Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku
untuk mengungkapkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan orang lain yang bermaksud menyebabkan kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Asisten nomor satu, temui asisten nomor dua.
- Aku jadi nomor dua? - Siobhan Smythe.
Aku tidak di sini untuk mencari teman.
Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.
Lucy tahu aku berbohong.
Aku harus mampu untuk mengatakan bahwa kau adalah Supergirl.
- Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya.
- Mengapa kau berbohong pada Kara? - Karena kau adalah pahlawan Supergirl.
Aku tidak tahu bagaimana bekerja denganmu lagi.
Umat manusia adalah penyakit, Myriad adalah obatnya.
ZONA PHANTOM 13 TAHUN YANG LALU
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016 Resync oleh : TooN
Jika melihat kotak itu dengan x-ray, apakah aku akan melihat kue Cruller?
Tidak akan. Itu sudah habis.
Tapi aku membawakan yang bubuk.
Namun kau tahu aku suka cruller.
Sebuah penawaran donat.
Apapun yang kau inginkan dariku?
Aku hanya berpikir mungkin kau perlu sedikit gula tambahan sebelum...
Kau tahu, kembali bekerja.
Aku tidak akan kembali ke DEO, Alex.
Aku tidak bisa.
Kara, Hank hanya melakukan tugasnya.
Oke? Melindungi planet ini. Seperti yang kau lakukan, setiap hari.
Aku tidak membunuh.
Tapi tentara melakukannya, ketika harus.
Dan Hank harus melakukannya.
Aku punya kesempatan membawa Astra kembali ke dalam kebaikan.
Dan Hank mencurangi dia dan aku dari kesempatan itu.
Aku tahu aku harus lebih baik dari ini,
tapi kupikir aku tidak bisa memaafkannya untuk itu.
Aku suka bekerja denganmu...
Tapi mungkin sudah waktunya bagiku untuk menjadi Supergirl-ku sendiri.
Sial, aku harus pergi bekerja.
Selamat pagi, Siobhan.
Ker-rah.
Namaku Kara.
Bagaimana kabarmu, Siobhan?
Aku minta maaf. Aku kesulitan berbicara
dengan laki-laki di bawah enam kaki.
Apakah itu untuk Nona Grant?
Untuk dia lihat saja.
Nona Grant, eh, ingin semuanya dibuka
sebelum mencapai mejanya.
Aku menghabiskan 90 menit terakhir di ruang surat
membiarkan tatapan pekerja pos di dadaku,
jadi aku bisa menjadi orang yang memberikan ini pada Cat.
Dan aku akan menerima pujiannya.
Tweedledee. rapat staf.
Semuanya di kantorku. Segera!
Kukira itu membuatmu jadi Tweedledum.
Aku bisa melemparkan dia ke ruang angkasa.
Aku bermimpi melakukan hal itu.
Terapis pijatku menghabiskan seluruh sesi
berbicara tentang bagaimana pengganti dirinya mengidap penyakit celiac
dan instruktur Pilatesku baru saja memberitahuku
bahwa dia berhenti membuka sebuah toko benang tradisional di Vermont.
Jadi, yang mana dari kalian
yang akan memberiku alasan untuk terus hidup? Kau?
Paduan Suara Pria National City menyelenggarakan pameran Lego...
Dan aku koma.
Mode. Bicara.
Kami melihat beludru hancur sebagai tampilan penting musim gugur ini...
Oh! Coba mimpi yang hancur.
Yang lain?
Nona Grant, ini datang untukmu melalui kurir swasta.
Aku telah menjaganya tetap aman dari intipan mata.
Kenapa kau tidak membukanya? Ini bisa jadi anthrax.
Ini bukan anthrax.
Flashdisk.
Dan sebuah surat.
Buat para pembohong membayar kebohongan mereka.
Buat yang curang merasakan sakitnya pengkhianatan mereka.
Itu adalah situs dewasa, DiamondDiscretions.Com.
Ini seperti Ashley Madison, kecuali untuk...
Perbedaannya adalah, ini seharusnya tidak bisa diretas.
Situs ini diserang oleh peretas tak bernama tadi malam.
Tak satu pun dari data yang mereka ambil telah dirilis.
