Namaku Kara Zor-El.
Aku dari Planet Krypton.
Aku pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku,
tapi kapalku keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di Bumi, sepupuku sudah dewasa ...
... dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan identitasku,
sampai suatu hari ketika kecelakaan membuatku
mengungkapkannya pada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah reporter di CatCo Worldwide Media,
tapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO ...
... dalam melindungi kotaku dari Alien ...
... dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl ...
Ketika aku meninggalkan Bumi, aku melewati ...
... semacam lubang cacing, dan aku telah hidup ...
... di Bumi pada abad ke-31 ...
... selama tujuh tahun terakhir.
Imra.
Kara, ini Imra Ardeen, istriku.
Kau dimaksudkan untuk satu tujuan,
untuk memulai keadilan.
Mereka akan menyebutmu 'Worldkiller'.
Sudah saatnya bagimu untuk menjadi 'Reign'.
Bu?
Ya.
Aku mendengarmu berteriak.
Maafkan aku.
Maaf, aku mengalami mimpi buruk.
Kupikir kau akan membangunkanku ...
... saat kau pulang dari perjalananmu.
Perjalanan apa?
Perjalananmu kemarin.
Aku tidak melakukan perjalanan, Ruby, aku disini.
Kau bilang, kau pergi ke suatu tempat.
Untuk mendapatkan jawaban.
Sesuatu yang indah akan terjadi.
Aku mengatakan itu?
Aku tidak tahu, aku lelah ...
Aku hanya sangat lelah. Kemarilah.
Jam berapa sekarang?
11:00.
Ya, kau tidur larut malam.
Tidak mungkin sudah jam 11:00.
Karena ini waktunya pancake!
Kau mau apa, chocolate chip atau pisang?
Dua-duanya.
Ceritanya panjang.
Nah, tujuh tahun adalah waktu yang lama.
Aneh kedengarannya,
abad 31 sebenarnya tidak jauh berbeda dari masa ini.
Smartphone-nya lebih baik?
Phone apa? / "Phone apa?"
Oh, masa depan mengagumkan.
Teknologi telah berkembang melampaui imajinasi,
namun, di penghujung hari,
masih ada yang saling berkomunikasi satu sama lain,
dan saling menghibur, dan saling membunuh satu sama lain.
Pada masa ini atau dalam seribu tahun lagi, ada konflik terus-menerus,
tapi begitu juga kekuatan.
Dan dari situ kami datang.
Jadi, kau itu apa, tentara?
Pemerintah kewalahan menghadapi kekerasan,
menghadapi kekacauan.
Mon-El membentuk organisasi kami.
Dan kami bersatu untuk membantu para pemimpin bumi dalam menjaga kedamaian,
di Bumi dan di bintang-bintang.
Kami menyebut diri kami "The Legion".
Dan kami ada karena kau.
Karena aku?
Kau menginspirasiku.
Ketika aku mendirikan Legion,
aku menjadikanmu sebagai contoh dari apa yang bisa kami lakukan.
Dari apa yang kami cita-citakan.
Ketika aku mempelajari tentang hidup dan pekerjaanmu ...
... dan perjuangan penuh kasihmu untuk keadilan ...
... dan pengabdianmu untuk melindungi orang lain,
semuanya menjadi jelas.
Misalnya, kau memberi tujuan dalam hidupku.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa berartinya ...
... bagiku untuk bertemu denganmu secara pribadi.
Jadi, Legion of Superheroes.
Kedengarannya hebat.
Hampir tidak cukup.
Masa depan memiliki beberapa hal-hal buruk terjadi.
Ya, kegelapan menyebar.
Apa itu? Apa maksudmu?
Timku dan aku berada di sebuah misi dan ...
... kami mendapat beberapa masalah.
Kapal kami menabrak salah satu gangguan itu.
Lubang cacing? / Iya.
Kami mendarat di masa Bumi 12.000 tahun yang lalu.
Jadi kalian menjelajahi waktu karena kecelakaan?
Karena itu kami tak bisa pulang begitu saja.
Jadi kami melakukan Cryosleep (Tidur dalam beku)
dan mengatur kapal untuk membangunkan kami ...
