Ketika aku masih kecil, planet Krypton-ku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi kapalku keluar jalur
dan pada saat aku sampai di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi... Superman.
Aku menyembunyikan identitasku sebenarnya
sampai suatu hari ketika sebuah kecelakaan
memaksaku mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang aku hanyalah seorang reporter di Catco Worldwide Media.
Tetapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
dalam melindungi kotaku dari alien
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl ...
Kau tidak akan tergila-gila padaku, kan?
Mungkin.
Aku akan menghentikanmu, Roulette.
Guardian telah dianggap sebagai pahlawan.
Ya, aku tidak berpikir warga kota
harus mempercayainya begitu cepat.
Ada apa dengan kita?
Tidak ada, kita pahlawan, bung.
Aku melatihmu, sehingga suatu hari
jika kau memang ingin, kau dapat membuat perbedaan.
Dengar, aku tidak pernah mengatakan aku ingin menyelamatkan dunia.
Kau sangat egois.
Apa kau melihatnya?
Yeah!
Lebih cepat. Lebih cepat!
Apa kau tidak punya teman?
Akhir dari jalan, Sobat.
Dia menuju ke arahmu.
Apa yang harus ku ... Oh, itu dia.
Lakukan sesuatu!
Oh yeah! Aku berhasil!
Aku berhasil! Itu hebat.
Tidak, tidak!
Winn, kau baik-baik saja?
Translated By Reivano Diego R.
- Pencuri perhiasan? - Tertangkap.
Aku yang menangkap mereka.
Tapi, tentu saja, Guardian harus muncul
dan menangkap beberapa penjahat di jalan.
Orang itu mulai benar benar membuatku kesal.
Tapi dia memang membantu.
- Itu sesuatu ... - Yeah, baru-baru saja...
Aku adalah orang yang harus menghindari rudal pengendali darat-ke-udara.
Semua yang ia lakukan hanyalah memasang borgol di pergelangan tangan.
Oke, jadi apa yang membuatmu terganggu?
Dan itu bukan tentang Guardian.
Siapa bilang ada yang menggangguku?
- Kerutan (berbelit-belit). - Kerutan.
Aku akan operasi Botox untuk itu.
Jika kau dapat mencari cara mendapatkan jarum untuk kulitku.
Kara.
Aku tidak tahu, aku hanya ...
Aku depresi.
Maksudku, menghentikan pencuri perhiasan
dan perampokan bank minggu lalu, itu hanya ...
terlalu mudah.
- Jadi? - Jadi ...
Jadi akhir-akhir ini, aku merasa seperti aku melindungi perhiasan dan uang
daripada melindungi orang-orang.
Kau pahlawan malam ini, jadi pulang, rayakanlah.
Apa kau ingin mampir? Kita bisa bertemu malam ini?
Aku tidak bisa ...
Aku ada rencana.
Kecuali kau membutuhkanku untuk membatalkannya.
Tidak, aku ingin kau pergi bersama pacarmu.
Aku tidak bisa punya ... Aku punya pacar.
Pergi, sayang.
Kau mengenakan T-shirt milikku.
- Ya, tidak apa-apa kan? - Itu luar biasa.
Maksudku, seperti, kau berada di apartemenku
dan ini pagi hari dan kau tidur di apartemenku,
dan sekarang kau mengenakan T-shirt
dan membuat kopi
dan aku tidak bisa percaya ini terjadi
dan semua yang keluar dari mulutku sangat klise.
Itu disebut menjadi bahagia. Biasakan untuk itu, Danvers.
Kupikir aku sudah mulai terbiasa.
Oh, kita terlambat untuk bekerja.
Aku tidak peduli jika aku tidak pergi bekerja lagi.
Maksudku, kita tidak bisa berhenti saja?
Dan tinggal di sini di apartemen ini selamanya?
Aku tidak tahu tentang selamanya,
tapi mungkin kita bisa tetap disini pagi ini?
Kita bisa izin sakit ...
Mungkin.
Aku sakit paru-paru.
Sakit paru-paru.
Hei, pak, aku memiliki berita untukmu.
Aku butuh lima menit untuk sendiri.
Lima menit untuk kopi dan kue.
