Sebelumnya di Supergirl ...
Maaf untuk mengatakan ini, tapi tampaknya kau sedang pacaran dengan kekosongan.
Beberapa bulan lau ketika aku bermimpi, aku melihat Mon-El.
Aku tidak bisa membantu orang jika aku rusak.
Maggie tidak ingin punya anak.
Aku ingin menjadi seorang ibu. Apa yang akan kulakukan?
Kau harus mengatakannya.
Kita tidak bisa bersama-sama.
Kau harus mengurus DEO
tanpa Alex dan aku selama beberapa hari.
Mau kemana kita? / Kita akan pulang.
Selamat Datang di rumah.
Hei sayang.
Kau masih diluar? / Ya.
Aku membuat kopi untuk jaga-jaga jika malam ini menjadi malam berkaca-kaca.
Kau tidak perlu begadang.
Nah, ini sosok ibu yang baik.
Ketika anakmu menderita, kau muncul tanpa memperhatikan waktu.
Kupikir ini akan bagus untuk menjauh dari semuanya
dalam beberapa hari.
Ini memang akan sangat sulit.
Tapi setidaknya disini dia bisa
menenangkan dirinya.
Lebih baik daripada membiarkannya berpura-pura baik-baik saja.
Kau khawatir padaku?
Kupikir aku lebih khawatir padamu daripada Alex.
Kehilangan Maggie akan menyiksa,
tapi setidaknya Alex tidak menutupi hal itu.
Aku tidak melakukan hal itu.
Kau memiliki hati yang sangat terbuka di dunia untuk orang lain.
Tetapi ketika kau merasa lemah, kau menghukum diri sendiri untuk itu.
Kau sudah memiliki setahun yang mengerikan ...
Dan aku merasa jauh lebih baik. Aku berjanji.
Kau tidak harus lebih baik. Kau diperbolehkan merasa kacau.
Terlalu banyak orang yang bergantung padaku.
Itu alasan yang bagus.
Aku hanya menerima kenyataan bahwa aku bukan manusia.
Dan jika aku akan melakukan hal-hal yang harus kulakukan,
Aku harus menjauh dari
kerentanan tertentu.
Kau sudah sangat memikirkan tentang ini.
Ya, sudah lama sekali.
Aku senang tentang itu.
Kau tidak terlihat bahagia.
Ini untukmu. Sebut saja kopi Irlandia.
Apa gunanya semua ini?
Kita perlu tidur. Kita selalu tidur dengan baik disini.
Jadi, kita akan tinggal tiga hari,
dan Ibu akan memasak banyak makanan, dan beratku bertambah lima pound,
lalu kembali ke apartemen kosong.
Apa kau ingin berbicara tentang itu?
Mungkin membantu.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Apa? / kau tidak bisa menutupinya,
selama enam bulan setelah Mon-El pergi,
lalu sekarang duduk disini dan memberitahuku untuk berbicara.
Ini akan menjadi lebih baik. / Ya?
Apa kau lebih baik?
Oke.
Kau melangkah pada mabuk yang kejam, dan aku hanya mendaftar untuk mabuk kesedihan.
Oh itu benar. Aku lupa. Apapun yang Kara katakan, itu terjadi.
Benar, kan? Maksudku, mengacaukan orang lain. Kara tahu yang terbaik.
Kau tahu? Maafkan aku
bahwa aku mencoba melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Tidak, maaf karena aku melanggar aturan imajiner untuk akhir pekan yang tidak kuminta.
Aku tidak akan mencoba membantumu lagi.
Bagus. / Hebat.
Anak-anak! Kalian perlu bangun. Aku tidak bercanda. Panggilan terakhir.
Buka pintunya!
Anak-anak! Astaga!
Mengapa kau pernah mengadopsinya? Aku tidak akan pernah melupakan ini!
Dasar perengek! / Aku membencimu!
Aku benci kau juga!
Translated By Reivano Diego R. Synchronized By Zadareyhan Almagani
Dimana adikmu? / Aku tidak punya adik.
Apa kau tidak menyelesaikan tugas kalkulusmu semalam?
Tidak, aku hanya memeriksa ulang PR-ku.
Selamat pagi sayang. / Pagi, Eliza.
