Saat aku masih kecil, planetku Krypton hampir binasa.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku keluar dari jalur.
Dan saat aku sampai di Bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Maka aku menyembunyikan kekuatanku...
...hingga baru-baru ini, saat kecelakaan memaksaku untuk mengungkap diriku pada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanya seorang asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja bersama kakak adopsiku untuk DEO...
...untuk melindungi kotaku dari alien...
...dan siapapun yang ingin membuat kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Semenjak aku diadopsi,
Aku merasa ingin membantu orang,
dan malam ini aku punya kesempatan itu.
Aku tahu aku bukan ibumu, sayang. Tapi kau aman disini.
Saat kau memintaku bergabung dengan DEO, aku tidak ragu.
Karena kau mengatakan padaku, bersama kita akan menyelamatkan dunia.
Kecuali menyelamatkan dunia artinya semua orang.
Cepat, cepat.
Kau dimana?
Sedang sibuk.
Kau janji akan ada disini.
Dan aku akan menepatinya.
Hanya sedang menangani tahanan alien yang lepas.
Pria itu tangguh.
Wanita.
Oh.
Hormat.
Apa mungkin aku dapat hari libur?
Hey!/ Oh, akhirnya!
Senang juga bertemumu.
Dengar, monster wanita pembawa malapetaka ini melepaskan diri.
Itu yang terbaik untuk kita.
Maaf. Aku hanya... Aku gugup.
Alex, aku pernah melihatmu melumpuhkan serangga seukuran manusia tanpa senjata.
Ini akan baik-baik saja.
Tahun lalu, Ibu marah padaku, karena kau sedikit sekali berkencan.
Bahkan aku tak membayangkan apa yang akan dia lakukan padaku kau menjadi Supergirl.
Kedengarannya dia tak marah saat ditelpon.
Paling tidak dia membuat pie./ Yeah.
Aku yakin itu kesukaanmu.
Pie coklat adalah makanan penutup terbaik di galaksi.
Dan sebagai seorang yang pernah ke 12 planet, aku sungguh-sungguh mengatakannya.
Oh, Tuhan.
Jangan, kau harus ganti pakaian .../ Tak apa. Tenang saja.
Eliza!/ Gadisku!
Oh, gadis luar biasa dan favoritku!
Oh...
Alex, kemarilah.
Senangnya ada disini./ Oh!
Kalian kelihatan hebat.
Kau selalu kelihatan hebat dalam balutan biru.
Dan kau kelihatan sedikit lelah, sayang.
Apakah lab membuatmu sibuk?/ Yeah.
Bagaimana penerbanganmu?/ Oh, baik.
Um, agak sedikit berguncang.
Oh, aku benci saat itu terjadi.
Aku memukuli beberapa kantong udara ketika aku terbang kembali dari...
Dari...
Tempat yang aku datangi.
Kau melakukannya dengan hebat, Kara.
Kau benar... menurutmu begitu, Ibu?
Tentu saja.
Ini Leslie Willis, siaran langsung...
...dari Catco Plaza.
Minggu perayaan Thanksgiving, yang artinya...
Ah, ini saatnya untuk daftar tahunan 'Hal-hal Yang Tidak Aku Syukuri',
dan daftar tahun ini hanya ada satu,
Supergirl.
Si gigi bengkak biru dan merah...
...dan sebaliknya yang tersenyum berseri-seri adalah National City!
Berapa banyak aku membencinya, maksudku jijik,
semua tentang kekonyolannya
Dan yang mengerikan, seperti,
pakaian olahraga seluncur es yang dia kenakan?
Maksudku, rok dan celana ketat? Yang benar saja.
Sepertinya berlebihan, khususnya sejak tidak ada yang mencoba untuk masuk kedalamnya.
Dan siapakah orang itu?
Kau tahu, seorang pria yang cukup berani untuk menusuk Sabuk Kesucian dari Baja?
Atau yang dia minta sentuhan lembut?
Maksudku, dia seperti ingin disentuh oleh lesbian [Sapphic],
dengan tulisan "S" besar terpampang didadanya.
Maksudku, bagaimana mungkin itu terjadi pada alien?
Maksudku, apakah disana sama seperti di Bumi,
atau kita sedang membicarakan alat peraba?
Mungkin ini saatnya untuk liburan.
Atau untuk berubah total.
Jadi, bagaimana sarapan dengan ibumu?
Ibu angkat. Bagus. Dia luar biasa.
Tapi Alex terus menunggu ini, seperti, bom yang siap diledakkan.
Dan mungkin aku tak menyadarinya, tapi...
Apa?
Sangat menyenangkan ketika kita berbicara tentang bom kiasan untuk sebuah perubahan.
