Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan
memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di CatCo Worldwide Media.
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan orang lain yang bermaksud untuk menyebabkan kerusakan.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Para alien itu tidak mengambil apapun.
- Seharusnya aku tidak menciummu. - Um...
Apa artinya ini bagi kita?
Aku tidak tahu.
Kau tidak membunuhnya.
Apakah itu kekuatannya atau kelemahanmu?
Orang tuaku meninggal ketika aku masih berusia 13 tahun.
Selalu sulit bagiku untuk merasa normal,
seperti di mana aku seharusnya.
Bagaimana perasaanmu, Kara?
Refleks normal.
- Makhluk apa kau? - Namaku Kelex, petugas medismu.
Di mana aku?
Kebingunganmu akan mereda saat suhumu stabil.
Kau mau berpakaian?
Ini adalah gaun ibuku.
Biasanya dia memakainya ketika dia mengantarku tidur di malam hari.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku memberikannya padamu.
Ibu?
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Aku tinggal di rumah setiap hari saat kau pulih dari demam Argo.
Ini pasti tidak nyata.
Kau mati bersama Krypton.
Oh, Kara yang baik...
Kau pasti berhalusinasi buruk karena demam.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Kau sudah bangun. Kau aman.
Kau ada di rumah.
Aku di Krypton.
Di mana Ker-rah? Dan mengapa dia tidak menjawab ponselnya?
Uh, kau tahu, mungkin dia tidak bisa...
Kita sebenarnya di tengah-tengah badai matahari terburuk dalam sejarah.
Terjadi gangguan sinyal komunikasi sepanjang pagi.
Aku yakin ada... Ada alasan yang bagus.
Aku tahu alasannya.
Dia menghindari aku. Dia jelas takut aku berencana untuk membalas
karena dia menolak anakku
tepat ketika aku sedang memperbaiki hubunganku dengan Adam.
Tapi aku seorang profesional. Aku tidak marah.
Jadi kau bisa memberitahu Ker-rah
bahwa aman baginya untuk melanjutkan tugasnya.
Hei, hei, kau melihat Kara?
Dia, dia masih belum datang.
Tidak, aku belum bisa menghubunginya juga.
Oke, itu sangat tidak seperti Kara.
Kita harus menelepon Alex.
Dia tidak keluar untuk urusan DEO.
Tidak ada apapun di berita tentang Supergirl.
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
- Kau bawa kuncimu? - Yeah.
- Kara? - Astaga!
- Apa... Apa itu? - Jangan sentuh itu.
Dia... Dia masih bernapas. Aku...
Ini Agen Danvers. Aku membutuhkan evakuasi medis sekarang.
Dia ditemukan tak sadarkan diri.
Organisme ini mencengkeram tubuhnya dengan tekanan lebih dari 100 pon.
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
Ke mana Supergirl pergi, kami pergi juga.
Ini adalah fasilitas rahasia, Tuan Olsen.
Kau pikir aku akan membiarkan media masuk ke sini dengan mudah?
Sebenarnya, aku di IT.
Jadi, jelas tidak layak, eh, ditembak.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku datang kembali padamu.
Jika terjadi sesuatu, aku tidak akan menghentikanmu.
Keluarkan mereka dari sini.
Kau jelas membutuhkan penyegaran pelatihan pada protokol keamanan dasar.
Kau tidak mengenal mereka seperti aku, Pak. Mereka adalah keluarga Kara.
- Dan bagaimana kondisinya? - Dia tidak merespon rangsangan luar,
tapi aktivitas otaknya masih normal.
Ini seperti tubuhnya tidak menyadari bahwa ada sesuatu yang salah.
Benda apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kupikir kita mengenal orang yang tahu.
Agen Danvers. Betapa mengejutkan.
Kau belum mengunjungiku sejak kau melemparku ke dalam rak pajangan koleksiku.
Bagaimana cara melepaskan benda itu dari Kara?
Kau harus lebih spesifik.
Jangan menguji kesabaranku, Max.
Kau mencoba membunuh Kara dengan Bizarro.
Kurasa kau merancang makhluk aneh baru ini untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
Aku tersanjung aku membuat kesan abadi seperti itu padamu,
tapi kenyataannya adalah
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kusarankan kau mulai membuat dirimu jauh lebih berguna.
- Dan cepat! - Alex, mundur!
Dia pasti berada di balik ini. Kau tahu apa yang bisa dia lakukan.
Ayo. Ayolah!
Aku juga tahu Max ingin bertahan hidup.
Jika dia tahu sesuatu,
dia akan memberitahu kita untuk menyelamatkan lehernya sendiri.
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi...
