Sekarang aku bisa tidur dengan nyenyak.
(Karakter dan tempat yang berkaitan dalam drama ini adalah fiksi.)
Kau masih ingat?
Saat kita diluar kantor polisi setelah aku bersaksi, kau mengatakan padaku...
Kenapa kau berbohong?
Kau seharusnya malu pada diri sendiri.
Kau menatapku tajam.
Aku baru menyadarinya sekarang...
Kau begitu...
=Episode Terakhir= [ENDING]
Kau sudah tidur?
Jadi dari tadi aku ngomong sendiri?
Baiklah, tidurlah.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau kelelahan ya?
Kau bahkan mengorok.
(Sedang dilakukan introgasi)
Kenapa kau melakukannya?
Untuk bersenang-senang saja.
Apa? / Mereka semua meminta ampun.
Untuk mengampuni nyawa mereka, mereka begitu patuh.
Mereka akan kelaparan jika aku mau...
...dan merangkak jika kusuruh.
Bajingan. / Hei, hei.
Gook Doo. / Lepaskan dia.
Jangan bertindak sembarangan!
Jangan pakai kekerasan!
Jangan menyentuh atau menyakitinya.
Kenapa lagi kau nyengir?
Kau berharap mati? / Ketua tim!
Jangan.
Kenapa melakukan itu? / Katakan sesuatu.
Apa alasan anda? / Apa yang terjadi?
(Kim Jang Hyun ditangkap)
Kita akhirnya meraih hasilnya.
Inilah yang disebut noblesse oblige.
Akhirnya dia tertangkap. / Akhirnya tertangkap juga.
Toh akhirnya dia akan tertangkap juga.
Baguslah. / Syukurlah.
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi.
(Kapten Tak: Ketua pasukan pemecah kacang.)
Kenapa tokoh ini mirip dengan seseorang?
Benar 'kan? / Dia mirip dengan seseorang yang pernah kulihat.
Dan seseorang yang kukenal.
Tapi aku tidak tahu siapa dia.
Selamat pagi. / Do Intern.
Saatnya rapat. / Baik.
Kau juga. / Baik.
Anggota departemen pengembangan dan perencanaan begitu teliti.
Mereka akan mengajukan pertanyaan yang sulit.
Kau harus menjawab tanpa terlihat ragu-ragu.
Itu adalah rintangan yang sulit...
...dan aku tidak bisa membantumu.
Kau sendiri yang harus melewatinya.
Baiklah. / Aku akan memberi contoh.
Nona Do, mengingat tren permainan masa kini...
...menurut anda apakah permainan 2D menjanjikan?
Ya, aku yakin permainan itu bisa menyesuaikan tren.
Aku juga yakin permainan sederhana ini...
...akan mudah menarik perhatian pengguna.
Seperti apa? / Maksudku...
...dimulai dari anak-anak sampai dewasa..
Pengguna yang memainkan permainan yang pernah mereka mainkan saat masih kecil...
...sekarang mereka sudah dewasa.
Jika kita membuat permainan yang bisa mengingat kenangan bermain mereka...
...itu juga bisa menjadi nilai tambah.
Bagus, alangkah lebih bagus kau menyiapkan segala kemungkinan pertanyaan.
Sehingga kau bisa bersiap-siap dalam menjawabnya. / Baik.
Di level terakhir permainan ini...
...bagaimana akhir dari tokoh utamanya?
Gadis Super Bong Ssuni menyelamatkan Pangeran Min Min.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Ceritanya berakhir bahagia. Happy Ever After (Bahagia selamanya)
Jadi mereka akan menikah dan punya anak, lalu...
Sekertaris Gong, jangan konyol dong.
Cerita itu akan masuk dalam versi kedua.
Versi kedua?
Kenapa anda senang sekali?
Game ini sungguh menghibur.
Ayo kita segera merilis gamenya dan mengerjakan versi keduanya.
Apa aku pergi saja?
Kau bisa disini, kami yang akan pergi.
Apa? / Ayo, Do Intern.
Baik.
Anu...
Bisa tanda tangani...
Kenapa dengan wajahmu?
Apa Do Bong Soon dan bos membuatmu kesulitan?
Belakangan ini aku merasa kesepian.
Suasananya begitu hangat...
...tapi aku malah kedinginan.
Seolah burung gagak mengeluh di dalam hatiku.
Oh, tidak.
Burung gagak di dalam hatimu? Puitis sekali.
Apa?
Seekor burung gagak bertelur di hatiku.
Ayahmu tidak pulang juga tadi malam?
Itu gawat.
Kau sudah menghubunginya?
Tentu saja.
Katanya dia ingin menyendiri untuk sementara waktu.
Dia seperti remaja yang kabur dari rumah.
Dia perlu waktu untuk berfikir.
Kenapa bukan ibumu saja yang menghubunginya? Kalau ibumu yang menelpon-
Ah, ayahmu tidak mau angkat.
Benar.
Baiklah, aku yang akan mengurusnya.
Bagaimana? / Bagaimana?
Aku akan mengubunginya dan meminta bicara.
Aku akan memanggilnya mertua dan tampil keren.
Aku datang, yah, begitu.
Imut sekali.
Ya, sudah lakukan sana.
Ah, kau...
...membuatku bersemangat lagi.
Ada apa? / Kita sedang dikantor nih.
Tidak ada yang bisa lihat. / Ini semuanya tembus pandang.
Aku hanya memegang pipimu saja.
Aku cuma kasih tahu saja kok.
Kasih tahu apa? / Tahulah...
Tidak usah? / Aku malu.
Jangan malu.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Tidak ada orang, hari ini ruangan ini tidak digunakan.
Benarkah? / Ya.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukannya?
Dia mungkin saja bisa minggat dengan sesuka hati, tapi jangan harap bisa kembali dengan mudah.
Kenapa aku harus meminta maaf? Aku salah apa?
Tadinya aku tidak ingin mengatakan ini...
...karena terkesan ikut campur...
...urusan rumah tangga orang lain.
Tapi kau ingat yang terjadi tempo hari?
Kau menghajar suamimu...
...dan seluruh wajah suamimu bonyok.
Itu adalah tindakan yang salah.
Anu... / Apa pantas seorang istri memukuli suaminya?
Kau ngomong apasih?
Siapa yang menghajar dan dihajar?