Jadi, kau sudah tahu apa yang akan kau lakukan saat Thanksgiving?
Yeah, uh, Thanksgiving yatim piatu.
Makna sesungguhnya, makanan Thailand dan menonton Orphan Black secara marathon.
Sendirian?
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tidak diinginkan oleh keluargaku, Kara.
Teman?
Winn!/ Apa?
Tidak!/ Ya!
Tidak, itu tidak mungkin! Kau harus datang.
Kita akan mengadakan Friendsgiving.
Oh, kau tak perlu melakukan itu.
Aku ingin. Sungguh.
Kau bisa menjadi pemisah antara Alex dan Eliza.
Dan setelah itu kita bisa menonton Orphan Black.
Apa yang dilakukan Leslie Willis di kantor Cat?
Uh, kau punya pendengaran super.
Aku mendengarkan siaranmu kemarin,
Aku memperingatkanmu tentang Supergirl.
Kau selalu memperingatkan aku tentang sesuatu. Itulah yang membuat kita dinamis.
Kau bilang aku melanggar batas.
Seminggu kemudian, ada batas baru untuk diseberangi.
Aku yang menemukanmu didalam kotak sepatu di sebuah stasiun radio.
Aku membimbingmu agar menjadi yang terbaik.
Dan untuk sebagian besar, aku bangga dengan itu.
Tapi menyerang seorang gadis muda,
menghina tubuhnya,
bagaimana dia berpakaian, seksualitasnya...
Kekurangan seksualitasnya.
Dan terakhir kali aku periksa, selama aku bisa mempertahankan ratingmu,
kau tidak peduli dengan sapi keramat yang aku serang.
Jadi mengapa Supergirl berbeda?
Aku yang menamai dia, Leslie.
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk mempererat hubungan
antara Supergirl dan Catco.
Jika secara legal aku bisa mengadopsinya,
maka aku mau.
Aku membaca artikelmu, Cat.
Kau juga suka mengkritiknya sama seperti aku.
Supergirl tak perlu didiskusikan lagi.
Berlaku secepatnya.
Apa, kau mendikte isi siaranku sekarang?
Ya.
Supergirl merubah pembicaraan di National City.
Orang-orang tak menginginkan cap buruk darimu lagi, Leslie.
Mereka ingin optimisme, harapan, hal-hal positif.
Kau munafik, Cat.
Dan kau tamat, Leslie.
Kontrakku masih tersisa dua tahun.
Kau terlalu sombong, dan kau terlalu murah untuk membeliku.
Itu benar.
Namun, aku tidak memecatmu,
Aku memindahkanmu ke liputan lalu lintas.
Kau akan menjadi reporter lalu lintas udara bergaji termahal.
Kau melakukan ini, kau akan menyesalinya.
Jam sibuk dimulai jam 16:30.
Jika kau tidak berada didalamnya saat CatCopter terbang,
kau akan mendengarnya dari pengacaraku.
Oh, dan lebih baik kau minum Dramamine,
sepertinya perjalananmu akan penuh guncangan.
Hai. Mengambil pesanan untuk Danvers.
Jika cuacanya membuatmu murung, jangan khawatir, tak pernah berakhir.
Hey. Tidak, sebenarnya, aku merindukannya.
Ini mengingatkanku dengan cuaca di Metropolis.
Hey, jika kau tidak pulang untuk liburan,
bagaimana dengan Friendsgiving di tempatku?
Itu sangat manis. Terima kasih, um...
Tapi aku dan Lucy akan ke Ojai untuk liburan.
Kalian berdua?
Itu romantis.
Yeah.
Uh, kau tahu, hanya memutuskan mengabaikan keluarga untuk tahun ini.
Tapi Ojai hanya beberapa jam jauhnya,
jadi, jika, uh, jika Supergirl butuh apapun, telpon aku saja.
Oh, sejujurnya, aku lebih khawatir dengan keluargaku liburan ini.
Apa maksudmu?
Alex khawatir ibu tiriku akan mendampratnya...
...karena aku muncul sebagai Supergirl.
Itu tidak masuk akal./ Benar.
Namun, ini adalah liburan untuk orang yang kita sayangi.
Dan ini orang yang kau sayangi.
Selamat bersenang-senang./ Makasih, Kara.
Hey, Kara./ Hey.
Hey, sayang.
Kau baik saja?/ Yeah.
Yeah. aku... mungkin karena cuaca.
Kalau begitu, ayo kita pergi keluar kota.
Oke./ Ayo pergi.
Hey.
Oke. Aku sudah tahu.
Ibu marah karena kau mengungkapkan dirimu,
tapi dia berpura-pura.