Ini berita yang hebat.
Ini benar-benar memperlihatkan
pada pencuri perhiasan yang Supergirl hentikan semalam.
Sebenarnya, aku mendengar Guardian
cukup berperan dalam menghentikan pencurian.
Dan aku punya beberapa waktu luang pagi ini, jadi aku menulis artikel atasnya.
Guardian?
Maksudku, sungguh, ia hanya menangkap sisa dari Supergirl,
tapi mereka menembakkan rudal pada Supergirl.
Maksudku, aku tidak percaya bahwa kau masih tim Guardian.
Ini sangat aneh.
Kenapa tidak?
Dia melakukan pekerjaan yang hebat. Dan apa aku salah,
atau apa Guardian tidak benar-benar menangkap pencuri?
Dalam diagram Venn atas hal yang kupedulikan,
ada kopi dan ada kue,
manna dari surga yang membuatku nyaris..,
nyaris saja dibatasi pada sebuah gulungan biasa.
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkanku sendirian.
Benar, mejaku di sini.
- Siapa kau? - aku butuh bantuanmu.
Putriku Izzy menghilang tiga hari yang lalu.
Kami bertengkar.
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tidak pernah mempercayai penilaiannya.
Dia membanting pintu.
Dia tidak pernah pulang.
Aku menaruh ini di mana-mana.
Aku menelepon teman temannya, ayahnya,
tidak ada yang mendengar kabar darinya.
Polisi hanya mengatakan bahwa dia kabur.
Dan mereka mengatakan tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Putrimu pernah melarikan diri sebelumnya?
Kemarin itu ulang tahunku.
Dia akan meneleponku.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Kami akan mendapatkan beritanya di luar sana, Ms. Williams.
Kami akan menemukan putri Anda.
Terima kasih.
"Kami akan menemukan putri Anda"?
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena kita akan membantunya.
Kita akan membantunya, kan?
pelarian remaja bukanlah berita. Itu hanya sebuah klise.
Dan kami memiliki cerita yang lebih penting untuk ditangani.
Lebih penting...
Apa yang lebih penting daripada seorang ibu menemukan putrinya?
kopi dan kue milikku,
dan lima menit kedamaian dan ketenangan yang kau curi dariku.
Permisi?
Oh, hi. Bisakah aku ... bisa aku minta klub soda?
Kau bekerja di sini?
Iya.
Ya, kau tahu setelah, um ..., setelah insiden tersebut,
mereka sedikit kekurangan pegawai, jadi aku mengambil pekerjaan ini.
Dan kau tahu, aku suka alkohol.
Aku sudah dikenal menyukai alkohol.
Jadi aku hanya benar-benar merasa seperti ini akan menjadi pekerjaan bagus bagiku.
Yah, aku merasa senang seseorang seperti mereka cocok di suatu tempat.
Oh, suaramu terdengar sedih?
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Ayolah, katakan padaku.
Aku seorang bartender sekarang.
Aku hanya merasa ditengah-tengah.
- Ditengah-tengah? - Iya.
Tapi, berita datang di mejaku hari ini.
Seorang gadis yang hilang.
Aku akan menemukannya.
Dapatkah aku menawarkan beberapa saran yang tidak diminta?
- benarkah? - Baiklah...
Jika kau pergi mencari masalah ...
masalah ... yang akan kau temukan.
Terima kasih untuk saran yang sama sekali tidak berguna.
Itu bukan soda.
Ya, apa sebenarnya klub soda itu?
Bukan ini.
Terima kasih untuk bertemu denganku.
Selalu senang untuk membantu Danvers.
Berikut adalah laporan orang hilang pada Izzy Williams yang kita miliki,
tapi sayangnya...
tidak begitu banyak.
Nah, sedikit membantu.
Kau tahu, itu lucu kau meminta untuk itu.
Mengapa?
Yah, kita hanya punya banyak
atas orang hilang selama beberapa minggu terakhir.
Apakah kau memiliki teori?
Pembunuh berantai? Penculikan?
pembunuh berantai memiliki pola, penculik memiliki motif.
Tapi apa yang aneh adalah bahwa
tidak ada hubungan atas penghilangan ini.
