Terimakasih, Supergirl. /Sama-sama.
Gracias (Terimakasih), Supergirl./De nada (Tentu).
Mari sambut Presiden Marsdin.
Selamat pagi. Aku dengan senang hati menerima pertanyaan apapun.
Maaf aku terlambat, tapi aku bawa hadiah.
Kau baru dari di Rusia?/Kasnia. Ibu Presiden./Nona Danvers.
Kau akan mengadakan pertemuan di Camp David untuk peringatan Undang-Undang Amnesti Alien.
Bisa berikan beberapa kata tentang apa arti undang-undang ini bagimu selama 3 tahun terakhir?
Tentu saja. Pengaruhnya telah jauh jangkauannya dan mendalam.
Kau benar-benar hebat dalam keterampilan multitasking.
Beberapa orang mungkin menyebutnya "super."
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melakukan semuanya dengan terkendali.
Translated By Reivano Diego R.
Kita sedang berlatih, semuanya. Jangan pernah menyerang tanpa rencana.
Kau Jensen, kan? /Ya, Direktur Danvers.
Mari Menari.
Lagi.
Direktur Danvers, Presiden Marsdin akan datang untuk kunjungan tahunannya./Kapan?
Sekarang./Apa?
Ibu Presiden. Benar-benar kejutan./Sepertinya begitu.
Ya, jika kau bisa beri waktu sebentar maka aku bisa membersihkan diri dan kita bisa ngobrol.
Agen Dox seharusnya memberi peringatan sebelum kau tiba.
Aku yakin sudah begitu. Tepat sebelum ia masuk. Apa itu tidak cukup?
Aku hanya ingin bilang, dengan Superman berada diluar Bumi di Argo,
timmu dan Supergirl telah bekerja dengan luar biasa menjaga planet ini tetap aman.
Dan aku juga ingin bilang bahwa kupikir J'onn J'onzz ...
... membuat pilihan yang sangat bijaksana saat dia memilihmu sebagai penggantinya.
Terimakasih. Itu sangat berarti bagiku. Karena kau disini, aku akan senang mengajakmu melihat-lihat,
menunjukkan beberapa perubahan yang kubuat./Ya, aku mau./Oke.
Caramu tadi menekan Presiden tentang pemilihan perwakilan alien itu sempurna.
Pekerjaan wartawan adalah untuk menuntut transparansi (keterbukaan).
Karena itu, aku ingin kau berbicara tentang hal itu pada para wartawan baru yang mulai kerja hari ini.
Tentu./Ya. Dan bukankah Cat Grant merekomendasikan satu orang untukmu?
Ya, namanya Nia Nal./Nia Nal akan butuh mentor sepertimu.
Kau luar biasa, kau tahu itu? Semua yang akan kau hadapi sekarang,
Jaksa wilayah mungkin menuntutmu karena menjadi Guardian,
dan kau disini, mengkhawatirkan wartawan baru.
Itu karena dia menyerahkan kekhawatiran tentang Jaksa wilayah padaku.
Kau sudah kembali. Bagaimana Metropolis?
Aku sangat senang memberitahu bahwa kerja Sam luar biasa di L-Corp Northeast.
Dia telah membuat dua penerimaan yang sudah menghasilkan keuntungan.
Dia melatih tim sepak bola Ruby.
Rupanya, formasi mereka 4-3-3 dengan taktik Gegenpress, dan Ruby menjadi Sweeper keeper.
Aku tidak tahu apa artinya./Kupikir itu artinya mereka hidup bahagia selamanya.
Yah, aku akan biarkan kalian berdua. Ada artikel tentang konferensi alien yang harus kutulis.
Aku rindu padamu. /Aku juga.
James, aku khawatir tentang hal mengenai Jaksa wilayah.
Dengar, aku tahu kau memiliki strategi, tapi aku bicara pada teman-temanku di kantor Walikota,
dan mereka bilang jalan keluarnya hanya dengan menggunakan beberapa pengaruh.
Mereka berpikir Jaksa wilayah bisa dipengaruhi. Jadi kupikir mungkin ...
Lena, kumohon. Aku tak ingin kau memakai pengaruhmu untukku.
Kau telah berusaha sangat keras untuk memisahkan diri dari unsur kriminal dalam keluargamu.
Jangan mengacaukan hal ini. Kita akan menangani Jaksa Wilayah.
Aku suka kenyataan bahwa kau ingin berjuang untukku. Sungguh.
Tapi satu-satunya hal yang kuperlukan sekarang adalah kau ada di sisiku.
Namaku Kesse Kay dan aku bangsa Aquarian.
Hai, Kesse Kay. Selamat datang.