Karena peretasnya ingin itu dilaporkan oleh outlet media besar.
Jadi mereka mengirimkannya kepadaku.
Kau. Rambut coklat. Masukkan ke dalam microwave.
Atur untuk popcorn.
Yah, sebenarnya, masukkan di kentang panggang.
Eh, yang mana saja, lelehkan saja.
Cat, situs itu melayani orang-orang yang berkuasa.
Pejabat terpilih, tokoh masyarakat yang mendukung moralitas
yang mereka abaikan sendiri.
Mereka orang-orang munafik. Pembohong.
Masyarakat punya hak untuk mengetahui kebenarannya.
Oh, Lucy.
Kita hidup di dunia yang benar-benar baru
tentang pernikahan gay dan anggota partai Republik yang jadi transgender.
Tidak ada yang tertarik dengan hal itu lagi.
Juga, aku telah di sisi lain.
Dan jika kita mempublikasikan nama-nama ini,
kita memberikan legitimasi pada pemberi berita menjijikkan ini.
Dan oleh karena itu, Mayor Lane...
para teroris akan menang.
Oke!
Sama efektifnya dengan menendang dan meninju,
lain kali kau marah tentang sesuatu, kita minum kopi saja.
Aku tidak marah.
Aku sedih.
Aku merindukan kehadiran Kara di sini.
Itu pilihannya, Alex.
Tapi itu bukan pilihannya. Itu pilihanku.
Ketika aku memutuskan untuk membiarkan dia percaya
bahwa kau yang membunuh Astra dan bukannya aku.
Memberitahu Kara hanya akan menyebabkan kalian berdua lebih sakit.
Dan itu tidak akan menghentikan serangan alien lainnya.
Bagaimana jika kita gagal karena Supergirl tidak di pihak kita?
Organisasi ini beroperasi jauh sebelum adikmu di sini.
Bahkan jauh sebelum kau di sini.
Aku tidak meremehkan pentingnya dia,
tapi DEO akan berlanjut.
Seperti juga hubunganmu dengan Kara.
Bagaimana hubunganmu dengan dia?
Kau telah banyak kehilangan dalam hidupmu.
Bagaimana kau bisa bertahan untuk kehilangan dia juga?
Pengalaman keras.
- Potsticker. - Apakah itu dari Chow Hong?
Ooh, itu kesukaanku.
Aku tahu.
Hei, kau pikir Cat melakukan hal yang benar
dengan tidak merilis daftar orang yang curang?
Kupikir rahasia orang adalah milik mereka untuk dijaga.
Bahkan jika mereka menyakiti orang lain?
Aku tidak bisa membiarkan kau memberitahu Lucy, James.
Kara, dia mempercayaiku.
Non sudah tahu di mana aku tinggal. Aku tidak percaya Hank lagi.
Semuanya terlalu rumit dan berbahaya. Aku minta maaf.
Hei, merencanakan pesta kejutan bagiku atau sesuatu?
Tidak, kami hanya, eh...
Kami berbicara tentang...
Paket, eh, sebelumnya.
Ugh, jangan membuatku memulainya.
Tidak ada yang lebih kubenci daripada pembohong.
Salam, karyawan Catco.
Aku kecewa pada kalian semua.
Terutama kau, Ratu semua media.
Kukira kau peretas
yang mengirim flashdisk pagi ini. Hmm.
Bagaimana mereka memanggilmu? Avenger Peroksida.
Aku menyerahkan cerita tahun ini padamu.
Bagaimana orang-orang berdosa telah mengubah Internet
menjadi hari Sodom dan Gomora modern.
Tapi kau gagal bertindak.
Dan sekarang, semua akan menderita.
Komputer mengendalikan semuanya. Komunikasi, perbankan...
Bahkan lampu lalu lintas.
Jaman kekacauan dimulai sekarang.
Selamat menikmati.
Pedagang mainan Junior., kau adalah ahli komputer.
Perbaiki ini.
Aku benar-benar lebih suka ketika dia tidak tahu siapa aku.
Semua lampu lalu lintas di kota baru saja menyala hijau.
Ya Tuhan.
Liberty Avenue. Akan terjadi kecelakaan besar.