Ada Izzy Williams,
Ayah dari empat anak,
seorang mahasiswa, itu semua daftarnya.
Dan mereka semua menghilang.
Dimana mereka?
Baiklah.
Tidak ada masalah dengan kinerja darahmu?
Baik-baik saja.
Kita hanya memiliki satu bagian terakhir dari tes.
Baiklah.
Kau berdiri tepat di sini.
- Disini? - Ya.
Baik.
Apa itu?
Apa itu mesin MRI?
Sesuatu seperti itu.
Pasti model baru.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
kandidat lain yang sempurna.
Selalu senang untuk membantu.
Hei, Winn, aku ingin kau melihat orang-orang di flash drive ini.
Mereka semua hilang. Kau dapat memeriksa, uh,
hubungan antara mereka, sejarah mereka ...
Apa kau sadar kau sedang mengenakan kacamata hitam ...
Dalam ruangan?
Masa depan begitu sangat cerah.
Hei! Tidak.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku dirampok.
- Tidak apa-apa. - Mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku akan memberitahumu segera.
- Apa? - Lihat dirimu.
- Apa? - Apa kau bercanda?
Kau terlihat seperti telah ditembak dengan sinar cinta.
Nah, Maggie mampir tadi malam.
Astaga...
Ya Tuhan!
Menurutmu semua orang bisa mengetahuinya?
Baiklah.
Hei, apa yang terjadi padamu?
Aku dirampok dan aku baik-baik saja.
Dan itu menyakitkan untuk tersenyum.
Oke, jadi ada sambungan
antara orang-orang di daftar milikmu.
Mereka semua telah melakukan pemeriksaan darah
beberapa hari sebelum mereka menghilang.
Pemeriksaan darah? Itu aneh.
Itu orang hilangnya. Apa kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak. Kau teruslah bersinar saja.
Baik.
Kau tidak akan percaya ukuran daging kambing itu, ...
Hei, Kara.
Tunggu...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku izin libur.
Ini hari kedua kau bekerja.
Ya, jangan berlebihan. Jadi, makan siang?
Tidak, sebenarnya, aku sedang bekerja.
Oh bagus. Aku akan ikut denganmu.
- Aku ... aku tidak berpikir begitu. - Oh ayolah!
Ayo, itu akan menyenangkan.
Kau ingin menemukan gadis hilang itu, kan?
Hei, dua kepala selalu lebih baik dari satu, kan?
Kecuali ini di planet Barvex,
karena mereka memiliki dua berkepala kanibal.
- Baik. - yeah.
Tetap tutup mulutmu.
Apa aku mengatakan kepadamu tentang pertama kalinya ...
Pertanyaan, menurutmu aku lebih seperti Goofus,
- Atau Gallant? - Goofus.
Halo.
- Hai. - Hello.
Mereka mengatakan kepadaku dua anak muda milenium mampir,
dan di sinilah kalian.
Ya, kami, eh, kami olahraga.
Ya, kami hanya ingin, eh,
mendapatkan ide yang lebih baik dari apa yang kau lakukan di sini
sebelum kami memasukinya.
Kami melihat website Anda,
Disitu mengatakan Anda dapat membuat beberapa uang cepat.
Ya, dan kita mencoba untuk menabung untuk perjalanan ke kota Paris.
- Paris saja. - Paris.
Nah, kita menjalankan uji klinis
pada suplemen untuk pasar baru.
Kami hanya ingin memeriksa
efek dari suplemen pada dasar metabolisme.
Jadi, semua yang perlu kita lakukan adalah beberapa pemeriksaan darah,
dan kami akan memiliki kalian masuk dan keluar,
dan pergi ke kota Paris dalam waktu singkat.
Um, baik, sebenarnya, kita tidak bisa memberikan darah.
Itu ... Itu melawan agama kami.
Iya. Ya, kami sangat religius.
Sangat taat pada Tuhan-tuhan kami.
- Tuhan. - Satu Tuhan.
Kami adalah monoteistik yang gila.
Nah, kalian terlihat muda dan cukup sehat.
Mari kita langsung coba saja, bisa kita mulai?
Bagaimana kalian mendengar tentang penelitian kami?
