Ketika aku masih kecil, planet Krypton-ku sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi kapalku keluar jalur
dan pada saat aku sampai di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi... Superman.
Aku menyembunyikan identitasku sampai suatu hari,
ketika sebuah kecelakaan memaksaku mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media.
Tetapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
dalam melindungi kotaku dari alien
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
Aku... Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl ...
Aku peduli padamu.
Aku mengerti bahwa kau tidak peduli padaku.
- Aku peduli padamu. - Tapi tidak dengan cara yang sama.
Tidak apa-apa. Itu ... Tidak masalah.
Bangsaku, mereka tahu keberadaanku.
Mereka datang.
- Klub soda datang. - Terima kasih.
Uh, hei, Mon-El?
Ya.
Jadi, aku tahu suasana menjadi sedikit aneh
karena percakapan kita di malam itu.
Benar.
Kau tahu, aku telah bicara dengan beberapa pelanggan tetap
dan tampaknya pria di bumi seharusnya hanya mengekspresikan
perasaan mereka tentang olahraga dan, kadang-kadang, truk monster. Jadi...
Tidak, itu hal yang bagus bahwa kau jujur.
Itu sebenarnya sifat wanita seperti pada pria.
Tapi ada satu hal, um,
Kau benar.
Aku tidak begitu yakin kita cocok.
Ya. Ya, tidak. Aku senang kita satu pemikiran, kau tahu.
Maksudku, aku memiliki karir di bidang jurnalisme yang baru saja kumulai.
Sementara itu, ketika aku tidak sedang menjadi Supergirl,
Aku benar-benar harus fokus pada hal itu.
Dan bahkan jika aku punya waktu untuk berpacaran dengan seseorang,
Aku tidak akan berkencan dengan seseorang seperti ...
Seseorang yang ... yang ...
- yang ... - Sebuah bartender intergalaksi?
- Iya! - Iya.
Tidak...
Karena ini bukanlah karena pekerjaanmu.
Tapi dirimu.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Baik.
Oh, tampaknya masalah serius.
Dia bilang dia menyukaiku waktu itu.
Aku sangat terkejut.
Apa itu terlihat jelas?
Yah, aku tidak menyukainya, dan aku harus memberitahunya
dan aku hanya mendorong kedua kaki ke dalam mulutku (menolaknya begitu saja).
Aku yakin itu bukan hal yang buruk.
Bagaimanapun, itu benar-benar...
Tapi untuk hal yang lebih penting.
- Ulang tahun Bumi! - Iya!
13 tahun sejak aku mendarat di Bumi.
Jadi, aku tahu kita selalu hanya menghidangkan cupcakes,
tapi aku berpikir kita harus melakukan yang terbaik untuk angka keberuntungan 13.
Aku selalu ingin mencoba Country Line dancing,
jadi aku memesan tempat di klub.
Jika kita sampai di sana sebelum pukul 07:00,
mereka akan mengajarkan kita semua tutorial dan tarian!
aku harus menghubungi mereka memastikan kita bisa menyewa sepatu bot koboi.
Uh, tentang ulang tahun Bumi ...
Aku tahu kita merayakan setiap tahun, tapi masalahnya adalah,
bahwa, um, Maggie mengejutkanku
dengan tiket konser ke Barenaked Ladies malam ini.
- Oh ... - Dan, um,
dia tahu bahwa aku menyukai mereka sejak kuliah.
Ini akan menjadi konser pertama kami bersama-sama dan jadi...,
Kau tahu, ... Mungkin jika ada ...
Menurutmu kita bisa merayakannya di malam yang lain?
Ya Tuhan!
Kau tidak akan percaya ini.
Salah satu orang di kantor polisiku adalah petugas keamanan di tempat malam ini
dan ia bisa meningkatkan tiket kita ke VIP!
Ya Tuhan! Itu luar biasa.