Aku Fiona. Apa yang membuatmu ke perkumpulan kami hari ini?
Kurasa aku hanya senang hari ini dan ingin berbagi.
Untuk pertama kalinya sejak aku berada di planet ini, aku merasa cocok.
Dan itu karena ini.
Image Inducer (Perubah wajah). Kau bukan satu-satunya yang membelinya baru-baru ini.
Aku beli pekan lalu, melamar pekerjaan dan aku benar-benar mendapatkannya.
Semua karena aku terlihat normal kali ini. /Siapa yang memutuskan apa itu normal?
Mengapa harus memakai perangkat yang mengubah penampilan kita ...
... agar kita dapat diterima? Aku punya gading ini. Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Yah, mudah bagimu mengatakan itu. Kau hanya terlihat seperti penggemar Tolkien.
Kau belum pernah mencari pekerjaan selama enam bulan, lalu disebut kecoa oleh pewawancaramu.
Ini tidak mudah bagi kita semua, anak muda. Dr. Vose telah mengalami perjuangannya sendiri.
Tapi penelitiannya dalam fisika nuklir sangat dikagumi.
Dan dia menggunakan rancangannya agar menjadi pendukung besar untuk perubahan.
Kita semua harus punya keberanian untuk dilihat.
Kita semua melakukan yang terbaik sebisa kita dengan cara masing-masing.
Sampai bertemu minggu depan.
Ayo gabung bersama kami di sahabat-arena.com Agen Bola terpercaya sejak 2010
Ada yang bisa kubantu?
Hari yang berat, ya?
Jangan!/Percayakah kau jika kubilang ini juga tidak menyenangkan bagiku?
Yah, mungkin sedikit menyenangkan.
Kau menjadi tak seimbang sekarang, bukan?/Kau seperti anak kecil.
Akses diberikan.
Kupikir dia tak mau kau masuk kesana.
Kupikir kau tak butuh peringatan lagi jika Presiden datang. Reaksimu bagus.
Sungguh, aku memproses sejuta informasi dalam mikrodetik, tapi kau juga tidak terlalu lambat.
Kau tidak memproses secepat yang kau kira.
Karena sudah kubilang selama berbulan-bulan untuk memperingatkanku di awal ketika ada hal penting.
Seperti Supergirl baru saja membuat lubang di Vose Laboratory?
Aku akan mengerahkan pasukan. /Tidak ada waktu. Hidup legion!
Tidak ... Brainy!
Kupikir kau perlu bantuan./Brainy./Itu memang aku. Kini kau bebas, Supergirl.
Bebas? Borgol masih .../Terbuka? Aku memang multitasking.
Sama-sama.
Dapat.
Tidak!
Dr. Vose.
Aku segera datang setelah mendengarnya. Kau baik-baik saja?/Mereka memotong gadingku, J'onn.
Mungkin aku salah. Tak satupun dari kita aman.
J'onn, apa yang kau lakukan disini?
Dr. Vose adalah temanku.
Aku mendengar serangan ini di berita. Dia pendukung untuk hak-hak Alien,
dan kemungkinan besar target dari kejahatan rasial./Ini bukan kejahatan rasial, J'onn.
Tapi perampokan tingkat tinggi. Penjahat yang profesional.
Mereka membawa borgol gravitasi, mencuri EMP dari laboratorium Dr. Vose.
Jika mereka meledakkan benda itu, seluruh jaringan listrik bisa mati.
Mereka memotong gadingnya, Supergirl. Hal yang sangat membedakannya sebagai alien.
Ya, untuk mengelabui scan biometrik.
Dengar, aku sudah tinggal ditengah orang-orang, mulai merasakan apa yang telah terjadi.
Ada gelombang baru atas sikap anti-alien. Aku bisa merasakannya.
Dengar, aku sungguh menyesal atas apa yang menimpa temanmu, tapi kupikir, dalam hal ini,
fakta bahwa dia alien hanyalah kebetulan.
Aku terlambat ke CatCo, tapi Brainy menangani kasus ini dan kami akan menemukan mereka, aku janji.
Baiklah.
Aku kembali, setelah membantu Supergirl, yang mana sangat bermanfaat.
Aku sangat senang kau mampu membantu.
Tapi tampaknya kita akan mengalami masalah komunikasi.
Tidak, kupastikan aku mengerti setiap kata yang keluar dari mulutmu./Iya.
Tapi kau tidak memahaminya.
Atau kau takkan menghabiskan tiga bulan terakhir bertingkah seperti sebutir pasir di sepatu botku.
Kurasa itu terdengar menjengkelkan.
Ya, setiap kali kuberitahu untuk melakukan sesuatu, entah kau melakukan terlalu sedikit atau berlebihan.