Kami memiliki perekrut,
tapi dia tidak memberitahuku untuk mengharapkan siapa pun hari ini.
Nah, sebenarnya, seorang temanku memberitahu kami tentang hal itu.
Ini aneh, aku belum mendengar kabarnya sejak dia datang ke sini.
Kau, berdiri di sini.
- Baik. - Dan kau...
Berdiri disini.
Nah, mungkin Anda ingat dia.
Izzy Williams?
Ya, dia datang ke sini.
Apa itu?
Kau mengatakan kau ingin melakukan perjalanan.
Kembalilah ke DEO.
Aku hanya ...
Beritahu Alex apa yang terjadi
dan pastikan tim aksi menyusulku.
- Aku akan masuk ke sana. - baiklah, um ...
Kita tidak tahu apa yang ada di sisi lain.
Izzy di sisi lain
dan itulah yang terpenting.
Tunggu, tidak ...
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, kupikir kau mungkin membutuhkan bantuanku.
Hei, kau berdarah.
Itu adalah matahari merah.
Seperti di Krypton dan Daxam.
Dan kita mendapatkan kekuatan kita dari radiasi
dari matahari kuning, sehingga berarti ...
- Tidak ada kekuatan. - Tidak ada kekuatan.
Kita harus keluar dari sini.
Nah, sekarang siapa yang akan membantu kita?
Kita harus membuatnya berfungsi. Tidak ada yang tahu kita di sini!
Itulah mengapa aku mengatakan padamu untuk memberitahu kakakku.
Kau tahu, tak peduli siapa yang harus disalahkan.
Kita hanya perlu kembali ke Bumi.
Alien membawa orang-orang ke planet ini,
dan kita akan mencari tahu mengapa dan menyelamatkan mereka.
Um, bisa kau berpikir tentang menyelamatkan diri kita sebentar saja?
Tidak ada yang menyuruhmu datang ke sini.
Bahkan, aku secara jelas bilang padamu untuk tidak ikut.
Oke, dan katakanlah kita menemukan mereka.
portal ditutup.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Apa itu?
Kedengarannya seperti pesawat berjarak dekat.
Itu transportasi pasukan.
Kemana perginya?
Mungkin menuju ke sana.
- Ya, jadi kita akan ... - mengejarnya.
Tidak, tidak.
Kita akan menjauh dari Pembunuhan kapal
karena kita tidak memiliki kekuatan lagi.
Dan?
Baiklah.
Hey bung.
- Kau baik-baik saja? - sangat baik.
Aku mendapat 10-37
terlihat di radar tadi malam,
dan polisi masih belum menemukan kendaraan yang mencurigakan.
Jadi aku, um ...
hanya ingin tahu apakah kau ingin ...
Aku benar-benar berpikir bahwa
mungkin saja kau datang untuk memeriksa keadaanku.
Bung, aku datang jauh-jauh ke sini
karena aku tahu kau marah.
Ya, aku marah.
Kau tahu, aku hampir terbunuh.
Winn, semua orang menderita.
- Berhenti saja. - Winn, biarkan aku membantu ...
Berhenti saja!
Aku baik-baik saja di sini, mungkin.
Atau kau tahu, di meja,
tapi aku tidak bisa pergi ke sana denganmu lagi.
Aku tidak bisa, oke?
Berhenti saja. Aku tidak bisa. Aku berhenti.
Hei, aku ...
aku mengganggu sesuatu?
Tidak, tidak. Hanya um ...
Ada apa?
Apa salah satu dari kalian mendengar kabar dari Kara?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Bukankah dia seharusnya mengerjakan sebuah berita?
Ya, orang hilang.
Oke, beritahu aku rinciannya saja.
Kau tahu bagaimana di bumi mereka menilai segala sesuatu?
One-star. Ini adalah One-star.
Aku dulu suka pergi ke planet lain dengan orang tuaku.
Mereka membawaku ke salah-satu yang bagus.
Tidak seperti ini.
Kami akan menghabiskan solstices di Sedenach ...
- Oh ya, gunung The Bismuth? / Ya.
Ya, mereka tumbuh tepat di bawah kaki kita.
Ya.
Semua tangga kristal menaikkan kita.