... ketika kami kembali ke abad ke-31.
Tapi kemudian torpedo menghantam kapal,
dan merusak kapal, dan saat itulah aku terbangun.
Tapi apa menurut kalian kita bisa memperbaikinya?
Bisakah membantu kami pulang?
Kami akan melakukan segala cara untuk membantu.
Tapi untuk saat ini ...
... tinggal disini dulu.
Kalian mungkin berada disini untuk sementara waktu.
Jika ada yang bisa membantu kami, itu kau.
Semuanya datang ke apartemenku
untuk pesta liburan malam ini.
Kalian dipersilakan untuk bergabung, jika ingin.
Terima kasih. Kami perlu bekerja untuk perbaikan.
Ya, tak masalah. Itu ...
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Oke, ayo ambil eggnog kalian.
Uh, yeah, tapi siap-siap saja, ini bukan resep nenekmu.
Oh, ini sangat enak dan memabukkan!
Ooh, eggnog terkenal keluarga Danvers'?
Terdengar begitu menggoda,
tapi, kurasa aku akan tetap minum scotch.
Untuk kesehatan. / Untuk kebahagiaan.
Bung, aku tidak mengerti obsesimu.
Ini lagu Natal terbaik sepanjang masa.
Itu hebat. Kita sudah memutarnya empat kali.
Jika ayahku tak mempelajari apapun lagi pada liburan ini,
ia akan belajar tentang duo musikal Hall and Oates. Nyalakan.
Oh, bung, kau serius? Lagi? / Ayolah.
Tidak, belajar bersama papa bear, oke?
J'onn, aku tidak tahu kenapa kau memperkenalkanku kopi lebih dulu.
Air cokelat ini jauh lebih enak.
Ya, aku tidak terlalu suka cokelat panas.
Aku menikmati Natal.
Cara yang indah untuk menutup tahun.
Memberi penghormatan kepada pohon cemara.
Begitu mengingatkanku pada "Hari kehidupan".
Permisi, "Hari kehidupan"?
Seperti dalam acara Star Wars khusus Liburan?
Itu ada di Channel CBS.
Putri Leia, menyanyikan lagu ...
Kau takkan tahu yang kubicarakan.
Oh, Tuhan, kau tidak tahu apa itu Star Wars.
Kau mungkin tidak tahu apa itu Star Wars.
Permisi?
The Empire Strikes Back adalah sekuel film terbaik sepanjang masa.
Bung, aku semakin mencintaimu setiap harinya.
Apa itu "sekuel"?
Itu ...
Sejauh pesta ini berlangsung, ini tidak buruk, kan?
Tidak, ini bagus. Sungguh.
Tapi bagaimana denganmu? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Ya, benar-benar baik. Aku suka pesta. Dan Natal.
Maksudku, seperti dengan ...
Mon-El dan Imra.
Maksudku, ini tidak mudah.
Tidak, itu tidak mudah, tapi kau tahu, disinilah kita.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, Natal tanpa Maggie, itu bukan hal favoritku,
tapi kita tidak boleh bersedih.
Tidak, Pak.
Dan kau tahu, kita bisa lajang sampai nenek-nenek bersama-sama.
Ah, teman nenek-nenek.
Aku tidak tahu. / Oh tidak.
Aku saja.
Ya, aku melupakan ...
Hei. Apa semuanya baik-baik saja?
Dimana ibumu?
Maaf. Aku terlambat, aku tahu. Benar-benar hari yang panjang,
tapi aku punya kue kering.
Jangan khawatir. Silahkan masuk.
Belanja Natal, panggilan telepon konferensi ...
... dengan beberapa orang yang sangat tidak menyenangkan meneriakiku di Jerman,
dan kemudian Ruby memberitahu tentang kue kering, aku lupa.
Toko roti Italia yang sangat kusuka, sudah tutup,
jadi, kau tahu, kau mendapatkan ini.
Oke, kedengarannya seseorang perlu istirahat
dan mungkin minum segelas, atau dua gelas. / Ya.
Apa aku pernah memberitahumu bahwa aku bekerja dengan Supergirl kadang-kadang?