Ya, tapi aku merasa ... /Ini bukan Legion.
Kau tidak boleh beraksi begitu saja setiap kali kau menginginkannya.
Jadi mulai sekarang, jangan meninggalkan gedung ini,
kau tidak boleh bernapas kecuali aku suruh untuk itu.
Apa itu dimengerti?
Setuju./Bagus.
Aku boleh bernapas sekarang?
Permisi, maaf. Tahan Liftnya!
Mengerti. /Terima kasih.
Oh, aku sangat terlambat.
Kau tahu, hal gilanya adalah aku selalu tepat waktu. Selalu.
Tapi sehari ini bermasalah, Teman sekamar baruku mengambil kunci mobil sewaanku.
Dengan sengaja, tentu saja. Lalu aku harus naik bus, dan aku menumpahkan kopi di rokku.
Dan aku hanya ingin membuat kesan pertama yang baik pada Nona ...
Danvers. Itu kau.
Kara saja. Dan apa aku mengenalmu?/Kara Danvers ...
Aku Nia Nal./Oh, Nia, senang bertemu denganmu.
Cat mengatakan hal-hal menakjubkan tentangmu./Benarkah?/Ya.
Kopi untukmu./Terima kasih.
Maaf./Terimakasih. Kau seorang reporter. Kau tidak perlu membelikanku kopi.
Aku tahu, tapi Miss Grant bilang kau suka latte jadi kupikir aku akan membelinya satu.
Dia bilang kopimu panasnya harus tepat, jadi sudah kurencanakan dengan sempurna,
tapi kemudian rencanaku kacau, akibat teman sekamarku, dan aku ...
Itu mungkin sudah terlalu dingin sekarang. Maafkan aku./Ya ampun.
Kau mirip aku.
Sungguh?/Ya, sangat.
Ini membingungkan./Bagaimana aku bisa mirip dirimu?
Apa aku menjadi dirimu sekarang? Aku benar-benar bisa menghentikan apapun itu.
Aku hanya ingin menjadi baik dalam pekerjaanku. /Tak apa-apa. Jangan dipikirkan. Mari kita ...
Mari masuk ke pertemuan.
Halo./Ada pembaruan lain dari kantor kejaksaan.
Masalah nampaknya lebih buruk untuk Olsen. Kupikir kau ingin tahu./Terima kasih.
Jika benda itu mengenai hard drive milikku, liburan keluarga tahun 1996 akan terulang lagi.
Hanya saja kali ini, paramedis takkan ada untuk menyadarkanmu.
Menyedihkan./Kulihat dokter yang baik itu disiksa.
Vose perlu diyakinkan, tapi ya. /Lalu Supergirl muncul.
Dan EMP?
Biarkan dia yang menginginkan perdamaian mempersiapkan perang.
Nona Danvers ... Kara.
Kau ingin menemuiku? /Ya, aku hanya mengecek.
Aku tahu James meminta wartawan baru untuk mulai mengerjakan daftar berita.
Sudah memilih sebuah artikel?/Iya. Artikel tentang fashion baru National City.
Benarkah?/Menurutmu itu bukan ide yang baik?
Tak masalah. Hanya saja aku baca lamaranmu bahwa kau sarjana Hubungan Internasional dari Georgetown.
Kau yakin tak mau melakukan sesuatu yang sedikit lebih berbobot?
Tapi tak ada berita sama sekali tentang fashion, Kara. Ini salah satu bentuk seni yang paling mendalam.
Apa yang kita pakai menggambarkan siapa diri kita.
Entah kau memakai pakaian kulit warna hitam atau sutra halus,
kau sedang menciptakan jati dirimu, entah kau menyadarinya atau tidak.
Aku tak pernah benar-benar berpikir tentang pakaian seperti itu.
Yang membuat berita ini begitu menarik adalah aturan toko fashion di tengah-tengah Kota Timur.
Undang-undang baru membuat para desainer untuk hidup dan bekerja di tempat industri ...
... yang telah diabaikan selama beberapa dekade.
Area yang menjadi sarang kejahatan akan ditanamkan dengan warna dan kehidupan.
Aku hanya berpikir tentang semua anak-anak yang tumbuh di lingkungan itu.
Semua peluang pekerjaan baru akan tercipta.
Artikel fashion yang ingin kutulis bukanlah tentang pakaian,
tapi tentang masyarakat dan pertumbuhan. Dan harapan.
Kau perlu beritahu artikelmu persis seperti itu pada James. Dia akan menyukainya.
Benarkah?/Ya.
Terimakasih banyak.
Brainy, ada apa?/Jelas bukan aku. Aku dihukum oleh Direktur Danvers.