Supergirl, pergilah ke Liberty Avenue sekarang.
Dalam berita terkait, serangan awal pada DiamondDiscretions.Com
tampaknya kini menjadi salvo pembukaan dalam perang dunia maya penuh,
yang telah mensabotase infrastruktur
dan membuat pasar finansial jatuh.
Puluhan bank dan lembaga pemberi pinjaman,
termasuk National City Mutual,
merilis sebuah pernyataan yang menyebut ini
sebagai pembobolan data digital terburuk
- yang belum pernah mereka lihat. - National City Mutual.
Di situ dana pensiunku.
Jika peretas ini tidak segera dihentikan,
kita melihat keruntuhan ekonomi di seluruh dunia.
Orang yang relevan! Ke kantorku.
Seluruh mainframe National City
telah dibobol oleh serangan teroris internet
dan tidak ada yang tahu mengapa mereka melakukan itu,
atau siapa, atau kapan mereka akan menyerang lagi.
Aku sudah berbicara dengan kontakku di Pentagon.
Intelijen militer menangani semua ini.
Ini tentang National City. Rumah kita diserang.
Dan kita tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
James Olsen.
Ya, Bu.
Pertama, jangan pernah memanggilku Ibu. Ini bukan Old West.
Dan kedua, buat pertahanan.
Kita akan menempatkan setiap tim investigasi kita dalam hal ini.
Pekerja paruh waktu juga. Kita mengidentifikasi peretas itu.
Kita mengakhiri ini.
Dan kau, hubungi broker investasiku.
- Aku... - Aku akan segera menghubunginya, Nona Grant.
Jadi kau mau mulai dari mana?
Izin keamananku mungkin kembali turun
menjadi seorang sipil belaka,
Tapi aku punya seorang analis senior di Langley yang berhutang budi padaku.
Ya, sebenarnya, aku hanya akan
keluar dan menghubungi beberapa kontak lamaku.
Ada yang kukenal?
Tidak.
Seseorang yang memakai jubah?
Luce...
Mengapa insting pertamamu
untuk mengerjakan ini dengan Supergirl dan bukannya aku?
Aku minta maaf.
Aku tahu keadaan telah menggila.
Dan kita harus makan malam dan bicara.
- Di tengah penyelidikan besar? - Kita tetap harus makan.
Hei, James, aku minta maaf. Um, tapi kami membutuhkanmu segera.
Oke.
- Noonan. - Yep, Noonan.
Kau tahu, dia telah bergumam seperti itu pada dirinya sendiri
selama lebih dari satu jam.
Bukankah itu tanda pertama dari...
Jenius! Ya.
Jangan bergumam, oke.
Aku sedang menulis kode,
ini hanya membantu dengan mengatakannya keras-keras.
Baiklah, Winn, apa yang terjadi?
Baiklah. Oke, dengar, peretas ini...
Dia telah menciptakan apa yang disebut matriks dengan variabel yang berubah-ubah
untuk menutupi jejaknya.
Dan sangat jahat tidak akan
menjadi pilihan kata yang tidak pantas untuknya.
- Tapi? - Tapi...
Aku telah menciptakan jalur pembaliknya, yang akan, um...
mudah-mudahan membawaku ke manapun dia bersembunyi.
Maksudku, dia bisa saja, setahu kita
eh, mengorganisir serangan ini dari sisi lain dunia.
Tidak.
Hanya dari sisi lain layarmu.
Kau tahu, kau cukup pintar, untuk seekor kera.
Dan kau... kau membuatku takut
untuk wajah komputer berambut pirang yang jahat.
Kalau begitu mari kita bicara secara langsung.
Sebutkan waktu dan tempatnya.
Bagaimana kalau sekarang?
Supergirl.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu super?
Simbol itu.
Aku telah melihat itu sebelumnya.
Ini adalah simbol bangsaku.
Sumber yang melimpah untuk segala pengetahuan.
Aku tahu segalanya tentang dirimu.
Makhluk apa kau, semacam Internet hidup?
Kau bisa memanggilku begitu.
Yang mana dari temanmu yang harus kukuliti dahulu?
Tahan di sana! Tahan di sana!
Oh, syukurlah kita punya unit operasi rahasia kita sendiri.
