutan.
Max tidak mengatakan semuanya. Kita harus menemui tetangga lamanya.
Mencari tahu kehidupan keluarga Miller yang sebenarnya.
- Anda sudah lama tinggal di sekitar sini? - Sekarang hampir 20 tahun.
Di sini menyenangkan dan tenang. Kenapa? Kau ingin membeli?
Tidak. Kami hanya ingin tahu apakah Anda bersedia bercerita...
... tentang keluarga yang sebelumnya tinggal di seberang jalan.
Millers. Mereka punya seorang putra bernama Max.
Benar.
Ya, aku ingat mereka. Saudaranya tinggal di sebelahnya.
Ini mengenai apa? Anak malang itu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Seumur hidup, aku belum pernah melihat seorang anak kecil diperlakukan seperti itu.
Maksudku, aku mendengar Tn. Miller berteriak dan melemparkan sesuatu ke seberang jalan.
Dia pemabuk yang jahat.
Dia sering menyiksa Max.
Memar. Mematahkan tangannya dua kali, sepengetahuanku.
Dan ini sering terjadi?
Hampir setiap hari.
Sebenarnya, saudaranya sama jahatnya, sering juga menyiksa Max.
Tapi bagian terburuknya adalah ibu tirinya.
Dia hanya...
...berdiri dan melihat. Tidak pernah berusaha melindunginya.
Aku sudah menghubungi polisi 7-8 kali. Tidak pernah ada gunanya.
- Anda bilang ibu tiri. - Setahuku Ibu kandungnya meninggal.
Dalam kecelakaan. Kecelakaan mobil, sepertinya.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Terima kasih untuk waktu Anda.
- Ya, terima kasih. - Ayo.
Ya, Tuhan.
Aku tidak tahu apa maksudmu dengan semua itu.
- Kau tahu aku tidak pernah berbuat apapun. - Benar.
Kau tidak melakukan apapun.
Kau tidak menghentikan mereka. Tidak pernah.
Bagaimana kau melakukan...?
Max! Kumohon!
Setiap kali, kau hanya berdiri dan menyaksikan.
Berpura-pura seolah itu tidak terjadi.
- Aku menyesal. - Tidak, kau tidak menyesal.
Kau hanya tidak ingin mati.
Max pelakunya.
Semuanya sudah kulihat.
- Kau yakin semua ini? - Ya, aku melihatnya.
- Bagaimana dia melakukannya? - Itu terlihat seperti telekinesis.
- Dia cenayang? Dia membengkokkan sendok? - Aku tidak menyadarinya...
...tapi saat kejadian, dia ada di sana. Di luar garasi saat ayahnya tewas.
Dia di apartemen saat pamannya tewas.
Penglihatan ini. Aku tidak terhubung pada keluarga Miller, tapi dengan Max.
Aku tidak tahu mengapa, bung. Kupikir kami berdua sama?
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak sepertimu.
Kami berdua memiliki kemampuan pikiran.
- Kami berdua... - Dua apanya?
Max monster. Dia sudah membunuh 2 orang dan sekarang hampir 3 orang.
Dengan penganiayaan yang sudah dialaminya,...
...dia ingin membalas dendam. Aku benci mengatakan ini, tapi ini tidak segila yang dipikirkan.
Tapi bukan berarti kau boleh membunuh keluargamu. / Dean...
Dia tidak ada bedanya dengan semua makhluk yang sudah kita buru. Kita harus menghabisinya.
Kita tidak akan membunuh Max.
Lalu apa? Bawa dia ke polisi dan katakan, "Penjarakan dia, pak petugas.
- Dia membunuh dengan kekuatan pikirannya"? - Lupakan saja.
- Tidak mungkin, bung. Dean. - Sam...
Dia manusia.
Kita bisa bicara dengannya. Hei, berjanjilah kau akan mengikuti caraku untuk hal yang satu ini.
Baiklah.
Tapi aku tidak akan membiarkan dia menyakiti siapapun.
Kau tahu aku tidak melakukan apapun.
Itu benar.
Kau tidak melakukan apapun.
Kau tidak pernah menghentikan mereka. Tidak sekalipun.
Bapa?
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Uh...
Maaf sudah mengganggu.
Max, bisakah kami...?
Bisakah kami bicara denganmu di luar barang sebentar?
Tentang apa?
Ini... Ini sifatnya pribadi.
Aku tidak ingin ibumu merasa terganggu.
Kita tidak akan lama. Aku janji.
- Oke. - Bagus.
Kalian bukan pendeta!
- Max, apa yang terjadi? - Diam.
Apa yang kau lakukan?
- Kubilang, diam! - Max, tenanglah!
- Siapa kalian? - Kami hanya ingin bicara denganmu.
- Benar. Itu alasanmu membawa senjata ini. - Itu sebuah kesalahan.
Kami memang berbohong tentang siapa kami. Tapi tak ada lagi kebohongan, oke?
- Kumohon dengarkan saja aku. - Tentang apa?
Aku melihat yang kau lakukan.
