Sebelumnya di "Supergirl"...
Aku akan mengadakan konferensi pers untuk mengungkap diriku sebagai Guardian.
Jangan.
Jika identitasmu terungkap, kau akan dianggap kriminal.
Itu seperti fondasi dari semua teknologi tidak mematikan yang kubuat untuk J'onn.
Demos, ikat pinggangmu!
Ternyata Harun-El hanya memisahkan Reign dan Sam. Reign tidak mati.
Reign dan Sam masih terhubung.
Jika Sam semakin kuat, maka Reign akan semakin lemah.
Pendapatku juga begitu.
Tapi bagaimana caranya? Semua upaya kita gagal.
Sumber Air Lillith.
Satu Sumber Air memberi kekuatan tak terbatas. Satunya memberi kelemahan.
Aku akan kembali ke Lembah Kegelapan.
Mari kita mulai.
Ubah planet ini menjadi Krypton Baru.
Di Zune, mereka mengacaukan sumber daya alam planetnya.
Mereka menembus inti planet untuk menciptakan peristiwa genesis.
Menembus inti Bumi, kau cukup dekat dengan Madagaskar.
Aku bisa menghentikan ini. / Itu akan membunuh Ayah.
Planet ini adalah rumah putraku.
Aku berniat menyelamatkannya bersamanya.
Bagus, Bu.
Itu menyakitinya. / Tidak apa.
Dia akan melewati ini dan menghentikan Reign.
Semuanya cepat turun. Menjauh dari gedung.
Superman menyelamatkan Madagaskar, laporan dari reporter kami di lapangan.
Selamatkan mereka, Clark.
Waktu kita tidak banyak. / Serahkan semuanya padaku.
Setiap memori. Aku bisa menerimanya.
Kita tidak punya waktu.
Tapi ada satu lagi yang harus kuberikan padamu.
Ini permulaan spesies kita.
Dia adalah penjaga pertama gulungan suci.
Ini ketika dia menerimanya.
Putraku ada di dalam!
Putraku ada di lantai dua.
Tolong. / Jangan masuk.
Aku harus menyelamatkannya. / Tak ada yang akan terluka.
Minggir!
Aku harus selamatkan putraku. / Dengarkan aku.
Aku akan menyelamatkannya.
Percayalah padaku.
Tidak, tidak. Supergirl, tepi laut.
Kami dalam perjalanan.
Sepertinya kita punya bantuan.
Aku takkan melewatkan kesenangan ini.
Giliranmu.
Terima kasih.
Aman. Mari kita selesaikan ini.
Aku berasumsi itu semacam referensi film.
Kami tidak pernah memperlihatkan satupun film Star Wars padamu?
Maaf Ayah tak bisa memberikan sisanya.
Jangan minta maaf.
Jangan.
Ayah memiliki kehidupan yang baik.
Aku belum siap.
Kau sudah siap.
Lihatlah kobaran api dan ketakutanmu menghilang.
Itu karena kau bersamaku.
Itu tidak akan pernah berubah, J'onn.
Tak pernah.
Hiduplah seperti ajaran H'ronmeer, bersama orang-orang.
Laksanakan perdamaian.
Dan berbahagialah.
Anakku.
Apa sudah selesai?
Myr'nn menghentikannya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
J'onn, aku turut berduka.
Dia menyelamatkan kita.
Saturn Girl.
Terima kasih sudah kembali. Kota akan hancur tanpa dirimu.
Bagaimana kau tahu sehingga kembali?
Kami terima sinyal Mon-El. Pesan dari suar waktu.
Mon-El bilang suar itu hancur di Argo.
Itu benar.
Suarnya pasti memiliki cadangan untuk mengirim pesan meskipun mati.
Winn, kau melacak sumber gempanya? Atau lokasi Reign?
Masih kukerjakan. / Bagaimana dengan Sam?
Apa dia sudah bangun?
Dia akan bisa melalui ini, bukan?
Dia akan bisa melawan Reign.
Aku tidak meragukan itu.
Tidak, tidak.
Menjauh dariku!
Aku mencoba membantumu.
Di sini tidak aman. / Kau sudah mati.
Ini khayalan. Aku pernah ke sini sebelumnya.
Aku bukan khayalan.
Aku adalah ibumu dan aku mencintaimu.
Keluar dari kepalaku!
Dimana dia? / Binasa.
Tidak, Krypton Baru harus bangkit.