Terima kasih.
Pernah kau mempertimbangkan Eliza tidak marah?
Ini bukan seperti kita masih kecil yang harus dia khawatirkan.
Dia selalu marah kepadaku karena tidak bisa menjagamu.
Maka mungkin ini saatnya kau mengungkapkan dirimu.
Beritahu siapa dirimu sebenarnya.
Apa pekerjaanmu.
Oke, tunggu.
Kau ingin aku memberitahu ibu aku seorang agen DEO?
Aku tak bisa.
Resminya, kami tidak ada.
Dengar, kalau dia marah padamu...
...karena menurutnya kau tidak bisa menjagaku...,
...maka katakan yang sebenarnya.
Tentang karirmu, semua yang kau kerjakan dalam hidupmu,
itu semua untuk melindungiku.
Kau harus memberikan kesempatan padanya.
Melindungimu bukan pekerjaanku sebenarnya.
Yeah, tapi kau lebih senang saat itu terjadi.
Cuacanya sangat buruk. Aku akan kembali.
Jangan.
Nn. Cat ingin aku meliput lalu lintas, maka kita akan meliputnya.
Kara.
Singkirkan orang dari jalanan.
Semuanya, minggir dari jalanan!
Masuk ke dalam.
Tidak. Tidak.
Apa-apaan?
Kau!
Pegang tanganku.
Season 1 Episode 5 ==Livewire==
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Resync Oleh : TooN
Aku benar-benar tidak suka rumah sakit.
Berapa lama lagi hingga kita pantas untuk pergi?
Kau tidak serius mengatakan itu./ Oh, aku serius.
Aku sangat fobia dengan kuman.
Aku tak tergila-gila dengan penampilan baru Leslie. Itu Katy Perry banget.
Jika kau tak peduli dengan Leslie,
kau tak akan membayari rumah sakit ini.
Apakah dia punya sanak saudara?
Dia tak pernah menyebutkan.
Lalu, dari siapa itu?/ Dari penggemarnya.
Rupanya, ada tempat keramat di depan Catco.
Tentu saja aku akan melangkahinya saat aku mau masuk.
Supergirl pasti merasa bersalah.
Mengapa?
Dia menyelamatkan pilot,
dia mencegah helikopter CatCopter jatuh,
dan Leslie masih hidup.
Aku yang menempatkan dia di helikopter.
Jika ada yang merasa bersalah, seharusnya itu aku.
Bukan berarti aku pelakunya.
Baik, ini sudah cukup lama.
Kita sudah membesuknya, dan ada perusahaan yang harus aku jalankan.
Kau duluan.
Bangunlah, Willis.
Kita berdua tahu, kau lebih tangguh dari sekedar terkena sambaran petir.
Ayolah.
Perkembangan terakhir tentang Leslie Willis...,
...penyiar radio National City dari yang disayangi menjadi yang dibenci.
Willis berada dalam keadaan koma di RS National City General...,
...meskipun nasibnya akan jauh lebih suram...
...jika bukan karena kedatangan tepat waktu...
...Supergirl...
Matikan.
Aku sedang melihanya./ Matikan!
Aku tahu.
Ibu marah.
Silakan dan ungkapkan saja.
Ibu tidak mengerti bagaimana kau membiarkan hal ini.
Membiarkan adikmu memakai jubah itu.
Dia telah melakukan hal-hal yang menakjubkan.
Ibu tahu itu dan ibu sangat bangga dengannya,
tapi dia juga menempatkan dirinya dalam bahaya.
Dia sudah dewasa.
Dia melakukan sesuatu yang tidak ibu sukai.
Itu bukan salahku.
Dia sudah 12 tahun di bumi, dan dalam hatinya masih menganggap
semua orang sebaik dirinya.
Kau yang lebih tahu. Seharusnya kau menghentikan dia.
Ibu...
Ibu kira bisa mengandalkanmu untuk mengawasinya.
Aku lebih tahu tentang orang-orang.
Aku berharap tidak mengetahuinya.
Kau tahu... Tidak, aku...
Aku baru ingat ada yang harus kukerjakan.
Anak-anak sudah tidur.
Huh.
Siapa yang mengira?
Dua gadis remaja sekamar,
dan belum ada yang mati.
Bintang-bintang tak akan pergi kemana-mana, Dr. Danvers.
Temani aku selagi aku mengerjakan disertasiku.
Dengan senang hati.
Dr. Danvers.
Tunggu. Kara.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa ini bukan ide yang baik.
Seharusnya kau tak boleh, Kara.
Ayolah, Alex.
Akan sangat menyenangkan.
Ini luar biasa!
Aku tahu, benar 'kan?