Terima kasih atas bantuannya.
Jika kami tahu kau berbohong, dia datang kembali ke sini...
Sendiri.
Manusia tetap tidak menyadari rencana kita.
Badai surya mendatangkan malapetaka pada sistem satelit mereka.
Kita akan siap saat jaringan mereka mati.
Kau melupakan keponakanku.
Dia telah terbukti menjadi lawan yang keras kepala.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Apa yang telah kau lakukan, Non?
Aku memberi perintah baginya untuk tetap tidak disakiti.
Dan aku menaati itu.
Kara Zor-El dalam damai,
yang lebih dari pantas untuk dia dapatkan.
Dia memiliki semua yang diinginkan hatinya.
Kau menggunakan Black Mercy padanya?
Jika terserah aku, dia sudah mati.
Astra, waktunya telah tiba bagi kita untuk melaksanakan
tahap berikutnya dari Myriad.
Ini adalah satu-satunya cara.
Selalu ada cara lain.
Kakakmu berpikir begitu.
Lihatlah apa yang dia alami.
Cakar ini terbuat dari campuran titanium.
Kita hanya perlu menariknya pelan-pelan dan mantap.
Cakarnya aman. Mulai pencabutan.
Detak jantungnya meningkat tajam.
Gelombang otaknya melebihi grafik.
Tambahkan kekuatan tarikan.
Tarik makhluk itu darinya!
Dia memburuk. Aku menghentikan ini. Aku...
Apa yang terjadi di sini?
Itu adalah pertahanan simbiosis.
Jika kita melepas makhluk ini dengan paksa,
Itu akan membunuh Kara.
Ini tidak mungkin terjadi. Aku harus pergi dari sini.
Kara, tenanglah.
Aku tidak memiliki kekuatanku.
Apapun di balik ini meniru efek matahari Krypton.
Kita berada di Krypton.
Apa? Tidak, seseorang memanipulasiku
dengan menggunakan ingatanku melawanku.
Kau lihat itu?
Aku membuatnya untuk ayahku ketika aku berusia delapan tahun.
Aku bahkan ingat menjadi sedih
saat aku tidak bisa membuat sayapnya dengan benar.
Lalu dia bilang itu sempurna.
Dan bahwa dia menyukainya, dan kau,
dengan sepenuh hati.
Dia membuatku merasa sangat bangga.
Dan sangat bahagia.
Seperti yang selalu dia lakukan.
Lihat?
Kau ingat.
Tapi aku juga ingat mengucapkan
selamat tinggal kepadamu di tempat peluncuran itu.
Dan berjanji untuk menjaga Clark...
Kal-El.
Dan memelukmu begitu erat.
Tidak pernah ingin melepasnya.
Aku telah berkhayal tentang semua ini setiap hari sejak aku pergi.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi, tapi aku akan mencari tahu.
Dan ketika aku tahu, aku akan pulang.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Pebruari 2016 Resync oleh : TooN
Ini hanya terasa salah berpura-pura semuanya baik-baik saja
saat Kara di sana berjuang untuk hidupnya.
Winn, ini adalah hidup Kara, oke.
Kau dan aku lebih tahu itu daripada siapapun.
Karena ini kita harus melindungi ini untuknya.
Ah, tidak hanya itu. Ini seperti...
Kara dan aku tidak berhubungan baik
sebelum semua ini terjadi. Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi
lalu aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakan padanya...
Winn.
Tolong, jangan berpikir seperti itu.
Dia akan baik-baik saja, oke?
Mmm-hmm.
Siapa yang mengijinkan pengaturan murah ini di sini?
Dan dari mana saja kau? Dan di mana Ker-rah?
Kara, um...
Katakan.
Aku... Ya, aku...
Aku... Kau tahu, aku memang melihat Kara, Nona Grant.
Dia digigit kutu.
Dia mengalami reaksi alergi yang mengerikan.
Ya. Jadi, bengkak, muntah...
Ya Tuhan, pergelangan kakinya bengkak, itu mengerikan. Dan aku...
Kau tahu, kau harus melihat ukuran kutu ini.
Binatang ini seperti...
Dia... Ukurannya normal. Itu...
Kau tahu, kecil... Itu sebenarnya sekelompok kecil...
Binatang kecil seperti kutu. Itu... kutu Kara.
Aku telah mengamatimu beralasan untuknya
hari demi hari,
membuat dirimu dan pekerjaanmu dalam bahaya.
Dan untuk apa?
Sekarang, katakan padanya bahwa dia diharapkan
untuk kembali ke mejanya dalam waktu satu jam
atau dia bisa mengucapkan selamat tinggal
pada pekerjaan biasa-biasa saja ini.