Oke, aku punya empat pertanyaan.
Hei, Lena punya minuman enak.
Terima kasih.
Oke, satu, pernahkah Supergirl membawamu terbang?
Dan dua, jika pernah, bagaimana rasanya?
Dan, tiga ... / Ya.
Dia pernah membawaku terbang. Beberapa kali.
Dan, sebenarnya, tahun lalu, dia menangkapku ...
... ketika aku melompat keluar dari gedung pencakar langit selama tembak-menembak.
Oke, aku punya banyak pertanyaan lagi.
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat pucat.
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Tidak cukup jam tidur, kukira.
Ya, aku mengerti.
Kau tahu, jika kau ingin, kau bisa menarik James Olsen
tepat di balik mistletoe itu.
James? Jangan konyol.
Maksudku, kupikir dia menyukaimu.
Aku bosnya.
Ya, karena itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dan tidak bermaksud menguping, tapi aku sudah memperhatikan ...
... keserasian kalian berdua berminggu-minggu.
Tidak ada keserasian, oke?
Oke. / Itu sangat terlihat.
Aku harus membunuh kalian berdua, oke?
Tapi kemudian aku takkan punya sahabat, sehingga itu takkan berguna.
Jadi aku hanya akan minum scotch lagi.
Kau tahu, tahun ini telah benar-benar sulit bagiku,
tapi aku mendapat dua hal yang sangat luar biasa dari itu.
Dan itu kalian.
Aku tidak memakai maskara tahan air.
Aku selalu diberkati.
Kau tahu, kakakku, aku selalu memilikinya, dan dia melindungiku,
tapi aku tak pernah punya sahabat.
Dan aku tidak bisa melalui apa yang kulalui tahun ini
tanpa kalian berdua.
Oke, sekarang kau akan membuatku menangis.
Oh tidak.
Aku sangat berterima kasih pada kalian berdua.
Aku juga. Aku menyayangi kalian.
Kara?
Aku baru saja mendapat panggilan, kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada yang menggunakan penyembur api
pada petak tanah yang besar itu.
Ada kemungkinan itu konflik bersenjata?
Kurasa tidak.
Tapi mengapa memanggil kami setelah pembakaran selesai?
Api sudah padam.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Dimana?
Kau harus terbang.
Translated By Reivano Diego R. Synchronized By Zadareyhan Almagani
Aku pernah melihat ini sebelumnya,
Saat aku masih kecil dalam kunjungan lapangan ke reruntuhan Krypton tua.
Apa artinya?
Simbol itu lebih tua dari riwayat yang tercatat.
Simbol yang dikenal sebagai "Low Speech"
dan digunakan di Urrika,
benua Krypton dimana kehidupan dimulai.
Dan orang-orang yang menggunakannya?
The Juru adalah Matriarkal.
Kesukuan. Musyrik.
Seiring waktu, Dewa matahari mereka dikenal sebagai "Rao',
suku-suku mulai menyembah-Nya,
dan Krypton modern lahir.
Maka Kitab Rao pasti punya sesuatu yang dapat membantu.
Tidak ada apapun dalam Kitab itu.
Dewan penguasa menghancurkan banyak takhyul Krypton.
Tapi jika seseorang mencoba mengirimku pesan melalui ini,
Aku harus tahu apa artinya.
Ini terasa penting.
Aku mewakili seluruh akumulasi pengetahuan
pada 28 galaksi yang diketahui.
Jika aku tidak bisa menerjemahkannya,
terjemahannya mungkin tidak ada.
Simbol yang tidak menyenangkan ini muncul di sekitar kota dalam semalam
dan NCPD saat ini tidak memiliki informasi tentang sumbernya.
Bersamaan dengan kota yang masih belum pulih dari invasi Daxamite,
simbol-simbol misterius ini menyebabkan ketegangan semakin tinggi.
Oke, aku tahu ini malam Natal, tapi kita memiliki berita terbaru.
Kita harus memeriksa beberapa orang.
Kita perlu saksi mata.
Kita butuh liputan berita tentang konferensi pers Dewan Kota.