Mari lihat seberapa dekat kita.
Apa ini?
Apa...
Sepertinya ini malam keberuntunganku.
Halloween bulan lalu,
tapi dengan tubuh seperti itu, yang bisa aku katakan,
Selamat Hari Kalkun bagiku!
Minggir, pecundang.
Oh.
Kita bisa bersenang-senang.../ Menjauh dariku!
Oh.
Hebat sekali.
Kara, oven milikmu tidak terlalu bagus.
Apakah kau tidak keberatan memanaskan lima detik atau lebih cepat?
Mmm.
Dia sangat berguna.
Aku harus akui, pertama kali dia melakukannya, aku sedikit khawatir.
Bagaimana jika kita semua memakan kalkun mengandung radioaktif?
Itu tidak lebih buruk daripada microwave.
Kita semua masih hidup.
Kau sangat menyenangkan, Alex.
Mari kita makan.
Yeah. Semua kelihatannya enak.
Oh, khususnya kue pie.
Oh, ya. Itu kue pie terenak di galaksi.
Atau begitulah yang kudengar.
Sebelum kita makan,
Kukira akan baik jika secara bergiliran...
...berbagi apa yang kita syukuri...,
...atau perasaan apapun yang mungkin ingin kita bagi dengan keluarga dan teman,
jadi mari berbagi.
Baiklah, aku duluan, um...
Aku bersyukur pada semua yang ada disini.
Teman terbaikku di seluruh dunia,
kakak yang selalu mendukungku,
dan wanita yang memperlakukanku seperti putrinya sendiri.
Terima kasih, sayang.
Alex, kau mau yang berikutnya?
Tidak.
Winn, mengapa tidak kau saja?
Yeah. Itu mudah.
Oh, maaf semuanya, aku akan matikan.
Oh, dari James.
Um, maaf. Aku akan cepat.
Telpon saat Thanksgiving ? Itu bagus.
Itu benar-benar sangat bijaksana.
James, hey. Semuanya baik saja?
Aku baru mau tanya hal yang sama.
Supergirl membantu Leslie Willis jadi koma,
tapi selain dari itu tak ada keadaan darurat.
Aku bukan menelpon Supergirl.
Kau tidak?/ Tidak.
Aku menelpon temanku Kara.
Dia harus menjadi wasit diantara kakak dan ibu angkatnya.
Jadi, kupikir kau mungkin ingin mendengar suara yang ramah.
Suaramu? Selalu.
Bagaimana kabarmu?
Oh, kau tahu, terlalu dimanjakan.
Sedikit bosan.
Oh, maafkan aku tidak ada penjahat super di Ojai.
Yeah.
Seorang pria bisa membantu, 'kan?
Dengar, jika ada sesuatu yang muncul di National City dan kau membutuhkan aku,
telpon aku.
Makasih.
Selamat bersenang-senang dengan Lucy.
Selamat hari Thanksgiving, Kara.
Jadi, uh, Eliza, kau seorang ilmuwan?
Itu keren.
Ilmuwan merupakan istilah umum.
Aku seorang insinyur rekayasa genetika.
Alex bekerja di bidang yang sama.
Kau tahu, aku duga bekerja di lab, sudah menjadi kebiasaan dalam keluarga.
Ada yang ingin kukatakan pada ibu.
Oke.
Apakah semuanya baik saja?
Saat aku kuliah di Stanford, aku melakukan riset rekayasa genetik.
Dan pekerjaanku dan hubungannya dengan Kara,
berada di bawah pengawasan.
Dan aku direkrut oleh pemerintah.
Aku bukan hanya seorang Doktor.
Aku seorang agen untuk suatu organisasi bernama DEO.
Kami memonitor kehidupan alien di Bumi.
Aku bekerja dilapangan bersama Kara.
Itulah pekerjaanku, bu. Aku melindungi Kara.
Aku akan dengan senang hati memotong ini, Eliza.
Apa kau sudah gila?
Oh, ini dia.
Siapa yang mau kacang polong? Uh.../ Mengapa kau tega melakukan ini, Alexandra?
Dia menyebutnya dengan "Alexandra." Ini akan buruk.
Aku tega melakukan apa?
Membaktikan seluruh hidupku untuk mengawasi Kara?
Entahlah, mungkin itulah yang kau perintahkan padaku...
...sejak umurku 14 tahun.
Selama bertahun-tahun kau berbohong pada ibu.
Jadi itu yang ibu simpulkan...
...dari semua ini?
Kara mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi orang,
dan dia seorang pahlawan.
Namun, aku melakukan hal yang sama, dan aku dalam masalah?
Itu sempurna.