Kecuali seseorang memiliki cara yang lebih baik
untuk memantau kehidupan alien di Bumi,
aku butuh sinyal satelitku kembali.
Sekarang!
Aku tahu kau marah tentang Kara,
tapi jangan lampiaskan pada anak buahmu.
Ini pasti sulit bagimu juga.
Ini adalah beberapa minggu yang sulit untuk Kara.
Aku mendapat telepon dari James Olsen.
Cat akan memecatnya kecuali dia muncul untuk bekerja.
Teman-temannya melakukan sebisa mereka untuk menutupi ketidakhadirannya,
Tapi... Mereka butuh bantuan.
CatCo lebih dari pekerjaan untuk Kara.
Di sanalah dia mendapatkan hidup normal.
Kau tahu, untuk semua yang dia lakukan
untuk DEO dan, dan untuk kita.
Aku hanya berpikir bahwa itu adalah tanggung jawab kita untuk memastikan
bahwa kehidupan itu menunggu dia
- ketika dia bangun. - Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan?
Kara?
Hei! Kau kembali!
Maaf mengecewakanmu, Tuan Schott,
Tapi Nona Danvers masih belum pulih.
Nah... Nah, lalu, siapa kau?
Seorang agen dari DEO dikirim menjaga tugas Nona Danver
sampai dia bisa bekerja kembali.
Jadi, apakah itu seperti bio-massa organik?
Sentuh wajahku, kehilangan tanganmu.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Apakah kau tahu kau melibatkan dirimu dalam apa?
Maksudku, apakah kau pernah menjadi asisten sebelumnya?
Aku seorang agen elit dari pasukan paramiliter intergalaksi.
Kupikir aku bisa menangani Cat Grant.
Oh, betapa menyenangkan bagimu untuk datang ke kantor
pada hari kerja, tanpa kekurangan.
Kau adalah pahlawan yang sebenarnya, Carla.
Apakah ada alasan kau memanggilku, Nona Grant?
Oh, aku minta maaf.
Aku baru saja berurusan dengan cerita kecil
tentang badai matahari yang mengancam semua perdagangan global
dan menjanjikan kerusuhan sipil.
Hmm.
Ya! Jadwalkan untukku wawancara dengan Barbara di NASA,
Eduardo di NSA dan Gina di Gedung Putih.
Dan aku ingin kutipan yang jelas, tanpa ada siaran pers.
Dan jika mereka mencoba untuk menghindarimu,
ingatkan mereka aku masih memegang tiket Hamilton mereka.
Tunggu, eh, Eduardo...
Ella... Siapa?
Oh, tahap pertama. Pertahankan.
Mmm! Mmm!
- Susu jenis apa ini? - Murni, Bu.
Susu murni belum melewati bibirku
sejak aku naik sepeda dengan pita pada pegangannya.
Yah, mungkin jika kau memberi petunjuk dengan lebih jelas,
akan lebih sedikit masalah dalam pelaksanaannya.
Yah, aku sangat senang melihat kau begitu nyaman
sehingga kau bisa berbicara begitu jujur.
Ijinkan aku untuk melakukan hal yang sama untukmu.
Selama ini kau berjalan dengan angkuh di sekitar kantorku,
berpura-pura menjadi orang lain.
Nah, aku melihat dirimu yang sebenarnya.
Dan aku tidak bisa tidak melihatnya.
Jadi aku akan menyarankanmu untuk mengamankan posisimu.
Wanita itu membuatku merindukan penjara alienku.
Makhluk itu bukan tahanan di Fort Rozz.
Tapi apakah kau tahu planet asalnya?
- Apakah makhluk itu hidup? - Aku minta maaf.
Aku tidak punya informasi yang cukup mengenai spesies ini.
Kara dalam kesulitan.
Dan tidak ada satupun yang kulakukan berhasil.
Aku tidak punya data yang memadai mengenai spesies ini...
Sialan! Kara mengandalkan aku!
Dia selalu mengandalkan aku...
Sejak kau mengirimnya ke sini.
Aku yakin kau berharap dia akan menemukan orang yang akan menjaganya.
yang akan menyayanginya seperti keluarganya sendiri.
Aku menyayanginya.
Aku hanya berharap aku akan menjadi kakak yang lebih baik
baginya ketika pertama kali dia tiba di sini.
Aku tidak bisa...
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya sekarang.
Dulu aku membencinya
karena datang ke rumahku.
Karena terus mengikutiku di sekolah.
Gadis aneh yang tidak tahu cara menyesuaikan diri.
Karena mempermalukan aku di depan teman-temanku.
Tapi yang diinginkan Kara hanyalah sebuah keluarga.