Tapi saat aku dirantai di mejaku, tidak secara harfiah,
aku mengumpulkan berbagai gambar dari kamera pengawas di lab Vose dan memeriksanya.
Gambar-gambar yang ada memunculkan 754.231 kemungkinan tersangka.
Aku memeriksa setiap gambar bersama rekan yang dikenal dan mempersempit tersangka menjadi dua.
Otis dan Mercy Graves. Tim kakak dan adik.
Kau mendapat lokasinya?/Negatif. Tapi, aku mampu mengidentifikasi mantan bosnya ...
... yang mungkin bisa membantumu mencari alamatnya./Siapa itu?
Nona Luthor, ada pengunjung.
Lena.
Oh sayang. Kuharap aku tak punya ekspresi yang sama ketika kau muncul sore ini.
Tidak, Ibu, wajahmu adalah topeng dari teka-teki seperti biasa.
Itu yang membuatku terlihat tetap muda./Apa yang kau lakukan disini?
Lucu, aku bisa menanyakan hal yang sama. /Aku harus mencari Mercy dan Otis Graves.
Mereka bekerja untuk Lex. Dan kemudian untukmu. Cadmus.
Mercy adalah kepala keamanan Lex.
Kemudian mengubah kesaksian atas dirinya, mengkhianatinya. Memasukkannya di balik jeruji.
Jadi kau kira aku akan membantumu untuk semacam pembalasan dendam?
Aku tidak dendam lagi.
Hatiku sedikit berkembang disini. /Berkatalah si Grinch yang mencuri Natal.
Beberapa bulan lalu ketika planet sedang dirubah oleh para Kryptonian lainnya,
Aku berada di selku, di bawah kasur, berharap langit-langit takkan jatuh dan menghancurkanku.
Dan aku sadar tidak ingin mati sendirian.
Dan jika aku tidak ingin mati sendirian, aku harus berubah.
Jadi, apa yang ingin kau tahu tentang Grave bersaudara, selain mereka monster?
Daftar dari setiap lokasi Cadmus yang mungkin mereka gunakan untuk bersembunyi.
Hanya domestik? Atau internasional?
Apa waktu kunjungku salah?
Tidak. Tapi tak ada orang lain yang datang.
Setelah Dr. Vose diserang, mereka takut.
Kau dari Ichthanor, kan?/Benar./Yang berarti kau seorang Empath (Kemampuan paranormal).
Meskipun, terkadang aku berharap tidak begitu.
Hal-hal seperti inilah alasanku meninggalkan Ichthanor. Dan Inggris, sebenarnya.
Aku tidak boleh lari lagi.
Aku sudah berbicara dengan orang-orang, menyelidiki manusia yang mengancam kami.
Kami memulai kelompok patroli di daerah sekitar untuk melawan balik.
Kau mau bergabung dengan kami?
Aku pernah lama berjuang di garis depan. Hari-hari itu sudah kutinggalkan.
Aku bersumpah untuk hidup damai, membela orang dengan cara yang berbeda.
Matilah, kecoak!
Tiarap!
Supergirl, ini kejahatan rasial, tak diragukan lagi./Setuju.
Aku masih percaya serangan terhadap Dr. Vose dimotivasi oleh tindakan anti-alien.
Dia anggota kelompok pendukung disini. Kau harus selidiki, cari tahu hubungan kedua serangan itu.
Tapi lab Dr. Vose dirampok oleh mantan pekerja Cadmus.
Ini sebuah ledakan diluar bar. Kurasa tak ada alasan untuk percaya keduanya terkait.
Aku takkan mengabaikan kemungkinan.
Aku sudah coba memberitahumu situasi terhadap alien berubah.
Ya, aku setuju, tapi untuk yang lebih baik.
Dan akan selalu ada ekstremis seperti siapapun yang menyerang bar,
tapi terus terang, kupikir negara ini telah membuat kemajuan luar biasa.
Presiden akan merayakan peringatan kedua dari Alien Amnesty Act.
Untuk pertama kalinya di Bumi, alien diterima sebagai warga negara dengan hak yang sama ...
Dimana itu bagian dari reaksinya. Penerimaan alien telah memicu ketakutan di antara banyak manusia.
Dan alien merasakan beban kemarahan itu.
Aku alien, dan aku sudah keliling dunia baru-baru ini dan tak pernah merasakan cinta sebesar ini.
Bagian dari alasan kau diterima sebagai pahlawan adalah karena kehadiranmu seperti manusia.
Kebanyakan alien tak punya keunggulan itu. Aku takut pengalamanmu bukan ukuran terbaik disini.
Aku diterima sebagai pahlawan karena aku baik dalam pekerjaanku.
Dan aku sangat tidak menghargai kau meragukan penilaianku.