Pada hari dimana mata suamimu lebam...
...dan bibirnya bonyok.
Rambutnya juga berantakan.
Kenapa kalian menyalahkanku?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku mendorongnya saat kami bertengkar...
...dan dia tersungkur di pojok mesin jahit.
Kalian kira aku ini kejam?
Aku tidak pernah menghajar pria sejak usia 19 tahun.
Jaga ucapan kalian.
Maaf.
Aku orang yang melawan orang lain dengan perkataan.
Berdasarkan kenyataan dan tatapan sinis.
Itulah aku.
Kalian semua keliru.
Baiklah.
Tambahkan tepungnya. / Baik.
Ini daun mugwort.
Bunga krisan. / Bunga krisan.
Aku mengangkat teleponku karena kau yang telepon.
Sebenarnya aku sedang tidak ingin berkomunikasi dengan siapapun.
Apa nyaman tidur disini?
Apa Bong Soon yang cerita kalau aku kabur dari rumah?
Ya. / Ah, memalukan sekali.
Jangan seperti itu.
Aku juga tinggal seorang diri, namun terkadang juga kabur dari rumah.
Aku hanya berusaha membuat anda tertawa.
Maaf kalau tidak lucu.
Memang tidak lucu. / Maaf.
Minumlah. / Baik.
Paman.
Bisakah anda pulang kerumah?
Tidak mau.
Aku akan menemukan jati diriku disini.
Paman.
Kalau tidak keberatan, anda bisa menemukan jati dirinya nanti saja...
...dan pulang saja kerumah?
Kenapa? / Aku...
Aku akan menikahi Bong Soon.
Apa? / Aku ingin menikah dengannya.
Aku butuh restu dari anda.
Apa katamu? Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku ingin segera menikah dengannya, bahkan kalau bisa besok.
Oh, ampun. / Tapi, jika anda tetap disini...
...pernikahanku akan tertunda juga, selamatkan aku, paman.
Aku tidak bisa hidup tanpa Bong Soon.
Sehari seakan setahun bagiku, terutama saat malam hari.
Duh, pria ini.
Aku ayah Bong Soon. / Ya.
Jangan asal bicara, nyuk.
Maafkan aku. / Terutama malam hari?
Seperti yag terlihat, sekarang aku sedang tidak waras.
Aku tidak bisa hidup tanpa Bong Soon, tolong bantu aku, paman.
Tidak bisa hidup tanpanya? / Ya.
Kau serasa menggila? / Aku serasa akan terbunuh.
Aku bisa gila, aku bahkan bersedia nyebur ke air kalau anda menyuruhku.
Kalau begitu nyebur sana. / Apa?
Sana nyebur ke air.
Aku akan nyebur, nih. / Ya, sana.
Beneran nih nyebur. / Hei, sudah jangan.
Baik.
Ayo minum.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Kau tidak akan menyulitkan putriku 'kan?
Aku tidak akan berani melakukannya.
Pada akhirnya aku yang akan dihajar-
Ya, aku tidak akan menyulitkannya.
Bong Soon dari luar mungkin tampak kuat.
Tapi dalam hatinya, dia adalah gadis yang lemah.
Dia mudah terluka.
Itu...
Ya.
Kenapa kau begitu menyukainya?
Bong Soon?
Dia...
...sepertiku.
Perasaan seperti, aku bisa hidup jika dia bersamaku...
...dan aku akan lenyap jika dia tidak ada.
Aku sangat menyukainya 'kan?
Ya, sepertinya begitu.
Terima kasih karena anda sudah membesarkannya menjadi wanita yang cantik dan baik.
Sekarang giliranku yang akan membuatnya bahagia.
Baiklah.
Baik.
Kau berbakat sekali dalam merayu orang.
Apa kau ini playboy ya?
Aigoo.
Apa anda menaruh ikan hasil pancingan kesini?
Aku membeli ikan itu, ikan jenis itu susah dipancing disini.
Baiklah. / Terima kasih.
Aku akan pergi ke Vienna bulan depan.
Aku mungkin bisa masuk orkestra disana.
Ya, aku sudah tahu.
Dengar dari siapa? / Aku mendengarnya dari Gook Doo.
Sebelumnya aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang akhirnya aku sadari.
Yaitu nasib.
Bisa dikatakan takdir juga.
Aku rasa hal itu memang benar-benar ada.
Berlaku untuk Gook Doo, kau dan juga aku.
Kita dengan mudah menyukai seseorang.
Kemudian kita melupakan mereka, dan menemui orang baru.
Dan jika kita cukup beruntung.
Kita akan menemukan jodoh kita.
Kalau begitu kita...
...sepertinya tidak berjodoh.
Apa ada yang berbeda jika kita menemukan cinta sejati?
Ada yang berbeda.
Kata siapa? / Kakak-ku.
Katanya, dia merasa seakan...
...bisa senantiasa bersamanya saja sudah cukup.
Kau tahu apa bedanya cinta sejati?
Kau bisa melihat dirimu sendiri di mata orang itu.
Apa?
Aku melihat diriku sendiri di mata pria itu.
Dan aku melihat diriku bahagia di mata itu.
Kau harus segera mencari cinta sejatimu, dialah yang akan menjadi jodohmu.
Wah.
Itu sulit.
Aku iri padamu.
Ngomong-ngomong...
...bukankah perumahan kita jadi lebih bersih dan tentram?
Iya, benar.
Benarkah? / Ya.
Ayo kita pulang. / Ayo.
Ayah.
Ayah. / Bong Soon.
Bong Soon. / Sudah kubilang dia pasti dirumah.
Ada yang harus aku katakan. / Ya, ya.
Ayah, lepaskan sepatunya. / Ah, ya, sepatu.
Lihat? Bong Soon merawat semuanya. / Ya, tentu saja.
Aku akan buru-buru masuk kedalam. / Ayo.
Apa ini nyata atau tidak. / Ayah, hati-hati.
Ibu, ayah pulang. / Bong Soon mengurus semuanya.
Ya, dia mengurus semuanya.
Jin Yi, selagi aku tidak dirumah...
...kau mengerjakan semua tugasku. / Ini, ini.
Ayah. / Jin Yi.'
Aku... / Oh, tidak.
Ayah. / Jin Yi.
Selagi kau tidak disana, aku...