Ini agak ironis mereka menyebutnya "Tingkat lanjut".
Di Krypton, kami melakukan kalkulus dari usia empat.
Maaf kami tidak secanggih Kryptonians.
Alex.
Matematika dan sains masih menyenangkan?
Aku tidak tahu bagaimana menyenangkannya. Sangat mudah.
Bagaimana tentang sejarah?
Aku tidak mengerti mengapa aku harus menanggung kelas-kelas ini.
Ini tidak seperti aku perlu tahu siapa pada tahun 1743 yang menjadi ...
Superhero? / Diam.
Kau perlu pergi ke sekolah. Jadilah seperti anak-anak di usiamu.
Ini memberikanmu kesempatan memiliki masa kecil yang normal.
Normal bagi manusia. Aku benar-benar antipeluru.
Dan kau benar-benar perlu dididik.
Omong-omong, aku bekerja sampai larut di lab malam ini.
Alex, aku perlu kau menjaganya.
Dia tidak perlu babysitter! / Aku tidak butuh babysitter!
Aku tidak ingin mendengarnya! Pergilah menunggu bus.
Kara, jangan lupa ranselmu dan kacamata.
Alex, aku ingin kau bersikap baik padanya.
Tentu. Mari kita pastikan hidupnya mudah.
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen bola terpercaya sejak 2010
Miss Danvers?
Sadar Miss Danvers.
Maaf, apa yang kau katakan?
Siapa Jendral Angkatan Darat Kontinental
selama Perang Revolusi?
Washington?
Isaiah Washington?
Kreatif, kuakui itu.
Josie, aku tidak akan mengatakan IPK-mu membenarkan tingkat kepercayaan diri itu.
Nona Danvers, yang lebih tua.
George Washington adalah pemimpin Angkatan Darat Kontinental
selama Perang Revolusi, yang berlangsung 1775-1783,
meskipun fakta bahwa kita mengklaim kemerdekaan
dari Inggris pada tahun 1776.
Bravo, Miss Danvers. Sekarang ...
Usahakan tidak ketinggalan. / ... beralih ke halaman 37.
Ayo!
Usahakan tidak ketinggalan.
Apa kau mendengar Superman mengalahkan pria bernama Lex Luthor?
Lex Luthor? Dia bazillionaire itu, kan?
Ya. Botak. Ahli komputer.
Mereka seperti musuh bebuyutan.
Ada satu saat Lex menjual barang-barang
yang dia sebut Lexosuits, dan Superman tidak senang.
Oke, penguntit.
Aku hanya berpikir dia keren.
Orang itu memakai celana dalam diluar celana ketatnya.
Apa kalian tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Terima kasih.
Kau menghambat antrian.
Selamat siang, SMA Midvale.
Pengingat tentang playoff mendatang,
dipimpin oleh quarterback Midvale sendiri, Jake Howell.
Hei, Alex.
Kau berteman dengannya?
Apa? Eh, tidak, dia teman Kara.
Kenapa ibumu mengadopsinya?
Ya, apa kebijakan pengembalian pada anak nakal yang menyebalkan?
Aku tahu.
Kenny, disini.
Oh.
Kenny, untuk orang yang begitu pintar, kau begitu canggung, bung.
Sangat canggung. / Ayolah, Jake.
Jake, cukup.
Terima kasih, Vicki.
Ken, sobat. Lain kali, aku akan berhati-hati.
Akan menyesal jika kau kecelakaan, kau tahu?
Aku benci pemain Football.
Mereka sekelompok sangat sadis.
Kalau saja mereka tahu hal kotor mereka yang kumiliki,
mereka akan memperlakukanku seperti bangsawan.
Apa maksudmu?
Sungguh menakjubkan apa yang orang akan katakan di depanmu
saat mereka menganggapmu tidak terlihat.
Tak terlihat, ya?
Apa itu kekuatan supermu, Kenny Li?
Yeah, Tapi asma yang membuatku seperti anak perempuan.
Aku berharap bisa tak terlihat.
Aku tidak bisa mengatakan atau melakukan apapun tanpa dia marah padaku.
Dia akan kembali. Dia hanya merindukan ayahnya.
Aku rindu orang-orang, juga. Aku tidak menyalahkan dunia.