Kau pikir ayahmu akan bangga dengan ini?
Aku tak akan pernah menang berdebat dengan Ibu.
Oh.
Yeah, aku harus pergi.
Hey, makasih.
Maaf./ Tak apa.
Aku tak mengerti mengapa kau bereaksi seperti itu.
Tidak, Kara, kau tidak mengerti.
Kau marah pada Alex karena keputusanku mengungkap diriku pada dunia.
Itu bukan salah Alex...
...aku memutuskan menjadi Supergirl.
Itu adalah pilihanku.
Aku tahu.
Kau selalu lebih keras kepadanya dibandingkan kepadaku
Mengapa?
Ada keadaan darurat di kantor Nn. Grant.
Aku harus menanganinya.
Kalian berdua dalam masalah.
Apa kalian tahu seberapa beruntungnya kalian?
Bisa jadi ada orang yang melihat kalian.
Kara, peraturan mengenai menggunakan kekuatanmu...
...adalah untuk perlindunganmu.
Ibu sangat kecewa padamu, Alex.
Ini bukan idenya. Aku yang memaksanya.
Bukan itu intinya, Kara.
Kau orang baru di Bumi, kau masih belajar.
Tapi sekarang kau kakaknya.
Itu tugasmu untuk memastikan dia tidak dalam posisi bahaya.
Aku minta maaf, bu.
Anak-anak, naik ke atas.
Sekarang!
Kara, jangan coba-coba menggunakan pendengaran supermu.
Alex!/ Dia tidak akan, bu.
Dr. Danvers,
Aku ingin bicara denganmu dan suamimu.
Apa yang darurat?
Batas waktu terakhir konferensi untuk menelpon ke London dan Beijing
dan tak ada yang berfungsi.
Tidak di komputerku, tidak telponku,
tidak juga di telpon cadanganku.
Aku hanya bisa mengirim pesan padamu lalu, boom!
Semuanya mati.
Mungkin itu pertanda seharusnya kau tak bekerja saat Thanksgiving.
Aku selalu bekerja saat Thanksgivings, terima kasih banyak.
Aku tahu mungkin kelihatannya menyedihkan bagimu,
tapi aku suka.
Carter bersama ayahnya,
ibuku tak akan makan burung terbang,
dan aku tidak berhenti ditarik ke 400 arah yang berbeda
oleh karyawan yang terus menerus minta disusui.
Kurasa kita membutuhkan bantuan Winn.
Apa itu "Winn"?
Dia bagian IT.
Dia duduk tepat diseberangku.
Gangguan apa lagi sekarang?
Kukuruyuk, kukuryuk. Merindukan aku?
Leslie?
Bukan.
Leslie Willis sudah mati.
M-A-T-I. Mati.
Dia mati di helikopter milikmu.
Ini adalah Leslie versi terbaru.
Livewire.
Kau dan aku...
Kita harus bicara.
Astaga, Leslie.
Menunduk, menunduk.
Dia sedang koma.
Yeah. Jelas, dia sudah pulih.
Nn. Grant, kita harus mencari bantuan.
Ya. Ya. Keamanan.
Keamanan ada di 20 lantai ke bawah.
Pergi, pergi. Aku akan membuatnya sibuk.
Tapi.../ Tidak, 20 lantai ke bawah.
Cepat, cepat.
Sini, pus, pus.
Apa yang terjadi denganmu, Leslie?
Aku menjadi manusia unggul.
Apakah kau peduli bagaimana atau mengapa?
Tidak terlalu.
Kau tak harus melakukan ini.
Biarkan aku membantumu.
Aku tak perlu bantuan.
Kau harus pergi dari sini. Cepat!
Oh, celaka./ Makasih.
Aku merasa sedikit berkurang.
Oh, Tuhan.
Oh, Supergirl...
Cat yang malang sedang jatuh.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan...
Kau aman sekarang, Nn. Grant.
Oh, terima kasih.
...banyak keluarga di National City merayakan Thanksgiving...
...tanpa listrik,
serangkaian pemadaman yang tak dapat dijelaskan melumpuhkan kota...,
...meninggalkan orang tanpa listrik dan mulai tumbuh rasa takut.
Apa kau yakin ini Leslie Willis?
Dia menyebut dirinya dengan Livewire sekarang.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi padanya?
Hanya karena dia tersambar petir ?
Dia tak tersambar petir.
Kaulah yang tersambar.
Kau adalah faktor X.
Sengatan listrik yang normal semakin meningkat saat melewati DNA Kryptonmu,
mengambil watak yang tidak diketahui.
Itulah apa yang menciptakan dia.
Jadi ini salahku dia jadi seperti ini?