Maaf harus merepotkanmu.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Jangan pergi seperti ini, kami sudah merepotkanmu.
Setidaknya kau harus minum sesuatu.
Tidak perlu repot-repot. / Setidaknya minum teh dulu.
Sekarang? / Sana pergi.
Dikamarku? / Masuk kamar dan minum teh disana.
Sana cepat. / Baik.
Jin Yi.
Kita harus minum teh juga.
Jin Yi.
Oh, tidak. Bagaimana bisa kukunya kotor sekali?
Oh, tidak.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Ini kamarku...
Gyeong Shim menginap disini, kemana dia?
Malam ini dia menginap dirumah bibinya.
Ini aneh.
Apanya?
Tempat tidurnya.
Kau tidur disana.
Dan kau dulu menyuruh Min Min tidur, di tempat tidur itu juga.
Aksiku bagus 'kan? / Apanya?
Aku membawa ayahmu pulang. / Ah, ya.
Bagus, kerja bagus.
Ngomong-ngomong...
...ibumu... / Ya?
...tidak akan membawakan buah-buahaan...
...saat situasi semacam ini 'kan?
Presdir.
Ya?
Kami merepotkanmu hari ini.
Bukan apa-apa. / Makan ini.
Aku akan pergi sekarang, nikmati waktu kalian.
Terima kasih, ibu. / Ya.
Anu...
...kau boleh tidur disini juga. / Ibu.
Apa? / Terima kasih buahnya, sana pergi.
Ibu membawakan buah stroberi.
Dia sudah pergi. / Ya.
Mau stroberinya?
Jadi ibumu tidak akan kembali lagi kemari.
Mungkin saja, terus kenapa?
Kau sedang mikir apaan. / Oh, astaga.
Noona.
Kau sudah pulang? / Oh, CEO.
Anda disini rupanya. / Aku baru mau pulang.
Ya. / Ya.
Aku mampir setelah membawa pulang ayahmu.
Kalian bisa lanjutkan lagi. / Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan pergi, Bong Soon. / Ya, aku akan mengantar anda.
Aku akan pamit dulu.
Ayo ikut.
Anu...
Apa?
Aku tidak mau pulang sendirian.
Ah, ya ampun.
Oh?
Sana pulanglah.
Oh, ya ampun.
Sana pulanglah, aku akan mampir di mimpimu.
Makanya kau harus tidur duluan.
Supaya aku bisa mampir ke mimpimu.
Kau tahu itu tidak masuk akal 'kan?
Ya, sebenarnya aku malu dengan yang sudah kukatakan.
Bong Soon.
Ayo kita bertemu di mimpi.
Baiklah, Ngomong-ngomong...
...aku sering memimpikan Min Min.
Benarkah? / Ya, aku sering memimpikannya.
Kau sering memimpikan Min Min?
Aigoo.
Duh, gemesnya.
Sampai jumpa besok.
Ya, sana pergi duluan.
Kau duluan.
Kau saja duluan. / Kau dulu.
Kau saja. / Kau dulu.
Sana pergi. / Sana cepat pergi.
Sudah kusuruh pergi, kenapa masih disini?
Sana. / Aku 'kan sudah menyuruhmu pergi duluan.
Kenapa masih disini? / Tidak apa-apa, kau masuk saja duluan.
Cepat sana pulang.
Aku tidak apa-apa, kau masuk saja kedalam.
Baiklah, sana pergi.
Sana. / Baiklah.
Dah. / Dah.
Baiklah. / Apa?
Dah. / Pergilah.
Cepat sana pulang.
Memalukan sekali!
Bos.
Duduklah, nanti tekanan darah anda naik.
Jadi maksudmu...
Nizamuddin adalah orang Korea?
Ya.
Nama aslinya Cho Dal Bong.
Cho Dal... Cho Dal Bong?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa dia membodohiku?
Dia membodohi orang seperti kita dan mendapatkan...
...500 juta dolar.
Kalau begitu bagaimana dia menyembuhkanku?
Aku bisa sembuh seperti ini.
Bekas luka tikamanku di perutku menghilang.
Mungkin saja karena anda punya keistimewaan.
Mungkin tubuh anda bisa disembuhkan dengan racikan tradisional...
...daripada obat kimia.
Ttongsul saja mujarab bagi tubuh anda. / Ttongsul...
Berita buronannya sudah tersebar.
Cho Dal Bong.
(Dicari pelaku penipuan memakai kewarganegaraan palsu)
Ya, ya.
Bukan begitu.
Itu diluar hak kami.
Apa kau tidak mengerti juga yang kukatakan?
Duh. / Bukan, bukan.
Hei. / Aku bukan ingin memancing pertengkaran.
Terdakwa dengan brutal membunuh...
...korban pertamanya, Jung Hyung Sook...
...tanpa alasan yang jelas.
Nyawa seseorang sangat berharga...
...dan tidak bisa ditukar dengan apapun.
Kejahatan terdakwa sudah jelas.
Dan tidak bisa di toleransi lagi.
Terlebih lagi, terdakwa...
...merencanakan penculikan itu dan menawan ke-4 sandera wanita...
...tanpa alasan yang jelas.
Terdakwa telah memberi...
...trauma mendalam bagi korban...
...dan menyebabkan keresahan...
...bagi warga setempat.
Namun...
...terdakwa tidak menunjukan tanda-tanda penyesalan.
Melihat motif kejahatan terdakwa...
...melalui wataknya...
...kuat kemungkinan, terdakwa akan melakukan kejahatan yang lainnya.
Departemen pengadilan menyimpulkan berdasarkan...
...motif, cara, hasil dari semua fakta...
...maka diputuskan...
...untuk menghukum terdakwa dengan penjara seumur hidup.
Aku akhirnya menangkapnya dengan tanganku sendiri.
(UNICEF menyatakan Dobong-gu sebagai wilayah yang aman)
(Dobong-gu adalah wilayah aman dari kriminal)
(Sebuah kota penuh budaya, Dobong-gu)
(Penghargaan apresiasi)
Lebih dekat.
(Pahlawan rakyat)
Semua mendekat.
Hore. / Hore.
(Polisi yang memberantas pelaku simpang Chungwoon)
Ini adalah pujian yang diberikan oleh warga.
Kami ingin menyebar luaskan ini agar bisa diketahui masyarakat luas.
Kami akan melakukan yang terbaik demi kesejahteraan rakyat.
