Kim Jang Hyun, berhenti!
Keluar dari mobil, brengsek!
Aku disini.
Bong Soon!
~Episode 14~ [Pertempuran Dimulai!]
Cari dengan seksama!
Baik!
Bagaimana dengan mayatnya? Ditemukan atau tidak?
Masih belum ditemukan.
Dia terjun dari atas?
Oh, keparat ini kenapa juga pakai kabur kalau akhirnya mati seperti ini.
Benar, kalau akhirnya dia akan mati.
Hei, Petugas In! In Gook Doo!
Kenapa bengong? Kau masih harus bekerja!
Hei, telusuri sampai tempat ini!
Baik!
Bong Soon sudah bersamaku.
Oh, ayah!
Aigoo, kau sudah pulang putraku? Kau pasti kelelahan ya?
Begitulah... tapi, kenapa ayah belum tidur?
Oh, Bong Soon keluar rumah dan belum kembali.
Sudah ditelepon? / Ponselnya tidak aktif.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hei, Bong Soon kau tahu sudah jam berapa ini? / Halo Paman, ini Ahn Min Hyuk.
Ah, CEO Ahn.
Maaf karena tidak memberitahu anda terlebih dahulu, Bong Soon sekarang sedang bersamaku.
Ah, jadi dia denganmu ya? Aku khawatir karena sudah jam segini dia belum pulang.
Maafkan aku, seharusnya aku menghubungi anda.
Bong Soon saat ini sedang tidur terlelap.
Apa terjadi sesuatu? / Ya.
Tapi sekarang sudah tidak apa-apa. Apa anda ingin bicara dengannya?
Tidak perlu membangunkannya.
Aku percayakan dia padamu, CEO Ahn.
Baiklah, jangan khawatir.
Baik.
Dia dengan CEO Ahn? / Ya, katanya tak perlu mengkhawatirkan Bong Soon.
Apa mereka benar-benar berkencan?
Sepertinya dia pria baik-baik.
Dia bukan hanya pria baik, dia seperti penyelamat.
Perasaan Bong Soon...
...selalu terluka.
Sejak kecil, dia tidak bisa melakukan sesuatu sesukanya.
Karena kekuatan supernya, dikhawatirkan dia akan menyebabkan masalah.
Dan kalau dia diluar kami akan merasa resah.
Jangan sampai dia tersakiti.
Seperti saat ini.
Untung ada pria itu. Kalau tidak...
Apa ayah tahu kenapa aku sekolah medis?
Itu karena kakak.
Kekuatan super yang sudah turun temurun dari keluarga kita.
Aku ingin mempelajarinya dan mendalaminya.
Supaya aku bisa membantu Noona (kakak)...
...agar bisa hidup normal.
Bong Gi.
Mungkinkan Bong Soon...
...bisa hidup normal?
Itu pasti sulit.
Itulah kenapa aku mengkhawatirkannya.
Aku begitu mengkhawatirkannya.
Kau sudah seperti seorang Oppa (Abang).
Aku memang Oppa.
Tolong pandang aku.
Aku sedang memandangimu sekarang.
Cintailah aku.
Aku juga...
...mencintaimu.
Kau mungil seperti kacang jadi aku kau bisa masuk kehatiku.
Tapi aku tidak yakin kalau aku ada dihatimu.
Kau ada dihatiku.
Aku mencintaimu.
Bong Soon.
Jangan-jangan...
Bong Soon!
Akhirnya!
Bong Gi, Noonamu tidur diluar?
Dia menginap dirumah CEO Ahn.
Sudah kuduga. / Dia tadi malam menghubungi Ayah.
Tapi aku yakin terjadi sesuatu.
Ada apa?
Entahlah.
Halo? / Bibi.
Gyeong Shim.
Sudah lama semenjak kau pulang, kenapa tidak pernah beri kabar?
Kapan kau main kemari?
Bibi.
Kau menangis?
Apa kau terluka? Gyeong Shim!
Bong Soon.
Anda sudah bangun?
Bagaimana keadaan Gyeong Shim?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dia tidak mau dirawat dirumah sakit.
Katanya dia ingin pulang kerumahmu setelah dirawat sementara.