Jelaskan padaku tentang kekuatannya. Dia menyerap energi?
Dia mengisap penglihatan panasku.
Ini seperti dia itu energi.
Dia menjadi energi itu sendiri.
Tapi saat dia tak berbentuk energi, dia punya fisik yang bisa kau pukul?
Ya./ Maka kita bisa melawannya, Nn. Danvers.
Bagaimana?/ Permisi?
Agen Mulder, benar 'kan?
Munroe, Nn. Grant.
Agen-agenmu merusak gedungku daripada yang dilakukan Leslie.
Aku menduga FBI akan mengganti rugi semua kerusakan yang mereka buat?
Kami tidak akan membuat kerusakan jika kau mengizinkan kami memindahkanmu...
...ke lokasi yang aman.
Aku tak mengerti siapa diriku dengan kabur dan bersembunyi dari pertempuran.
Besok adalah Black Friday, dan Catco akan tetap buka untuk bisnis.
Ayo pergi, semuanya.
Aku akan mengantarkanmu keluar.
Aku punya sesuatu di DEO yang mungkin bisa membantu.
Salah satu tahanan kita adalah Zarolatt.
Apakah itu seperti, um...
Mereka...
Zarolatt adalah ras alien interdimensional...
...terdiri atas zat murni, energi hidup.
Yeah. Aku tadi mau mengatakan itu.
Mungkin kita bisa memodifikasi perangkap yang bisa kita gunakan untuk Livewire.
Bisa aku membantu?
Kara.
Kedengarannya kau sedang sibuk disini.
Apa kau butuh sesuatu, Nn. Grant?
Ya.
Kehidupanku kembali.
Kecuali itu, tak ada alasan kau tetap ada disini.
Tak ada alasan bagi kita berdua untuk menderita.
Tidak, aku tidak keberatan.
Dan aku merasa tidak nyaman meninggalkanmu...
...disini sendirian sedangkan Livewire masih berkeliaran.
Kau?
Kau tak berguna.
Dan aku yakin kau ingin kembali ke keluargamu.
Tidak terlalu.
Uh...
Aku, kakak, dan ibu angkatku, tadi habis bertengkar.
Kau punya ibu angkat? Itu sedikit menarik.
Yeah. Uh,...
Um... Orang tuaku meninggal saat usiaku 13 tahun, um, dalam kebakaran.
Oh...
Aku...
Aku ikut berduka.
Uh, tak apa.
Maksudku, itu menyakitkan.
Tapi aku masih merasa dekat dengan mereka.
Dan ibu angkatku, Eliza, dia baik padaku. Ini hanya tentang dia dan Alex...
Ibu dan putrinya, itu... sulit.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Jika dia bangga, itu pasti tak diungkapkannya.
Dalam pikirannya, aku tak pernah hidup sesuai potensiku.
Kau adalah ratu semua media.
Ah! Ya.
Sebuah prestasi yang tidak pernah berarti baginya.
Oh, jangan salah sangka. Aku benar-benar bersyukur.
Segala sesuatu tentang aku, semua yang aku miliki,
itu semua karena "dorongan" terus menerus, mari kita menyebutnya seperti itu.
Dia tak pernah puas denganku,
sehingga aku tidak pernah puas dengan diriku sendiri.
Itu sebabnya aku juga terus mendorong.
Mendorong diriku, dan semua orang yang aku pedulikan.
Mendorong Supergirl.
Seharusnya aku mendorong Leslie.
Untuk mencapai standar yang lebih tinggi.
Tapi malahan semakin buruk dia, semakin aku menghargainya.
Leslie berubah menjadi Livewire, itu dimulai sejak lama.
Itu salahku.
Aku merubahnya jadi monster.
Aku harus memperbaiki ini. Aku harus bicara dengan Supergirl.
Tentu FBI memiliki koneksi langsung kepadanya.
Aku akan tanyakan padanya. Aku akan tanyakan padanya.
Uh, dan juga, um...
Kurasa aku akan pulang.
Mmm-hmm.
Uh, listrik padam di seluruh kota,
jadi aku ingin memastikan ibu baik-baik saja.
Listrik bisa aku tangani.
Kau, disisi lain.../ Ibu.
Kumohon.
Aku tak bisa bertengkar lagi malam ini.
Kemarilah.
Duduklah sebentar.
Ibu minta maaf untuk perkataan tentang ayahmu.
Itu tidak adil.
Kau selalu membuat pilihan yang sulit.
Kau ingin membantu orang lain sebelum dirimu sendiri.
Itu yang ibu ajarkan padaku.
Jadi mengapa ini tidak pernah cukup?
Jika kau...
Jika yang kau maksud mengapa ibu selalu keras kepadamu.