Itu karena kau gadis terkuat yang pernah kutemui.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Benar-benar tidak ada. / Sempurna.
Temui aku di tempat terbuka di Highberry Road pukul sepuluh.
Oke.
Selamat datang, Kara Danvers, untuk tontonan bintang-bintang.
Lihatlah.
Apa itu milikmu? / Kebanggaan dan kesenanganku.
Cantiknya.
Oh, dan untuk tur ini, aku memperkenalkanmu pada Galileo.
Apa itu?
Tanpa macet dalam semua hal yang spesifik,
apa yang telah kubangun disini adalah cara untuk mengambil apa yang dilihat
dan ditangkap oleh teleskop ini dalam foto, untuk langsung diunduh ke laptopku.
Itu sangat keren.
Di suatu tempat, melewati semua kegelapan itu,
ada dunia lain. Kau bisa membayangkannya?
Ya.
Menurutmu disana ada apa?
Aku yakin itu masih orang-orang. Keluarga dan ...
Mereka menatap bintang-bintang di atas mereka,
menanyakan hal yang sama tentang kita.
Ini pemandangan yang indah.
Memang.
Aku sangat suka teleskopmu.
Ya. Kau akan terkejut apa yang bisa dilihat benda ini.
Kau tahu, kau satu-satunya orang di Midvale ...
yang tidak membuatku merasa seperti ...
... seharusnya aku tidak berada disini.
Aku senang kau temanku.
Aku juga.
Darimana kau?
Bukan urusanmu. / Ini urusanku, jika aku ...
... akan mendapat masalah untuk apapun hal bodoh yang kau lakukan.
Aku sangat muak dan lelah kau menyalahkanku
untuk setiap hal buruk yang terjadi padamu.
Benarkah?
Karena ibuku tidak terus-menerus mengawasiku sebelum kau datang.
Aku tidak harus bertindak seperti duta
untuk dunia remaja sebelum kau datang,
dan aku yakin ayahku tidak pergi sebelum kau datang.
Bagaimana itu jadi salahku?
Sebelum kapalmu jatuh, aku memiliki kehidupan yang hebat,
dengan dua orang tua yang hebat. Dan sekarang semua yang kumiliki adalah kau.
Dan kau tidak layak.
Dimana kebakaran itu?
Kami mendapat korban laki-laki, sekitar 17 tahun.
Ditemukan di sisi Highberry Road.
Astaga.
Itu temanku.
Maaf, Nona.
Kara, Kara.
Kau tidak boleh ke sana.
Itu temanku.
Kudengar itu sangat buruk.
Dia ditembak. Aku yakin itu narkoba. Selalu karena narkoba.
Kudengar mereka pikir itu ulah pembunuh berantai.
Bagaimana kerennya itu?
Kara. Kara.
Mereka bahkan tidak tahu dia.
Tak satu pun dari orang-orang ini tahu.
Tapi sekarang dia sudah mati, mereka menangis?
Ini menyedihkan. / Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak peduli. Kau hanya seburuk mereka.
Alex, ayolah, kita akan terlambat.
Oh, astaga, mereka membunuh Kenny.
Nah, seseorang melakukannya.
Kutu buku kecil sombong itu memohon untuk beatdown.
Kenapa kau melakukannya, Jake?
Hei, Danvers, kau datang untuk mengintip?
Apa yang Kenny tahu tentangmu?
Kau sedang datang bulan atau sesuatu?
Dia tahu sesuatu tentangmu, sehingga kau menyakitinya.
Mungkin atau mungkin ia hanya pecundang
dan seseorang membuang penderitaannya.
Akui apa yang kau lakukan!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku ingin mendengar kau mengatakannya! / Baiklah!
Dia melihatku merokok ganja. Dia bilang akan melapor.
Itu sebabnya aku selalu mengganggunya.
Itu saja? Dimana kau tadi malam?
Di rumah. Sepanjang malam. Ibuku bisa menjamin.
Kami tidak punya banyak bukti disini.
Siapapun yang melakukan ini, menutupi jejak mereka dengan sangat baik.
Terus terang, kami butuh bantuanmu.
Aku sangat menyesal untuk menanyakan ini, tapi apa Kenny punya musuh?
Siapapun yang akan berharap dia disakiti?
