Kau masih hidup. Apa yang terjadi?
Berdiri terlalu dekat dengan Dick yang meledak
mengirimmu langsung ke Purgatori.
Selama setahun? Bagaimana kau bisa keluar?
# I think I'm going to Katmandu #
# that's really, really where I'm going to #
# If I ever get out of here
# that's what I'm gonna do
# K-K-K-K-K-K-Katmandu
# I think it's really where I'm going to #
# If I ever get out of here
# I'm going to Katmandu # Halo, Dean.
Bagaimana kau bisa keluar?
Halo, Castiel. Namaku Naomi. Kami menyelamatkanmu.
- Gerbang neraka. - Ada apa dengan gerbang neraka?
Tablet itu memberitahuku cara untuk menutup gerbang neraka.
untuk selamanya. - Namanya Amelia Richardson.
Dia dan aku punya rumah bersama di Kermit, Texas.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan pergi.
- Apa? - Aku hanya ingin bertindak yang benar.
Kau dan Don harus diberi kesempatan.
- Dean Winchester? - Kau malaikat?
Namaku Samandriel.
Ada tablet-tablet lain?
Selain "Leviathan" dan "Iblis"?
Mereka orang-orang tak bersalah.
Dan kau ambil risiko hanya karena ucapan Benny?
Benar sekali.
Angkat tanganmu, kau makhluk kotor!
- Apa yang kau mau? - Aku mau kepalamu terpancang.
- Tidak! - Sudah selesai?
- Ya. - Ada korban?
- Martin. - Pelakunya Benny?
Martin tahu itu akan terjadi, Sam.
# Katmandu
Naomi.
Naomi, Crowley menangkapku.
Ah, ah, ah.
Baru menghubungi radio malaikat, ya?
Tidak.
Jangan berbohong, Alfie.
Aku tidak berbohong.
Kumohon, aku tidak berbohong kepadamu.
Oh, Alfie, setelah berminggu-minggu bersamamu.
Maksudku, seandainya kau jujur.
Sekarang kita harus...
Mematikan sinyal itu...
Lagi.
Tidak.
Tidak!
Tidaaaaak!
Kau kira siapa yang datang?
Perjalanan panjang?
Aku tidak perlu ke sini
kalau kau tidak memutus teleponmu.
Yah, aku sudah mendengar apa yang perlu aku dengar.
Tidak, kau mendengar apa yang ingin kau dengar.
Aku sudah bilang Benny tidak melakukan pembunuhan itu.
Aku melihatnya menghabisi vampir pelakunya.
Bagaimana dengan Martin? Bagaimana Benny menghabisinya?
Dengan bodoh-- seperti yang kubilang akan terjadi.
Si gila sialan itu tidak memberi Benny pilihan lain.
Benny membela diri.
Yang benar saja, Dean?
Itu cerita yang kau percayai?
Bahwa si vampir adalah korban?
Hei, suka atau tidak, itu kenyataannya, oke?
Ada saatnya di mana kata-kata itu benar-benar berarti.
Ya, ya. Tentu saja.
Apa artinya itu?
Kau pikir ini hanya tentang Benny?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir apa yang aku bicarakan?
Amelia?
Oh, ayolah.
Aku mengirim SMS itu karena aku perlu kau untuk-- untuk--
Kau perlu aku untuk apa?
Untuk lari ke Texas?
Khawatir bahwa apa yang terjadi pada Jessica,
yang terjadi pada... semua orang yang kita sayangi
akan terjadi pada Amelia?
Kau ingin membunuh Benny. Apa yang harus kulakukan?
Seperti inikah hubungan kita?
Kau menyelamatkan seorang vampir dengan membuatku percaya
bahwa wanita yang kucintai mungkin sudah meninggal?
Apa yang ingin kau dengar, Sam?
Bahwa aku salah? Baiklah. Aku salah.
Oke?
Tapi kalau saja kau mendengarkan aku,
kalau kau mempercayaiku,
semua ini bisa kita hindari.
Kau tidak ingin aku mempercayaimu.
Kau ingin aku mempercayai Benny, dan aku tidak bisa.
Oke.