Terima kasih. / Wah, dapat penghargaan.
Aku tidak menyangka dapat penghargaan dari polisi.
Aku bersedia seperti ini karena melindungi jati dirimu.
Aku tidak bisa menjelaskan betapa malunya diriku.
Bagaimana tuh?
Sepertinya anda akan menerima banyak penghargaan di tempat tinggalku mulai sekarang.
Benarkah? / Tolong ya.
Kenapa? / Oh, tidak.
Bagaimana nih?
Ayo pergi, aku muak tempat ini. / Terima kasih!
Kerja bagus, warga pemberani. / Kami akan memberikan yang terbaik!
Semoga bisa selalu bekerja sama dengan polisi ya.
Aku sudah dipindahkan ke kantor polisi di Gangnam.
Kau tidak akan melihatku lagi.
Dah.
Kenapa tidak dipindahkan ke Ulleungdo saja? Kenapa harus di Gangnam?
Ayo, warga pemberani, kita pergi.
Ambil.
Warga pemberani apaan.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
(Peninjauan Game Ke-2)
Halo, Aku Do Bong Soon, calon anggota departemen pengembangan dan perencanaan.
Apa? / Calon?
Ada pula hal seperti itu?
Calon apanya.
Apa itu? / Benarkah?
Baiklah, game yang akan aku presentasikan pada kalian hari ini adalah...
...Gadis Super Bbong Ssuni.
Ini adalah game aksi side-controll (jenis game).
Ini adalah game ponsel yang bisa dimainkan dengan mudah.
Dia berjuang keras melawan rintangan...
...untuk menyelamatkan Pangeran Min Min dari kerajaan kenari.
Dalam perjuangannya, dia harus melawan pasukan pemecah kacang...
...dan bos mereka, Kapten Tak. Dia akan melawan mereka semua.
Bagus. / Dia mirip dengannya.
Dalam permainan, Bbong Ssuni juga memiliki senjata.
Senjatanya yaitu palu kenari.
Palu ini berguna...
...jika digunakan terlalu sering oleh sang tokoh...
...maka tokoh akan bertambah kekuatannya.
Awalnya, ide pemakaian palu ini...
Siapa yang akan diselamatkan Bbong Ssuni?
Pangeran. Pangeran yang tinggal sendirian di istana.
Pangeran? / Ya.
Pangeran begitu kesepian.
Kau 'kan? Gadis bus waktu itu?
Aku sungguh mengira kau adalah malaikat yang dikirim ibuku.
Aku tidak menyangka itu kau.
Aku merasa seperti...
...pemeran wanita itu.
Maksud anda, aku King Kong-nya?
Kau bukan King Kong biasa.
Kau King Kong seukuran kacang.
Aku akan melindungimu, bos.
Mengubah pertemanan menjadi kekasih itu mudah.
Satu orang dari mereka...
...harus selangkah lebih dekat.
Aku merindukanmu.
Aku rasa itu bisa ditambahkan setelah berdiskusi.
Terima kasih.
Bagus.
Kau merusaknya tuh, tidak bisa dijual.
Tidak apa-apa, yang rusak cuma sedikit.
Apanya yang tidak apa-apa?
Ngomong-ngomong...
...aku mengecek peruntungan hubungan Bong Soon dan CEO Ahn...
...dan ternyata mereka saling ditakdirkan satu sama lain.
Kata peramalnya, aku tidak perlu repot melihat peruntungan mereka karena mereka seumuran.
Apa semua pasangan seumuran akan selalu harmonis? kita seumuran juga.
Dasar.
Selamat datang. / Selamat datang.
Selamat datang.
Halo. / Halo.
Warga disini mondar-mandir dengan kesibukan mereka, menyenangkan sekali.
Tempat tinggal kita adalah tempat yang paling hebat.
Tentu saja.
Tahu tidak, kenapa aku tidak meninggalkan tempat ini?
Aku tidak bisa menulis di kota lain.
Kau yakin itu alasannya?
Sayang.
Wilayah disini punya aura yang baik.
Katanya wilayah ini akan melahirkan keturunan yang hebat.
Benar.
Ngomong-ngomong, Gook Doo...
...sudah dipindahkan ke kantor polisi Gangnam.
Selamat ya.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Bong Soon.
Aku ingat.
Saat kita liburan kelulusan SMP...
...kau naik panggung bersama Young Hoon...
...dari kelas 3-5 untuk menari hip hop.
Hei, kenapa kau masih mengingat itu?
Tolong lupakan, aku ingin menghapus kenangan itu dari ingatanku.
Bagaimana aku bisa lupa? Saat itu begitu lucu.
Kau juga berdiri dengan satu kaki dulu.
Kenapa kau harus memakai bunga saat menari hip hop segala?
Sudahlah.
Apa kau mengingat ini?
Apa?
Saat SMA di lapangan olah raga dekat kran air.
Kau ingat...
...saat aku mengatakan kalau aku suka gadis seperti bunga kosmos?
Tentu saja aku ingat, bagaimana aku bisa melupakannya?
Karena perkataanmu...
...aku berusaha berpura-pura menjadi wanita feminim...
...dan menyembunyikan kekuatanku.
Bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Kau sungguh tidak tahu bagaimana orang menanggapmu?
Bunga kosmos yang aku maksud waktu itu...
...dia adalah kau.
Kau begitu lincah dan mungil.
Dimataku, seperti itulah dirimu.
Aku mengatakan dengan keras agar kau mendengarnya.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Bong Soon.
Ya?
Mau bagaimanapun kondisimu, aku akan tetap menyukaimu.
Aku...
...menyukai tinggah aneh, konyol...
...dan perhatianmu sebagai temanku.
Aku menyukainya.
Karena kita...
...berteman.
Tidak akan pernah berubah 'kan?
Ya.
Bong Soon.
Ya?
Berbahagialah.
Baik.
Kau juga.
Berbahagialah.
Bunga kosmos yang aku bicarakan...
...adalah kau.
Aku suka wanita seperti bunga kosmos, membuatku ingin melindunginya.
Aku bersyukur punya teman seperti dirimu.
Kita berteman...
...tidak akan berubah 'kan?
(Gook Doo)
(Temanku, Gook Doo)
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan soal Hee Ji. Aku tidak bisa merasa nyaman.