Dan itulah dia bagiku.
Dia adalah adikku.
Dan dia membutuhkan aku sekarang lebih dari sebelumnya.
Jadi kumohon.
Katakan padaku bagaimana cara menolong adikku!
Aku tidak punya informasi yang cukup mengenai spesies ini.
Aku tidak mengerti. Sesuatu pasti menyebabkan ini.
Kara, tidak ada yang salah.
Sudah kubilang. Kau aman di rumah.
Ini bukan rumahku. Rumahku adalah di...
Di...
Bumi!
Bumi berjarak ribuan tahun cahaya.
Dan mengapa aku mengirimmu ke planet primitif itu?
Kara.
Ayah?
Tidak, ini adalah...
Tidak mungkin nyata. Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Ini karena demam lagi.
Aku ingat bermain di sana.
Dan aku membuat retak ini
ketika aku tersandung saat mengejar Bibi Astra.
Namun, bahkan setelah kau jatuh, kau punya hak untuk bangun lagi.
Tidak ada yang bisa membuatmu jatuh.
Kau melakukan ini padaku!
- Kau, kau melakukan ini padaku! - Kara, hentikan!
- Hentikan. - Tidak! Aku mengerti sekarang.
Kau dan Non berada di balik ini.
Non? Tapi sudah lama dia dibuang ke phantom Zona.
Tidak, aku melawan kalian berdua beberapa hari yang lalu di...
Um...
Mengapa aku tidak bisa mengingatnya?
Semua mimpi buruk berakhir, semakin lama kita terjaga.
Tidak, tunggu... aku masih... aku merasakannya.
Aku memiliki sekilas...
... terbang.
Kita hanya terbang dalam mimpi kita, Kara.
Aku punya teman di sana yang membutuhkanku.
Keluarga...
Kara.
Kal-El.
Apakah kau ingat cara membukanya?
Lihatlah, Kara.
Itu Krypton.
Bukankah indah?
Itu sangat indah.
Aku datang ke sini untuk menolong Kara, bukan untuk berkelahi.
Kau mencoba membunuhnya sebelumnya.
Mengapa aku harus percaya padamu sekarang?
Kara menyelamatkan aku dari kematian tanpa kehormatan.
Sebagai sesama prajurit, aku berharap kau memahami arti dari itu.
Kara telah diserang
oleh parasit telepati yang dikenal sebagai Black Mercy.
Itu membuatnya menjadi semacam koma.
Gelombang otaknya masih aktif. Seolah-olah dia terjaga.
Black Mercy menjebaknya dalam halusinasi seperti nyata.
Kehidupan fantasinya yang sempurna.
Fantasi yang tumbuh semakin nyata seiring berjalannya waktu.
Bagaimana aku membangunkannya dari itu?
Kara harus menolak fantasinya sendiri.
Tapi jika dia tidak tahu itu tidak nyata, bagaimana dia bisa menolaknya?
Aku bisa memberitahumu bagaimana cara menolongnya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Terakhir kali aku percaya padamu, enam tentara tewas.
Aku tahu ada hubungan lebih antara kau dan keponakanmu.
Dia adalah adikku.
Jika dia adalah adikmu dan aku bibinya,
apa hubungan kita?
Tidak ada.
Jangan biarkan kebencianmu padaku membutakanmu sekarang.
Apakah kau siap untuk mendengarkan?
Atau tidak.
Oke, jadi... Jadi kau menjadi dia?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Tidak mungkin kalian melakukan ini. Ini terlalu berisiko.
Ini adalah satu-satunya cara kita bisa menghentikan Black Mercy.
Kita bisa mengubah teknologi realitas virtual kita
sehingga aku bisa masuk ke dalam pikiran Kara
dan meyakinkan dia untuk menolak halusinasi.
Kecuali Astra mempermainkanmu.
Apakah ada dari kalian yang mempertimbangkan apa yang akan
terjadi pada Kara jika kalian melakukan hal ini?
Pada dasarnya kau menghentaknya keluar dari surga.
Maksudku, itu akan sedikit traumatis.
Agen Danvers telah mempertimbangkan itu,
karena itu dia datang ke sini.
Kara akan membutuhkan James dan Winn di sisinya ketika dia bangun.
- Aku tahu ada masalah keamanan... - Bawa mereka.
Bawa mereka.
Kupikir aku akan harus berdebat tentang itu.
Aku mulai mengerti mengapa dia sangat menghargai mereka.
Aku akan menemuimu kembali di DEO, setelah aku berurusan dengan Cat.
Nona Grant... Jika boleh?