Oke, kalau begitu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu tergantung.
Itu tergantung padamu.
Tergantung apakah hubunganmu dengannya sudah berakhir atau belum.
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Sudah bagus aku repot-repot ke sini.
Shh.
Dia sudah menangis selama dua hari.
Para dokter melewatkan sesuatu.
Ini disebut hernia inguinal, sangat sulit dideteksi.
Castiel, kita punya masalah.
Samandriel ditangkap.
Kupikir Samandriel sudah meninggal.
Dia menghilang,
dan sekarang kami tahu-- Crowley menyekapnya.
- Di mana? - Permintaan tolongnya terputus
sebelum aku bisa melacak lokasi tepatnya,
tapi kau akan menemukannya dan membawanya pulang.
Crowley akan menaruh penangkal malaikat kali ini.
- Aku perlu bantuan untuk masuk. - Bawa apa pun yang kau butuhkan.
Tapi kau harus yakin, Castiel,
bahwa kaulah yang punya ide menyelamatkan Samandriel,
bukan aku, bukan surga.
Kau mengerti?
Aah.
Sialan, Cass!
Berapa kali aku bilang padamu...
...itu menakutkan!
Dean, aku butuh bantuanmu.
Si malaikat, Samandriel...
Sam-- ...Dia diculik.
Maksudmu Alfie, bocah penjual hotdog itu?
Ya.
A-aku mendengar panggilan minta tolongnya pagi ini.
Di mana, radio malaikat? Kupikir kau mematikannya.
Penebusan dosaku, berjalan baik,
dan kupikir sudah saatnya menyalakannya kembali.
Aku... menolong orang-orang, Dean.
Yah, bagus buatmu. Baiklah.
Jadi, siapa yang menculik malaikat surga paling imut?
Crowley.
Aku mendengarkan.
Samandriel disekap di sekitar daerah
Hastings, Nebraska.
"Di sekitar daerah"? Cuma itu info darimu?
Ya, itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Sepertinya ini akan melibatkan...
bicara dengan orang-orang.
Ayolah, Cass, kupikir sekarang kau pemburu.
Yah, kupikir juga begitu, tapi...
Sepertinya aku, kekurangan suatu--
keahlian tertentu?
Kau tidak melihat apa-apa.
Baiklah.
Apa yang kucari?
Kalau kau menyiksa malaikat,
dia menjerit, dan rasa sakit semacam itu,
akan menyebabkan efek gelombang berupa kejadian-kejadian aneh.
Di mana Sam?
Sam pergi.
Tidak apa-apa. Kita akan menemukan Alfie berdua.
Kumbang kotoran yang menarik ini
mencari makanan di atas pasir di Mesir
Di sini, jutaan partikel kecil
sisa-sisa lautan purba, tertumpuk semakin tinggi
oleh angin Sahara yang tak kenal lelah.
Di sinilah kumbang kotoran mencari makan.
Orang-orang Mesir kuno...
Begini, semalam di bar,
Aku hanya ingin memastikan itu kau.
Kau tahu... yang mengintip jendelaku.
"Mengintip."
Kau membuatku terdengar seperti...
"Penguntit"?
Um...
Jadi, aku kemari karena dia sedang pergi.
Dia sering bepergian sejak kembali.
Begitu, tidak, aku paham. Kau punya tempat...
di mana aku seharusnya berada, ya.
Apa kita akan mengobrol dengan aku mengakhiri kalimatmu?
Jadi, kenapa kau ada di sini?
Ini tidak seperti kelihatannya.
K-kukira kau dalam masalah, bahwa kau--
Itu tidak penting.
Kau tidak apa-apa.
Tadinya aku tidak apa-apa.
Kau tahu, aku sudah... nyaman.
Tapi di sinilah dirimu.
Aku harus bagaimana?
Beri aku lima detik, lalu aku akan pergi.
Aku tidak kemari untuk menjadi masalah bagimu.
A-aku ke sini karena...
Kau peduli?
Kau lihat itu?
Aku melakukannya lagi--
mengakhiri kalimatmu.
Ya, aku peduli.
Aku juga peduli.