Aku melihat kau membunuh ayahmu dan pamanmu. Sebelum itu terjadi.
- Apa? - Aku punya penglihatan, Max.
- Tentang kau. - Kau gila.
Jadi kau tidak berencana melayangkan pisau ke ibu tirimu? Tepat di sini?
Itu sangat sulit dipercaya, Max? Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Max, aku datang ke sini, baik?
Kupikir aku ke sini untuk menolongmu.
Tidak ada yang bisa menolongku.
Biar kucoba. Kita hanya akan bicara, kau dan aku.
Dean dan Alice akan keluar dari sini.
Uh-uh. Tidak mungkin.
Tidak seorang pun boleh meninggalkan rumah ini.
Dan tidak seorang pun yang keluar, baik? Mereka akan ke lantai atas.
- Aku tidak akan meninggalkanmu bersama dia. - Harus begitu.
Lihat, Max. Kau yang berkuasa di sini, 'kan? Kita semua tahu itu.
Tidak seorang pun akan melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan. Hanya bicara 5 menit, di sini.
Sam!
5 menit.
Pergi.
Ayo.
Lihat, aku tidak bisa memahami apa yang sudah kau alami.
- Benar, kau tidak bisa. - Tapi, Max.
- Ini harus dihentikan. - Pasti.
- Setelah ibu tiriku. - Tidak.
- Kau harus melepaskan dia. - Mengapa?
- Dia memukulmu? - Tidak.
Tapi dia tidak pernah berusaha menyelamatkanku. Dia juga termasuk di dalamnya.
Apa yang sudah mereka lakukan padamu, apa yang mereka lakukan untuk mendewasakanmu...
- Mereka layak dihukum. - Mendewasakan?
Minggu lalu.
Ayahku masih memukulku. Hanya saja di ruangan ini tak seorangpun yang bisa melihat.
Kebiasaan lama sulit dihentikan, kurasa.
Aku minta maaf.
Saat pertama kali ku tahu aku bisa menggerakkan benda...
...itu sebuah karunia.
Seluruh hidupku, aku tidak berdaya.
Tapi sekarang aku punya kemampuan ini.
Jadi minggu lalu, ayahku mabuk.
Pertama kali setelah sekian lama.
Dan dia memukulku, pertama kali setelah sekian lama.
Dan kemudian aku tahu, aku harus berbuat sesuatu.
- Mengapa kau tidak kabur saja? - Ini bukan masalah melarikan diri.
Aku hanya tahu bahwa mereka masih ada di luar sana.
Ini tentang 'menjadi tidak takut'.
Saat ayah menatapku...
...ada kebencian di matanya.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Tidak. / Dia menyalahkanku atas semua yang terjadi.
Atas pekerjaannya. Atas hidupnya.
Atas kematian ibuku.
Mengapa dia menyalahkanmu atas kematian ibumu?
Karena ibu tewas dalam kamarku saat aku masih bayi, saat aku tertidur di boks bayiku.
Seolah-olah itu terjadi karena kesalahanku.
- Dia tewas dalam kamarmu? - Ya.
Ada kobaran api.
Dan saat ayah mabuk dan mengoceh, sepertinya ibu meninggal dengan cara gila.
Ayah mengatakan ibu terbakar.
Menempel di plafon.
Dengarkan aku, Max.
Apa yang dikatakan ayahmu atas apa yang terjadi pada ibumu...
...itu nyata.
Apa?
Itu terjadi juga pada ibuku. Sama persis.
Kamarku. Boks bayiku.
Ayahku melihat ibuku di plafon.
Ayahmu pasti mabuk seperti ayahku.
Tidak. Ini hal yang sama, Max. Hal yang sama sudah membunuh ibu kita.
Itu tidak mungkin.
Ini pasti alasan mengapa aku mengalami penglihatan pada siang hari.
Mengapa itu terjadi lebih kuat.
Karena kau dan aku pasti terhubung dalam beberapa hal.
Kemampuanmu, itu dimulai dari 6-7 bulan yang lalu, 'kan? Tiba-tiba?
- Bagaimana kau tahu? - Karena itu awal kemampuanku muncul.
Kemampuanmu kelihatannya sudah lebih maju, tapi tetap saja, ini berarti sesuatu, 'kan?
Maksudku, untuk beberapa alasan, kau dan aku...
Kau dan aku sudah dipilih.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Tapi Dean dan aku, saudaraku dan aku, kita bisa memburu pembunuh ibumu.
Dan kita bisa menemukan jawaban, jawaban yang bisa menolong kita berdua.
Tapi kau harus membiarkan kami pergi, Max.
Kau harus membiarkan ibu tirimu pergi.
Tidak.
Apa yang mereka sudah lakukan padaku...
Aku masih mengalami mimpi buruk.
Aku masih merasa takut setiap saat, seperti aku hanya menunggu untuk pemukulan berikutnya.
Aku lelah menjadi takut. Jika aku melakukannya, ini akan berakhir.
Tidak, kau tidak mengerti?