Bagian kejahatan, aku perlu kau berbicara dengan NCPD,
Cari tahu apakah mereka telah memulai ...
... prosedur penguncian untuk bangunan federal.
Oke? Kita membutuhkan informasi.
Dan kita juga harus memutuskan cara menyusun berita ini ...
... agar kita tidak menimbulkan kepanikan lebih lanjut.
Mr Olsen, boleh aku bicara sebentar?
Tentu.
Mari peroleh berita-berita ini disalin sampai siang hari. Terima kasih, teman-teman.
Dengar, aku tidak peduli dengan respon CatCo untuk hal ini ...
... daripada siapa yang melakukan ini dan alasannya.
Munculnya simbol ini pertama kali,
ada di tanah milik L-Corp.
Jadi kau pikir ini masalah pribadi?
Kupikir ini ulah Morgan Edge.
Orang itu memiliki dendam terhadapku,
dan percayalah, dia akan melakukan apa saja.
Ditambah dia satu-satunya yang punya teknologi dan sumber daya ...
... untuk melakukan sesuatu seperti ini. Ini pasti ulah Edge.
Oh, kupikir saatnya mengunjungi Don Johnson-wannabe.
Aku akan pergi sendiri. / Tidak mungkin.
Kalian tidak boleh masuk begitu saja. Mr. Edge orang yang sangat sibuk.
Lena.
Tidak mengenalimu tanpa pistol di tanganmu.
Mungkin aku harus memukul kepala belakangmu ...
dan memasukkanmu di pesawat tanpa awak menuju menara air.
Itu hanya kata orang. Ayolah.
Aku tetap menganggap kunjungan ini tidak resmi.
Morgan, apa ini?
Aku tidak tahu. Itu terlihat aneh.
Kau mengubah logo perusahaan?
Maksudku, itu bekerja untuk Pangeran, kan?
Aku tahu kau dalang di balik ini.
Ini lebih seperti menakuti publik, kurang lebih.
Kau begitu mudah ditebak.
Lena, Lena.
Lena, ayolah, ini Natal.
Dimana semangat Natalmu? Waktu favoritku tahun ini.
Satu-satunya api yang kunyalakan
adalah untuk memanggang kacang coklat.
Dan jika kau pikir aku ada hubungannya dengan ini,
yang pastinya tidak dapat kau buktikan,
jalur seranganku akan jauh lebih efektif.
Apa itu sebabnya kau membawa pengawalmu?
Aku disini hanya untuk memastikan kau tetap warga sipil.
Jimmy, aku punya perasaan ketidaksukaanmu padaku ...
... lebih dari sekedar hubungan profesional.
Kau punya perasaan itu?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan, jadi jika kau tidak keberatan, ...
... saatnya untuk pergi.
Oh, hey, ayolah.
Tunggu.
Apa yang kupikirkan? Dimana sopan santunku?
Sedikit hadiah perpisahan.
Hadiah pertemanan.
Aku suka menyebarkan kegembiraan.
Bah humbug (Omong kosong).
Selamat Natal.
Ya, tapi jika Alura tidak tahu apa itu,
apa yang membuatmu berpikir orang lain disini akan tahu?
Seseorang memasang simbol Kryptonian dimana-mana,
jadi seseorang diluar sana harus tahu siapa itu.
Terima kasih banyak.
Kara, Winn.
Oh, hey, teman-teman.
Jadi, kau ingin aku membuat pengalihan?
Tidak perlu, jangan konyol.
Hai teman-teman.
Oh, kau ...
Ini? / Tidak.
Tidak apa. Aku saja.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Ya. Hanya sedikit ...
Sudah.
Jadi, kalian akan menetap?
Ya. Kau tahu, Imra ingin melihat seperti apa masa ini, jadi ...
Semua orang sangat baik sejauh ini.
Sangat menarik untuk melihat Bumi sejauh ini.
Oh ya. Ini pasti seperti abad pertengahan untukmu.
Kalian makan sesuatu dengan tanganmu.
Menyenangkan.
Mon-El memberitahuku ada tempat di kota
dimana kau dapat makan semua tulang iga yang kau inginkan.