Mendapat seorang gadis di sana sekali. Itu tempat yang bagus, kau tahu ...
- Eh, Kara -? Apa?
Oh, ayolah, sekarang kau tidak akan mengikutiku?
Um, aku tidak bisa. kakiku terjebak.
Apa ini?
Apa...
planet ini menyebalkan.
Apa kau melihat ini?
Apa-apaan ini?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Aku sudah.
Oh tidak, aku tahu nada itu. Itu nada berita buruk.
Ini portal transmatter.
Sebuah cara untuk bepergian langsung antara dunia.
Ya Tuhan!
Ini Stargate.
Tunggu, apakah itu berarti ...
Kara tidak di Bumi.
Ini snarebeast Thanagarian.
Dan kita target berikutnya.
Jo Gunraf tidak makan makhluk berkaki dua.
-Jadi kau berbicara bahasa Inggris? -Oh ya.
Jo membedah manusia sekali.
Tentu saja.
Mempelajari lidah kalian.
Sesuatu merah muda yang mengerikan.
Eh, Jo ... Jo, kan?
Kami berjanji, kami tidak di sini untuk menyakitimu.
Kami hanya...
Kami ingin membantu gadis ini.
Mereka membawanya melalui portal.
Mereka membawanya ke Benteng Merah
di mana mereka menjual bentuk karbon sepertimu.
Menjualnya seperti binatang.
Mereka telah menculik orang-orang dan menjual mereka sebagai budak.
Bekerja keras adalah bisnis besar di Maaldoria.
Tunggu, ini Maaldoria?
Kau tahu di mana kita berada?
Penduduk setempat menyebutnya budak 'Bulan.
Keluarga kerajaan di Daxam biasa membeli budak mereka di sini.
Aku lupa mereka punya perbudakan di Daxam.
Ada banyak hal di sana yang aku tidak setuju.
Kita harus pergi.
- Tidak - Kita harus.
Tidak, kita harus menemukan orang yang kita cari.
Jangan mencari gadis itu, benteng buruk.
Banyak senjata, tidak ada jalan keluar.
Tidak ada cara masuk ...
Ada satu cara.
Kami menyerah.
Ya, aku mengerti.
Oke, ya.
Setidaknya kita punya mereka tepat di mana kita inginkan mereka.
Izzy?
Apakah kau Izzy Williams?
Supergirl, kau ... Kau tahu siapa aku?
Ibumu sedang mencarimu.
Kau kenal ibuku?
Seorang temanku adalah seorang reporter dan ...
Ibumu membujuknya untuk mengetahui
apa yang terjadi denganmu dan mengatakan padaku, itu sebabnya aku di sini.
Kau dapat menyelamatkan kita, kau dapat merobohkan dinding.
Kau akan membuat kita semua pulang!
Aku tidak bisa.
Aku tidak memiliki kekuatanku di planet ini.
Tapi aku akan membantu kalian semua.
Aku berjanji.
Supergirl di kandangku lagi.
Roulette?
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Apa kau menemukan ujung Transmat ini?
Ya, jejak ionisasi mengarah ke sistem Arcturus,
- Planet 51, busur B. - Itu Maaldoria.
Jantung perdagangan budak intergalaksi.
Itu buruk.
- Aku takut itu akan lebih buruk. -Jelaskan tentang Buruknya.
Arcturus adalah matahari merah.
Jadi dia tidak akan memiliki kekuatannya?
Aku harusnya pergi bersamanya. Mengapa aku tidak pergi bersamanya?
Kau tidak tahu ini akan terjadi, Alex.
Hei, kita memiliki Mars Manhunter, kan?
Dia tidak membutuhkan matahari kuning. Dia akan masuk ke sana,
dan dia akan mendapatkannya, dan semuanya baik-baik saja.
Aku tidak dapat bergabung dengan misi penyelamatan ini.
Tepat. Tunggu, apa?
Udara di Maaldoria merupakan racun bagi orang Mars.
Beberapa jenis silikat di atmosfer.
Aku tidak bisa membantu Kara, aku minta maaf.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak membalas pesanku atau panggilanku.
Aku khawatir.
Aku sedang sibuk, maafkan aku.