Itu hebat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kedengarannya kalian akan memiliki banyak hal menyenangkan malam ini.
- Apa kau yakin? - Pergilah! Selamat bersenang-senang.
Baik.
Sampai jumpa, ayo.
Kara, kau baik-baik saja?
Bisa aku mengambilkanmu minum?
Beri sesuatu yang kuat saja.
Sebenarnya, kau tahu, aku akan memiliki apa yang dia miliki.
Oh, dia telah minum club soda secara eksklusif selama seminggu terakhir.
Benarkah?
Oh.
Aku akan tetap dengan klub sodaku saja kalau begitu. Terima kasih.
Aku tahu kau ada di sana.
Aku melihatmu kemarin, juga.
Wanita tua di halte bus.
Dan kau anak kecil di taman pagi ini.
Ya.
Mengapa kau mengikutiku?
Apa kau menyesal membiarkanku keluar dari sel itu?
- Tentu saja tidak. - Tapi kau masih tidak percaya padaku!
Aku mempercayaimu.
Itu hanya hal apa yang kau katakan, bangsamu tahu di mana kau berada,
White Mars datang.
Sebagai agen dari DEO, aku memiliki tugas untuk melindungi bumi ini.
Jika salah satu dari mereka muncul, aku harus siap.
Yah, seperti yang kukatakan, mereka datang.
Mereka belum datang. Jadi, kau dapat berhenti ...
M'orzz!
Keberatan jika aku menyela?
Translated By Reivano Diego Rizaldi
Aku tidak tahu kita akan bertemu malam ini.
Mengapa tidak?
Mungkin kau akan bersama Guardian atau apa pun.
Kau mengerti Aku hanya khawatir padamu.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau dihajar beberapa minggu yang lalu. Kau bisa saja terbunuh.
Hmm. Hmm.
Aku tahu James berpikir dia seperti memiliki panggilan,
tetapi kau harus melihat betapa gilanya hal ini, kan?
Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin aku seperti memiliki panggilan, juga?
Apa yang telah kau temukan, Agen Schott?
Belum ada. Orang ini sulit dilacak.
Tapi kami memantau setiap target yang memungkinkan,
jadi ketika dia melakukan serangan ...
Kita akan siap.
Dalam hal ini, aku akan mempersiapkan tim penyerbu kita.
J'onn, kau harus tetap di sini di DEO. Untuk perlindungan.
Mereka di sini bukan untuk J'onn.
Tapi untukku.
Memburuku.
Mars Putih ingin aku membayar kejahatan perangku.
Mereka mengatakannya padaku.
Psikis. / Kalau begitu kau harus tetap di sini.
Jika kau di luar, kau rentan.
Aku tidak dapat menempatkan kalian semua dalam bahaya.
Itulah yang kami lakukan.
Kami melindungi orang.
Aku tidak membutuhkan perlindungan.
M'gann, kau membuat kesalahan besar.
Mempertaruhkan diri, tak menolong siapapun.
Ini adalah pertarunganku, J'onn.
Sudah cukup setelah yang satu ini.
Armee.
Aku tahu kau mengenaliku di jalan kecil itu, K'onahr
Jangan panggil aku itu.
Apa kau lebih suka dalam bahasa manusia, istri?
Aku tidak lagi terikat kepadamu.
sarang telah menjadi hampa (dingin) selama 300 tahun tanpamu.
Itu selalu dingin.
Kau telah meniru Green (orang Mars hijau).
Bagaimana kau menjalani hidupmu?
Aku pikir kau sudah mati, dan kukira itu memberiku beberapa kenyamanan.
hadiah perpisahanmu.
Tidak, kau tidak membunuhku, tetapi hampir dari siapa pun yang pernah.
Aku datang untuk membawamu kembali ke Mars, k'onahr.
pengkhianatanmu adalah legenda.
Dewan ingin lebih melihat kau mati daripada J'onn J'onzz.