Apakah kau mengikuti aku sekarang?
Aku tidak akan melakukannya.
Kami melacak sinyal Wi-Fi dari komputer pengendali lampu lalu lintas.
Ada sesuatu yang lain tertanam dalam sinyal.
Sesuatu alien. Dan itu membawa kami ke sini.
Sisanya rahasia.
Hanya untuk agen DEO aktif.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa sejauh ini sendirian.
Lift ada di ujung.
Ini lucu, kupikir ketika aku sampai di sini aku akan lebih gugup.
Namun, kau berlutut hampir satu menit yang lalu
dan masih belum mengatakan apa-apa.
Maddie, maukah kau men...
Aku akan membunuh kalian berdua
tapi duniamu berjarak beberapa hari dari kehancurannya.
Aku menghitung kemungkinan kau menemukanku hanya 26,3%.
Tapi kemudian logika tidak pernah terlalu penting
di tempat kau dan aku terhubung, kan, Non?
Kau bersembunyi di mana saja?
Kupikir...
Aku pernah terhubung dengan konstruksi internet Great Coluan.
Dan sekarang aku berkeliaran di alam yang sama dengan Candy Crush.
Ngomong-ngomong, aku menamakan diriku Indigo hari ini.
Itu cocok untukmu.
Jauh lebih baik daripada yang dilakukan Brainiac 8.
Aku seorang diri sekarang.
Kudengar kau sendiri lagi.
Apakah itu caramu berbelasungkawa?
Tidak sama sekali. Aku membenci Astra.
Aku senang dia sudah mati.
Mengapa?
Apakah kau membutuhkan pelukan?
Istriku adalah seorang wanita yang luar biasa.
Benarkah?
Pengabdian menyedihkannya ke Myriad tidak memberinya tahta.
Myriad bekerja.
Dan, segera, mimpi Astra
untuk Bumi nantinya akan menjadi kenyataan.
Aku pernah menjadi mimpimu.
Aku lupa betapa kau menikmati cekikan.
Kau hanya muncul karena Astra sudah mati.
Mengapa?
Untuk membuktikan kepadaku bahwa rencana menggelikannya
untuk hidup berdampingan dengan manusia harus mati bersamanya.
Apapun dunianya,
predator tidak bisa hidup dengan mangsanya.
Aku mengenalmu di masa lalu.
Apa yang telah kau lakukan?
Cukup.
Aku memutar rodanya.
Neraka akan datang ke Bumi.
Dan ketika itu terjadi, hanya bangsa Krypton dan aku yang akan bertahan.
Sampai jumpa setelah kiamat.
Whoa, apa yang kau lakukan di sana?
Aku terlihat melakukan apa?
Ini seperti kau kembali melakukan adegan dari Office Space.
Atau hanya mencoba untuk membunuh mesin fotokopiku.
Bisakah satu hal dalam hidupku benar-benar bekerja?
Hanya satu hal. Hanya itu yang kuminta.
Lihat? Tidak perlu kekerasan.
"Terima kasih" akan menyenangkan.
Mengapa?
Jadi aku bisa berpura-pura baik seperti orang lain?
Kau tahu, mereka hanya berpura-pura bahwa kau adalah teman mereka,
atau bahwa kau bisa mengandalkan mereka,
atau bahwa mereka tidak akan mengkhianati ibumu lagi,
Tapi itu hanya pura-pura.
Situs kecurangan itu...
Itu ayahmu?
Rupanya, dia, seperti, anggota platinum, juga.
Ketika aku berumur 17,
aku menangkap basah ayahku bersama asisten pribadinya
membantu dia dengan sesuatu yang tidak seharusnya dilihat putrinya.
Keesokan harinya, dia mengatakan kepadaku betapa menyesalnya dia.
Dan betapa dia mencintai ibuku lebih dari apapun.
Dan bahwa dia tidak akan melakukannya lagi.
Dia benar-benar menangis.
- Aku minta maaf, jika kau mau... - Tidak.
Aku butuh 14 salinan dokumen itu.
Kau memberitahu siapapun tentang ayahku dan aku akan membunuhmu.
Uh, cerita yang bagus.
Aku akan memanggil Kara.