Aku hanya berusaha memberi sudut pandang yang berbeda./J'onn, kau meninggalkan DEO.
Jadi mungkin kini saatnya kau serahkan perlindungan kota padaku.
Itu tampaknya perdebatan.
Apa dia selalu keras kepala?
Dia ingin tetap berharap. Itu satu hal yang paling kukagumi tentangnya.
Ayo gabung bersama kami di sahabat-arena.com Agen Bola terpercaya sejak 2010
Kau menghabiskan nasi gorengnya? /Maafkan aku. Aku sedang stres.
Mengalami kencan yang buruk? /Tidak, kencannya sebenarnya ...
... luar biasa./Benarkah?/Tidak, jangan pasang wajah begitu seperti kau akan meresmikan pernikahanku.
Aku belum bertemu wanita yang serius tentang itu, jadi, kau tahu, tapi ...
... menyenangkan diluar sana. /Yah, itu hebat.
Jadi, mengapa kau makannya rakus sekali?
Brainy. Ya ampun. Maaf, tapi semuanya ...
Semua yang ia lakukan hanya membuatku marah. Aku tahu itu kejam, tapi hanya saja ...
Aku tidak tahan lagi./Dia masih baru di periode waktu ini.
Ini penyesuaian yang besar. Aku yakin itu sulit. Cobalah untuk baik padanya.
Akan kucoba.
Bagaimana denganmu? /Aku?
Kita pesan makanan Cina favoritmu dan kau bahkan belum menggigitnya. Ada apa?
Kupikir kau berada di puncak dunia. /Aku bertengkar dengan J'onn.
Setelah serangan, di bar. /Benarkah?
Dia berusaha meyakinkanku bahwa ada gerakan kebencian terhadap alien.
Maksudku, apa aku gila? Aku merasa dunia lebih baik dari sebelumnya.
Lebih banyak keragaman, penerimaan. /Tentu saja. Maksudku, dalam beberapa hal.
Sejak J'onn meninggalkan DEO, aku hanya merasa begitu jauh darinya.
Aku benar-benar tidak tahu hidupnya seperti apa./Ya.
Yang kutahu adalah aku benci sudut pandang barunya. Rasanya begitu buruk.
J'onn bukanlah pembuat kepanikan, Kara.
Maksudku, jika dia berusaha beritahu sesuatu, aku akan mendengarkan. Apa yang begitu kau takuti?
Aku tidak takut apapun. Hanya saja akhirnya aku merasa seperti dunia menjadi baik.
Dan aku ingin sekali tetap seperti itu, bahkan jika hanya untuk sementara.
Kara Danvers, kau orang paling berani yang kukenal.
Dan bahkan jika itu sulit, jika kau yang menghadapinya, kau bisa taklukkan apapun.
Akan kucoba. Hanya jika kau mengatasi keinginan agar tidak meninju wajah Brainy.
Itu tawar-menawar yang tidak adil.
Sekakmat./Kau sangat suka mengatakan itu padaku, bukan?
Tidak, aku juga melepas kemarahanku, bu. Aku tak boleh membuang energiku untuk itu./Benar.
Kau perlu semua energimu untuk fokus pada menyelamatkan dunia.
Meskipun, yang kulihat hanya iklan dari Image inducer milikmu.
Membuat alien tersembunyi di depan mata./Ini bukan politik, Ibu, hanya bisnis.
Ini membantu mendanai penelitianku yang lain, hal penting.
Sungguh seorang pragmatis.
Dan kunjungan ini?
Aku tahu catur bersamaku adalah waktu yang menyenangkan,
tapi kecintaan pada permainan tak mungkin satu-satunya alasan ...
... aku melihatmu dua kali dalam beberapa hari./Kebenarannya?
Ini tentang James dan tuntutan yang menjulang.
Membuatku memikirkan kehidupanku, sudah berapa lama aku menghabiskan hidup di sebuah pulau.
Aku ingin berhubungan kembali, membangun kembali hubungan yang kulewatkan.
Dan ya, itu termasuk dirimu. Untuk lebih baik atau buruk, kau masih ibuku.
Sesuatu tidak selalu cerah, tapi ada beberapa waktu yang baik.
Bahkan dengan Lex.
Itu membuatku sedih ketika kalian menjadi musuh.
Jika aku masih dendam, aku akan menyalahkan Superman karena memisahkan keluarga ini.
Oke, aku masih dendam.
Aku tak tahu apa itu semua salah Superman.
Menurutku, ada hubungannya dengan Bruno Mannheim yang mengawalinya ke jalan yang salah.
Bajingan itu?
Mereka rekan bisnis, tentu, tapi Bruno hanya terlibat untuk pencucian uang.