Kara adalah gadis kecil dari planet lain.
Dia kehilangan segalanya.
Ibu tak tahu harus melakukan apa kecuali menerima dia.
Kau, kau adalah putriku, Alex.
Ibu ingin kau jadi lebih baik daripada aku.
Tapi itu bukan berarti, ibu tak menyayangimu.
Kau selalu menjadi Supergirl-ku.
Aku juga minta maaf.
Karena menyembunyikan rahasia.
Ada yang ingin ibu katakan.
Ibu ingin mengatakannya pada kalian berdua.
Danvers.
20 menit.
Uh, aku harus pergi.
Uh...
Apakah itu tentang Kara?
Aku tak bisa mengatakannya.
Maafkan aku./ Jaga adikmu.
Jaga dirimu sendiri.
Baik.
Halo, Nn. Grant.
Kau tahu, jika kau menyerahkan nomor ponselmu saja,
aku tak perlu repot-repot menelpon kesana-kemari.
Kau ingin menangkap Livewire,
begitu juga aku.
Aku bisa menarik dia keluar, tapi kemudian kita harus bekerja sama.
Bagaimana menurutmu?
Partner?
Petir di dalam botol.
Atau, teknisnya, petir di sebuah kapasitor portabel.
Letakkan dibawahnya, biarkan terbuka lalu tutup.
Listrik yang berjalan akan ditarik ke dalamnya.
Untuk sementara dia akan lemah,
paling tidak hingga kita membawanya ke tahanan permanen.
Keren, seperti Ghostbusters.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Kau akan memberitahu kami kemana kau akan pergi?
Ini antara aku dan Nn. Grant dan Livewire.
Berdasarkan jumlah listrik yang dia konsumsi,
kemungkinan besar dia cukup kuat...
Dia melukai aku. Aku tahu./ Kara.
Dia bisa membunuhmu.
Sampai bertemu nanti.
Penduduk National City, ini Cat Grant,
siaran langsung dari Catco Plaza,
yang meskipun kemarin diserang,
masih tetap buka untuk bisnis.
Pesan ini untuk dalang penyerangan itu.
Leslie, jika kau mendengar ini,
dendammu kepadaku, bukan National City,
jadi mari kita lihat apakah kita tak bisa sepakat.
Mari kita bertemu...
Dimana semua ini dimulai.
Aku bukan orang yang suka melihat ke belakang, tapi saat ini sepertinya tepat.
Ayolah, Leslie.
Dimana pengawalmu?
Kurasa dia tidak diperlukan.
Oh, tidak seru.
Aku benar-benar menginginkan salah satu dari kalian menyaksikan yang satu mati.
Oh, Leslie, kau dan aku bisa melewati...
...saat kau tak mendukung Hillary di tahun 2008,
kita pasti juga bisa melewati ini.
Berikan saja persyaratanmu.
Satu-satunya yang kau miliki yang aku inginkan adalah kulitmu.
Dan ada banyak sekali cara untuk menguliti...
Seekor kucing, ya.
Selamat, kau memiliki komentar cerdas dalam YouTube.
Kita akan bicara atau tidak?
Tidak.
Leslie!
15 menitmu sudah berakhir,
kau membosankan, lemah...
Oh, tutup mulutmu, gadis jalang.
Usaha yang bagus.
Aku penasaran apakah aku punya tenaga untuk menghentikan jantungmu.
Leslie!
Leslie, jangan lakukan ini!
Kau lebih baik dari ini.
Kau adalah Leslie Willis.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, aku selalu memberikan pujian padamu untuk bantuanmu.
Dan aku akan menghabisimu.
Air dan listrik, tak pernah menjadi pasangan yang cocok.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Oh, sama-sama, Supergirl.
Oke. Kalkun, saus cranberri,
kentang manis, dan tiga potong pie.
Ganti rugi karena menempatkanmu dikeluarga gilaku.
Makasih.
Oh, yeah.
Hey, um...
Aku belum memberitahumu apa yang aku syukuri.
Kau berada ditengah-tengah peperangan.
Ayahku di dalam penjara.
Winn, aku prihatin mendengarnya./ Jangan.
Dia orang jahat dan dia pantas berada disana.
Uh, lagipula, keluargaku belum pernah mengadakan liburan bersama.
Jadi, maksudku, bahkan dengan keluargamu yang gila,
Aku bersyukur ada didalamnya.
Apa yang aku syukuri adalah kau.
Kau juga.
Oh. Hey, kalian,
bagaimana negeri anggur?
Menyenangkan.
Empat hari bersama James.
Itulah yang diminta semua gadis.
Kembali ke kesibukan.