Jelas aku telah menyebabkan kau
mengalami tekanan emosional yang signifikan
dan aku ingin kau tahu itu membuatku merasa bersalah.
Apa, kau mengundurkan diri dari Kongres?
Aku hanya berpikir mengingat masalah pribadi kita,
mungkin bijaksana bagiku untuk mengambil cuti dan...
Uh, uh, tunggu.
Tunggu, aku ingin merekam ini.
Kedengarannya tidak baik kau minta cuti setelah terlambat tiga jam.
Sebenarnya adalah...
aku sangat menyesal, Nona Grant.
Karena aku sangat menghormatimu.
Dan aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Atau Adam.
Tentu saja tidak.
Dia... Uh...
Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Ker-rah, apa hal paling penting
yang kukatakan padamu ketika aku mempekerjakanmu?
- Jangan ada susu murni di latte? - Jangan menangis di tempat kerja.
Jangan pernah. Terutama jangan ada air mata buaya yang besar dan gemuk.
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa datang ke kantorku
dan menipuku dengan kinerja saham musim panas keahlian Cat ini?
Tidak.
Tapi tentu, cutilah
karena aku tidak selera melihatmu lagi.
Hei, Kara.
Bangunlah.
Bagaimana urusanmu dengan Cat Grant?
Mari kita berurusan dengan satu bencana pada satu waktu.
Laboratoriumnya bisa memodifikasi VR?
Penggabungan kesadaranku dengan Kara
melebihi apapun yang pernah mereka lakukan.
Mereka membutuhkan waktu berhari-hari.
sedangkan waktulah yang tidak dia miliki.
Kita mungkin punya masalah lain.
Teknologi bangsa Krypton pasti sudah mampu memprediksi badai matahari ini.
Waktu serangan terhadap Kara tidak mungkin kebetulan.
Mereka menggunakan badai matahari ini untuk
menyembunyikan langkah mereka berikutnya.
Kita butuh keajaiban. Sekarang.
Apakah karena itu kau menyuruh premanmu membawaku ke sini, Agen Danvers?
Adikku membutuhkan bantuanmu.
Mungkin aku membantunya, kau membantuku.
Sesuatu seperti, "dilepaskan lebih awal karena berperilaku brillian?"
Bukan begitu aturannya.
Lalu bagaimana dengan satu kotak Dr Pepper
dan akses ke akun Netflix-ku?
Alien yang sama yang menyerang labmu datang kembali.
"Musuh dari musuhmu," benar kan?
Apa yang perlu kulakukan?
Kita akan menyerang enam sasaran secara bersamaan.
Waktu adalah esensinya.
Paket harus dikerahkan
sebelum manusia punya kesempatan untuk mengetahui rencana kita.
Inilah yang kita perjuangkan dengan sangat keras untuk mengembalikan Krypton.
Sekarang adalah kesempatan kita untuk menyelesaikan pekerjaan.
Siapkan pasukanmu.
Di mana kau sebelumnya?
Kau berani mempertanyakan aku?
Kita hampir meluncurkan kampanye kita melawan manusia
dan kau menghilang tanpa penjelasan.
Jadi ya, aku berani mempertanyakanmu.
Maka bertanyalah padaku.
Apakah hatimu menginginkan perang ini?
Setelah Myriad selesai,
umat manusia akan berlutut,
dan planet ini akan terselamatkan.
Aku takut kau pergi ke manusia
karena apa yang kulakukan pada keponakanmu.
Maafkan aku karena mempertanyakan kesetiaanmu.
James.
Aku butuh bantuan.
Katakan.
Aku mengenal Direktur Henshaw.
Jika dia berpikir aku dalam kesulitan ketika aku terhubung ke alat itu,
dia akan menyadarkan aku, baik aku telah menyelamatkan Kara atau tidak.
Aku ingin kau menghentikannya.
Aku kembali dengan adikku,
atau aku tidak kembali sama sekali.
Helm ini akan langsung menghubungkanmu dengan kesadaran Supergirl.
Yang akan memungkinkanmu untuk mengalami apapun yang terjadi
di kepala Supergirl dalam waktu yang sebenarnya.
Sebenarnya ini cukup brilian.
Ingat, kau harus membuat Supergirl menolak fantasi ini sendiri.
Kembalilah kepada kami, Kara.
Kami membutuhkanmu.
Apakah ini akan berhasil?
Tidak tahu.
Semoga mimpi indah.
Kara!
Ya Tuhan.
Aku di Krypton.
Pak, badai membuat satelit offline. Kita buta.
Kita membutuhkan satelit itu kembali dan beroperasi jika kita berharap
menemukan langkah Non berikutnya.
Apakah kalian menganggap langkah Non berikutnya, um,
melibatkan tidak berfungsinya satelit?