Ini menyedihkan bagaimana ia memanfaatkan bisnis saudaramu lalu mencampakkannya.
Aku tak tahu Bruno mencuci uang melalui Luthor Corp.
Apa ada sesuatu dalam catatanku yang perlu kukhawatirkan?
Karena kau tahu dimana semua mayat itu dikuburkan.
Kurasa sudah saatnya aku mendidikmu.
Baiklah. Sam, ini pendapat yang cerdas tentang krisis tunawisma. Ini semua milikmu.
Baiklah, ada yang ingin mencoba tentang fashion?
Pendapatku adalah untuk menekankan bahwa National City sebagai pusat global fashion.
Kita jelaskan apa yang terbaru, kita mengatur tren.
Dan kita sangat terlambat dalam fashion baru yang berkualitas untuk mewakili kepentingan budaya kita.
Untuk informasi, ibuku kuliah bersama Adrian Tyler, desainer Amerika paling terkenal, jadi ...
... aku punya akses pada hampir semua orang dalam bidang ini selama wawancara. Resmi.
Bagus. Oke, ada lagi yang ingin mengambil tentang fashion?
Kesempatan hampir habis.
MacKenzie, semua milikmu.
Brainy.
Aku menggunakan info yang kau dapat dari Lillian Luthor dan menemukan lokasi Mercy dan Otis.
Percayakah kau lokasinya di sebuah gudang kosong?
Tak ada siapapun disini./Aku mendapat adanya tanda panas 30 menit lalu.
Aku meretas jaringan komputer. Kita akan memindai kemungkinan petunjuk.
Tolong tunggu sebentar.
"Aku punya petunjuk tentang Phorian di sekolah anakku."
Cara membuat bom?
Bumi lebih dulu?
Hei, aku senang kau mengangkat, senjata yang kau jual, hanya sedikit membakar Phorians.
Siapa ini? /Apa maksudmu? Ini Karen.
Bu, Cary tidak membiarkanku menggunakan komputer./Aku harus pergi.
Brainy, perbincangan pada komputer ini ...
Semua diproses melalui Dark web. Layanan internet berasal dari seluruh negeri. Namun tak bisa dilacak.
Tapi aku menemukan sesuatu dalam cache e-mail yang dihapus.
Perencanaan atas Camp David. /Mercy dan Otis.
Mereka akan menyerang konferensi alien Presiden.
Kau benar tentang kejahatan itu.
Mereka termotivasi oleh kebencian, dan ada jaringan orang-orang ...
Sekarang kau tahu apa yang terjadi, kau bisa menghadapinya, Kara./Tapi aku butuh bantuanmu.
Mereka akan menyerang konferensi alien. Bantu aku agar tetap aman.
Lalu bantu aku mengalahkan gerakan ini karena hal ini lebih besar dari yang pernah kuhadapi.
Orang-orang yang terlibat di dalamnya seperti orang yang kuselamatkan setiap hari.
Penjahat, aku tahu cara menghentikannya, tapi orang-orang ini ...
Maaf, tapi aku tak bisa berjuang bersamamu. Tidak kali ini.
Tapi kau harus. Kau orang pertama yang menyadari ini.
Yang berteriak padaku untuk membuka mataku! Bagaimana bisa kau tak ikut denganku sekarang?
Karena perjuangan itu bukan lagi jalanku.
Ketika ayahku meninggal, dia memberiku pesan.
"Hiduplah seperti ajaran H'ronmeer dan sebarkan perdamaian."
Aku tak bisa melakukan itu saat memegang pedang.
Aku akan bantu mereka yang butuh, dan akan menjadi suara untuk perubahan seperti Dr. Vose.
Aku akan mendukungmu, Kara. Tapi aku tak bisa ikut dalam pertempuranmu. Maafkan aku.
Maaf, Supergirl, tapi aku tidak bisa. Aku takkan membatalkan konferensi.
Grave bersaudara itu pekerja berbahaya.
Aku takut yang bisa mereka lakukan padamu dan tamu alienmu./Aku juga.
Tapi selalu ada seseorang yang ditakuti. Beberapa kekuatan, ancaman yang berada diluar kendali kita.
Namun, kita melanjutkan.
Seorang pemimpin yang sembunyi ketakutan bukanlah pemimpin sama sekali.
Aku akan beritahu dinas rahasia, DEO, kita akan bekerja bersama mereka.
Kau baik-baik saja?/Ya. Dan terima kasih sudah kesini.
Aku tahu kau memilih pertempuranmu sekarang. /Sepertinya pertempuran yang baik untuk dipilih.
Aku senang kalian disini.
Kau tahu ini pertama kalinya dalam sejarah kami menerima tamu yang tak dilahirkan di planet ini.