Amy, aku tidak bisa membayangkan apa yang kau dan Lloyd akan lalui sekarang.
Kami akan menangkap pembunuh Kenny,
tapi waktu adalah inti ... / Ibu Li?
Kau tidak boleh disini. / Kara.
Ibu Li, aku hanya ingin bilang betapa sangat menyesalnya aku
untuk apa yang terjadi pada Kenny.
Dia selalu mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Aku benar-benar menyukainya, juga.
Suka.
Pernahkah kau melihat teleskop Kenny?
Aku tidak dapat menemukannya.
Itu benda favoritnya,
Aku tidak dapat menemukannya.
Apa gunanya? Dia tidak membutuhkannya lagi.
Aku akan menemukannya untukmu, Mrs. Li. Aku berjanji.
Ayo, Sayang, mari beri mereka ruang.
Aku tidak bermaksud untuk membuatnya ...
Aku tahu, keadaan mereka sedang berbeda sekarang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu kau ingin menyelidikinya,
tapi jangan mencari teleskop itu, kau dengar?
Tidak ada yang boleh di dekat sini.
Ini hal yang berbahaya, Kara.
Aku tidak ingin kau terperangkap dalam ini.
Ya pak.
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. Aku berjanji.
Kau ingin tumpangan ke rumah? / Tidak, aku jalan saja.
Oke.
Apa apaan?
Maaf. Hal ini terjadi kadang kadang ketika aku merasa takut.
Kendalikan itu.
Pagi ini, kau melihatnya?
Dia terlihat bagaimana?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku gagal dalam kalkulus. Oke?
Kau bukan satu-satunya dengan rahasia.
Kenny menawarkan untuk mengajariku.
Dia tahu aku tidak ingin orang lain tahu,
jadi kami datang ke sini.
Aku hanya ingin berpikir tentangnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini bersama Kenny semalam.
Kami melihat bintang.
Ibu Li bilang bahwa teleskop Kenny hilang,
tapi ini tempat terakhir benda itu ada dan tidak ada disini.
Dan laptop-nya juga tak ada. / Laptop?
Itu bagian dari beberapa proyek yang sedang dikerjakannya.
Mengambil gambar dari apa yang teleskop lihat.
Mungkin ada satu malam Kenny melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Mungkin dia mengambil gambar itu.
Kita harus menemukan laptop itu.
Ini terlalu gelap. / Bagiku.
Aku mendapatkannya.
Dengar, jika dia menyembunyikannya, pasti ada sesuatu yang cukup penting di dalamnya.
Kita harus membawa ini ke Sheriff Collins.
Tentu, nantinya. Tapi kita perlu informasi lebih lanjut.
Kita telah merusak bukti,
dan kau adalah orang terakhir yang melihat Kenny hidup.
Lakukanlah matematika. Kita harus membawa ini pulang.
Benda ini sepertinya rusak karena air.
Setelah berada di luar sepanjang malam, aku tidak percaya ini akan hidup.
Clark punya teman bernama Chloe yang mungkin bisa membantu.
Dia benar-benar mencintai teknologi aneh seperti ini.
Dia bahkan memiliki semacam "dinding aneh."
Oke, aku tidak tahu maksud semua itu,
tetapi kirimkan padanya zip drive dari semua yang kita temukan.
Apa itu?
Tampaknya terenkripsi. Apa yang kita cari, Kara?
Apapun yang mengarah ke seseorang.
Kupikir itu Jake, tapi ia punya alibi ...
Oke, jangan berharap ada orang yang berterima kasih untuk mengetahui QB (Quarter Back)
mengisap ganja dan diskors dari sekolah.
Terserah. Kenny lebih penting.
Ketika aku di rumahnya,
ayahnya bertindak aneh, mungkin itu ulahnya.
Halo, kegelapan.
Coba e-mail-nya.
Mengapa Kenny akan mengirim itu ke Mr Bernard?
Ada lampiran.
Ya Tuhan. Apa itu Josie?
Dan Mr. Bernard.
Alex, hey.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku punya satu lagi.
Ini bukan urusanmu. / Ini urusanku jika Mr. Bernard membunuh Kenny.
Apa orang aneh yang tinggal di kamarmu menularimu?
Karena kau terdengar gila.