Apa waktunya tak tepat?
Ya, seperti itu.
Supergirl hilang.
Kalau ada yang bisa menemukannya, itu kau.
Aku tahu ini akan terjadi, aku tahu itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku senang hanya untuk lima menit.
- Apa? / Maafkan aku. Ini adalah sebuah kesalahan.
Maaf, kau harus pergi.
Maaf, aku tidak bisa ...
Baik.
Mengerti. Sampai jumpa, Danvers.
Nah, jika hal ini tidak deja vu.
- Mengapa kau di sini? - Ya.
Tunggu, siapa ini?
Aku di sini karenamu.
Kau membongkar klubku.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Jadi bayangkan kegembiraanku
ketika salah satu petarungku bercerita tentang budak 'Bulan.
Aku melompat pada kesempatan untuk membantu memperluas pasarnya.
Kau memperlakukan ini seperti ...
Seperti kau menjual kopi!
Kau menjual orang!
Aku sudah melakukan perdagangan manusia ke tingkat berikutnya.
Ini adalah spesimen utama
yang dapat bertahan seumur hidup dari tenaga kerja.
Mereka modal yang baik. Dan mereka akan terjual untuk uang yang banyak.
- Uang haram. - Berlian darah, sebenarnya.
Planet ini penuh dengan adanya mereka.
Mereka seperti kotoran orang-orang Maaldorian.
Oh, bung, aku benci orang-orang ini.
Kabar baik, semua orang.
Kalian semua sudah dijual.
Kami hanya punya waktu untuk membuat satu.
Itu tidak akan berlangsung lama, jadi buat ini berhasil.
- Ya. - Bawalah gadis kita pulang.
Winn.
Oke, jadi ini harusnya membuka
Transmat di sisi lain.
Yeah, simpan saja, Kau ikut denganku.
Tidak, um, yeah, ini pra-program.
Uh, sehingga kau hanya menekan tombol
dan kau berpikir dengan portal, kan?
- Kau tidak perlu aku. - Ya, tidak.
Aku ingin kau mengawasi.
Tidak.
Agen Schott, dia tidak memintamu.
- Itu perintah. - Maafkan aku...
Winn.
Aku tidak akan menjadi bantuan untukmu di luar sana.
Maksudku...
Oke baik, ini, aku tidak dirampok.
Baiklah, aku mencoba untuk membantu Guardian dan aku ...
Jika ia tak muncul beberapa saat kemudian, aku tidak ...
Kara membutuhkanmu.
- Oke? Aku butuh kau... - aku takut.
Kau tidak berpikir aku takut
pertama kalinya aku pergi keluar di lapangan?
Bung, aku sangat ketakutan.
Tapi tak seorang pun akan lebih baik dengan melarikan diri.
Oke, dengar. Aku tahu bahwa kalian semua takut.
Tapi kita akan menemukan jalan keluar dari sini. Jangan khawatir.
- Apa kau baru saja "Psst"? - Ya.
Kemari.
Jadi, kita terjebak di planet yang paling berbahaya
di galaksi.
Kita tidak memiliki kekuatan kita, dan bagaimana kau bisa optimis?
Karena mereka membutuhkan kita untuk itu.
inilah yang telah kuberi tahu padamu.
Kara, kau tahu, jika kau pergi mencari masalah,
Kau akan selalu menemukannya.
Dan kau juga, kau seperti pemenang akan itu.
Itulah yang pahlawan lakukan, mereka berjuang.
Mereka tidak duduk dan bersembunyi di sebuah bar
karena lebih mudah daripada terlibat.
Aku tidak bersembunyi, aku menjadi pintar.
Ini adalah alam semesta yang berbahaya.
Dan mengapa kau harus menjadi orang
yang menyelamatkan setiap orang setiap saat?
Karena dunia kita mungkin telah hancur,
tapi kita selamat karena suatu alasan.
- Ah, keberuntungan. - Aku menolak untuk percaya itu.
Aku percaya kau terus berjuang ...
Entah kau terjebak di dunia lain,
entah kau memiliki kekuatanmu,
Kau tidak pernah menyerah.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Sudah waktunya untuk pergi, Earthlings (penduduk dunia).
Ayo.