Dan aku akan memuaskan H'ronmeer, Dewa Kematian,
dengan menyiram dataran kering dari T'ozz dengan darahmu.
Aku tak akan pernah kembali.
Oh, tapi kau harus melihatnya.
Dengan pemberantasan hama,
Mars adalah surga.
Cara yang memang ditakdirkan.
The Greens (Mars Hijau) telah dibungkam.
Mereka berpikir mereka lebih baik dari kita.
Kita sekarang memiliki sarang seutuhnya.
Jadi, siapa yang akan kau bunuh berikutnya?
Spesies lain apa yang layak untuk dilenyapkan
karena kau memutuskan kau lebih baik dari mereka?
Siapa pun yang kami pilih.
Aku tidak takut padamu.
Mungkin tidak.
Tapi aku tidak perlu ikatan denganmu untuk mengetahui
J'onn J'onzz dan Krypton adalah temanmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Jika kau pernah peduli padaku, kau akan membiarkan mereka sendirian.
Aku akan membuat ini sangat sederhana.
Kau memiliki waktu dua jam untuk menyerahkan diri.
Jika kau melakukannya, aku mungkin membiarkan mereka hidup.
Jika tidak ...
Katakan saja, aku senang kau berhasil membuat pertemanan di Bumi, M'gann.
Ini akan menjadi suatu kesenangan untuk melihat mereka terbakar.
Mau kemana kau?
Aku mau pergi.
Mereka hanya akan menemukanmu lagi.
Aku sudah menempatkan kalian dalam bahaya.
Aku harus keluar dari sini, demi semua orang.
M'gann, aku menghabiskan banyak hidupku berlari,
Meyakinkan diriku berada di bumi ini sendirian,
tidak ada keluarga, tidak ada teman.
Aku menolak membuka mataku untuk apa yang benar di depanku.
Orang-orang bersedia untuk mengambil kesempatan.
Aku membutuhkan ratusan tahun untuk belajar mempercayai lagi setelah ...
Setelah apa yang bangsaku lakukan.
Kau bukanlah bangsamu.
Oke? Kau baik dan murah hati
dan bersedia menyerahkan diri untuk orang lain.
Kau berbeda, aku tahu itu sekarang.
Maka kau tahu bahwa aku tidak bisa hanya tinggal di sini
dan membiarkan monster ini menyakitimu dan temanmu.
Mereka tidak hanya teman-temanku, mereka teman-temanmu, juga.
Dan mereka ingin melindungimu.
Kumohon, jangan menjauh.
Percayalah pada kami.
Terakhir kali aku menyaksikan mereka, kupikir aku masih kuliah.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Oh, aku tidak ingat.
Kau tahu, untuk super-fan, kau tidak bersemangat.
Tidak, aku bersemangat, aku berjanji.
Benarkah? Karena aku sudah melihat wajahmu
ketika kau mengalahkan alien haus darah.
Aku tahu tampak seperti apa Alex Danvers yang bersemangat, dan ini tidak cukup semangat.
Tidak, Ini sempurna, semua ini.
Aku hanya ... Kara ...
Kupikir aku menyakiti perasaannya.
Itu ... Jadi ... aku minta maaf.
Aku tidak perlu kau minta maaf, aku hanya ingin kau bersenang-senang.
Dan sekarang, ada sesuatu yang mengacaukanmu.
Tidak...
Aku hanya terganggu. Jadi sekarang...
Aku akan melupakannya untuk sisa malam ini, aku berjanji.
Kau tahu, hari-hari menahan perasaanmu secara resmi berakhir.
Jadi pergilah, bicara dengan adikmu.
- Benarkah? - Ya. Aku akan menemuimu disana.
Kau yang terbaik.
Hei.
Bukankah kau seharusnya di konser?
aku ingin memeriksa keadaan.
Aku hanya akan memperoleh update,
tapi aku tidak berpikir kami telah menemukan apapun.