Apa kau sudah mengantarnya? / Ya.
Kenapa kau berhenti berpacaran dengannya?
Apa karena aku?
Kau sudah tahu 'kan? / Apa?
Soal aku dan Bong Soon. / Tentu saja.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau juga sudah tahu.
Noona-ku sudah menunjukan perasaannya dengan jelas, kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku juga menyukai Bong Soon.
Makanya aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat perasaannya...
...karena perasaanku padanya.
Jika aku memberitahumu...
...apa akan ada yang berubah?
Ayo main satu ronde lagi.
Ketua Tim Oh menyetujuinya?
Masih belum, dia akan segera memberi putusan.
Aku rasa Ketua Oh akan menolak usulanku.
Dia bukan seperti itu.
Dia orang yang akan mengesampingkan urusan pribadinya.
Masuk.
Kami sepakat Do Bong Soon bisa bergabung di departemen pengembangan dan perencanaan.
Ini adalah putusan mutlak.
Projek game-mu...
...akan dikembangkan melalui pengawasanku selaku ketua tim.
Walau ada beberapa bagian yang butuh di perbaiki.
Aku rasa projeknya patut dipertimbangkan.
Tokohnya yang unik yang belum ditemukan di game lain...
...merupakan keuntungan tersendiri.
Aku akan merangkum umpan balik dari hasil diskusi.
Aku akan membuat laporan revisinya. Itu saja.
Silahkan, kerja bagus.
Lumayan.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Jika Ketua Tim Oh mengakui kehebatan Projekmu, ini benar-benar kesuksesan besar.
Benar. / Dia 80% akurat.
Dia adalah yang terbaik di bidang ini.
Benarkah? / Ya!
Selamat, Bong Soon. Ini baru awalnya saja.
Terima kasih.
Apa aku perlu... ah, sudahlah.
Terima kasih.
Oh, asik!
Payah sekali ini.
Aku orang sibuk, sampai kapan aku harus menunggu?
Kenapa tidak bisa dipercepat?
Ini harus dilakukan oleh ahli klinis gigi.
Ahli klinis gigi? Apa dia dokter?
Bukan. / Apa suster?
Bukan. / Kalau begitu apa?
Dia seperti suster di RS, tapi disini sebutannya ahli klinis gigi.
Kau pandai sekali menjawab ternyata.
Baiklah, suruh dia kemari, suruh ahli klinis gigi itu kemari.
(Lee Bong Soon, Ahli Klinis Gigi)
Aku ahli klinis gigi itu.
Pasien berikutnya bisa masuk.
Tolong buka mulutnya, bagus.
Silahkan berbaring lagi.
Hampir saja mati.
Apa yang kalian lakukan?
Ganteng juga.
Hei.
Lihat. / Hei, lihat itu.
Apa itu? / Ya, ampun.
Hebat sekali. / Apa itu?
Kok bisa begitu? / Mobilnya menyetir sendiri.
Keren sekali. / Apa itu?
Kau lihat itu? / Teknologi sudah secanggih itu?
Apa itu?
Permisi.
Kalian kemari mengajak berantem keroyokan?
Atau satu lawan satu?
Dasar menggelikan.
Aku dengar kau itu, pacar bos kami, apa benar?
Bong Soon, bos kalian?
Dia kaya. / Dia pasti membuat bos jatuh cinta dengan kekayaan.
Benar. / Bos 'kan miskin.
Jika bos punya banyak uang. / Kita sebaiknya...
Diam kalian. / Ini tidak benar.
Apa hubungan kalian dengan Bong Soon?
Kami anak didiknya, dia adalah guru kami.
Guru?
Dia adalah harapan kami, cahaya kami...
...pahlawan kami, dan tempat berlindung kami.
Pokoknya anda tidak akan mempermainkan dia...
...dan meninggalkannya 'kan?
Apa kalian pernah masuk sekolah?
Sekolah tidak penting sekarang.
Benar. / Benar.
Kalau begitu apa yang penting bagi kalian?
Itu...
Kenapa mendadak aku jadi tidak bisa mikir?
Sana sekolah saja, urusan percintaan Bong Soon bukan urusan kalian.
Dan jangan banyak bermain game.
Ibu kalian bisa-bisa membenciku...
...karena terlalu banyak bermain game dibandingkan belajar.
Anda benar-benar pemilik Ainsoft?
Bukan bos gadungan?
Jangan sampai sakiti, Bos Bong Soon kami.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Tunggu.
Jawab aku.
Jangan sampai menyakiti, bos Bong Soon kami.
Dia bukan orang yang bisa aku sakiti.
Dasar kalian tidak tahu apapun.
Makan saja.
Minta sendok dong.
Makannya pelan-pelan, kalian bisa pesan lagi kalau kurang.
Enak sekali.
(Ketua Tim, Calon anggota Departemen Pengembangan Perencanaan, Intern)
Apa ini?
Ketua tim. / Ketua tim.
Aku sudah tidak sabar menunggu, aku harus segera ke departemen pengembangan dan perencanaan sekarang.
Aku tidak akan melupakan apa yang pernah anda ajarkan.
Do Intern.
Dia itu wanita gila yang gemesin sedunia.
Ketua tim?
Do Intern?
Dia pasti sedang menyindir.
Duh, ngegemesin banget.
Jangan bandingkan dengan yang lainnya, usahakan buat dengan seunik mungkin.
Dasar si Oh Deol Byeo itu.
Sayangku.
Waktu loading sudah dikurangi. / Bagus.
Tokoh penyerang sudah diperbaharui.
Tokohnya memiliki perbedaan...
Bagaimana dengan new update untuk minggu depan?
Lancar, tanpa hambatan.
(Gook Doo)
Apa?
Kita harus bicara.
Kenapa dia selalu saja menggangguku.
Aku akan segera kembali. / Baik.
Aku sibuk, tahu.
Itulah kenapa aku kemari.
Kau mau ngomong apa?
Aku akan...
...mengawasimu.
Mengawasi apa?
Jika sampai Bong Soon terluka...
...aku akan membunuhmu.
Aku bahkan tidak bisa tertawa saat ini.
Bicara kasarmu benar-benar menjengkelkan.
Diam, Bong Soon adalah temanku.
Itulah kenapa...
...tolong buat dia bahagia.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Tapi aku akan mengawasi...
...perlakuanmu padanya.