Maksudku, dia bisa menggunakan teknologi kita sendiri melawan kita.
Itu teori yang menarik, Tuan Schott.
Bersedia mengeksplorasi itu dengan timku?
Eh, tidak, aku harus berada di sana untuk Kara.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Supergirl
adalah menjaga dunia berputar sampai dia kembali untuk mempertahankannya.
- Uh, arahkan aku ke komputer. - Ayo.
Kara sangat natural di pengadilan hari ini.
Kal-El, kau pasti sangat bangga pada sepupumu.
Kulihat ibumu dan aku bukan satu-satunya yang datang untuk melihatmu hari ini.
Del-Or tampak seperti seorang pemuda yang sangat baik.
Dasar anak laki-laki.
Dan ya, aku sangat menyukainya.
Jelas, Kara menyukainya juga,
atau dia tidak akan menghabiskan banyak waktu luangnya dengan dia.
Ayah!
Kara.
Kara...
- Siapa kau? - Ini aku.
Alex.
- Kakakmu. - Aku tidak punya kakak.
Kara, kau menderita efek dari makhluk yang bernama Black Mercy.
Dia menciptakan ilusi ini untuk melumpuhkanmu di Bumi.
Bumi?
Di sanalah kau selama 12 tahun terakhir.
Aku datang untuk membawamu pulang.
Aku sudah pulang.
Kita kehilangan dia. Sadarkan dia sekarang!
Maaf, Supergirl. kurasa ini bukan harimu.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Olsen.
Jangan halangi dia.
Jika kita menyadarkannya sekarang, kita kehilangan Kara!
Kita aman, Kal. Aku di sini.
Ada yang punya popcorn?
Direktur Henshaw, aku tahu kau mengkhawatirkan Alex,
Tapi kumohon, beri dia sedikit waktu lagi!
Aku yang bertanggung jawab atas keselamatan dirinya.
Ini ada di kepalaku, Olsen!
Nah, dia memintaku untuk menghentikanmu.
Apa?
Dia tahu bahwa kau akan bereaksi seperti ini jika keadaannya memburuk.
Jadi dia datang kepadaku karena dia ingin menyelamatkan Kara.
Kau pikir aku tidak menginginkan itu?
Aku ingin mereka berdua kembali.
- Lebih dari apa pun. - Aku tahu.
Dan aku juga bisa melihat bahwa Alex
lebih dari sekedar agenmu.
Dia adalah keluargamu.
Dan kau ingin melindunginya dengan segala cara.
Aku mengerti itu.
Tapi jika kau menyadarkannya sebelum dia punya kesempatan
untuk menyelamatkan adiknya,
Dia tidak akan pernah melihatmu dengan cara yang sama lagi.
Kau tahu itu.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Dan kau tidak akan kehilangan dia.
Karena Alex sangat mirip Supergirl.
Dia selalu menemukan jalan.
Kau hanya harus percaya padanya.
Dewan Tinggi telah memberikan vonis pada mata-mata asing.
Kita memberlakukan hukuman maksimal.
Pembuangan ke Zona Phantom.
Kara, jika mereka membawaku pergi, kau dan aku akan terjebak di sini
sampai Black Mercy membunuh kita.
Jangan dengarkan dia.
Setelah dia pergi, kita akan bahagia.
Seperti sebelum dia datang ke sini.
Menurutmu mengapa mereka mencoba membungkamku?
Karena mereka takut pada apa yang harus kukatakan!
Dia sedang mencoba untuk membuatmu bingung dengan kebohongan.
Tidak! Aku mencoba untuk mengingatkanmu tentang kebenaran.
Hidup ini tidak sempurna.
Aku tahu hidup bisa jadi sulit dan bisa jadi kesepian.
Terutama bagimu.
Kau telah berkorban
dan kau telah banyak kehilangan.
Aku berharap kau bisa punya kehidupan dengan keluargamu.
Tetapi bahkan jika kau melakukannya, Kara, itu tidak akan seperti ini.
Karena ini tidak nyata.
Dan jauh di lubuk hatimu, Kara. Jauh di lubuk hatimu, kau tahu itu.
Aku tidak bisa menjanjikan hidup padamu tanpa rasa sakit dan kehilangan
karena rasa sakit adalah bagian dari kehidupan.
Inilah yang membuat kita menjadi diri kita.
Inilah yang membuatmu menjadi pahlawan.
Kau berjuang setiap hari untuk membuat orang tetap berjuang seperti dirimu.
Aku tahu kau bisa mengingatnya, tolonglah...
Jika kau mencoba, tolonglah... Kumohon cobalah, Kara.