Tidak Maksudku, aku ingin memeriksa keadaan tentang kita.
Aku minta maaf aku mengabaikan hari ulang tahun bumi-mu.
Kau sudah membuat semua rencana.
Aku baru membuatnya pagi ini, itu bukan masalah besar.
Pagi ini?
-Di saat-saat terakhirmu... - Aku tahu.
Aku tahu aku sedikit terlalu bersemangat.
Tapi ... Tidak apa-apa.
Kita bisa merayakannya di malam lain.
Jadi, kau tidak marah padaku?
Tidak, aku tidak marah.
Karena ini benar-benar terasa seperti kau marah padaku.
Dan kemudian aku merasa bersalah karena mencoba untuk bersenang-senang.
Alex, aku sudah dewasa.
Aku ingin kau bersenang-senang dengan pacarmu, itu ...
Itu bukan masalah besar, itu baik-baik saja.
- Kau berjanji? - pasti.
Kau menemukan sesuatu yang lain?
Semua aman dalam pasukan orang Mars.
Kami akan merencanakan beberapa teknik pelacakan baru.
M'gann, kau disini.
Aku ingin membantu dengan cara apapun yang aku bisa.
Aku benci mereka lebih daripada kalian.
Kau sangat berani untuk ikut.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membuatmu aman.
Agen Schott, mari beritahu M'gann apa yang kita ketahui sejauh ini.
Yep, ayo.
Teman-teman ...
J'onn, aku berpikir tentang apa yang kau katakan ...
Ya Tuhan.
Tunggu, jika dia di sini dan dia ...
- Oh tidak. - Tidak.
Kalian para Green (Mars hijau) tidak pernah belajar, kan?
daya tambahan diaktifkan.
Dia sudah pergi!
Mode mengunci dimulai.
Mengapa kau mengunci kami?
Satu-satunya cara untuk menangkap makhluk itu adalah menjebaknya di sini.
Bersama kami? / Kita bahkan tidak tahu di mana ia pergi.
Atau di mana dia tidak pergi, dia masih bisa berada di sini.
Bisa jadi salah satu dari kita.
Ini adalah semua orang yang berada di dalam ketika pintu ditutup.
Jika salah satu dari kita adalah Mars Putih,
bagaimana kita tahu siapa yang benar-benar dirinya?
Oh, itu mudah, kita hanya perlu mengajukan pertanyaan pribadi.
Benar, seperti, hal yang hanya kita yang tahu jawabannya.
Seperti aroma lilin apa yang kubenci?
- Jati kayu dan tembakau. - Tidak, Mereka bisa membaca pikiran, juga.
Mereka tahu semua preferensi dirimu,
segala sesuatu yang membuat siapa dirimu.
- Apa yang kau lihat? - Apa?
- Baiklah. Hei! - Whoa, whoa!
- Simpan senjatamu! - Ya, lakukan itu, tolong.
- Aku tidak melihatmu. - Ya, dia melihatku.
Dia Mars Putih.
Sekarang kau benar-benar lebih baik taruh senjata itu.
Tapi bisa jadi dirinya. Ini bisa jadi salah satu dari kalian.
Berhenti mengarahkan senjatamu.
- Kalau begitu mundur! - Ayolah!
Kita tidak boleh kehilangan kendali di sini.
J'onn, kau bisa membaca pikiran.
Kau dapat memindai kami untuk melihat siapa yang siapa?
Tidak, aku tidak bisa.
Ada beberapa jenis gangguan psikis.
Nah, itu bagus sekali.
Dia mengejarku, aku harus menyerahkan diri. Mungkin dia akan melepaskan kalian.
Ide yang hebat, misi selesai.
Benar-benar tidak. / Itu bukan bagaimana kita melakukan sesuatu.
Ini semua salahku.
Aku orang yang mengunci kita di sini.
Tidak, kau tidak mengerti.