Kau hanya akan kesal jika mengawasi kami.
Jadi jangan ikut campur urusan kami.
Ini konyol sekali.
Bong Soon menyukai makanan yang pedas.
Dia alergi buah persik.
Dia suka bermain bisbol.
Dan dia lebih suka pegunungan daripada lautan.
Dan...
...jika dia susah tidur...
...suruh dia membaca buku, dia akan langsung tidur.
Dasar orang ini.
Dia sampai akhir tetap saja menjengkelkan.
Aku tidak akan pernah menyukainya.
Aku juga tahu, nyuk. Dia suka makanan pedas, kaki ayam pedas.
Bermain bisbol dan suka pegunungan.
Dan aku akan membantunya tidur.
Akhirnya aku menggampai impianku...
...untuk mengembangkan game sendiri.
Aku mulai memimpikan menciptakan permainan...
...karena harus menyembunyikan kekuatanku...
...dan aku bisa leluasa menggunakan kekuatanku dalam game.
Banyak hal yang terjadi dan banyak hal yang berubah.
Oh, tidak. / Oh.
Angkat mobilnya. / Oh, tidak.
Oh, tidak. / Ya, ampun.
Oh tidak. / Ya, ampun.
Aku tidak bisa hidup sebagai tokoh game selamanya.
Oh, tidak. / Bagaimana nih?
Hei, bisa tolong bantu aku?
Bantu aku mengangkat mobil ini.
Ayo angkat dalam hitungan satu, dua, tiga.
Bukankah itu bos Bong Soon? / Oh.
Cepat pindahkan.
Keren sekali.
Bertahanlah, wanita super. / Bertahanlah, wanita super.
Jangan ragu-ragu lagi. / Jangan ragu-ragu lagi.
Hei! / Apa? Kenapa?
Maafkan aku.
Hei, kau tahu apa yang paling kubenci?
Terlambat bekerja.
Kita harus menciptakan lingkungan pekerjaan yang leluasa dan bebas.
Supaya kita bisa bekerja dengan lebih kreatif lagi, tapi...
...jika tidak disiplin waktu maka tidak akan ada aturan.
Itulah kenapa, tepat waktu adalah hal yang terpenting. Dan kau...
...sudah terlambat selama 1 jam.
Maafkan aku, ada sesuatu yang harus aku tangani.
Aku tidak butuh alasan.
Kembali ketempat kerjamu.
Ini, ayo.
Sudah siap. / Ini.
Semuanya sudah matang.
Ini baru barbecue.
Kau sudah kerepotan, nih minum.
CEO memasak dengan baik. / Nih, minum.
Kau sempurna sekali. / Ini.
Terima kasih. / Minumlah.
Minumlah. / Oh, bagus sekali.
Memang sempurnya. / Ya, bagus.
Buka mulutnya.
Ibu, maaf.
Ayah, maaf. / Ibu.
Ya, Bong Gi? / Aku buatkan juga untukmu.
Enak sekali.
Hebat.
Kenapa? Kenapa kau melihatku?
Ibu sedang membuat untuk ayah.
Kau mau?
Menantu Ahn, makanlah. / Ya, anda juga.
Ya, makanlah. / Aku akan kasih untuk Gyeong Shim.
Ya, silahkan.
Aku senang melihat mereka gembira seperti itu.
Apa?
Aku ingin melindungi orang yang kusayang dan membuat mereka bahagia.
Aku tahu, tapi...
...kau tidak bisa melindungi semua orang.
Tahu.
Aku tidak bisa melindungi seisi dunia ini.
Tapi karena kekuatanku telah kembali.
Aku ingin menggunakan kekuatanku dengan benar.
Bagaimana aku bisa menyukai wanita super ini?
Ya, karena aku adalah wanita femme homtale.
Femme fatale dan homme fatale.
Kau adalah super femme fatale dan homme fatale.
Tentu saja.
Bong Soon,
Aku akan selalu berada dipihakmu.
Ya.
Aku tahu.
Aku akan melindungimu juga.
Sama seperti wanita yang ada di lukisan pintu lemari ruang rahasia.
Siapa dulu dong aku? / Kau?
Kau adalah wanita super Do Bong Soon.
Kau sangat kuat.
Sudah kubilang jangan melakukan itu.
Tidak apa-apa kalau cuma begini. / Kau...
Aku masih ingat saat kau menjentik kerikil waktu itu.
Tidak, aku akan menjentik dengan pelan.
Batu-kertas-gunting.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Setelah aku memutuskan...
...menggunakan kekuatanku untuk kebaikan.
24 jam saja tidak cukup untukku.
Parkir mobilmu ditempat lain! Kami punya urusan penting!
Apa yang kau lakukan? Minggirkan mobilmu!
Apa itu?
Siapa dia?
(Seekor gajah melarikan diri dari kebun binatang dan berkelana disepanjang kota.)
(Gajah sudah kembali ke kebun binatang dalam selang waktu tiga jam)
Sesuatu mengapung di atas kebun binatang.
Gajah ini mengapung di udara.
Kupikir salah lihat karena penglihatanku buruk.
Itu adalah gajah yang melarikan diri dari kebun binatang.
Saat aku amati lagi, ternyata ada seseorang yang membawanya.
Dia adalah seorang wanita, wanita itu mengangkat gajah itu...
dan berjalan menuju kebun binatang, ini sungguhan.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku memastikannya lagi dengan memakai kaca mata.
Kemana kau pergi selama jam kerja?
Apa kau bermain-main dengan perusahaan ini?
Atau kau melecehkanku?
Hei!
Kau pikir bisa seenaknya saja denganku?
Jumlah orang yang membutuhkan pertolongan semakin banyak.
Apa kita harus baca permintaan hari ini?
(Pencabul masih bermunculan di sekolah. Bisa bantu kami?)
Hei, ini bagus.
Baiklah, ayo ambil kasus ini.
Wah, keren sekali! / Hebat.
Dia keren banget. / Tidak bisa dipercaya.
Kau lihat tadi? / Oh, ya ampun.
Aku tidak tahu kenapa dia selalu saja terlambat.
Apa ini perusahaan mainan untuknya?
Aku tidak tahu sekarang dia ada dimana setelah sampai dikantor.
Dia tidak menghormatiku, menurut anda aku sampai seperti ini bukan tanpa usaha?