Apa nama tempatnya?
"Food until you're full"?
Hampir mendekati. Yang benar "All you can eat".
Oke.
Kau sudah pernah minum bir?
Apa itu sama dengan tulang iga?
Ayolah.
Hei, jadi bagaimana pestamu?
Baik. / Ya?
Bagaimana kapalmu?
Kerusakan di luar pemahamanku, jadi ...
Nah, kedengarannya kita punya dua minggu yang sangat berbeda.
Ya.
Ya, aku lupa betapa aku rindu tempat ini.
Kau tahu, tempat ini istimewa.
Kau memang membuat club soda yang enak.
Aku menduga kau mungkin menghindari minuman keras Aldebaran.
Jangan mengingatkanku itu ...
Kau tahu, kau sangat beruntung aku tidak kehilangan pekerjaanku di DEO hari itu.
Hei, kau tahu, aku benar-benar menyesal.
Tentang kami berada disini,
dan bagaimana ini pasti benar-benar sulit untukmu.
Tidak. Kau tahu, Mon-El, istrimu baik.
Dan kalian berdua tampaknya benar-benar bahagia satu sama lain.
Jadi ...
Apa kau ingin membicarakan itu?
Tak ada yang benar-benar perlu dibicarakan.
Aku harus menerima ini. Halo.
Anda memiliki collect call dari Fasilitas Pemasyarakatan Albatross Bay.
"Mereka akan menerima simbol yang menghina Tuhan.
Dan pada kebangkitannya, banyak pengecut, pembunuh dan orang-orang keji akan terbakar ".
Itu bukan dari Kitab Rao.
"Dan setiap mata akan memandang orang sesat tersebut,
dan mereka akan menyebutnya 'Worldkiller. "
Kara Danvers, ada begitu banyak yang kau masih tidak tahu.
"Worldkiller"?
Dia disini.
Sang Hari Akhir.
Tidak ada Hari Akhir dalam kitab Rao.
Nubuat yang kuucapkan adalah Kitab sebelum Rao.
Tapi aku menduga kau sudah ...
tahu ini jika sudah mencoba ...
... menemukan makna dari simbol Krypton yang ada di semua berita itu.
Itu adalah tanda Dewa kegelapan, Iblis.
Bagaimana kau tahu ini?
Kau tahu bahwa aku menghabiskan dua tahun berziarah ke seluruh dunia,
mengumpulkan artefak dan ayat-ayat, mempelajari semua sebisaku ...
... tentang Rao dan bangsamu.
Tapi aku tidak hanya menemukan benda.
Aku bertemu orang-orang.
Yang terlupakan dari Fort Rozz.
Kau tahu tentang Fort Rozz?
Aku bertemu dengan pendeta Kryptonian yang dipermalukan,
memberitahuku tentang Dewa sebelum Rao.
Lilith (Iblis betina) yang tercipta dari kegelapan dan kekasaran ...
... yang mengakhiri segalanya.
Ada tiga tahap yang mengarah ke Hari Akhir.
Pertama adalah tanda Sang Jahanam.
Simbol di lapangan itu.
Ada di seluruh National City sekarang.
Setelah itu munculnya usaha Sang Jahanam ...
... dalam bentuk banyaknya kematian.
Dan akhirnya,
bangkitnya Kerajaan Sang Jahanam.
Dan ini adalah ketika wanita itu datang.
"Wanita"? Siapa wanita itu"?
Worldkiller.
Orang yang akan membawa akhir zaman.
Ini adalah tujuanmu.
Untuk melawan Iblis.
Tidak ada hal semacam Iblis.
Dewa yang tersesat harus jatuh untuk bangkitnya Dewa baru.
Dan kebangkitannya akan datang pada saat runtuhnya kebenaran.
Dan Dia akan berkuasa (Reign) ...
kecuali jika kau berdiri dan mengalahkannya.
NCPD sedang menyelidiki penembakan fatal lainnya
yang melibatkan Geng One-Seven pagi ini.
Saksi mata mengatakan mereka melihat seorang pria anggota Geng One-Seven
melepaskan tembakan di sebuah toko, membunuh pemiliknya.