Ini bukan Mars Putih sembarangan.
Armek adalah pasanganku.
Pasangan, seperti suamimu?
Ini tidak sama bagi Mars Putih.
Itu sudah diatur, bukan pilihan, tapi ya.
Kami terikat.
Dan kalian semua memiliki hak untuk mengetahui
bahwa ia adalah yang terburuk dari ras-ku.
Oh, baik, itu membuatku merasa jauh lebih baik.
- Tidak peduli siapa dia. - J'onn benar.
Kita akan menemukannya dan kita akan mengalahkannya.
hal pertama yang didahulukan, Aku akan mengumpulkan senjata kalian.
Kau gila? / Apa seseorang mengambil pistolnya?
Baiklah! Cukup!
Ada satu cara untuk menentukan siapa yang Mars putih dan siapa yang tidak.
Bagaimana?
Ada waktu ketika kami bersembunyi di Mars.
Mencoba untuk membangun resistensi terhadap Mars Putih.
Kami menyusun rencana dari jaringan gua,
tetapi mereka menerobos masuk,
mengirim mata-mata untuk melampiaskan malapetaka.
Siapa pun yang datang melalui mulut gua
harus meletakkan tangan mereka ke dalam api.
Apa yang api lakukan?
Ini.
Oke, itu tidak menyeramkan sama sekali.
Vasquez yang duluan.
Dia begitu cepat menyangkal bahwa dia orang Mars.
Karena memang bukan, kau bodoh.
Sekarang dia.
J'onn ...
Kau baik-baik saja?
J'onn ...
Dia tidak melakukannya.
Jangan biarkan rasa takut masuk. Ingatlah kekuatan dari bangsamu.
Kekuatan itu hidup di dalam dirimu. Aku bersamamu. Aku disisimu.
- Winn? - Hmm?
Giliranmu.
Oh, tunggu, serius? Aku?.
Setiap orang harus melakukannya.
Baik. Ya ampun.
Aku ketahuan.
Aku sangat senang kau tidak menyerahkan diri, cintaku.
Aku akan melewatkan semua kesenangan.
Aku tidak percaya itu Winn dan aku tidak tahu.
Tak satu pun dari kami tahu.
Tidak, terima kasih. Aku bersenjata.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sensor gerak offline.
Terima kasih Tuhan, sel penahanan masih terkunci.
Sebagai Winn, ia memiliki akses ke seluruh sistem.
Sekarang apa?
- Ini reaktor. - Reaktor apa?
salah satu yang memberi daya bangunan.
- Ini akan Overload. - Apa artinya?
Itu berarti dia merusaknya.
Seluruh bangunan ini akan meledak.
Dan itu akan menghancurkan sepuluh blok kota.
Mengapa ia ingin meledakkan gedung?
Dia ada di dalam juga, dia akan mati.
Tidak peduli untuk Armek.
Dia bangga akan memberikan hidupnya untuk menyelesaikan misinya.
Bisakah kita menutupnya secara manual? / Tidak.
Mars putih yang mengambil bentuk Winn
juga mengambil kecerdasan dan membuat sandi ulang segalanya.
Kita terkunci dari seluruh sistem.
Jadi, kita perlu Winn yang Asli untuk membukanya.
Bagaimana kita tahu bahwa Winn berada di gedung ini?
Agar Armek berubah bentuk menjadi sama persis dengan Winn,
dia harus dekat, untuk menjaga link telepati.
Dia di DEO.
tidak bisakah visi X-ray Supergirl menemukannya di bangunan ini?
Tidak, Seseorang membentuk dinding bangunan dengan timah.
Kita perlu mencari di seluruh bangunan.
Berapa lama sampai reaktor meledak?
Menurut perhitungan kami, sekitar 15 menit.
Vasquez, Demos,
Kau ambil dua tim melalui sayap utara.
Supergirl, Alex, kau ke ruang bawah tanah.
Ayo pergi.