Aku sudah bilang itu kecelakaan.
Ya, tentu saja.
Tapi sekarang tidak akan ada kecelakaan lagi,
tidak ada lagi radio malaikat.
Hentikan ini, kumohon. Ini sudah...
- berminggu-minggu, ya.
Tapi, kita hampir selesai.
Aku yakin itu.
Aku mohon padamu!
Saat kami iblis merasuki manusia,
kami merasuki semuanya,
otot mereka, tulang mereka, otak mereka.
Aku bertanya-tanya apakah sama halnya dengan malaikat.
Tidak.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Mr. Hinckley?
Hai. Uh, kami dari, Geneva Gazette.
Aku ingin bertanya beberapa hal tentang penyerangan terhadapmu.
Ya, aku juga akan tertawa,
kalau rasanya tidak seperti matahari memakan wajahku.
Itu metafora.
Maaf.
Begini, dalam laporan polisi,
katanya, semak-semak berbicara denganmu, ya?
Ya, aku tahu kedengarannya gila, tapi, ya.
Dan apa katanya?
Entahlah. Seperti bahasa Klingon bagiku.
Aku perlu kutipan pastinya.
Kau serius?
Itu wajah seriusnya, ya.
Sejauh yang kau ingat, Mr. Hinckley.
Kedengarannya seperti... "Sol-voch."
Ya. "Sol-voch-tay."
Bagaimana menurutmu? Itu ada artinya bagimu?
Ya. Itu bahasa Enochian. Artinya "mematuhi."
- "Mematuhi"? Mematuhi apa? - Aku tidak tahu.
Tapi rasa sakit yang dirasakan malaikat itu
bukan hanya sampai terdengar lewat semak-semak, tapi juga membakarnya--
Dean... kita harus menemukannya sebelum terlambat.
Oke.
Oke, begini, dengan petunjuk seperti itu--
Alfie tidak mungkin jauh, kan?
Jadi kita mulai dari semak-semak itu dan daerah sekitarnya.
Dan mencari apa tepatnya? Crowley bisa menyekapnya di mana saja.
Well, Crowley yang kutahu,
akan mengepung tempat itu dengan iblis,
jadi kita berputar-putar sampai ke daerah gawat.
Sudah resmi-- aku benci motel.
Katakan sesuatu.
Kau ingin aku bilang apa?
"Itu hebat"? "Itu sebuah kesalahan"?
Entahlah. Dua-duanya, kurasa.
Aku mengerti.
Benarkah?
Apa kau mengerti aku punya kehidupan di sini?
Seorang pria baik yang mencintaiku--
seorang pria yang tak ingin kusakiti?
Aku tahu.
Dan apa kau tahu hal pertama yang kupikirkan
saat aku terbangun di pagi hari
dan hal terakhir sebelum aku tidur?
Sulit untuk melepaskan hal seperti itu.
Ya.
Terutama kalau kau terus muncul di sini.
Maksudmu kau ingin aku pergi?
Maksudku kalau kau tetap di sini,
melawan segalanya, aku akan bersamamu.
Tapi kalau kau pergi...
Jangan kembali.
Aku tidak ingin kau menjejakkan satu kaki di hidupku
dan satu kaki di luar sana...
melakukan apa yang kau lakukan.
Kehidupanmu yang tak kuketahui.
Kau tidak ingin mengetahuinya.
Percayalah.
Itu sebuah langkah besar.
Untukku atau untukmu?
Kita berdua.
Aku... perlu memikirkan ini.
Kau perlu memikirkan ini.
Kata-kata takkan bisa mengungkapkan apa artinya kau bagiku--
apa artinya kau bagiku selalu, tapi kita harus...
Memikirkannya.
Oke.
Bagaimana kalau dua hari dari sekarang...
sekitar pukul 7:30?
Aku sudah pulang kerja.
Salah satu dari kita akan ada di sini, dan kita akan tahu.
Kita berdua tidak ada di sini, dan kita akan tahu...
dan kita akan tahu.
Atau kita berdua akan ada di sini...
dan kita akan tahu.
Wow, kau lihat itu?
Pabrik kesembilan yang ditelantarkan.