Karena bumi membutuhkan Supergirl.
Supergirl.
Ya, ingatlah kehidupan itu.
Bersama James dan Winn dan Hank.
Teman-temanmu membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkan adikku!
Kara, aku tidak bisa memilih ini untukmu.
Kau harus memilih sendiri.
Kumohon, kembalilah kepada kami, Kara. Kumohon.
Aku berharap...
Aku sangat ingin semua ini menjadi kenyataan.
Untuk tinggal di sini bersamamu.
Tapi ini tidak nyata.
Tidak. Tidak!
Kau mengajari aku untuk menjadi kuat.
Dan aku menjadi kuat.
Krypton akan berada di hatiku selamanya.
Tapi Alex benar...
Kakakku benar.
Aku harus pergi.
- Aku menyayangimu. - Oh, Kara...
Kami tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
- Alex! - Aku menolongmu. Aku memegangmu.
Alex, syukurlah.
Kau menyadarkan aku?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Sudah kubilang untuk menghentikannya!
- Aku menghentikannya. - Dia akan memilih kita!
- Dia hendak pulang ke rumah! - Alex...
- Mengapa kau menyadarkan aku? - Alex!
- Mengapa? - Aku tidak menyadarkanmu!
Lalu bagaimana aku kembali?
Karena kau berhasil. Kau berhasil. Kau berhasil.
Kau meyakinkannya.
Hei.
Hei. Kara.
Tidak apa-apa, tunggu, tunggu. Tidak apa-apa.
Hei, hei, kami di sini. Kami di sini.
Hei, kami di sini. Kami di sini. Aku bersamamu.
Kau baik-baik saja?
Itu adalah bunga bakung yang berantakan.
Kara, kau baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini padaku?
Non.
Di mana dia?
Bangsa Krypton menggunakan Black Mercy
dan badai matahari untuk mengalihkan perhatian kita
dari tindakan mereka berikutnya.
Agen Vasquez memberitahuku kau punya teori kerja
tentang kemungkinan yang terjadi.
Um, seperti yang kukatakan sebelumnya,
Kupikir itu ada hubungannya dengan satelit.
Dan karena aku menghabiskan sebagian besar hariku mengamati sinyal satelit,
Aku memutuskan untuk menganalisis itu dengan komputermu
Yang, jika kau pernah mengalami, seperti, penjualan produk kebakaran,
beritahu aku saja.
Ahem.
Um...
Lagipula, aku menemukan beberapa transmisi
tersembunyi di dalam spektrum C-band.
- Apa hubungannya? - Uh, yah, pertanyaanmu lucu.
Itu semua menggunakan server Lord Tech,
yang harus dilakukan di lab yang sama yang diserang pasukan Non.
Sekarang kau tahu mengapa dia menyerang fasilitasku.
Dia menggunakan teknologimu untuk mengambil alih jaringan sipil.
Non tidak mengambil apa pun, dia meninggalkan sesuatu.
Sebuah virus.
- Sebuah virus yang melakukan apa? - Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak ingin menunggu untuk tahu.
Bagaimana kita menemukan mereka?
Perusahaanku menangani enam perangkat satelit lainnya di batas kota.
Mereka pasti menjadi sasaran berikutnya.
Sebarkan tim kita ke setiap lokasi.
Non adalah milikku.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan padaku?
Kau membuatku kehilangan mereka lagi!
Orang tuaku! Seluruh duniaku!
Dan kau pikir
aku akan membiarkanmu mengambil dunia ini dariku juga?
Kau pikir aku akan membiarkanmu menyakiti mereka seperti kau menyakitiku?
Tidak akan pernah!
Mundur!
Aku tidak ingin melawanmu, Astra.
Aku membantu menyelamatkan keponakanku di luar tugasku,
yang tidak termasuk dirimu.
Bukan karena itu kau menolongnya.
Kau menyayanginya.
Dengan begitu aku tahu hatimu tidak ingin perang ini lagi.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu bahwa kau punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Dan untuk membunuh Kara.
Tapi kau belum membunuhnya.
Karena kau tidak ingin.
Menyerahlah, Astra.
Tolong kami.
Kara...
Kupikir semua kaummu sudah mati.
Aku yang terakhir.
Bumi adalah rumahku sekarang.
Dan aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya dariku.
Dasar gadis bodoh.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya, aku menghentikanmu.
Ibumu yakin dia bisa, tapi dia gagal.
Aku tidak akan gagal.
Karena aku telah mengenal rasa sakit.
Tapi aku juga mengenal cinta.
Dan orang-orang di sini adalah keluargaku.
Aku mungkin telah lahir di Krypton, tapi aku memilih Bumi.