Josie, kita telah bersahabat sejak kita berusia delapan tahun.
Tapi anak itu sudah mati.
Kita perlu melapor ke polisi. Bersama.
Alex, kumohon.
Tolong jangan katakan pada ibuku.
Aku tahu Kenny mencoba menghentikan Mr. Bernard.
Aku sudah bilang padanya untuk tetap menjauh.
Apa Mr. Bernard marah? / Namanya Samuel.
Apa? Apa kau pikir ... / Aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Kau berkhayal.
Mr. Bernard adalah orang dewasa yang sedang tidur dengan anak di bawah umur.
Itu menjijikkan dan ilegal.
Dia 27. Aku 17.
Dalam lima tahun, tak seorangpun bahkan peduli dengan perbedaan usia.
Dalam lima tahun, dia akan tengah menjalani
hukumannya untuk perkosaan.
Kita sudah selesai? / Tidak.
Kenny mengirim Mr. Bernard e-mail di malam sebelum ia meninggal.
Apa reaksi Mr. Bernard?
Dia kesal karena kutu buku kecil bermain-main dengannya.
Siapa saja akan. Tapi dia tidak membunuhnya.
Jika dia adalah tipe pria yang akan menyakitimu,
dia mungkin akan menyakiti seseorang yang mencari tahu.
Astaga, kau benar-benar tak mengerti. Tidak ada yang menyakitiku.
Jika kau tidak pergi ke polisi, kau akan menyesal.
Menjauhlah dari hal ini. / Seperti seharusnya Kenny?
Aku punya petunjuk tentang pembunuhan Kenny Li.
Alex Danvers tahu.
Aku sangat marah. / Aku merasa kasihan padanya.
Aku juga. Tapi dia harusnya ingin membantu Kenny setidaknya.
Bahkan jika itu berarti dia mendapat masalah.
Ini bukan hanya tentang mendapat masalah.
Ketika orang mengetahui tentangnya dan Bernard, mereka akan menyalahkannya.
Tidak, tidak akan.
Mereka sudah menyalahkan Kenny untuk apa yang terjadi padanya.
Aku hanya terus berpikir jika aku tetap bersamanya,
aku bisa melindunginya. Dan dia masih akan berada disini.
Hei, Kenny tidak akan menyalahkanmu.
Dia tidak ingin kau berpikir begitu.
Nah, siapapun yang melakukan ini berpikir mereka bisa lolos dengan itu
karena Kenny tak terlihat.
Tapi kita harus memastikan bahwa mereka tidak lolos.
Tentu.
Ini pertama kalinya kita berjalan pulang bersama-sama.
Ya. Nah, kau tidak menyebalkan daripada banyak orang hari ini.
Alex!
Kami menemukan sedan empat pintu berwarna gelap.
Itu Mr. Bernard.
Dia ingin menabrak kami.
Anak-anak!
Ya Tuhan. Syukurlah.
Alex, kerjakan PR. Kara, ikut bersamaku.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak bisa membiarkan Mr. Bernard lolos begitu saja.
Kau bisa ketahuan. Alex bisa saja meninggal.
Maafkan aku.
Aku sudah mencoba memberitahumu, ini bukan tugasmu untuk melindungi orang.
Kau hanya anak-anak.
Dan karena kau tidak mendengarkanku, mungkin kau akan mendengarkannya.
Bu?
Bu!
Maaf, Sayang, aku bukan ibumu.
Aku Agen Noel Neill dari FBI.
Maaf, kau sangat mirip seperti ibuku.
Untuk sesaat kupikir ...
Kukira aku hanya memiliki wajah yang mirip.
Ini aset di bidang pekerjaanku.
Ya.
Aku datang ke sini karena adanya peningkatan aktivitas baru-baru ini.
Kami tahu tentang kau dan sepupumu.
Sekarang, aku mengerti kau punya teman yang meninggal baru-baru ini,
dan sekarang kau dan kakakmu telah menanggung
untuk memecahkan kasus ini.
Namanya Kenny Li.
Aku sangat menyesal. Tapi kau perlu
memahami bahwa dalam situasi apapun
kau tidak akan menggunakan kekuatanmu.
Tapi kami memecahkan kasusnya. / Aku tahu.
Tepat sebelum kau dan kakakmu terlempar dari jalan.