Bu?
Aku sudah menghabiskan semua keripik di dapur.
Sudah waktunya makan malam, aku kelaparan.
Sayang, Mrs. Queller akan menjemputmu.
Apa? Tapi ini Malam Natal.
Aku tahu ini Malam Natal, aku gagal menyelesaikan semua tepat waktu.
Aku merasa tidak enak. Maafkan aku, sayang.
Apa kau akan melewatkan Natal juga, atau hanya tidur sampai selesai?
Kemarilah.
Duduklah.
Maafkan aku.
Apa kau ingat Natal waktu itu ...
... tahun dimana aku mendapat pekerjaan di Central City?
Kau benar-benar marah padaku ...
... karena membuatmu meninggalkan teman-temanmu di tengah tahun ajaran.
Aku menyetir sangat jauh.
Hari-hari di dalam mobil.
Kita akhirnya menghabiskan Natal di area peristirahatan di Route 34.
Kita main pertarungan bola salju di tempat parkir
dan kemudian kita membuat pohon dari surat kabar.
Dan malam itu,
ketika kita berbaring di tempat tidur yang mengerikan,
baunya seperti kapur barus,
aku takkan pernah melupakannya.
Kau berbisik padaku,
dan kau bilang itu Natal terbaik yang pernah kau miliki.
Bagiku juga, Ruby.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena kita bersama-sama.
Aku punya sesuatu untukmu. Aku ingin menunggu sampai besok, tapi ...
Bagaimana kau tahu?
Aku ibumu, aku tahu segalanya.
Apa kau tahu itu berarti " lebih kuat bersama-sama"?
Kita.
Selalu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ibu.
Jadi Coville mengatakan bahwa ini seperti tanda Iblis.
Krypton 666.
Apa kau percaya padanya? / Tidak.
Tidak, Kupikir Coville memanggilku adalah alasan baginya untuk merasa relevan.
Ini menegaskan kembali cerita yang ia yakini ...
... dan memberi tujuan dalam hidupnya.
Kita bahkan tidak tahu apakah orang yang memasang simbol ini berasal dari Krypton.
Mungkin hanya sekelompok pengacau yang bahkan tidak tahu apa artinya.
Kalian perlu petunjuk baru?
Aku bisa melihat-lihat data yang telah kalian kumpulkan,
tersangka yang mungkin telah kalian lewatkan.
Aku kip versi abad ke-31.
Kupikir maksudmu "Cop" (Polisi).
Oke.
Kara, ada waktu? Aku ingin tahu apakah kita bisa bicara.
Tentu.
Aku hanya ingin mengatakan ...
Aku tahu bahwa kau dan Mon-El dulu bersama.
Dan aku tahu betapa sulitnya aku berada disini.
Tidak, Imra. Tidak apa-apa.
Mon-El sangat mencintaimu, Kara.
Ketika pertama kali tiba di masaku,
ia hanya berbicara untuk menemukan jalan kembali kepadamu.
Dan ia tidak berpindah hati dengan mudah.
Dia bahkan tidak melihat wanita lain selama bertahun-tahun.
Sampai ia menyadari ia tidak akan menemukan jalan kembali.
Aku hanya berpikir kau harus tahu itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Imra. Aku akan kembali bekerja.
Oke, kemana tepatnya kita akan pergi?
Sudah kubilang, orang ini punya akses catatan bank milik Edge.
Jika Edge telah membeli teknologi yang dapat membuat tanda Krypton itu,
ini akan memberi kita petunjuk kepadanya.
Itu bagus, tapi, sungguh, kemana kita akan pergi?
Jimmy Olsen, kau takut?
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Ayo! Lari!
Tetap menunduk.
Hei, jadi kita masih hidup.
Yeah, syukurlah aku disini. / Kau baik-baik saja?
Ini hanya percobaan pembunuhanku yang ke empat.
Ya, tentang itu. Siapa sih orang ini?
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Dan siapa bilang Santa tidak nyata?
Bagus.
Darimana kau mendapatkannya?
Kutub Utara.
Kutub Utara, ya?
Itukah yang mereka sebut sebagai One-Seven sekarang?