Syukurlah.
Apa kau...
Kenapa kau tidak mau mendengarkan perkataanku?
Aku sudah menduganya, tapi tak mengira seperti ini.
Sudah kubilang jangan bertindak seorang diri.
Saat ini aku masih marah tapi aku menahannya.
Maafkan aku.
Tapi aku ingin segera pulang, aku harus menemui Gyeong Shim.
Baiklah.
Kau bilang minum jus apel itu seperti obat 'kan?
Kau pernah memberitahuku terakhir kali.
(Laporan Kasus)
(Setelah menculik Do Bong Soon, Kim Jang Hyun menyerang Ahn Min Hyuk)
Apa mayatnya sudah ditemukan? / Belum.
Aku akan mencaritahu dengan menelpon mereka. / Baik, sana.
Petugas In. / Ya, Pak?
Apa kau sudah selesai membuat laporan kasus di area kontruksi itu?
Aku masih mengerjakannya. / Benarkah?
Ngomong-ngomong...
...berdasarkan kesaksian Na Gyeong Shim,
CEO Ahn datang menyelamatkan mereka.
Aku tidak yakin kalau kejadian sebenarnya seperti itu.
Aku akan membuat laporannya seperti yang kutahu.
Baiklah.
Selesaikan dengan baik. / Baik.
Kenapa Bong Soon tidak bercerita apapun...
...setelah apa yang dialami Gyeong Shim?
Katanya penculik itu akan membunuh Gyeong Shim kalau dia menelpon polisi.
Gyeong Shim pasti sangat shok.
Duh, kasihannya dia.
Kenapa dia belum pulang juga?
Benar.
Gyeong Shim? / Dia sudah datang.
Oh, Gyeong Shim. / Aku pamit dulu.
Oh, syukurlah.
Iya, sudah tidak apa-apa.
Maafkan aku, maafkan aku.
Oh, ya ampun.
Gyeong Shim, ini.
Minumlah.
Minum dengan perlahan.
Bagus, bagus. / Minum perlahan.
Kau pasti sangat ketakutan 'kan?
Kenapa ibumu tak memberitahuku?
Ibuku punya alasan.
Pelaku itu mengancam ibuku...
...kalau aku akan berada dalam bahaya jika ibuku memberitahu orang lain.
Polisi menyuruhmu agar dirawat dirumah sakit.
Apa kau yakin tidak mau dirawat? / Aku tidak mau dirumah sakit.
Lihatlah kau menjadi kurus.
Aku akan memasakan sesuatu untukmu, kau harus makan.
Aku tidak apa-apa, Bibi.
Aku akan langsung pulang ke Busan.
Meski kau mau pulang, kau harus makan dulu.
Aku akan memasak sup tulang dan daging, kau tunggu ya.
Ya, masaknya yang cepat.
Sana masuk, hari ini istirahat saja dirumah.
Baik, Soal paman petugas keamanan yang terluka karena aku...
Jangan khawatir, dia akan segera membaik.
Aku yang akan menangani semuanya.
Baiklah.
Sana temui Gyeong Shim.
Baik, dah.
Tolong khawatirkan aku juga?
Baiklah.
Gyeong Shim!
Kau pasti kesulitan 'kan?
Apa dia melukaimu?
Bagaimana dengan makan? Apa kau sempat makan?
Kau pasti ketakutan 'kan?
Aku punya hati yang kuat.
Aku tahu itu.
Aku akan...
...membelikanmu baju bagus dari tabunganku.
Baju yang kau sangat inginkan terakhir kali.
Aku berancana akan membelikanmu baju itu.
Bong Soon. / Ya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kekuatan supermu... saat di Area kontruksi...
Gyeong Shim. / Ya?
Aku...
...kehilangan kekuatan superku.
Apa?
Aku selalu ingin kekuatanku menghilang.
tapi rasanya aneh saat kekuatan itu benar-benar menghilang.
Bagaimana kalau seperti itu?
Tidak apa-apa.
Selagi kau selamat, aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, Gyeong Shim. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau harus berbaring, kau butuh istirahat.
Sini, berbaringlah.
Hati-hati.
Aku akan pulang ke Busan.