Dah, sayang. Sampai nanti./ Dah.
Dah, Kara./ Dah.
Kau baik saja?
Aku melihat Livewire itu.../ Yeah.
Uh, Supergirl dapat mengatasinya.
Tentu saja.
Tapi bagaimana dengan Kara?
Apa kabarnya?
Senang kau telah kembali.
Departemen foto menelpon.
Tentang foto yang diambil paparazzi tentang para bintang muda dan...
...bintang harapan, saat akhir pekan lalu,
mempermalukan mereka dengan berbagai cara yang memalukan.
Tradisi senin pagi.
Mmm-hmm.
Mana yang kau pilih?
Penyanyi berusia 20 tahun yang jatuh tersungkur di depan Club Apocalypse...
...karena dia mabuk?
Atau remaja pria pujaan wanita...
...yang tertangkap basah keluar diam-diam dari bar kaum gay?
Tunggu, siapa nama.../ Mari kita pilih...
Mmm.
Tidak dua-duanya.
Dunia penuh dengan kebisingan dan komentar sinis,
kebanyakan karena sengaja kita buat.
Hari ini, mengapa kita tidak meningkatkan wacana di kota ini dan sebagai gantinya...
...kita pasang esai foto orang-orang yang menghabiskan liburan mereka...
...menjadi relawan di dapur umum dan tempat penampungan.
Mari kita lihat apakah kita akan mendapatkan perhatian organisasi-organisasi itu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Tentu saja, aku yang memilihnya.
Thanksgiving terjual.
Pemuja liberalisme akan merasa bersalah,
jadi mari kita lempar ide itu dan kita lihat sampai sejauh mana.
Dan Kara...
Apa yang kau katakan padaku tentang orang tuamu...
Ada banyak yang tidak aku tahu tentangmu.
Dan mungkin itu harus diubah.
Tidak apa, Nn. Grant.
Kau cukup banyak tahu tentang kebutuhanku akan tiga "L"
Kopi Latte panas, Selada bungkus garing dan obat Lexapro-ku.
Dan tidak selalu berurutan seperti itu. Cepat kerjakan.
Bahkan aku merasa rangkulan ini sangat menyenangkan.
Ibu sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Oh, ini sangat bagus.
Aku juga sangat bangga denganmu, Supergirl,
tapi dari yang aku lihat diberita, ada yang harus diperbaiki.
Wow!
Itu bukan suatu pujian, yang mana...
Itu merupakan kemajuan bagi kita, tetapi tidak menyenangkan bagiku.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku belum sepenuhnya jujur.
Aku sangat berharap pada kalian berdua.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kalian berdua.
Sesuatu yang aku berjanji pada ayah kalian tidak akan kukatakan,
tapi jika kalian bekerja untuk DEO kalian harus tahu.
Ayahmu juga bukan hanya seorang dokter...
...dan dia tidak tewas dalam kecelakaan pesawat.
Itulah yang mereka katakan padaku, tapi aku tak mempercayai mereka.
Bu, apa yang kau bicarakan?
Ibu tahu tentang DEO sejak lama.
Ibu tahu apa yang mereka lakukan.
Tidak, kau tak boleh membawa dia.
Dengan segala hormat, Dr. Danvers, kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Dia bukanlah aset. Dia hanya seorang gadis berusia 13 tahun.
Dia membutuhkan keluarga. Dia membutuhkan.../ Supaya jadi aman.
Demikian juga orang-orang di sekelilingnya.
Dan ketika Superman menolak bekerjasama dengan kita,
Kara akan sangat membantu.
Kau tidak akan menyentuhnya.
Aku akan memberikanmu sesuatu yang lebih kau inginkan.
Oh, yeah? apa itu?
Aku.
Jeremiah...
Aku akan bekerja untukmu.
Aku tahu segalanya yang ingin kau ketahui tentang Superman.
Risetku, pekerjaanku, semua milikmu.
Tapi Kara tetap disini.
Selamat datang di DEO, Dr. Danvers.
Jeremiah tewas saat bekerja untuk DEO.
Dia tewas saat bekerja untuk orang bernama Hank Henshaw.
Kerja yang bagus dengan Livewire, Supergirl.
DEO sekarang memiliki tahanan bukan alien yang pertama.
Dan sekarang liburan sudah berakhir dan kau telah bersenang-senang,
mungkin kau bisa kembali ke pekerjaanmu yang sesungguhnya.
Menangkap alien.
Ya, pak.
Begitu saja? Tidak ada jawaban balik?
Tidak, pak. Hanya siap untuk kembali bekerja.
Baiklah.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi dengan ayahku.
Sudah pasti.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Resync Oleh : TooN