Setidaknya kami tahu tentang itu.
Presiden Eisenhower menamainya Camp David sama dengan anak dan cucunya,
yang tentu saja nama mereka berdua, David.
Alex. Itu EMP.
Mayday, mayday! Helikopter akan jatuh.
Semuanya, tetap tenang. Jangan ada yang bergerak.
Amankan perimeter.
Itu tadi EMP.
Sekarang, Agen Dox./Tindakan balasan gelombang panjang aktif.
Berhasil! Bagus, Brainy.
Eureka!/Lampu mati disini.
Kita harus memindahkan Presiden ke ruang aman. Ini hanya pengalihan. Ayo Bu Presiden.
Menurutmu mereka ada di dalam perimeter?/Aku tahu memang begitu.
Baiklah, bawa dia ke belakang. Kalian amankan rumah.
Alex, mereka memakai seragam DEO.
Oke, semua baik-baik saja disana? /Kami baik-baik saja, mari keluar.
Sekarang, pergilah.
Kau akan baik-baik saja, Bu.
Kau baik-baik saja? /Aku baik-baik saja!
Tangkap saja mereka.
Supergirl! Aku tahu kau bisa mendengarku. Dasar kecoa kotor.
Kau perlu tahu kau takkan menghentikan ini./Aku akan menghentikan kalian berdua.
Ini bukan salah satu pertempuranmu dimana kebaikan melawan kejahatan.
Karena kami orang-orang baik, berjuang untuk menyelamatkan negara ini.
Kami akan lakukan apapun untuk menang.
Tolong!
Supergirl!
Kau benar-benar berpikir kakakku akan membunuhku?
Kau kira kau menghentikan kami malam ini, tapi sumbunya menyala. Dan itu akan menjadi indah.
Semua orang aman disini. Presiden baik-baik saja. Kau menangkapnya?/Hanya satu.
Kau boleh bersikap sekeras yang kau mau, tapi kau akan beritahu kami kemana Mercy.
Dan ketika begitu, kau akan berharap telah melakukannya lebih cepat.
Bawa dia.
Astaga, aku benci orang itu.
Darimana kau mendapat semua itu? /Toko komik di Excelsior.
Itu dekat dari apartemen lama Winn. Dan kardigan itu. Winn punya satu seperti itu.
Benarkah?
Baiklah, ya.
Begini, aku menganalisa arus konflik kita baru-baru ini dan aku tak bisa menemukan faktor umum.
Aku melakukan sesuatu dengan caramu, tapi salah.
Aku melakukan sesuatu dengan cara Legion, salah juga.
Aku melakukan sesuatu dengan caraku, jadi sangat salah.
Aku tidak bisa menang. Lalu aku sadar, itu dia.
Aku tidak bisa menang karena aku bukan Winn.
Dia temanmu.
Aku bukan dia.
Kecuali kalau ...
Kecuali aku dirinya ...
Aku tidak begitu ahli dengan perubahan.
Dan aku merindukan Winn.
Sangat.
Dan kukira dalam beberapa hal, aku telah menghukummu karena kau bukan dia.
Dan itu ...
Itu tidak adil.
Aku mengerti.
Aku rindu teman-temanku juga.
Maaf, aku bahkan tidak memikirkan itu. Dan kau meninggalkan mereka di belakang.
Yah, secara teknis, mereka di depan./Benar. Iya. Bagaimanapun, kita terjebak satu sama lain.
Jadi maksudku, itu bukan hal buruk. Ini sebenarnya hal baik.
Kau tahu? Kita hanya harus ... /Menemukan ritme kita.
Itu, aku bisa lakukan. Aku pernah disebut punya ritme yang sangat baik.
Tidak./Biarkan aku ... Baiklah.
Jangan ada lagi sweater, oke? /Syukurlah. Pakaian ini tidak ketat.
Itu tempat parkir.
Bruno membelinya melalui anak perusahaan yang ia beli dari kakakmu.
Ibuku melanjutkan dengan 5 nama perusahaan non aktif yang dimiliki oleh Mannheim.
Kau Jaksa wilayah. Ambil catatan itu.
Kau akan menemukan cukup banyak pelanggaran RICO untuk mengusir Mannheim seperti Al Capone.
Jadi apa ibumu tahu kau mempermainkannya?
Dia akan segera tahu.
Tidak ...
Dan investigasi lain?
Siapa Guardian?
Nia. Apa yang terjadi pada pertemuan dengan James?
MacKenzie berpendapat tentang artikelnya dan dia punya pendekatan yang baik.
Kau lebih baik. Kau begitu bersemangat ketika bicara padaku tentang itu.