Bos, anda seharusnya menang piala damai Nobel.
Jadi kemana perginya Do Bong Soon?
Kalau aku tahu, untuk apa aku kesini?
Ini menjengkelkan sekali, aku rasa dia memakan sesuatu yang jorok.
Kemarin, tangannya penuh sesuatu yang jorok.
Jadi dia kemarin menanam pohon ya.
Bos.
Mengagetkanku saja. / Bong Soon.
Benar-benar membuatku gila.
Dia itu alien tapi dia makan makanan yang sama dengan kita.
Dia banyak makan pula, saat sudah makan, dia rakus sekali.
Dia seperti ikan monkfish.
Dia bukan Hong Gil Dong dan semacamnya.
Dia bepergian sana-sini.
Dia tidak bisa berada di timku lagi, mentalku tidak tahan.
Aku tidak mau bekerja lagi dengannya...
...karena aku begitu berharga.
Bisa kau...
Aku mengeluarkan dia dari departemen pengembangan dan perencanaan.
Wawancara yang pernah aku katakan pada anda...
Hei.
Halo.
Kau dikeluarkan.
Ya, aku malu.
Aku tidak tahu kalau aku harus kembali lagi kemari.
Karyawan Go. / Ya.
Bukan, kau sekarang kembali magang lagi ya.
Ya. / Kau senang?
Ya, aku senang.
Minum ini dan sadarkan pikiranmu.
Baik.
Apa aku harus menyambutmu atau menghiburmu?
Aku sangat nyaman sekali di kantor ini.
Aku rasa aku memang cocok menjadi karyawan magang.
Masih ingat hal yang akan kita lakukan?
Pesta penyambutan karyawan barunya, ayo kita lakukan hari ini.
Waduh. / Hanya kita berdua saja?
Anda harus datang.
Jika anda tidak datang, aku akan kecewa berat.
Sekertaris Gong, anda harus datang juga. / Aku...
Aku sedang tidak berminat menyambutmu.
Ada apa, ketua tim?
Jaga sikapmu, sebelum kau kehilangan pekerjaan sebagai pekerja magang juga.
Apa yang terjadi kalau aku dipecat?
Apa aku mulai bekerja sebagai pengawal lagi? Bagaimana?
Ya, ampun.
Aku tidak bisa memecatmu, bagaimana ya?
Bagaimana tuh?
Anda akan memecatku?
Bagaimana anda tega memecatku?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Terus aku harus nangis? Aku harus nangis seperti ini?
Kau kenapa sih hari ini?
Bagaimana nih?
Apa aku perlu kembali menjadi pengawal?
Apa yang harus aku lakukan padamu hari ini?
Tinggal usir aku saja dulu.
Kenapa kau berpakaian cantik seperti ini?
Aku keluar nih.
Bahkan rambutmu indah sekali, kenapa hari ini kau cantik banget?
Lebay banget dah.
Benarkah? / Hari ini cuacanya bagus.
Bagus, kalau begitu kita harus ngapain?
Aku sudah memberitahu mereka.
Aku memberitahu mereka kalau aku akan dipecat.
Sekertaris Gong.
Ketua Tim, hati-hati dijalan.
Baiklah, Do Intern. Kerja bagus.
Sampai jumpa besok. / Hati-hati dijalan.
Baik.
Anda baik-baik saja? / Ya.
Duh, lihat mereka.
Aku mau makan ayam goreng.
Ayam goreng? / Ayo makan ayam goreng.
Ayo nonton juga. / Nonton apa?
Do Bong Soon bicara dengan bos...
...dengan formal saat bekerja, tapi diluar bicara informal.
Dasar mereka.
Senangnya pacaran.
Mereka begitu menikmati waktu pacaran, aku iri, iri sekali.
Ketua Tim Oh, kau juga harus berkencan.
Aku tidak berkencan dengan rekan kerjaku.
Aku merasa seperti mengencani keluargaku sendiri.
Kau lucu sekali.
Jangan menyukaiku.
Apa maksudmu?
Aku ini penyuka wanita.
Jangan berlebihan.
Kenapa kau mencolok sekali? Bahkan wajahmu serius begitu.
Apa? Kau mau aku bicara informal padamu saat bekerja?
Kau ini kenapa sih?
Ketua Tim Oh dan sekertaris Gong pacaran!
Kami pacaran, tangkap aku! / Hentikan.
Apa yang kau lakukan, Bong Soon? / Ayah.
Apa kau sedang menulis buku harian?
Ya, itu sudah tugasku. / Jangan bekerja terlalu keras.
Kau selalu menulisnya setiap hari, jangan terlalu dipaksakan.
Baiklah. / Dan berhati-hatilah.
Baiklah. / Bong Soon.
Ya?
Ayah, menyukai...
...CEO Ahn.
Ayah tidak suka dengan kenyataan pria lain...
...yang lebih menyayangi putri ayah dibanting ayahnya sendiri.
Tapi ayah bisa apalagi?
Kalau dia CEO Ahn.
Ayah akan merestuinya.
Ayah.
Ya, sayangku.
Hei, sejak kapan kau sudah tumbuh dewasa?
Bong Soon. / Ya?
Sekarang...
...ayah bisa merasa lega.
Senang sekali.
Percaya dirilah.
Lakukan apapun yang kau mau.
Baiklah, terima kasih, ayah.
Terima kasih juga.
Terima kasih, putriku.
Aku ingin pergi berkencan denganmu, dari pangeran Min Min.
Apa kita perlu pergi berkencan, pangeran Min Min?
Bukankah aneh mendengar pangeran memanggil dirinya pangeran?
Atau dia memang suka pamer?
Kali ini akan kubiarkan karena aku cantik.
Kalau mereka melihatmu...
...mereka akan mengira kau itu dia. / Tidak mungkin.
Tidak mungkinlah.
Apa ini?
Maafkan aku. / Ah, ya.
Ya, ampun. Anda baik-baik saja?
Kau bagaimana? / Ya.
Seperti salju.
Benar.
Kecepatan tiap butir bunga yang jatuh, 5cm perdetik.
Itulah kecepatan butir bunga saat terjatuh. Aku menontonnya di film.
Aku penasaran seberapa cepat hatiku jatuh cinta padamu.
Sejak kapan? Sejak kapan kau menyukaiku?
Sejak awal aku melihatmu.