Psst!
Apa?
Lihatlah di sekitar sudut.
Oh. Oh.
Aman.
Kita tidak begitu pandai berkomunikasi hari ini, kan?
Aku marah sebelumnya.
Tentang ulang tahun Bumi.
Aku tahu itu.
Aku harus minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengabaikanmu.
Itu melukai perasaanku.
Aku tahu.
Itu tidak adil.
Dengar, aku tidak ingin merasa buruk karena ingin menghabiskan waktu dengan Maggie.
Kau tidak perlu, itu hal yang baik.
Hanya saja...
Sejak aku berada di bumi, aku tidak tahu seperti apa hidup ini,
tanpamu di sana sepanjang waktu.
Dan aku merasa bahwa perubahan dan itu hanya ...
Mengerikan.
Ketika orang tuaku menempatkanku pada kapal di Krypton, aku ...
Aku tidak berpikir aku menyadari apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tidak tahu bahwa aku mengucapkan selamat tinggal kepada mereka selamanya.
Aku sudah ditinggalkan sebelumnya, dan aku tidak ingin ditinggalkan lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Apa itu tadi? - Ayo kita cari tahu.
Kita tidak akan dapat menemukannya tepat waktu.
Aku harusnya menangani ini sendiri.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu.
Aku tahu kau pikir itu tugasmu, tapi ...
Ini bukan hanya tugasku, M'gann.
Ini lebih dari itu.
Kau berharga bagiku dengan cara yang tidak ada seorangpun sejak ...
Aku hanya saja memiliki ini,..
lubang besar di hatiku begitu lama sekarang. Aku tidak pernah menyangka...
Bermimpi bahwa orang akan mampu mengisinya.
Ketika aku menyadari kau adalah Mars Putih,
Aku tidak pernah berpikir bahwa orang itu ...
Kau.
Tapi aku salah.
Semangatmu begitu indah dan berani.
Sekarang aku bisa melihat itu,
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Aku berani karena kau menunjukkan bagaimana keberanian itu.
Aku akan melindungimu, M'gann.
Selama-lamanya.
J'onn ...
Hati-hati.
Winn!
Apa itu?
Ya Tuhan.
- Supergirl! - Ada apa, J'onn?
Kita salah! Ada dua Mars Putih di gedung.
- Apa? - Ini Alex!
Mars Putih lainnya telah berubah bentuk menjadi Alex!
Alex?
Kalian begitu bodoh ...
Ada apa, Supergirl? Terlalu takut untuk melakukan perlawanan?
Tak pernah.
Inti pengeluaran dalam lima menit.
- Tembakan bagus, Kak. - Kau bukan adikku.
Mungkin Heat-Vision bukan ide yang baik
di sebuah ruangan dengan reaktor nuklir yang tidak stabil.
Maka kukira kita harus melakukan ini dengan cara kuno.
- Winn! - Ow! Kenapa?
Apa aku di langit-langit?
Mars Putih di sini!
Ya, dan bangunan akan meledak.
Kita harus keluar dari sini!
- Tidak? - Kenapa tidak?
Mars Putih menerobos reaktor di ruang bawah tanah.
Dan aku ingin kau menutupnya sebelum semuanya overload.
Tidak, sial.
Tidak, aku tidak bisa menutupnya dengan jarak jauh.
Aku harus pergi ke ruang reaktor.
Kalau begitu mari kita ke ruang reaktor.
Hei, kalian berdua pergilah. Dia masih sedikit tidak sadarkan diri.
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
Hei.
Tidak apa-apa, aku bisa berjalan.
Apa kabar?
Ugh!
Untuk Sejujurnya, aku senang mereka menemukan kakakmu.
Sandiwara ini jadi melelahkan
peduli tentang sedikit perasaan konyolmu.
Jika kau menyakitinya ...
Kau akan apa?
Merengek padaku?
Hampir sampai.