Kami baik-baik saja.
Kau baik-baik saja karena kau tak terlihat.
Kakakmu baik-baik saja karena dia beruntung.
Aku menyelamatkannya.
Aku memecahkan kejahatan. Aku bisa melakukan apa yang Superman bisa.
Tidak kau tidak bisa. Kau berusia 15 tahun,
dan selama kau tinggal di rumah ini,
kekuatanmu bahaya bagi Alex dan Eliza.
Apa gunanya kekuatan ini jika aku tidak bisa menggunakannya?
Nona Danvers, aku yakin ketika orang tuamu mengirimmu kesini, mereka ingin ...
Jangan berbicara tentang orang tuaku. Kau bahkan tidak mengenal mereka.
Maaf, kau benar.
Kau mungkin harus bersama keluargamu sekarang.
Ini bukan keluargaku.
Aku ingat orang tuaku.
Aku ingat Krypton.
Aku ingat sendirian di kapal itu
dan tidak tahu apakah aku akan melihat seseorang lagi.
Lalu aku mendarat disini.
Dan tidak ada yang bertanya apakah aku ingin kekuatan ini,
tapi aku memilikinya.
Dan aku hanya ingin membantu orang dengan apa yang telah diberikan,
dan tidak ada yang mengizinkanku.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang harus kau atasi.
Kara.
Aku tahu ibumu sangat bangga padamu.
Ini tidak akan menjadi seperti rumah.
Aku benci disini.
Aku benci sekolah.
Aku hanya ingin hidup dengan Clark dan menjadi super.
Kau punya kesempatan kedua disini.
Tapi kau harus menjadi normal.
Kau harus menjadi manusia.
Mengapa kau tidak menceritakan padaku tentang Krypton?
Dimana itu?
Disana.
Kau sudah kehilangan begitu banyak.
Tapi kau bisa kehilangan lebih banyak jika kau tidak hati-hati.
Maaf, Sayang, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Benar.
Tidak ada alasan kau harus mengerti.
Tidak ada lagi kekuatan? Kau berjanji?
Aku berjanji. / Baiklah kalau begitu.
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen bola terpercaya sejak 2010
Josie. / Kau bilang, bukan?
Aku harus. / Ayahku sangat marah.
Aku dihukum sampai kuliah, dan Samuel, dia dipenjara
Dia membunuh Kenny, Josie. Dia mencoba untuk membunuh Kara dan aku.
Tidak, bukan. Aku bertanya padanya, oke?
Aku pergi ke rumahnya setelah sekolah, dan kami berbicara tentang hal itu.
Kau bersamanya setelah sekolah? / Iya.
Aku berada di rumahnya ketika mereka menangkapnya.
Kau bersamanya sepanjang waktu?
Kau seharusnya temanku. Kau bilang akan melindungiku.
Apa kau bersamanya? / Ya, kau senang?
Josie bersama Bernard dari sore.
Dia ada disana ketika ia ditangkap.
Jadi? / Ini berarti tidak mungkin
ia bisa menabrak kita. Orang lain melakukannya.
Mungkin Bernard tidak membunuh Kenny.
Ini bukan masalah kita. / Sekarang iya.
Kita takut seseorang akan mengejar kita.
Mereka tidak akan berhenti.
Apa yang terjadi di bawah tadi? / Tidak ada kekuatan.
Tidak ada lagi mencoba untuk menjadi superhero.
Tapi kita datang sejauh ini.
Jika kita berhenti sekarang, apa gunanya?
Ini bukan permainan. Kau hampir mati malam ini.
Kenny mati. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubah itu.
Aku manusia sekarang.
Kupikir kita melakukan sesuatu yang penting bersama-sama.
Yah, tidak lagi.
Mau kemana kau?
Untuk menemukan seseorang yang akan membantuku menangkap pembunuh Kenny.
Sheriff Collins.
Hei, Sayang.
Aku harus berbicara denganmu tentang tabrak lari.
Itu bukan Mr. Bernard. Dia bersama Josie sepanjang sore.
Apa Josie memberitahumu itu? Karena antara kau dan aku saja,
dia mengatakan apa saja untuk menjauhi guru itu dari masalah.
Aku tidak berpikir dia berbohong tentang hal ini.