Tidak.
- Bergerak! - Tidak.
Pukul dia lagi.
Kau tidak menyerah, sehingga kami juga tidak.
Terima kasih.
Mari kita bawa mereka ke sel.
Dan kau dapat berdiri di sana.
Nah, sekarang apa?
Sekarang kita keluar dari sini.
Pergi! Pergi!.
Luar angkasa.
Aku di luar-angkasa.
Dan jika kau tidak ingin tinggal di luar-angkasa selamanya,
cari cara untuk membawa kami pulang.
Aku akan melacak alat pendengar Kara.
Pastikan benda ini terbuka pada saat kami datang kembali.
Tunggu, kembalilah.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Aku bukan pengecut.
Oh, amunisiku habis.
Hei, beri aku itu. Berikan itu padaku.
Pergilah.
Lewat sini, ayo.
Ayo!
Ayo, kita harus cepat.
Lewat sini.
Ayo, pergi, pergi.
Cepat, lewat. Ayolah.
Ayo pergi.
Cepat, ayolah.
Bukan dia, dia bukanlah ancaman
Bergerak, bergerak!
Ayo, lari! Pergi pergi.
Ayo cepat.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kita mengenalnya.
- kau menemukan kami? - Selalu.
Kita harus cepat, Winn menunggu kita.
Tunggu. Kau membawa Winn ke ruang angkasa?
Oh! Itu tidak terjadi bagaimana itu seharusnya terjadi.
Oke.
Aku bukan pengecut!
- Kau, pengecut! - Winn!
Supergirl! Lihat, aku hebat!
Mulai nyalakan! Mulai nyalakan!
Ayo, ayo.
Ayo.
- Ayolah. - Masuk ke portal.
Ayo.
Jo membantu bentuk karbon.
bentuk karbon membawa Jo keluar dari planet ini selamanya?
Ya, ya, dan bentuk-bentuk karbon setuju. Pergi saja.
Halo. Halo.
Winn, itu pesawat ruang angkasa yang besar, pergilah
- Oh sial.
Supergirl!
- Tolong! - Izzy!
Tidak, tunggu.
Mari kita berharap benda ini bekerja.
Apa itu tadi?
Itu adalah granat matahari kuning.
Sedikit rasa dari rumah.
Bagus!
Ayo pergi. Ayo!
Pergilah.
Kita berhasil.
Oh, aku sangat senang kau baik-baik saja.
Hei, terima kasih untuk mengisi ulang.
Tidak, itu semua ide orang ini.
Aku tidak bisa melakukan perjalanan sendiri,
jadi kupikir aku akan mengirim sedikit matahari bersamanya.
- Selamat datang kembali, Supergirl. - Terima kasih, J'onn.
Bumi baunya lucu.
Selalu berbau seperti ini?
Oh, sayangku.
Maafkan aku Ibu, seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku menyayangimu.
"Budak Bulan '?" Sangat bagus.
Semua orang kabur?
Mereka dijual sebagai budak buruh Alien.
Itu berita besar.
Delapan ribu kata, rekening pribadi dari sel-sel,
dari rumah lelang, dari putri,
Izzy ...
Orang hilang yang kau tidak ingin aku memeriksanya.
Kau ingin medali?
Serahkan dirimu untuk Pulitzer.
Aku tahu bahwa kau ingin aku untuk mengikuti pikiranku,
tapi aku lebih suka menjadi salah tentang selusin petunjuk
daripada tidak mengikuti yang aku percaya.
Itulah jenis reporter yang aku inginkan.
Aku akan selalu mengikuti hatiku.
tagihan terapimu.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Gadis yang hebat, Danvers.
Hei, jadi apa yang kukatakan sebelumnya ...
Lupakan setiap kata itu karena aku kembali, sayang!
Apa yang merubah pikiranmu?
Batu? Batu yang merubah pikiranmu?
Batu-batu itu berasal dari sebuah planet alien
yang baru saja aku kunjungi.
Kau serius?
Tunggu. Jadi, tunggu ...
Kau pergi ke planet lain tanpa aku?
- Tidak mungkin. - Bima Sakti.
Dengar, temanku.
Guardian, ia melindungi Bumi,
tapi Agen Schott?