Kawah membeku. / Mati, tidak berguna.
Hancurkan dunia untuk membuat dunia baru.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu keadaannya tidak seperti yang kau harapkan.
Dan aku minta maaf.
Jangan.
Semua ini terjadi karena suatu alasan.
Penting bagi kita memiliki kejelasan.
Jarak ini membuatku sadar pernikahan itu tidak seharusnya terjadi.
Fakta bahwa aku tak bisa memberitahumu misi Pestilence.
Bahwa aku berbohong padamu.
Aku minta maaf.
Ya, tapi kita masih rekan yang bagus di Legion.
Sumber Air Lillith.
Tidak!
Bukan sumur itu. Sumber air ini yang memberi kekuatan.
Air itu akan membunuhmu.
Kau bohong padaku! Hentikan.
Air ini yang memberi Reign kekuatan.
Samantha, aku mengecewakanmu.
Aku kehilangan dirimu.
Aku hidup dengan penyesalan itu sejak saat itu.
Tapi di sini, aku punya kesempatan kedua.
Yang tersisa dariku hanya rasa sayangku kepadamu.
Percayalah padaku.
Aku tak bisa membuat kesalahan.
Minumlah ini.
Percayalah padaku, Sam.
Kau tersenyum.
Itu buruk.
Brainy, tersenyum adalah hal bagus.
Ya, aku tahu maksud senyum.
Tapi dalam kasusmu, tak ada kemungkinan kau akan tersenyum...
...setelah apa yang dikatakan Imra kepadamu.
Hei, Brainy.
Mon-El bilang kau mencariku.
Maaf, Winn.
Bisa tinggalkan kami berdua? Kami akan membahas tentang Legion.
Tidak. Ini juga melibatkan Winn.
Melibatkanku? / Melibatkan dia?
Ya, Legion butuh kalian.
Membunuh Pestilence menyelamatkan masa depan Blight.
Jutaan orang selamat.
Termasuk kerabat jauhku.
Yang jahat.
Orang yang menciptakan wabah untuk menghapus semua AI selain dirinya.
Singkatnya, semua AI terancam.
Jadi aku tak bisa tinggal di masa depan.
Masa depan butuh pahlawan.
Masa depan butuh pemimpin.
Masa depan memiliki pemimpin.
Masa depan membutuhkanmu, Mon-El.
Untuk bertarung.
Masa depan juga butuh Winn untuk menggantikanku dan menyelamatkan AI.
Apa? Tidak. Kita mundur.
Kau bilang aku jauh di bawah intelek tingkat 12.
Bagaimana aku bisa menjadi penggantimu?
Bagaimana caramu mendapatkan ini? Apa ini?
Itu dari Arsip Nasional. / Benar.
Dan itu desain Winn.
Nas...Tidak.
Mereka bilang itu tidak berfungsi!
Itu tak bisa menyelamatkan Demos.
Terlepas dari apa yang terjadi dengan temanmu.
Desain ini adalah fondasi dari sejumlah teknologi paling inovatif di masa depan.
Itu telah menyelamatkan banyak nyawa.
Dan selembar kertas kotor ini...
...adalah artefak, harta berharga dari beberapa abad ke depan.
Masa depan membutuhkanmu.
Kalian berdua.
Dunia baru.
Dia telah kembali.
Inti Bumi mencoba menawanku. Aku berhasil menerobos.
Aku tahu putriku bisa.
Kita harus memulai ulang Kawah. / Pasti.
Kemudian kita akan menyaksikan Bumi ini terbakar, agar Krypton bisa bangkit lagi.
Ada perubahan?
Tidak.
Tanda-tanda vitalnya lemah, tapi stabil.
Semoga dia sanggup mencapai Sumber Air.
Aku tahu dia akan sanggup.
Dia berjuang untuk Ruby.
Kau merawat Ruby dengan baik. Kau berbakat jadi Ibu.
Ya, namun aku belum melangkah untuk mewujudkan itu.
Butuh waktu lama untuk menemukan Maggie.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Berharap jatuh cinta lagi pada orang yang ingin punya anak?
Atau mencoba melakukannya sendiri?
Dan jika ya, bagaimana caranya?
Pekerjaanku tidak cocok untuk menjadi orangtua tunggal.
Ditambah jika kita tidak menghentikan Reign,...
...semua ini hanya perbincangan belaka.
Itu benar.
Namun kau tahu yang kau inginkan, itu setengah dari perjuangan.