Bukankah Amerika hebat?
Hei, bagaimana kalau ini tidak berhasil,
kita kembali ke restoran bir dan daging
sekitar satu mil dari sini tadi?
Tunggu sebentar, Dean.
Para tunawisma itu, mereka iblis.
Aku bisa melihat wajah asli mereka.
Crowley menaruh sebanyak itu monyet neraka di luar,
dia punya setidaknya dua kali lipatnya di dalam.
Dan penangkal malaikat. Aku bisa merasakannya.
Yah, kau, aku, dan sebuah pisau iblis tidak akan cukup.
Oke. Aku akan menjemput Sam.
Tidak. Kita tidak butuh Sam.
Tapi kau baru saja bilang--
Kalau Sam ingin terlibat, dia akan ada di sini, oke?
Aku punya ide yang lebih baik.
Bacaan sulit?
Sangat.
Di mana Garth?
Belanja perbekalan? Entahlah.
Aku tidak sadar dia datang dan pergi.
Kalian butuh bantuan?
Aku sedang bekerja.
Kau terlibat buruk.
Ya. Trims.
Dia benar. Kau baik-baik saja, Kevin?
Baik.
Aku hanya... sedang mengerjakan ini.
Dan? Ada hasil?
Menerjemahkan separuh tablet iblis?
Tidak.
Aku tidak mendapat apa-apa.
Baiklah, bersiaplah,
karena, kami butuh bom iblis lagi secepatnya.
Kalian sudah menggunakan semuanya?
Ya, jadi ayo buat pasokan baru.
Tentu.
Hazel penyihir sungai barat, tengkorak sapi Mesir,
ekor salamander apalah
yang mungkin sudah punah--
Oke, oke, aku paham--
bahan-bahannya sulit dicari, ya?
Itu baru tiga bahan pertama.
Berikan daftarnya padaku. Aku akan mendapatkannya.
Apa lagi yang kau butuhkan sekarang, Viggo?
Aku sudah memberimu semua peralatan penyiksaan yang ada di dunia--
kecuali album Neil Diamond.
Aku menemukan sesuatu, Sir. Aku butuh penerjemah.
Kau sedang menatapnya.
Tunjukkan padaku.
Zoh-bah-leh-ta.
Apa ini?
Kurasa itu bahasa Enochian.
Tentu saja itu bahasa Enochian, Bodoh.
Pertanyaannya, kenapa dia bicara bahasa Enochian?
Apa yang kau bor di sini, Viggo, hah?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Omong kosong.
Ada apa, Sir?
Intinya apa yang diucapkan kawan bersayap kita adalah,
"Kau, makhluk langit,
telah diciptakan menjadi malaikat Tuhan."
Kau mencapai sistem operasinya--
pengaturan otaknya.
Dari siapa? Tuhan?
Siapa yang peduli dari mana datangnya?
Ayo cari tahu apa yang membuat monyet terbang ini berfungsi.
Sah-teh-voch-leh.
Maksudku, ayolah.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk mendapat tengkorak sapi Mesir?
Kevin.
Ibumu seksi.
Aku serius, Ibumu seksi--
Hei, kupikir aku sudah menyuruhmu bersembunyi.
Hei.
Aku bersembunyi begitu jauh,
sampai-sampai bernapas pakai sedotan, Saudaraku.
Begini...
Apa yang terjadi pada kawanmu, Martin,
seharusnya itu tidak terjadi.
Aku tahu. Cucumu memberitahuku.
Dean, kau sangat membantuku,
dan caramu mempercayaiku--
Kalau keadaannya terbalik, kau akan melakukan hal yang sama.
Ya.
Aku tidak ingin merepotkan lagi,
tapi apakah mungkin
kau ada di dekat Catskills?
Aku sedang mengurus kasus di daerah sebaliknya.
Kenapa? Ada apa?
Ya, hanya ada sedikit kesulitan, kurasa.
Kau tahu, bepergian sendirian.
Benny... perlahan-lahan, Sobat.
Kau tahu apa?
Secangkir kopi akan baik untukku.
Baiklah, setelah kasus ini selesai,
Aku akan, aku akan ke sana, oke?