Kenapa kau diam saja? /Itu ruang yang menakutkan.
James Olsen adalah CEO dari kerajaan media yang luar biasa ini.
Dan MacKenzie memiliki teman yang lebih terkenal dari Oprah.
Nia, apa yang sebenarnya terjadi ketika MacKenzie mengambil artikel itu?
Mengapa kau tidak ingin bersaing?
Kukira, pada saat itu, aku takut untuk membuat gelombang (penyampaian).
Oke. Takut.
Aku mengerti. Tidak peduli seberapa kita percaya diri, itu tidak pernah hilang.
Tidak sepenuhnya.
Bahkan sekarang, kukira aku tidak takut apapun.
Lalu, sesuatu yang baru dan buruk muncul, dan mengejarku kembali ke lubang kelinci.
Tapi setelah kita menyadarinya, kita harus melompat kembali keluar sana.
Jadi, kau takut membuat gelombang (penyampaian)? Oke. Tetaplah buat. Buatlah tsunami.
Kau benar./Tentu saja. Kenali rasa takut, lalu buang jauh-jauh.
Terima kasih, Kara./Tidak perlu. Pergilah keluar sana dan kalahkan badai (rintangan).
Ayo, serius. Waktu hampir habis. Tiktok.
Kau sadar bahwa kau berubah menjadi Cat, kan?/Apa? Tidak.
Jelas, ini agak membuatku takut. Kau baru bilang "tiktok." Kau mungkin juga bilang "chop chop."
Apa aku bilang begitu? /Ya, kau bilang.
Berita terkini. Semua tuduhan terhadap James Olsen akan dihapus./Ya ampun.
James./Akan ada pemberitaan lebih lanjut.
Lihat, kan? Sudah kubilang tidak perlu khawatir.
Aku sangat senang, James. Aku juga.
Dan terima kasih untuk berada di sisiku dan membiarkanku menangani ini sendiri.
Aku tidak pernah ragu kau bisa mengatasinya.
Aku hanya menawarkan karena aku sudah sangat kehilangan keluargaku untuk di penjara,
itu mengubah hidupku dan hubunganku berantakan dan aku tak tahan memikirkan itu terjadi padamu.
Tidak akan./Ya, kami tidak akan menuntut James Olsen untuk tuduhan atas gangguan.
Namun, jika Mr Olsen melanjutkan perannya sebagai Guardian ia akan segera ditangkap.
Pada penyelidikan terpisah, kantor kami telah menemukan bukti baru dalam ...
... kasus Negara terhadap Bruno Mannheim.
Kami akan mengeluarkan kembali tuntutan yang mencakup beberapa tuduhan pencucian uang.
Begitulah, Jaksa Diaz mengulangi ...
Jadi, tentang kemarin ...
Aku tahu betapa berartinya bagimu untuk menghormati keinginan ayahmu.
Dan aku seharusnya tidak memintamu untuk menodai itu.
Aku tahu beberapa hari terakhir telah sulit untukmu.
Aku menyesal lebih membuatnya begitu. /Begitu banyak amarah diluar sana ...
Itu bukan kebenaran yang ingin kupercaya. Kupikir negara ini ...
Bahwa kita berada di tempat yang lebih baik.
Ide untuk memperjuangkan sesuatu yang begitu besar,
mencoba menyatukan dunia yang terpisah, itu ...
Itu melelahkan.
Optimismemu yang akan membantu menyelamatkan kami, Kara.
Kau adalah suar harapan yang menjadi contoh, berjuang untuk keadilan dimana-mana.
Suara persatuan dan kasih sayang yang akan menginspirasi perubahan.
Aku merasa seperti tidak tahu apa-apa.
Maka kau lebih bijaksana dari yang kau sadari.
Sekarang kami akan sampaikan berita terkini.
Cuplikan mengejutkan yang diperoleh dari upaya pembunuhan di Camp David ...
... telah mengungkapkan bahwa Presiden adalah alien.
Ini menegaskan apa yang banyak dibicarakan kaum pinggiran.
Para ahli telah membuktikan rekaman dan tidak menemukan adanya kepalsuan.
Presiden Amerika Serikat adalah alien.
"Sumbunya menyala"
Al, apa Fiona disini?/Tidak, dia tidak datang untuk giliran kerja.
Tuduhan ini tampaknya benar.
Ini semua mengarah pada kebenaran sejati bahwa presiden kita saat ini adalah alien.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku bisa bilang apa?
Aku mencintai negaraku.
Kami tidak memintamu datang kesini. Ini salahmu sendiri.
Siapa kau?
Agent of Liberty (Agen Kebebasan).
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di sahabat-arena.com Agen Bola terpercaya sejak 2010