Baiklah, terima kasih.
ADA mengatakan pria bersenjata Laser itu meminta pengacara. Dia tidak mau berbicara.
Hei, aku tidak bisa sampai kesini lebih cepat. Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Berkat James.
Apa kau tahu mengapa ia mencoba membunuhmu?
Morgan Edge memperkerjakannya.
Kau punya bukti? / Tidak langsung.
Tapi penembak dulu bekerja untuk Konferensi Teknologi National City tahunan.
Morgan Edge tuan rumah setiap tahun.
Dia tidak harusnya hidup.
Kalian ingin melihat ini.
Kami mendengar bahwa selusin
anggota geng jalanan One-Seven
telah ditemukan terbunuh.
Kami harus memperingatkan Anda
bahwa gambar yang akan Anda lihat bersifat grafis.
Sekarang, Susan, polisi masih mencari tersangka
dalam beberapa pembunuhan anggota Geng One-Seven National City yang terkenal itu.
Sampel dari mayat korban sudah memastikan ...
... mereka dibunuh oleh Heat-Vision.
Jadi orang jahat kita berasal dari Krypton.
Ya. Dan Morgan Edge tidak ada hubungannya dengan itu.
Hei, setidaknya ini tidak terkait
dengan orang bersenjata laser yang mengejar Lena.
Tidak, pria itu seseorang yang disewa Edge untuk mencoba membunuh Lena.
Dia pikir bisa lolos dengan membunuhnya
dan menyalahkan orang Krypton?
Seperti kata Coville.
"Usaha Sang Jahanam".
Itu menyeramkan.
Tapi Coville fanatik, bukan nabi.
Keduanya tidak harus saling dikhususkan.
Ia mengatakan ini, Sang Jahanam akan datang.
Dia akan menandai kota dan kemudian dia akan menguasainya.
Kupikir pantas mendengarnya disini untuk melihat kebenaran.
Saat kau mulai percaya pada sesuatu ...
... adalah saat dimana kau menyerahkan kekuatanmu.
Aku tidak akan menyerahkan kekuatanku.
Jadi apa yang kita ketahui tentang Krypton ini adalah dia penipu.
Aku mengalahkan Kal ketika memang harus,
Aku akan mengalahkannya, juga.
Kara.
Hei.
Kau terus menjauh dariku.
Aku tidak menjauh darimu.
Aku hanya berjalan pergi. / Hei, sebentar saja.
Dengar, Imra ...
Dia benar-benar merasa tidak enak karena membuatmu sedih.
Itu bukan niatnya.
Tidak, dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia sangat baik dan murah hati,
dan, kau tahu, dia cerdas, dan cantik
dan meskipun dia tampak seperti Dewi Yunani,
Aku tidak dapat menemukan alasan untuk membencinya.
Tapi aku baik-baik saja dengan ini?
Tidak.
Kara, aku ... / Tidak, hentikan.
Tolong, Mon-El, aku ...
Aku melihat ini sangat jelas untuk apa itu.
Kita hanya tiga orang baik
yang terjebak dalam situasi benar-benar buruk.
Tapi, kau tahu, setidaknya dua dari kita masih bisa bahagia.
Dan hanya untuk catatan, Mon-El,
Aku benar-benar mencoba untuk baik-baik saja dengan ini, tapi ...
Ini ...
Ini lebih buruk dari hal terburuk yang mungkin bisa kubayangkan.
Dan itu karena kau menatapku
tanpa cinta di matamu.
Jadi kumohon.
Hello? / Kudengar kau diserang ...
... oleh seseorang yang berusaha agar itu terlihat seperti dilakukan oleh hal yang ...
... meninggalkan tanda alien itu.
Itu sangat buruk. Mengerikan.
Maksudku, ini Natal.
Morgan, kau orang kejam dan hina ...
... yang akan mati sendirian dan di penjara.
Nah, harus pergi. Ada pesta Natal.
James?
Seseorang baru saja mencoba melakukan Heat-Vision pada Edge.
Dia mengadakan konferensi pers.
Apa dia terluka? / Sayangnya tidak.