Dan aku akan melindunginya sampai napas terakhirku.
Kau memiliki keangkuhan keluarga besar El,
yang membutakanmu pada kebenaran.
Umat manusia adalah penyakit.
Myriad adalah obatnya.
Jangan takut, makhluk Mars.
Kau akan mati sebagai prajurit.
Kau semakin kuat, Kara Zor-El.
Tapi aku tidak akan mati hari ini.
Kara, kemarilah sekarang.
Ini tentang Astra.
Apa yang terjadi?
Ada perkelahian.
Aku membunuhnya.
Aku minta maaf, tapi aku tidak melihat cara lain.
Kara, waktunya tidak lama.
Halo, si kecil.
Aku sangat senang melihat
kakakmu
berhasil membawamu kembali.
Astra, aku harus memberitahumu,
ketika aku berada di bawah pengaruh Black Mercy,
kau berada di sana.
Sebagai musuhmu.
Sebagai keluargaku.
Kara...
Kara, dengarkan aku.
Non tidak bisa dihentikan.
Jika kau menghalanginya,
dia akan membunuhmu
dan orang yang kau sayangi.
Dia mengatakan sesuatu tentang, um, Myriad.
Katakan padaku, katakan padaku apa itu sebelum terlambat. Kumohon.
Ini sudah terlambat,
si kecil.
Kara...
Kara, kita harus pergi.
- Sekarang. Sekarang! - Cepat!
Aku berjanji.
Dia meninggal sebagai pahlawan.
Dan Myriad sudah beroperasi.
Jenderal kita tidak mati sia-sia.
Milik Supergirl.
Bawa ini ke laboratorium.
Aku ingin tahu semua yang ada di dalamnya untuk mengetahui tentang benda ini.
Skuadron Beta dan Delta tidak pernah melapor kembali.
Kurasa setelah apa yang terjadi pada Astra,
mereka tidak akan pernah kembali.
Ini bukan salahmu, Alex.
Astra sudah selayaknya dibunuh.
Itu tidak membuat ini lebih mudah.
Kau membuat pilihan yang sulit. Iniah yang dilakukan seorang prajurit.
Bagaimana keadaan adikmu?
Astra mungkin musuh Kara di medan perang,
Tapi dia juga keluarganya.
- Dia sulit menerimanya. - Yeah, aku tahu itu.
Dia tidak pernah berhenti percaya Astra bisa diselamatkan.
Itulah perbedaan antara prajurit dan pahlawan.
Pak.
Mengapa kau berbohong pada Kara?
Karena kau adalah pahlawan Supergirl.
Dan aku tidak ingin dia melihatmu
sebagai sesuatu selain itu.
Oh, kalian, kalian tidak perlu melakukan ini.
Seperti, serius, kami tidak perlu?
Kupikir ini wajib.
Hei, um...
Kita perlu bicara tentang
"Dunia fantasi sempurna"-ku...
Kara, kita tidak perlu membahas...
Aku ingin memberitahu kalian mengapa aku membayangkan diriku di Krypton.
Bukan karena aku benci di sini.
Ini karena beberapa minggu terakhir aku
merasa kehilangan dan...
Seperti ketika pertama kali aku datang ke Bumi.
Jadi aku mulai berfantasi yang sama seperti dulu.
Aku memilih untuk kembali karena aku sadar
tempatku di sini bersama kalian.
Keluargaku.
Kukira itu benar.
Tidak ada tempat seperti rumah.
Aw.
Itu benar. Kau baru saja mengutip sebuah film.
Danvers, ini seperti tingkatan baru dalam persahabatan kita.
Karena kita berteman.
Ya. Ya, yang terbaik.
- Aw... - Berikan itu.
Yah, aku tidak tahu apakah ini adalah malam pot stiker...
... atau es krim.
Jadi, coba tebak? Aku punya keduanya.
- Itu adalah kesukaanku! - Aku tahu. Aku tahu apa yang kau sukai.
Kara, ada, um...
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ya, tentu. Apa itu?
Hank mencoba untuk menggantikanmu di kantor saat kau tidak ada.
Whoa...
Kurasa itu tidak berjalan dengan baik.
Nah, itu akan mudah ditebak.
Oh, tidak. Jangan katakan itu. Tidak.
Mari kita bicarakan CatCo besok.
Oke? Waktunya makan. Dan ditambah...
Aku punya sedikit ini.
Ya!
Itu tidak menyenangkan. Kau tahu aku tidak bisa mabuk.
- Ini menyenangkan karena kami bisa. - Uh, dan kami akan mabuk.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Pebruari 2016 Resync oleh : TooN