Alex.
Kupikir kita telah menyelesaikan ini. Aku berhenti.
Aku tahu.
Aku tidak datang untukmu. Aku datang untuk Winn.
- Kau apa? - Kau apa?
Dia lebih memahami enkripsi malware Python 6
daripada siapapun di DEO.
Jika kita ingin menonaktifkan secara permanen ancaman internet alien ini,
dia adalah kesempatan terbaik kami.
Aku... aku pasti tidak akan pergi,
jika kau tidak ingin aku pergi. Aku tidak harus pergi.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Hanya karena aku keluar dari DEO
bukan berarti kau tidak bisa masuk.
Kita berdua masih di sisi yang sama.
Oke...
Tentang apa itu?
Winn baru saja dipanggil oleh DEO.
Apa?
Yang berarti kita kehilangan peretas terbaik kita
sementara kita berhadapan dengan komputer luar angkasa yang hidup.
Dan sekarang akan menjadi saat di mana Hank biasanya memberitahuku
apa yang kita hadapi dan bagaimana cara menangkapnya.
Jika itu adalah alien,
bagaimana kita mendapatkan info tentang itu?
Nah, ada satu tempat yang bisa kita tuju untuk mencari tahu tentang alien.
Ada yang pernah memberitahumu bahwa kau jauh lebih cepat daripada sepupumu?
- Tidak, sebenarnya. - Yah, kau lebih cepat.
Tapi cara berbelokmu sedikit tajam.
Hei, tidak ada yang suka terbang di kursi belakang, oke?
Jadi, eh, bagaimana kita bisa masuk? Di mana kuncinya?
Apakah ada, semacam, kata sandi rahasia?
Serius?
Dia hanya menyimpan kunci di bawah keset?
Ini adalah jutaan ton bintang kecil yang dipadatkan.
Dia bilang hanya beberapa yang terpilih yang bisa mengangkatnya.
Jadi...
Selamat datang di Benteng Terpencil.
Hei, itu adalah pesawat yang membawa Kal-El... Clark, ke Bumi.
Tidak percaya Clark tidak pernah mengundangmu di sini.
Dia mengajakku.
Sering, sebenarnya.
Tapi aku selalu memberi alasan untuk tidak ikut.
Kupikir itu akan mengingatkanku pada Krypton dan membuatku rindu rumah.
Kita tidak harus tinggal di sini.
Kita bisa mencari cara lain untuk...
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana tempat ini bekerja?
Sebenarnya, aku berharap kau bisa memberitahu aku.
Halo, Kara Zor-El.
Bagaimana aku bisa membantumu hari ini?
Kau mengenalnya?
Aku, uh... Kami memiliki ini dulu di Krypton.
Mereka melayani sebagai robot pembantu.
Kelex, bisa kau ceritakan apapun
tentang spesies asing biru menjengkelkan yang bekerja dengan komputer?
Gambaranmu cocok dengan bangsa Coluan.
Sebuah ras yang sangat cerdas dari planet Colu.
Mereka melayani sebagai superkomputer di Krypton,
Bertanggung jawab untuk menjalankan operasional sehari-hari.
Itu menjelaskan terorisme internet.
Apakah ada dari mereka menjadi tahanan di Fort Rozz?
Satu. Namanya Indigo,
Keturunan dari klan Brainiac (Jenius).
Dia ditangkap ketika mencoba untuk mematikan
sistem pertahanan Krypton.
Apa yang dia rencanakan?
Tujuannya, memusnahkan seluruh populasi planet.
Dia dianggap tahanan paling berbahaya
yang pernah dihukum di Fort Rozz.
Kau pikir kita harus memberitahukan ini pada Direktur Henshaw?
Tidak. Tidak.
Kara, aku tahu kau marah padanya atas apa yang dia lakukan.
Aku pasti akan marah juga.
Tapi bukan berarti kau harus melawan ini sendirian.
Aku tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Kemarilah.
Oke, jadi, komputer hidup alien
sedang mencoba menyusup ke militer AS.
Sekarang, itu adalah sistem intelijen yang sama di balik peretasan situs,
dan serangan terhadap kota.
Dan bagaimana kau tahu ini?