Ya.
Baiklah, Saudaraku. Terima kasih.
Hei.
Di mana ibumu?
Suatu tempat yang aman.
Kau menyingkirkan ibumu?
Dia mengalihkan perhatianku.
Aku tidak bisa fokus.
Malaikat bilang aku harus pergi ke gurun
untuk mempelajari firman Tuhan, oke?
Jadi... inilah gurunku.
Ya, tapi ibumu adalah ibumu.
Aku tidak bisa menikmati dunia yang harus kuselamatkan, Dean.
Aku bisa menikmatinya setelah semua ini selesai.
Untuk saat ini...
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Memperhatikan manusia-- tidak pernah membosankan, ya?
Aku membawa yang kita butuhkan.
Oh, sudah saatnya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Jangan khawatir, Dean.
Setelah kita menyelamatkan Alfie, aku akan pergi.
Oh, setelah "kami" menyelamatkan Alfie. Tidak usah repot, Sam.
Cass dan aku bisa mengurusnya.
Menurut Cass tidak.
Aku sudah bilang kita tidak membutuhkannya.
Kita butuh semuanya, Dean.
Dan aku butuh kalian berdua, seperti kalian bilang, untuk menunda pertengkaran.
Kalian bisa melakukannya?
Jadi ada empat titik utama penangkal--
utara, selatan, timur, dan barat--
dan empat simbol Enochian,
seperti ini, yang perlu kalian hancurkan
sebelum aku bisa masuk.
Oke, lalu bagaimana?
Kami masuk, membereskan begundal neraka,
dan kau mengeluarkan malaikat itu?
Ya.
Setelah membunuh begitu banyak,
Aku setidaknya harus menyelamatkan yang satu ini.
Kedengarannya rencana bagus.
Oke. Ayo, lakukan.
Tunggu. Ini.
Ini tidak hanya bisa membunuh malaikat.
Ini juga bisa membunuh iblis.
Trims, Cass.
Aah!
Yah, bukan taktik orisinal, tapi...
Voh-meh-pah-rah-less.
Ada apa?
Itu omongan soal tablet.
Melindungi firman Tuhan
sepertinya diprogram ke dalam pikiran mereka.
Trims.
Ayo.
Zod-leh-fah.
"Tablet iblis." Beritahu yang belum aku tahu, oke?
Alfie.
M-Mr. Crowley, bukannya ini tidak penting,
tapi mungkin kita harus bersiap pergi.
Kita-- kita sepertinya diserang.
Kau bilang sesuatu?
Baiklah, cepatlah datang, Cass.
Cass! Hei! Kau tak apa-apa?
Pasti karena sigil itu.
Kekuatanku tidak penuh.
Sam, bantu aku merusak sigil ini.
Tidak, tunggu! Tidak ada waktu.
Samandriel takkan bertahan lebih lama lagi.
Cass.
Ini, bawa ini.
Dean, cepatlah.
Ayolah!
Baiklah. Rencana B.
Kita punya rencana B?
Tadi kau bilang apa?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? Sekarang.
Ya?
Ar-doh-zah-feh.
Katakan, kau kotoran surga!
Pah-deh-rah.
Ya, ampun.
Apa? Ada apa?
Ada sebuah tablet malaikat.
Jangan bergerak.
Tunggu! Aku tahu-- aku tahu banyak hal.
Cass! Pergilah!
Bagus, bagus. Ada banyak yang kau tidak tahu.
Kau butuh aku.
Ya.
Ya, kurasa tidak.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Aku akan membawamu pulang.
Tidak. Kau tidak boleh membawaku kembali, Castiel.
Kenapa tidak?
Kau tidak mengerti.
Aku memberitahu Crowley... Banyak hal--
hal-hal yang dia seharusnya tidak ketahui.
Dia mengetahui pikiran kita, rahasia kita--
rahasia yang bahkan aku tak tahu kita miliki!
Rahasia apa?
Surga, Naomi.
Tidak. S-siapa Naomi?
Siapa--
Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik.
Aku pernah ke sana. Aku tahu!
Mereka mengendalikan kita, Castiel!