Itu tidak berhenti. Mimpi buruk itu tidak akan berhenti, Max. Tidak dengan cara ini.
Hanya menjadi...
...lebih sakit.
Dan itu menjadikan dirimu jahat seperti mereka.
Max...
...kau tidak harus melalui semua ini sendirian.
Aku minta maaf.
Tidak!
Max!
Tidak. Max!
Max.
Tidak.
- Dasar bede... - Tidak.
Max.
Tidak.
Max.
Mundur.
Ini bukan urusanmu.
Kau ingin membunuhnya, kau harus melewati aku lebih dulu.
Oke.
Tidak.
Tidak! Ah!
Max.
Tidak.
Mundur.
Ini bukan urusanmu.
Kau ingin membunuhnya, kau harus melewati aku lebih dulu.
Oke.
Tidak, jangan! Jangan! Kumohon.
Kumohon, Max.
Max...
...kami bisa menolongmu, oke?
Tapi ini, apa yang kau lakukan...
...bukan jalan keluarnya.
Ini tidak akan menyelesaikan semuanya.
Kau benar.
Tidak!
Max menyerangku.
Dia mengancamku dengan senjata.
Dan dua orang ini?
Mereka adalah...
...kerabat dekat.
Aku menghubungi mereka sesaat setelah Max tiba. Aku ketakutan.
Mereka mencoba menghentikannya. Mereka berebut senjata.
Di mana Max yang mendapatkan senjatanya?
Aku tidak tahu.
Sepertinya begitu dan dia...
Baiklah, Ny. Miller.
Aku kehilangan mereka semua.
Oke.
- Kami akan hubungi jika kami punya pertanyaan. - Terima kasih, pak petugas.
Ayo.
Jika saja aku bisa mengatakan sesuatu yang lain...
- Membujuk dirinya entah bagaimana. - Oh, jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Menyalahkan diri sendiri.
Itu tidak akan berarti. Max sudah terlalu jauh.
Saat kupikir tentang bagaimana dia melihatku, tepat sebelum itu terjadi...
Aku bisa melakukan sesuatu. / Ayolah, bung. Kau mempertaruhkan hidupmu.
Maksudku, ya, mungkin jika kita bisa tiba 20 tahun lebih awal.
Kuberitahu kau satu hal.
Kita beruntung punya Ayah.
Tidak kusangka kau akan berkata seperti itu.
Dia bisa saja menempuh jalan lain setelah Ibu wafat.
Sedikit tambahan tequila, tidak berburu hantu...
...maka masa kecil kita akan seperti Max.
Semuanya sudah dipertimbangkan...
...kita ternyata berhasil.
Syukur pada Ayah.
Semua hal sudah dipertimbangkan.
- Dean, aku sudah pikirkan. - Tidak pernah hal yang baik.
Aku serius.
Aku sudah pikirkan, mengapa setan ini, atau apapun itu...
...membunuh Ibu dan Jessica dan ibu Max, kau tahu?
- Apa tujuannya? - Tidak tahu.
Mungkinkah setan itu mengincar kami?
- Mengincar aku dan Max? - Mengapa kau berpikir seperti itu?
Maksudku, entah telekinesis atau premonitions (firasat)...
...kami berdua punya kekuatan, kau tahu? Mungkin itu alasannya kami diincar.
Sam. Jika setan itu menginginkanmu, dia pasti sudah mendapatkanmu.
Oke? Ini bukan salahmu.
- Ini bukan tentang dirimu. - Lalu ini tentang apa?
Ini tentang makhluk terkutuk yang melakukan semua ini pada keluarga kita.
Makhluk itulah yang akan kita buru dan bunuh. Semua itu.
Sebenarnya, ada...
...sesuatu yang lain juga.
- Oh, ampun. Apa? - Saat Max mengunciku di dalam lemari...
...dengan lemari besar di depan pintu...
...aku memindahkannya.
Kau memiliki kekuatan lebih pada tubuh bagian atas daripada aku, kuberikan nilai untuk itu.
Tidak, bung. Aku memindahkannya. Seperti Max.
Oh.
Benar.
Ya.
Bengkokkan ini.
- Tidak seperti saklar, hidup-mati begitu saja, Dean. - Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku hanya...
Aku melihatmu tewas dan itu terjadi begitu saja. Seperti... seperti pukulan.
Kau tahu? Seperti masalah adrenalin yang aneh.
Aku yakin itu tidak akan terjadi lagi.
Ya, mungkin.
Kau tidak kuatir bahwa aku bisa menjadi seperti Max atau sesuatu?
Tidak. Tidak mungkin.
- Kau tahu kenapa? - Tidak. Kenapa?
Kau punya satu keuntungan yang tidak dimiliki Max. / Ayah?
Ayah tidak di sini, Dean.
Tidak.
Aku.
Selama aku di dekatmu, tak ada hal buruk yang akan menimpamu.
Lalu sekarang.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan untuk penglihatan yang kau miliki.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Ke mana?
Vegas.
Apa? Ayolah, bung.
Meja judi? Kita akan membersihkannya.
Translated by Y051A