- Dari Supergirl. - Kau bersama Supergirl tadi malam?
Ya Tuhan. Aku...
Benar-benar lupa kencan kita.
Ya.
Ya, aku lupa. Aku minta maaf.
Jadi aku akan menelepon ayahku. Aku akan memintanya memperingatkan Homeland Security
bahwa militer bisa jadi target internet berikutnya.
Lucy.
Hanya coba untuk mengingat
bahwa aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitimu.
Lalu bagaimana kau bisa terus melakukannya?
Lucy.
Jadi, uh, Nona Grant menjalani pembersihan teh hijau murni minggu ini,
dan dia menolak latte-nya.
Jadi, kupikir kau mungkin akan menyukainya.
Terima kasih, Kara.
Apakah kau baik-baik saja?
Maksudku...
Jika James melupakan aku untuk seseorang,
setidaknya itu Supergirl.
Agak sulit untuk bersaing dengan itu, kan?
Dengar, aku tahu kau pikir James
tidak membuat hubunganmu menjadi prioritas. Tapi itu tidak benar.
Dia yang paling peduli, berkomitmen,
pria yang paling asyik yang pernah kukenal.
Dia mengatakan kepadaku tentang bagaimana ayahnya
memberinya kamera pertamanya sebelum dia meninggal dalam pertempuran.
Aku hanya berpikir dia selalu berusaha untuk menjaga komitmen itu.
Dia memberikan dirinya seutuhnya untuk membantu orang lain.
Dengan caranya sendiri,
Kupikir dia adalah pahlawan paling tulus yang pernah kukenal.
Dia tidak pernah bercerita padaku tentang kamera itu.
Benarkah?
Ya, dia tidak pernah berbicara tentang ayahnya. Dia mengatakannya kepadamu?
Ya. Ya, itu, seperti, ini...
Percakapan kecil, tetapi kau, um, lagi pula...
aku hanya mencoba untuk mengatakan bahwa James adalah pria yang luar biasa.
Dia bisa dengan siapapun yang dia inginkan
dan dia memilihmu.
Terima kasih, Kara.
Untuk berbagi ini.
Itu sangat membantu.
Kuharap begitu.
Aku rindu Winn dan Alex.
Aku lebih baik dalam menyelamatkan dunia ketika
aku menyelamatkannya bersama orang lain.
Yah, kau menyelamatkannya bersamaku.
Jadi, aku telah berpikir.
Mengapa mulai dengan situs busuk seperti Diamond discretions?
Bagaimana jika itu bukan tentang mempermalukan orang?
Bagaimana jika itu lebih besar?
Jenderal Jonathan Mathers.
Siapa itu?
Data pribadinya diambil dalam peretasan Diamond Discretion.
Tapi ribuan orang juga.
Ya, tapi kupikir dia adalah alasan hal itu terjadi.
Kenapa dia?
Kau mengidentifikasi Brainiac 8. Kau tahu kodenya.
Jika kau berhasil mendekripsi sinyalnya,
kau akan membawa kami padanya.
Kau sadar aku sedang belajar bahasa coding alien
dengan waktu yang sama dengan lama waktu yang
dibutuhkan untuk menonton satu episode Doctor Who, kan?
Itu seperti... Itu seperti benar-benar cepat.
Aku berharap Kara ada di sini.
Indigo tidak ingin mempermalukan kecurangan pasangan,
atau mengganggu lalu lintas atau menyerang bank.
Dia sedang menutupi fakta
bahwa jenderal adalah targetnya selama ini.
Dia sedang mencari cara untuk menyingkap seluruh jejak online-nya.
Itu satu-satunya cara untuk tahu.
Tahu apa?
Bahwa pejabat tinggi di National City
memiliki akses ke tempat peluncuran rudal nuklir.
- Ya Tuhan. - Dia akan menuklir kota ini.
Fort Pemberton adalah silo rudal nuklir terdekat.
Tapi itu benar-benar tidak terhubung ke manapun.
Tidak ada akses Internet.
Dengan begitu, tidak ada yang bisa meretas dari jauh dan meluncurkan rudal.
Dan karena itu dia membutuhkan jenderal,
memanfaatkan dia untuk masuk ke markas.