Orang-orang seperti kita.
Kita melakukan apa saja untuk mewujudkan keinginan kita.
Jadi saat Reign dikalahkan, aku yakin kau akan dapat jawabannya.
Dia ingin kau pindah ke masa depan? / Ya. Itu gila.
Ditambah, aku tidak tahu bagaimana menyelesaikan masalah seperti itu.
Aku tidak tahu apa dipikiran Brainy. Mungkin dia mengalami malfungsi.
Atau dia pikir kau orang terpintar yang dia kenal.
Dan kemudian ada ini.
Ini apa? / Hanya desainku.
Brainy membawanya kembali dari masa depan.
Ternyata, ini adalah artefak. Peralatanku menyelamatkan banyak nyawa.
Winn.
Kau memang jenius.
Satu-satunya orang yang meragukan itu adalah dirimu.
Pertanyaannya, apa keputusanmu?
Aku membuat sebuah kuil, secangkir penuh tanah dari masa depan.
Itu aneh. / Diam.
Dan benar-benar pergi ke masa depan, itu diluar mimpi terliarku.
Tapi, tidak, ini rumahku.
Aku memilikimu, Kara, Alex dan J'onn.
Kalian adalah keluargaku. Aku tidak bisa--
Itu terlalu sulit.
Aku melepas topengku hari ini.
Apa?
Aku melepasnya.
Aku bertemu wanita ini dengan anaknya, dia dalam bahaya.
Panik.
Aku tak bisa membujuknya.
Entah itu sisi kemanusiaanku atau asli dari pendirianku.
Tapi setelah aku--
Dia langsung merasa tenang.
Dan itu membuatku ingin membuka topeng setiap saat.
Tapi aku mengerti.
Itu rasanya berat.
Apa yang terjadi?
Kapal J'onn mengirim sinyal darurat.
Panggilan darurat? Kenapa Selena melakukan itu?
Sebuah jebakan? Kurasa.
Apa pun itu, aku dapat mengakses sensor kapal.
Kapalku berada di dekat sumber listrik yang besar.
Aku percaya itu mungkin lokasi gempanya.
Tapi Sam masih belum sadar.
Kita membutuhkannya jika ingin menang melawan Reign.
Sebenarnya, sebelum kau kembali dari Argo,...
...Lena bisa mengakhiri Reign dengan dosis mematikan Kryptonite.
Dia takkan melakukan itu saat Sam dan Reign terhubung.
Tapi sekarang-- / Tidak.
Aku tidak membunuh. Bahkan untuk Reign.
Pasti ada cara lain.
Apa? Kau tak bisa menahannya.
Katamu dia kebal untuk setiap benda yang bisa menyakiti kaum Krypton.
Terkadang, hal yang tidak ingin kita lakukan.
Yang bertentangan dengan prinsip kita adalah satu hal yang harus kita lakukan.
Jika semua upaya gagal, tak ada jalan lain, aku setuju.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Baik. Apa pun yang diperlukan.
Kirimkan koordinat kapalku pada Mon-El dan Legion.
Kita bertemu mereka di sana.
Aku tidak bisa.
Minum sedikit lagi.
Aku tak bisa minum lagi.
Kau bisa.
Sam, kau ingat masa kecilmu?
Kau takut tidur di malam hari jadi aku menyanyikan lagu ninabobo.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Ini bekerja.
Ini benar dirimu.
Maaf aku meragukanmu.
Sam, aku menyesal untuk semuanya.
Untuk semua rasa sakit yang kuberikan kepadamu.
Tidak apa-apa.
Itu berhasil.
Ibu, kau super.
Dimana mereka?
Mereka mencari Reign dan para penyihir.
Jangan khawatir, aku bisa selesaikan ini.
Medan gaya.
Mereka disini.
Apa ini, iblis?
Hadiah dari rumah.
Aku tak bisa menahan medan gayanya.
Kau tidak bisa menang.
Tak ada penjara yang bisa menahanku.
Tak ada seorang pun di planet ini yang bisa membunuhku.
Itu menurutmu.
J'onn! / Supergirl.
Mon-El mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Sepanjang waktu kuhabiskan bersama ayahku.
Aku tidak belajar apa-apa.
Aku masih bertempur seperti Manhunter.
Tidak, ini salahku.
Aku ke sini siap untuk membunuhnya.
Aku seharusnya mencari cara lain.
Aku tahu itu.