Berapa lama sampai kau menonaktifkan reaktor?
Inti pengeluaran dalam empat menit.
- Sekitar empat menit? - Jawaban yang bagus.
Selama aku bisa fokus, harusnya mudah.
Ya Tuhan!
Monster itu nyata.
J'onn, J'onn!
Pergi! pergi!
Aku tidak membunuh Mars Hijau selama berabad-abad.
Ini akan menjadi kesenangan.
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Oke, siapapun yang membuat kode ini orang jenius.
- Inti Pengeluaran dalam tiga menit. - Kita harus menjalankan ulang itu.
Ini tidak pernah terjadi di CatCo.
Ini adalah untuk setiap Mars Hijau yang pernah kau bunuh.
Pada kulit itu, kau terlihat seperti Monster.
Kitalah monster, Armek. Kulit ini indah.
Inti Pengeluaran dalam dua menit.
Hanya jangan melihat ke belakang.
Itu harus dilakukan.
Inti stabil.
Oh, hampir saja.
Hampir?
Kita memiliki, seperti, kau tahu, 12 detik untuk selamat.
Kau baik-baik saja?
Nah...
Ya. Terima kasih.
Apa aku pernah menyebutkan betapa aku menyukai senjata baruku?
Penguncian dihentikan.
Aku tidak percaya ini masih malam hari.
Terasa seperti sudah satu minggu.
Satu minggu, Barenaked Ladies.
Aku harus menelepon Maggie.
Hei, kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan penguraian kode di bawah sana.
Baiklah, terima kasih.
Kau melakukan pekerjaan hebat dengan mengalahkan orang Mars.
Uh, aku akan menemui James.
Lihat apakah ia membutuhkan bantuanku malam ini.
Kecuali kau keberatan?
Tidak, hanya ...
Berhati-hatilah.
Selalu.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku sudah sendiri begitu lama dan ...
Meskipun aku punya ibu,
dia tidak ramah, itu bukan cara kami,
tapi dia menyayangiku.
Aku tahu dia sayang padaku.
Dan aku lupa perasaan itu sampai sekarang ...
Apa rasanya memiliki keluarga.
Yang mana ini yang membuat begitu sulit.
Aku akan kembali ke Mars.
Kenapa?
Pasti ada suara-suara lain sepertiku.
Mars Putih yang memiliki keinginan dan kemampuan untuk perubahan,
yang tidak ingin didefinisikan oleh kebencian dari Ras kami,
tapi hanya perlu dorongan untuk melakukan hal yang benar.
Mereka bisa membunuhmu segera setelah kau mendarat.
Mungkin, tapi jika aku tidak mencoba,
mereka tidak akan berhenti memburuku. Kau tahu itu benar.
Kau telah menunjukkan padaku apa itu berdiri dan melawan.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Tolong katakan padaku kau mengerti.
Oh sayang. Aku turut berbahagia untukmu.
Sayang, bukankah ini hebat?
Selamat Ulang Tahun Bumi-mu.
Lihatlah, ada huruf "K."
Nah...
Lanjutkan, tiuplah.
Perlahan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa Maggie marah kau melewatkan konser?
Nah, untungnya, aku punya pacar yang mengerti
ketika alien mematikan mengepung tempatku bekerja, itu yang diutamakan.
Ya, aku senang semua orang baik-baik saja.
Mars Putih terakhir itu ... Oof!
Pertama-tama, melakukan kesan yang baik darimu,
dan kedua, kau tiba di sana tepat pada waktunya.
Uh, berbicara tentang Mars Putih, um ...
Ketika itu aku,
apa kau memiliki percakapan?
Karena aku memiliki kenangan ini. Itu seperti ...
Hampir seperti mimpi, yang kita bicarakan.
Tapi aku tidak benar-benar yakin apakah itu nyata.
Apa kau ingat?
Ya, jadi aku tidak gila?
Tidak.