Apa maksudmu?
Bunuh dia!
Apa maksudnya, "mereka mengendalikan kita"?
Castiel!
Siapa yang mengendalikan kami? Kenapa aku melihat wajahmu?
Kenapa aku sangat takut? Apa yang kau lakukan padaku?
Ini perintah langsung! Bunuh dia!
Apa yang baru saja aku lakukan?
Kau membunuh pengkhianat.
Samandriel... malaikat baik.
Dan aku berusaha menebus untuk--
Samandriel sudah rusak.
Dia membuka keberadaan sesuatu yang mati-matian kulindungi--
yang kita semua lindungi mati-matian.
Tablet malaikat, Castiel.
Crowley tahu.
Aku membunuh salah satu dari kita untuk melindungi sebuah tablet?
Kalau tablet iblis bisa menyegel iblis di neraka,
menurutmu apa yang bisa dilakukan tablet malaikat kepada kita?
Kau pahlawan, Castiel.
Kau telah melayani surga dengan baik.
Dan itu yang akan kukatakan pada Sam dan Dean?
Cass! Apa yang terjadi?
Kau katakan pada Winchester bersaudara
bahwa Samandriel sudah dicuci otak.
Dia sudah dicuci otak.
Dia menyerangmu, dan kau membela diri.
Dia menyerangku.
Aku membunuhnya untuk membela diri.
Katakan bahwa kau harus membawa tubuhnya ke surga,
lalu bawa dia padaku.
Cass, kau tak apa-apa?
Tubuh manusiaku pasti rusak karena perkelahian tadi.
Aku harus pergi.
Tubuh Samandriel harus dibawa ke surga.
Aku perlu melihat sejauh apa Crowley mengorek informasi darinya.
Kau paham?
Ya, aku paham.
Cass, tunggu.
Terima kasih untuk kalian berdua...
Untuk semuanya.
Cass!
Oke. Itu pasti cukup.
Cass tidak bisa melihat atau mendengar kita sekarang.
- Oke, apa-apaan tadi? - Aku tahu.
Aku sudah bilang ada yang aneh dengannya sejak kembali dari Purgatori.
Menurutmu ada seseorang yang mengacaukan pikirannya?
- Siapa? - Para malaikat?
Kenapa malaikat menyuruhnya membunuh malaikat lain?
Kau tahu? Aku akan tangani ini.
Kau pergi saja.
Apa?
Bukankah ada gadis yang menunggumu?
Ya. Kurasa begitu.
Sejak kapan kau mendukung Amelia?
Entahlah.
Aku hanya lelah bertengkar.
Dan, kau tahu, mungkin aku sedikit cemburu.
Aku tidak pernah bisa memisahkan diri dari pekerjaan sepertimu.
Yah, mungkin sudah saatnya setidaknya salah satu dari kita bahagia.
Kenapa kau jadi baik hati begini?
Dia memang membuatku bahagia,
dan dia mungkin sedang menungguku kembali.
Aku akan sangat beruntung kalau dia menungguku.
Tapi sekarang...
dengan semua yang kita hadapi,
dengan semua yang harus kita lakukan...
Entahlah.
Hah.
Yah.
Yang aku tahu-- apa pun yang kau putuskan... putuskanlah.
Dua kaki menjejak ke sini atau tidak sama sekali.
Setengah-setengah hanya akan membuatmu mati.
Ya, aku terus mendengar hal itu.
Aku mau... jalan-jalan. Menjernihkan pikiran.
Dean.
Terima kasih banyak.
Aku sedang kesulitan. Seberapa dekat dirimu?
Maaf, Sobat. Aku tidak akan bisa datang.
Maksudmu sekarang, atau...?
Begini, Benny.
Semua yang kau lakukan untukku aku takkan pernah lupa,
tapi...
Inilah akhirnya.
Akhir hubungan?
Akhir hubungan.
Yah, aku juga tidak pernah suka ponsel ini.
Kau, uh...
Kau tetaplah baik-baik saja, oke?
Kau juga, Dean.
Dan...
Terima kasih tumpangannya.
Ya, Sobat.
Adios.