Aku keluar dari prinsipku.
Apa yang telah kulakukan?
Batu ini memisahkan mereka. Itu bisa menyatukan mereka.
Ada penjara yang cukup kuat untuk menahannya.
Alex.
Supergirl, apa Sam telah sampai?
Ya, tapi aku mengacau.
Carikan aku gangguan. / Gangguan?
Aku harus kembali ke masa lalu, seperti Legion.
Kau tak bisa bernafas di angkasa.
Aku memakai cincin Mon-El. Aku bisa bernafas dengan itu.
Jika aku kembali ke masa lalu, aku bisa menggunakan listrik di Harun-El...
...untuk membawa kami ke Sumber Air Lillith.
Baik, tapi gangguan itu-- Tekanannya saja akan membunuhmu.
Carikan aku gangguan sekarang.
Kara Danvers adalah orang favoritku.
Dia menyelamatkanku lebih banyak dari Supergirl.
Kau menyelamatkanku, ingat?
Kau mengajarkanku bahwa kehilangan membuatku lebih kuat.
Kau akan melakukan hal-hal luar biasa.
Kau tidak bisa menang.
Tak ada penjara yang bisa menahanku.
Tidak ada seorang pun di planet ini yang bisa membunuhku.
Itu menurutmu.
Tidak!
Lemparkan Harun-El.
Kejutkan kami lagi dalam lima menit.
Sam, sekarang!
Selamat Datang di rumah.
Yang ini untuk Ruby!
Yang ini untuk Patricia.
Yang ini...
Yang ini untukku.
Tidak!
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Kau berhasil.
Sama seperti mitos Yunani, kau pergi ke dunia bawah tanah.
Membunuh monster berkepala tiga dan menyelamatkan Persephone.
Kukira dalam mitos, Persephone memakan biji delima.
...sehingga terkurung di alam Hades selamanya.
Itu hanya memperkuat maksudku.
Karena dewa-dewa Yunani tidak terkait dengan dirimu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Itu tidak benar. Kemenangan ini milikmu.
Itu bukan keraguan.
Apa yang kau pikirkan?
Sebelum kita pergi ke Argo, aku berpikir bisa menjadi Kara Zor-El, warga biasa.
Bahwa aku akan merasa seperti di rumah.
Tapi saat kita melawan Reign dan para penyihir itu.
Aku mengalami momen ini.
Kesadaran ini...
...bahwa Argo City bukan rumahku lagi.
National City adalah rumahku.
Bumi adalah rumahku.
Dan misiku adalah untuk melindunginya.
Seluruh hidupku di sini.
Berantakan, rumit.
Menyeimbangkan Kara dan menjadi pahlawan.
Itulah diriku.
Aku suka bertarung di sisimu.
Berada di sisimu melalui semua hal.
Menang, kalah, hari-hari sulit.
Untuk sesaat, aku berpikir...
...mungkin ini adalah tempatku.
Waktuku.
Namun aku belajar beberapa hal yang mengganggu hari ini, tentang masa depan.
Aku harus kembali.
Aku tak bisa meninggalkan Legion.
Atau dunia yang kusumpah kulindungi, tepat saat mereka membutuhkanku.
Aku tahu kau tak bisa tinggalkan mereka.
Kau takkan menjadi seperti ini jika kau meninggalkannya.
Pria yang sangat kukagumi.
Kurasa kita berdua memiliki misi penyelamatan.
Sudah saatnya kau memiliki cincin sendiri.
Terima kasih.
Jikalau kau membutuhkanku.
Hei, semuanya.
Hei. Ya ampun.
Ya, baik.
Aku datang untuk berterima kasih.
Tapi sepertinya Ruby sudah melakukannya.
Ya.
Kau membuatku merasa aman dan percaya bahwa ibuku akan sembuh.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpa kalian.
Kau teman sekamar yang baik.
Jadi, mau memberi kabar baiknya?
Sam, hasil tes darahmu keluar, dan itu normal.
Tidak ada jejak DNA Krypton. Kau 100% manusia.
Terima kasih.
Kemari. Terima kasih.
Tuhan, terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku mencari-cari panggilanku.
Ini dia.
Aku harus menyelamatkan masa depan.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa terus menunggu dunia berubah.
Masa depanku adalah sekarang.
Entah berapa lama aku bisa melakukan ini, J'onn.
Kupertaruhkan nyawaku setiap hari.