Saat di kantor polisi.
Kau itu langka, tahu.
Bagaimana kau sampai...
...menunggu lama?
Aku menunggu sampai hatimu sepenuhnya menyukaiku.
Tapi...
...aku merasa kebahagiaan selama menunggu.
Dan juga, aku sudah yakin...
...karena aku tahu, kita ditakdirkan untuk bersama.
Ayo kita kesini lagi tahun depan. / Baik.
Dan tahun berikutnya. / Baik.
Dan tahun-tahun berikutnya. / Baik.
10 tahun dari sekarang.
Ayo kita kemari bersama-sama.
Saat di atap...
Sewaktu aku menyuruhmu meninggalkanku...
Katamu kau tidak akan meninggalkanku...
...dan ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Aku rasa aku tidak bisa hidup sedetikpun tanpa dirimu.
Ayo kita hidup bersama.
Bagaimana nih?
Kau cantik sekali.
Aku hampir saja buta.
Aku tidak mau masuk. / Ayah.
Ibu.
Ayah.
Halo. / Duh.
Kau cantik sekali.
Masuklah. / Selamat.
Oh, menantuku tampan sekali.
Kau senang? / Selamat.
Kenapa bos kurus sekali padahal belum menikah?
Cepat berfoto.
Apa ini? Indah sekali.
Selamat.
Selamat. / Terima kasih.
Selamat. / Ini uang halal.
Bos, lakukan nanti saja.
Ya, sudah nanti saja.
Bong Soon.
Kau datang?
Hari ini kau cantik sekali. / Kau cantik sekali?
Selamat.
Baik-baik padanya.
Anda kurus sekali.
Hei, kau sedang apa? Jangan seenaknya sendiri!
Tidak!
Hentikan!
Tidak. / Tenanglah.
Buddha, anda sangat baik dan mengabulkan permohonanku.
Terima kasih banyak untuk bantuan anda selama ini.
Aku minta satu hal lagi untuk terakhir kalinya.
Tolong bantu Bong Soon melahirkan seorang putra...
...agar menantuku...
...bisa tidur nyenyak malam hari.
Aku bukan ingin mengubah garis keturunan.
Aku hanya ingin mereka punya putra...
...dan hidup dalam kedamaian, kumohon.
Bagaimana ini.
Min Hyuk. / Sudah ada kabar?
Kau sudah datang?
Belum ada kabar apapun.
Aku harap dia baik-baik saja. / Kenapa tidak ada kabar apapun soal kelahirannya?
Bibi, anda yakin dia melahirkan putra?
Yakin.
Sudah lahir!
Bong Soon!
Tapi, apa salahnya kalau anda punya putri kembar?
Putri kembar? Aku suka itu.
Aku hanya terlalu bahagia.
Tidak ada waktu lagi.
Apa sebutannya ya?
Pengasuh bayi?
Ya, pengasuh bayi. / Benar.
Baby... Babysitter.
Ya, Babysitter.
Aku sedang bermasalah.
Nomor ini disebelah sini, yang lainnya disebelah sana.
Oh, begitu? Ya, sudah.
Benarkah? / Hei.
CEO Ahn, ada apa?
Di sebelah mana? Sini? / Sepertinya harus seperti ini.
Apa? Ya, tentu saja itu keahlianku.
Ya. Apa?
Bayi? Kembar?
Apa? Anak Do Bong Soon?
Cilukbaa.
Cilukbaa. / Ayolah.
Tidurlah, tolong.
Kenapa tidak mau minum susu?
Iya, paman akan kasih susu.
Ada apa? / Bayi itu memukulku.
CEO Ahn, aku tidak tahan lagi.
Mereka selalu saja memukulku dan itu sakit sekali.
Aku juga mau berhenti.
Aku lebih baik berantem dengan geng lain.
Selamat berjuang.
Pasti sulit.
Tunggu. / Aku...
Berikan saja susu pada mereka.
Anu...
Putri kecil ayah.
Kalian lapar ya? Ayah akan kasih makanan.
Buka mulutnya.
Duh, putriku.
Duh, sakitnya.
Ada apa?
Drumnya terbang.
Ada apa itu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anda baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan menelponku saat aku sedang bekerja.
Pengasuh bayinya berhenti lagi, bagaimana nih?
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Oh, tidak.
Dunia masih membutuhkan seseorang untuk melawan kejahatan.
Aku ingin menciptakan dunia yang lebih baik untuk putriku.
Konferensi anti nuklir dilakukan di COEX...
...dimana seorang teroris sedang menyekap sandera.
Polisi berusaha melakukan perundingan dengan teroris tersebut.
Aku datang, aku wanita super Do Bong Soon.
Aku datang!
(Wanita Super Do Bong Soon)
Siapa dia? Dia seksi banget.
Apa ada stop-motion?
Ada stop-motion?
Aku akan menyingkirkan bokongmu.
Dia siapa? Alien?
Bong Soon. / Ya?
Ayo kita pulang.
(Bong Soon, ayo pulang)
Jadi, aku King Kongnya?
Kau bukan King Kong biasa, kau king kong seukuran kacang.
(King Kong seukuran kacang)
Kenapa kita hanya berteman?
Aku rasa, cinta pertamaku berhenti sampai disini.
Hari itu, pria itu...
...selangkah lebih dekat denganku.
(Pria itu selangkah lebih dekat denganku)
Tidur dengannya.
Buat dia mabuk.
Aku suka gaya pakaiannya.
(Gaya berpakaian yang keren)
Do Intern.
Katakan kau siapa, siapa kau sebenarnya!
(Tunjukan identitasmu)
Kau mungil seperti kacang, jadi kau muat di hatiku.
Tapi aku tidak yakin aku ada dihatimu.
Kau ada dihatiku.
(Aku tidak yakin berada dihatimu, kau ada dihatiku)
Aku akan bersamamu, jadi jangan takut.
Aku merindukanmu.
Aku kira kau adalah malaikat yang dikirim ibuku dari surga.
Aku tak menyangga ternyata itu kau.
Ceritanya mengenai...
Gadis super Bbong Ssuni yang menyelamatkan pangeran Min Min.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Akhir yang bahagia, happy ever after.
Terima kasih sudah menyaksikan Strong Woman Do Bong Soon Memakai Subtitle kami. See You on Our Next Drama ^^