Seperti kuda Trojan.
Di mana Jenderal Mathers sekarang?
FONT PEMBERTON SILO PELURU KENDALI
Istirahat.
- Laporan Status? - Pak, kita berada di DEFCON 5.
Semua sistem nominal.
Ada sinyal di sini?
Seharusnya tidak.
Mathers.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau tidak bisa membunuh kami. Kau harus memutar kedua kunci sekaligus.
Aku tahu.
Aku suka kembang api.
Hubungi Pentagon. Kita berada di DEFCON 4.
Aku bisa mengerahkan tim penyerbu ke Fort Pemberton.
Kau tidak akan pernah datang tepat waktu.
Ini sudah berakhir, Indigo.
Untuk umat manusia?
Aku setuju.
Penghitungan peluncuran nuklir diaktifkan.
30, 29, 28...
24, 23...
Tujuh, enam, lima...
Aku menghitung korban tewas 7 juta.
- Sekitar itu. - Tiga, dua, satu.
Peluru kendali meluncur menuju National City.
Waktu menuju sasaran, tiga menit.
Itu dari Gedung Putih.
Presiden baru saja memerintahkan kita untuk DEFCON 2.
James! Aku terlambat.
Indigo meluncurkan ICBM ke National City.
Kita harus mengevakuasi Catco dan kota.
Tidak ada waktu. Aku mengikutinya. Aku akan menghentikannya.
Kita punya pengekor.
Apa itu?
Itu adalah adikku.
Dia tidak berubah arah.
Aku akan menggunakan penglihatan panasku.
Jangan. Itu bisa membuatnya meledak.
Aku terhubung dengan Supergirl di telepon.
Hank.
Aku butuh bantuanmu.
Kami melacakmu bersama ICBM.
Kita akan menghentikan benda ini, Kara. Bersama.
Kau harus mematikan komputer penerbangan onboard.
Kau harus mematikan jaringan silo ini.
Jaga Indigo untuk tidak meluncurkan hulu ledak lain.
Kupikir mungkin aku punya cara untuk benar-benar mematikannya.
Aku sengaja menciptakan
virus komputer yang cukup jahat beberapa tahun yang lalu.
Seberapa jahat?
Lepaskan tutupnya untuk mengakses komputer penerbangan.
28.000 kaki dan semakin dekat.
14.000 kaki.
Masukkan kode pembunuh 1-1-7-4-7.
8.000 kaki.
Supergirl.
3.000 kaki.
Kau kehabisan waktu!
Ya!
Banyak rudal tersisa.
Terima kasih Tuhan untuk perkembangan nuklir yang cepat.
Aku yakin kau tidak memperhitungkan itu.
- Berapa lama lagi? - Tiga puluh detik lagi.
Bertahanlah, Kara!
Kara, kau dengar?
Siapa yang kau ajak bicara?
Aku tahu kau terlalu bodoh untuk bekerja sendirian.
Aku lebih dari sekedar tubuh.
Aku bisa melewati ruang dan waktu.
Yang harus kulakukan adalah menekan jari-jariku, dan temanmu meninggal.
Aku tak terkalahkan.
Aku adalah Tuhan.
Tidak. Kau hanya bagaikan Windows Vista.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku baru saja memberimu malware yang kuat. Selamat makan.
Kau.
Kau bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena aku.
Apa maksudmu?
Menurutmu bagaimana Fort Rozz lolos dari Zona Phantom?
Selama beberapa dekade, aku mencari Zona Phantom dengan pikiranku.
Mencari jalan keluar. Lalu... aku menemukan dirimu.
Aku mengaktifkan pesawatmu.
Aku menghubungkannya ke penjara.
Akulah alasan kau sampai ke Bumi.
Kau pasti masih tidur di kekosongan abadi,
jika bukan karena aku.
Apakah kau baik-baik saja di sana, Supergirl?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Siobhan, kukira kita harus berbicara.
Itu berarti salah satu dari kita.
Kau tahu, setelah hari-hari yang kulalui,
aku jadi tidak terlalu takut padamu.
Oke, tidak berkurang sebanyak itu.
Dengar, um, jadi aku...
Kupikir keluargaku sempurna juga.