Tentu saja dia punya ruang berdinding timah di kantornya.
Tapi apapun yang diluar sana ingin dia mati. Dia hanya beruntung.
Akan kutangani.
Orang Krypton itu menyerang Edge di kantornya.
Oh, tidak? Tidak, itu buruk. Itu sangat buruk.
Tidak peduli siapa target itu,
mereka hanya membunuh siapapun yang mereka inginkan.
Kami melakukan semampu kami untuk melacak mereka.
Aku akan ke kantor Edge, mencari tahu apakah ...
... mereka meninggalkan apapun yang bisa kulacak.
Tidak, aku lelah bermain petak umpet.
Semakin lama kita menunggu, semakin banyak orang akan mati.
Apa yang kau usulkan?
Kita lakukan dengan cara mereka.
Nah, itu menghibur.
Giliranmu.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya bahwa
wanita gila menyerang pria yang berkuasa.
Aku cukup yakin ini takkan menjadi yang terakhir.
Apa kau ingin bilang Supergirl menyerangmu?
Aku ingin bilang aku tidak bisa bilang itu bukan Supergirl.
Dasar kecoa sosiopat.
Dia akan mendapatkan apa yang pantas baginya.
Orang-orang seperti dia selalu begitu.
Kau tahu, hari ini adalah kedua kalinya kau menyelamatkan hidupku.
Mulai menjadi semacam hobi.
Tempat dan waktu yang tepat.
Yeah, nah ...
Aku berutang padamu minum.
Aku takkan mengatakan "berutang", tapi aku akan menerimanya.
Menuangnya banyak sekali.
Ini hari yang berat.
Nah, untuk hari yang berat dan Malam Natal.
Oke, itu sangat sempurna.
Kena kau sekarang.
Kara, orang Krypton itu menanggapi.
Bagaimana?
Hanya muncul tepat dimana kau meninggalkan tandamu.
Dan menunggumu.
Aku harus pergi.
Hei, tidak seperti ini. Dengarkan aku.
Aku tahu kau telah berjuang selama beberapa bulan terakhir
dan aku telah mencoba untuk merangkul kemanusiaanmu,
tapi lupakan itu.
Jadilah dingin. Jadilah Krypton.
Aku tidak tahu kenapa, tapi makhluk ini benar-benar membuatku takut.
Jadi, tolong,
Jadilah Alien.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Jadi kaulah Sang Iblis?
Iblis tidak nyata.
Lalu siapa kau?
Aku dari waktu sebelum pengetahuan.
Lahir untuk menghapus penderitaan dan menghasilkan kebangkitan.
Aku Reign.
Bagaimana kau bisa disini?
Aku selamat dari kehancuran Krypton.
Dikirim kesini pada hari kehancuran.
Jika itu benar, maka kemana saja kau?
Memberi keadilan.
Dengan meneror orang?
Membunuh orang?
Dunia ini sudah tenggelam dalam kekacauan dan dosa.
Terlalu banyak yang menghindari penghakiman.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang lain.
Menyerahlah sekarang sebelum aku membuatmu menyerah.
Begitu penuh keangkuhan.
Sama seperti Kryptonians yang takut pada penciptaku.
Menyembah dewa-dewa palsu
saat mereka melihat planet kita kehabisan rasa malu
dan terbakar dari ingatan.
Mundurlah,
atau aku akan membuatmu bergabung dengan mereka di api penyucian mereka.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Maka aku akan menegakkan keadilanku padamu.
Lakukanlah usaha terbaikmu.
Lihat. Supergirl.
Mundur! Mundur!
Minggir. Mundurlah.
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak membuatku takut.
Kau bukan Tuhan ...
... sama seperti aku bukan iblis.
Aku hanyalah kebenaran.
Dan penghakiman.
Dan kematian.
Dan aku akan berkuasa (Reign).
Apa dia mati?
Denyut nadinya lemah.
Keadaannya parah.
Kita perlu intubasi.
Dia akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku, Kara. Tetap bersamaku.
Selamat Natal, Bu.
Bu?
Bu.
Bu?
Translated By Reivano Diego R. Synchronized By Zadareyhan Almagani