Dan setiap hari, aku menanggung risiko kehilangan nyawa.
Aku merasa belum menikmati hidup.
Takutnya jika aku tidak bergerak cepat.
Jika aku tidak menggapai masa depanku, apa yang diinginkan hatiku,...
...aku tidak akan pernah benar-benar bahagia.
Jadi, untuk itu...
...aku ingin mengundurkan diri.
Sehingga aku dapat menemukan kehidupan baruku.
Dan dapat memiliki keluarga sendiri.
Kau adalah pahlawan. Itu ada di DNA-mu. Kau tak bisa mengundurkan diri.
Karena aku ingin mempromosikanmu.
Aku memiliki hadiah tak ternilai harganya tahun ini.
Aku menemukan ayahku.
Aku tinggal bersamanya, belajar darinya.
Dia mengingatkanku bahwa orang Mars hidup bersama.
Dan membantu orang.
Bukan bersembunyi di balik dinding, seperti di DEO.
Namun dengan tangan terbuka dan kasih sayang.
Kau mengundurkan diri?
Ya.
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluargaku.
Alex.
Kuingin kau memimpin agensi ini.
Menjadi Direktur.
Dengan kau memimpin, DEO akan tetap di jalur yang benar...
...untuk melindungi planet ini, dan membantu mereka yang lemah.
Dan menjadi pemimpin,...
...kau tidak perlu berada di lapangan, mempertaruhkan hidupmu.
Kau tidak akan merasa belum lengkap.
Kau dapat memiliki keluarga. Dan kau bisa menjadi seorang ibu.
Semua dengan pertimbanganmu sendiri.
Selamat, Direktur.
Aku tidak menyangka ini.
Terima kasih.
Selamat, Pak. / Semoga sukses.
Dia seorang pahlawan.
Demikian juga kau, Kara Zor-El.
Ibu sangat bangga padamu.
Kau tetap dengan prinsipmu dan menemukan cara saat orang lain tidak.
Ibu akan merindukanmu, putriku.
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Ibu akan membawa Selena dan para penyihir pulang.
Mereka akan diadili, Ibu janji.
Baik.
Lena.
Ini Harun-El pesanan putrimu.
Dan resep untuk membuat lebih banyak.
Terima kasih.
Dengan Harun-El ini, Argo akan bertahan. Meskipun Ibu benci bergantung padanya.
Kami masih belum tahu banyak tentang itu.
Penggunaannya, kekuatannya, bahayanya.
Syukur tak satupun dari ini tertinggal di Bumi.
Agen Schott.
Kau agen yang baik.
Dan teman yang hebat.
Aku juga akan merindukanmu, Papa Bear.
Jangan bilang pada Clark aku mengajarimu itu.
Tidak janji.
Aku akan merindukanmu, kawan.
Kau orang pertama yang kuberitahu aku Supergirl.
Kau membuatkanku kostum, menjagaku.
Kau adalah teman sejati.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Baik.
Aku akan merindukan kalian.
Kemari.
Ayolah.
Awas!
Masa depan akan menjadi kurva belajar yang seru.
Untuk menyelamatkan dunia. / Setuju.
Permisi.
Ya.
Aku punya komentar.
Aku Guardian.
Kami mengkonfirmasi bahwa bos CatCo James Olsen adalah Guardian.
Dia melakukannya.
Bagaimana dengan Winn bergabung dengan Legion?
Menurutmu dia akan buatkan mereka kostum baru?
Tentu saja.
Aku masih tak bisa melupakan J'onn.
Mengikuti jejak ayahnya. Meninggalkan DEO.
Aku tidak menyangkanya.
Ya.
Bagaimana denganmu, Direktur Danvers?
Kau sangat berani.
Ya, lihat dirimu.
Meninggalkan ibumu setelah kau menemukannya, kembali ke Bumi.
Itu butuh keberanian.
Aku baru sadar bahwa diriku terbentuk di sini.
Ini rumahku.
Denganmu.
Di sofa ini.
Dengan pizza jumbo yang baru saja kita habisi.
Tak ada pizza di Argo?
Tidak. / Itu memalukan.
Aku bahagia sekali kau kembali.
Apa kita akan baik-baik saja?
Kita akan baik-baik saja.
Nona Teschmacher.
Fase dua dari uji coba siap dimulai.
48 JAM SEBELUMNYA Lemparkan Harun-El!
PERBATASAN SIBERIA
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net