Dia melindungi bintang.
Aku akan melihatmu di jalan, James.
Terima kasih sudah datang.
Hampir tidak.
Aku hanya ... aku tidak ...
Aku tidak berpikir kau siap untuk ini.
Tidak, aku siap.
Aku. Hei, aku hanya ...
Aku hanya agak tidak menguasai diri dan ...
Aku hanya ...
Aku merasa seperti alam semesta
secara ajaib memukulku dari bahagia begitu saja.
Itu saja?
Kau harus memberiku lebih dari itu.
Aku selalu merasa begitu bertanggung jawab.
Seperti, berat dunia yang bertanggung jawab.
Dan orang tuaku selalu mengandalkanku
untuk mengawasi adikku,
sehingga beberapa kali
sesuatu yang pernah kulakukan untuk diriku sendiri,
itu berakhir buruk.
Dan kemudian Supergirl hilang
dan aku hanya, aku mengacaukannya dan ...
Karena Supergirl adalah adikmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah.
Dengar, aku tahu kau.
Satu-satunya orang yang bisa membuatmu kacau adalah Kara.
Plus, kacamata tidak membantu.
Aku selalu mengatakan itu juga. Itu agak konyol.
Aku ... aku senang bahwa kau tahu.
Karena aku tidak ingin ada rahasia.
hal-hal buruk terjadi.
Sejalan kerja kita, hal itu terjadi sepanjang waktu.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan lari lain kali?
Aku tidak akan.
Maafkan aku.
aku hanya ingin bahagia
denganmu.
Kau dapat satu kesempatan lagi, Alex.
Dipahami.
Terima kasih.
- Hai. - Klub soda?
- Begitu rupanya, terima kasih. - Aku menemukannya.
Kau terlihat santai dan nyaman.
Yah, memang.
Jadi kau masih merasa ditengah-tengah?
- Tidak, aku merasa luar biasa. - Bagus.
Jadi apa yang membawamu mampir kesini?
Oh, kau tahu, belanja ...
Sedikit berjalan-jalan malam hari.
Tidak, aku, um ...
Ini dia.
Aku salah.
Itulah yang aku ingin ...
Tentang?
Karena daftar tentang hal-hal yang kau salah,
- Itu panjang. - Ya, daftar panjang.
Um, aku ...
Tentang terlibat.
Dan kemudian aku melihatmu dengan orang-orang itu dan ...
Tidak banyak orang menginspirasiku di Daxam.
Bagaimana dengan Pangeran?
Dia tidak layak dikagumi.
Tapi aku ingin dikagumi.
Jadi itulah hal berikutnya.
Aku telah membuat keputusan ...
- Terdengar sebuah penentuan. - Ini sangat menentukan.
Aku ingin menjadi superhero.
- apa? - Seperti kau.
Dengan nama dan pakaian, mungkin mantel.
- kau ingin kostum. - Tidak.
Maksudku, ya.
Aku ingin kostum itu, tapi tidak, aku ingin ...
Aku ingin tanganku kotor, kau tahu, seperti ...
Aku ingin melakukan sesuatu.
- Kau serius? - Ya.
Jika kau mengambil jalan ini, akan mudah berakhir.
Yah, aku tidak ingin mudah.
Mantel bisa kadang-kadang berat.
Aku ingin mantel berat.
Ayolah.
Aku ingin membantumu
menjaga dunia tetap berputar.
Untuk membuktikan bahwa aku selamat karena suatu alasan.
Kau akan harus mendengarkanku ...
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan.
Kali ini aku akan.
Nah, kau punya sesuatu,
itu lucu.
Aku punya sesuatu, juga.
- Kau punya sesuatu? - Iya.
Wow! Untukku? Barangku sendiri?
Dapatkah aku bertanya mengapa?
Kemarin, kau lebih seperti Goofus kecil,
dan sedikit lebih seperti Gallant.
Kau memperhatikan? Aku akan menerimanya.
Bisa kubantu?
Dia tidak di sini. Dia pergi.
Dimana?
Dimana Mon-El dari Daxam?
Bumi. Dia pergi ke Bumi.
Tidak!
Translated by Reivano Diego R.