Kukira jika ikatan dari Mars Putih cukup kuat,
telepati berjalan dua arah.
Ya, kurasa begitu.
Kara.
Aku tak akan pernah ke mana-mana.
Aku berjanji.
Hanya karena aku dengan Maggie,
bukan berarti aku tidak bersamamu ...
- Selalu. - Aku tahu, aku...
Kukira aku membuat rencana-rencana besar
karena aku ingin hari ini menjadi istimewa.
Aku merasa kau menjauh.
Tidak, tak akan Pernah.
Tapi apa itu satu-satunya alasan kau membuat rencana besar?
Apa maksudmu?
Lihatlah, kadang-kadang, kau tahu, dalam kehidupan kita,
ketika salah satu bagian benar-benar membingungkan,
kita akan mencari perhatian lebih dari yang diperlukan ke yang lain.
Dan, kau tahu, kau tampak sedikit
kewalahan ketika kau berbicara dengan Mon-El.
Jadi, mungkin alasan kau membuat rencana besar denganku
agar kau tidak harus berpikir tentang
bagaimana sebenarnya perasaanmu padanya.
Aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku.
Dan kau benar-benar percaya itu?
Dia rumit.
Mmm-hmm.
Tapi itu bukan hanya tentangnya, ini tentangku.
Setiap kali aku di luar sana, itu akan menjadi bumerang.
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi, itu terlalu berisiko.
Kau tahu, aku kebetulan telah mengambil risiko agak besar
tentang romantis baru-baru ini.
Dan aku harus mengatakan ...
Itu terbayar.
Mungkin dia layak dicoba.
kapal Armek berada di orbit Bumi rendah.
Aku bisa merasakannya dari sini.
Apa kau akan memberitahu mereka yang di bar?
Aku akan membiarkan mereka tahu bahwa kau akan pergi.
J'onn, tentang apa yang kau katakan sebelumnya ...
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Itu benar-benar tidak pantas.
Aku merasakannya juga.
Aku memilikinya sejenak, aku hanya tidak ...
Tahu apa itu.
Aku hanya punya satu malam yang paling sulit dalam hidupku,
dan aku menuju ke sesuatu yang aku mungkin tidak akan bertahan,
tapi berdiri di sini bersamamu,
Aku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Kau telah mengubahku selamanya.
Selamat tinggal, J'onn.
Selamat tinggal, Miss Martian.
Aku bahkan tidak bisa percaya.
Ada hal yang disebut Dunkaroo, apakah kau pernah mendengar tentang ini?
- Tidak...
Kara!
Mike ...
- Eve! Hai. - Hai.
Ini sangat lucu, Mike, kau di sini.
Aku akan menelepon nanti untuk berbicara tentang sesuatu, tapi ...
Um ... Apa kalian berdua ingin menuju suatu tempat?
Makan siang.
- Bersama? - Yep.
Itu hebat, itu benar-benar hebat.
Oh. Sial!
Kau tahu, aku meninggalkan ponselku di mejaku.
- Aku akan segera kembali. - Tentu.
Hei, aku mendengar apa yang terjadi di DEO. Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh, aku ...
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu, tapi semua orang baik-baik saja.
Baiklah.
Baik, baik, baiklah.
Jadi, kalian bersama-sama, seperti berkencan?
Ya. Maksudku, kau menolakku.
Jadi saatnya untuk melanjutkan, ya kan?
Benar.
Itu adalah perubahan yang cukup cepat.
Ya, kukira itu benar, um ...
Harus melahap sampai kau menemukan satu yang tepat, benarkan?
- Bukankah itu yang dikatakan anak-anak? - seperti yang kau lakukan.
Hei, kau bilang kau ingin berbicara tentang sesuatu?
Atau ...
- Um ... - Siap!
Itu ... Tidak ada apa-apa.
Kalian,.. selamat berkencan.
Translated By Reivano Diego Rizaldi