Aku tahu kau ingin percaya temanmu,
tapi dia benar-benar kacau sekarang.
Kami menemukan laptop Kenny di hutan.
Ia memiliki semua gambar di dalamnya
yang dilihatnya melalui teleskopnya
sehingga orang tidak ingin ada yang tahu.
Pelan - pelan. Apa sebenarnya yang ada pada laptop itu?
Salah satu foto menunjukkan Mr Bernard bersama Josie.
Tapi ada foto lain. Kami akan mendapatkannya segera,
dan aku yakin pembunuh Kenny ada dalam salah satu foto itu.
Aku tahu kami harusnya memberitahumu lebih cepat, tapi ...
Tidak masalah. Kau melakukan hal yang benar sekarang.
Ayo masuk ke dalam.
Kau dan Kara, detektif kecil yang cukup hebat.
Kau pernah berpikir tentang menjadi penegak hukum?
Tidak terlalu. Sains bukan keahlianku.
Nah, jika kau ingin menukar barangmu untuk lencana,
beritahu aku.
Kupikir kita bisa bicara disini.
Yah, aku tidak ingin ada yang mengganggu kita.
Astaga!
Jadi, dimana laptop ajaib yang penuh bukti, Alex?
Aku harus menerima ini.
Alex! Dimana kau?
Aku baru saja mendapat foto milik Kenny dari Chloe.
Dan ada gambar Sheriff Collins.
Kupikir dia adalah bagian dari pengedar narkoba atau sesuatu.
Waktu yang tertera ada di malam Kenny meninggal.
Oke, bagus, beritahu ibu aku akan pulang setelah pertandingan.
Alex, kau harus tahu aku benar-benar minta maaf tentang hal ini.
Kenny, di jembatan.
sepanjang waktu ini, itu ulahmu. / Dimana laptopnya?
Aku mengirimkannya ke stasiun baru. Mereka akan mendapatkannya besok.
Tidak, aku tidak berpikir begitu, sayang.
Berikan aku ponsel itu.
Alex! Kau harus kembali kesini. / Kara, stadion! Dia disini.
Nah,
Aku tahu dimana laptopnya.
Kau tahu, aku mengatakan pada adikmu pada kasus Li untuk tidak terlibat,
dan kalian berdua masih saja ke hutan mencari masalah.
Kau duluan.
Biarkan saja.
Kenny melihatmu.
Dia harusnya tetap menjaga teleskop itu menatap langit.
Ia anak yang cerdas. Anak baik.
Dia temanku.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Apa yang kau inginkan?
Kompensasi kecil, mungkin.
Dibayar seperti anjing melindungi orang-orang kaya yang manja.
Narkoba datang dari perbatasan Kanada,
bahkan nyaris tidak menyembunyikannya.
Pasti berpikir aku bercanda.
Pemerintah, mereka ingin aku membakarnya.
Mengapa tidak mendapatkan sesuatu yang kecil untuk diriku sendiri? Itu saja.
Ya. Sangat memilukan.
Kau bajingan yang membunuh anak-anak untuk menutupi diri sendiri.
Kau menyedihkan. / Kau sangat berani.
bahkan tidak berteriak.
Tidak seorangpun bisa mendengarmu.
Seseorang mendengarkan sekarang.
Seseorang itu bisa mendengar setiap kata yang kau katakan,
setiap kali kau bernapas. Apa kau merasakannya?
Dia datang.
Disini! Aku disini!
Apa kau baik-baik saja? / Ya, aku tahu kau akan datang.
Hei, Josie. / Jangan bicara padaku.
Aku boleh duduk disini?
Uh, tentu.
Jadi, kita tahu quarterback itu
mengisap ganja, menangkap predator,
dan memecahkan pembunuhan.
Kita cukup hebat minggu ini.
Dan semua orang membenci kita.
Kau akan terbiasa untuk itu.
Berada di luar.
Aku hanya berharap Kenny ada disini.
Berbicara tentang itu, um ...
Chloe menemukan sesuatu yang lain pada laptop.
Dia menghapus sisa file,
tapi dia mengirimkanku salinan.
Dia tahu.
Dan dia tidak memberitahu.
Terakhir kali aku melihatnya, dia mencoba menciumku.
Aku panik.