Lalu ayahku jadi gila dan mencoba membunuh seseorang.
Dan kemudian benar-benar membunuh beberapa orang lainnya.
Dan dia dipenjara.
Ibuku pergi.
Dan, kemudian, kau tahu, terlalu berat untuk keluarga inti Amerika.
Jadi kau bilang padaku itu bisa lebih buruk?
Juga, bahwa...
Bahwa aku tahu bagaimana rasanya
ketika seseorang seperti itu mengecewakanmu.
Tapi kupikir... aku hanya berpikir penting bagimu untuk mengetahui bahwa
kebanyakan orang ingin berada di sana untukmu.
Kau memberitahu siapapun tentang hal ini, dan aku akan membunuhmu.
Kau sering mengancam akan membunuhku.
Dan dalam berita ringan lainnya,
cahaya terang terlihat menjelajahi langit menuju National City.
menarik teori konspirasi sebelumnya hari ini.
Tapi, menurut NASA,
itu hanya Soyuz
dalam perjalanan untuk mengisi ISS.
Itu bukan roket, kan?
Bukan.
Seberapa dekat kita hari ini?
Terlalu dekat.
Tapi kita beruntung memiliki Supergirl.
Ker-rah, batalkan rencana makan malam.
Aku akan pulang untuk memeluk anakku dan memasak ayam untuknya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, hatiku masih berdebar-debar karena
mengejar rudal zig-zag.
Aku merasa seperti Harry Potter bermain Quidditch.
Aku tahu aku bilang aku tidak ingin Lucy mengetahui rahasiaku
karena itu berbahaya, tapi itu tidak benar.
Aku tahu dia akan menjadi aset besar untuk tim kita.
Kukira aku lebih suka bekerja bersama, hanya kita berdua.
Katakan padanya.
Terima kasih.
Lucy.
Hei, aku punya...
Aku punya sesuatu yang sangat penting yang ingin kukatakan padamu.
Ini sudah berakhir, James. Kau dan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini... ini bukan tentang Supergirl, kan?
Tidak.
Dan akhirnya aku menyadari itu.
Kara datang menemuiku hari ini.
Untuk mencoba, um, memperbaiki hubungan antara kita
dan meyakinkan aku tentang betapa hebatnya dirimu.
Oke.
Dan jikalau aku belum tahu itu,
dia menyebutkan cerita yang kau katakan padanya
tentang kameramu, ayahmu,
untuk menunjukkan seberapa dalam komitmenmu.
Ini...
Ini tidak seperti itu.
Kita sudah sangat lama bersama, James.
Dan aku tidak... Aku tidak tahu satu halpun tentang ayahmu.
Karena kau tidak pernah ingin memberitahuku.
Kau ingin mengatakan padanya
karena kau mencintainya.
Dan itu layak, dia, eh...
dia merasakan hal yang sama.
Bahkan jika dia belum bisa mengatakannya juga.
Senang melihatmu.
Yah, dunia hampir berakhir karena kita tidak satu tim.
Kita saling membutuhkan.
Jadi, perasaan pribadi dikesampingkan,
Aku kembali.
Lebih kuat bersama-sama?
Nah, hal pertama yang perlu kita lakukan adalah menilai apakah serangan Indigo
terkait dengan proyek Myriad rahasia Non,
atau jika keduanya bekerja dengan tujuan yang sama...
- Aku melihat Astra berdiri di atas J'onn. - Apa?
Alex.
Dia tidak punya pertahanan.
Dia bilang dia akan memberinya
kematian yang terhormat.
Dan aku bereaksi.
Karena itulah yang diajarkan untuk kulakukan.
Hank tidak membunuh Astra.
Aku yang membunuhnya.
Dan ketika kau sampai di sana, dia melihat betapa hancurnya dirimu.
Dia tidak ingin kau marah padaku.
Dia yang menanggung kesalahan.
Dan aku membiarkannya.
Karena aku takut kehilangan dirimu,
Dan aku tidak bisa kehilangan dirimu.
Aku hanya mematahkan hatimu.
Lihat apa yang dilakukan Supergirl padamu.
Sekarang, apakah kau siap untuk melakukannya dengan caraku?
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016 Resync oleh : TooN