Tapi kalau dia ada disini,
Aku akan menciumnya di depan semua orang.
Dia menyukaiku.
Apa adanya.
Nah, kukira aku tidak memiliki rencana malam ini.
Atau pernah.
Mau jalan-jalan?
Ya.
Ya tentu saja.
Kita bisa pergi terbang. Aku tidak akan memberitahu ibu.
Kurasa tidak.
Kenapa tidak? / Karena kau hampir mati. Dua kali.
Aku lebih suka menjadi manusia daripada risiko kehilanganmu.
Aku tidak pernah punya saudara perempuan.
Aku berjanji akan menjadi lebih baik dalam hal itu.
Kami mematikan lampu, kami bersumpah.
Astaga / Dimana itu?
Ditemukan di dalam mobil Sheriff.
Ibu Li pikir kalian berdua harus memilikinya.
Kupikir itu ucapan terima kasih.
Untuk apa yang layak, aku sangat bangga pada kalian berdua.
Matikan lampu.
Selamat malam, Alex. / Selamat malam, Kara.
Kara? / Ya.
Bisakah aku menggunakan kamar mandi duluan besok?
Tentu.
Kau tidur larut.
Ya. / Bagus.
Ingat benda ini?
Itu hadiah terima kasih terbaik yang pernah kita dapat untuk memecahkan kasus.
Kenny adalah orang pertama yang hilang di Bumi untukku.
Tidak semakin lebih mudah.
Kenny Li.
Penjaga rahasia.
Itulah pertama kalinya aku benar-benar mengerti apa yang kulihat di dalam dirimu,
apa artinya memiliki saudara perempuan.
Memang gila untuk berpikir bahwa aku pernah berpikir kau
hal terburuk yang terjadi padaku.
Aku tidak pernah melupakannya.
Yah, aku menguasai kamar mandi. / Iya.
Setelah Kenny, saat itulah aku menyadari
kau dan aku bisa melalui apapun bersama-sama.
Itulah pertama kalinya aku benar-benar menjadi Kara Danvers.
Itu hal yang baik, juga. Membuat kita melalui sepuluh tahun ke depan.
aku ingat ...
berpikir aku tidak akan pernah merasa di rumah di Bumi.
Aku masih tidak merasa begitu, lagipula.
Tapi aku merasa di rumah bersamamu.
Selalu.
Itu ide yang baik, datang kesini.
Aku tidak berpikir bisa tidur di tempat tidur lainnya tadi malam
tanpa Maggie.
Maaf aku memarahimu untuk mencoba membantu.
Sekarang giliranmu.
Aku tidak pernah ingin menyakitimu. / Aku tahu.
Aku semakin membaik.
Maaf aku belum memperlihatkannya.
Mungkin jika aku begitu, kau akan memiliki lebih banyak harapan sekarang.
Kau disini.
Sekarang, hanya itu yang benar-benar kuperlukan.
Bagus.
Sandwich, air mineral dan pie.
Kau yang terbaik.
Pikirkan tentang apa yang kukatakan.
Tentu.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Gadis yang kuat. Gadis pemberani.
Belum.
Jangan terburu-buru.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Berkendara dengan aman.
Tentu.
Jadi, J'onn mengatakan untuk menuju langsung ke DEO,
dan jika kita merusak mobilnya, dia akan menahan kita.
Nah, lebih baik aku yang mengemudikannya, kalau begitu.
Kenapa? Aku pengemudi yang bagus.
Kau hampir membunuh kita dua kali datang kesini.
Tupai itu datang entah dari mana.
Kunci. Ayolah.
Jika kau sangat khawatir tentang cara mengemudiku,
kenapa kau tidak mengatakan apapun kemarin?
Karena kemarin, mengalami kecelakaan
tidak tampak seperti masalah besar. Hari ini, aku ingin menghindarinya.
Kemajuan.
Baiklah.
Klasik. / Yep, nyalakan.
♪ If I could escape and recreate a place That's my own world ♪
♪ And I could be your Favorite girl Forever, perfectly together ♪
♪ Tell me boy now, Wouldn't that be sweet? ♪
♪ Sweet escape ♪
Translated By Reivano Diego R. Synchronized By Zadareyhan Almagani
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen bola terpercaya sejak 2010