Aku merindukan ibuku.
Beliau pasti sangat mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengunjungmu sesampainya kau di Busan.
Gook Doo mengirimkan bantuan...
...polisi untuk mengantarku pulang.
Syukurlah.
Ibumu heboh menyuruhku makan dulu, beliau sedang masak sup tulang dan daging.
Ya.
Setidaknya kau harus makan dulu sedikit sebelum pergi.
Terima kasih, Bong Soon.
Aku senang kau selamat.
Polisi yang mengantarmu akan segera datang.
Makan ini dulu. / Baiklah.
Pastikan habiskan makananmu ya?
Kenapa kau tidak memberitahu ibu apa yang sudah terjadi pada Gyeong Shim?
Sakit, sakit.
Gadis itu...
Bibi, Bong Soon...
...kehilangan kekuatannya. / Apa?
Masuklah. / Baik.
Hubungi aku kalau sudah sampai ya. / Baiklah.
Aku pergi dulu. / Ya, dah.
Dah.
Masuklah. / Tolong antar dia sampai selamat.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Bong Soon.
Ayo kita bicara.
Bong Soon, kau baik-baik saja?
Kau akan segera terbiasa.
Kekuatanmu mengilang dan kita bisa seperti menjadi manusia biasa.
Awalnya kekuatanmu menghilang...
...kau pasti akan merasa tidak nyaman.
Dan seperti ada sesuatu yang hilang darimu.
Akan tetapi...
...kau tahu apa yang dilakukan ibu...
...setelah kehilangan kekuatan?
Ibu mengangkat beban.
Ibu memulainya dari yang paling ringan.
Ibu melakukan semuanya yang selalu ibu lakukan.
Ibu kembali pada kehidupan keseharian ibu...
...seperti tidak terjadi apa-apa.
Ibu.
Dengan begitu, kau akan segera melupakannya.
Dan hidup seperti orang kebanyakan.
Aku akan berusaha.
Bagus.
Mulai sekarang ibu akan selalu memperhatikanmu.
Kau tahu kenapa ibu begitu memperhatikan Bong Gi sampai sekarang?
Itu karena apa yang sudah diturunkan ke keluarga kita.
Sanak perempuan akan mendapatkan kekuatan super...
...dan sanak laki-laki menjadi yang terlemah.
Sama halnya dengan pamanmu.
Bong Gi selalu sakit-sakitan sejak kecil.
Ibu tidak tega melihatnya lemah seperti itu.
Mulai sekarang ibu akan sangat memperhatikanmu.
Ibu. / Ya.
Ngomong-ngomong...
...bagaimana hubunganmu dengan menantu Ahn?
Suamimu.
Ibu, sudah kubilang hentikan.
Hentikan apa?
Bus nomor 470 akan segera datang.
Bus nomor 470 menyusul.
Aku tidak punya kekuatan super lagi.
Mulai sekarang...
...aku harus belajar menjadi orang normal.
Aku tidak bisa leluasa keluar dimalam hari lagi.
Ya? Mengerti?
Mulai sekarang, aku tidak bisa membantu orang lain.
Ada apa ini?
Aku tidak bisa membantu orang lain saat mereka membutuhkanku lagi.
Aku, Do Bong Soon...
...sekarang sudah menjadi manusia biasa.
Semangat.
Kau tahu apa yang ibu lakukan...
...setelah kehilangan kekuatan super?
Ibu melakukan apa yang biasanya ibu lakukan.
Ibu kembali pada kehidupan keseharian ibu.
Dan menanggap tak pernah terjadi sesuatu.
Baiklah.
Anggap saja tak pernah terjadi apa-apa.
Hei, Bong Soon!
Apa aku perlu gambar kalung ini juga?
Aku baru saja dari rumah sakit...
...sepertinya petugas keamanan itu baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Syukurlah.
Bos, kami sudah diperbolehkan keluar, kami akan keluar dulu.
Ya, sana pergi.
Apa ada serangga?
Apa?
Serangga, maksudku serangga.
Anu... ini...
Aku rasa balutannya macet ditengah-tengah bokong anda.
Balutan?
Tidak masuk akal.
Jadi balutan bukan serangga?
Aku juga mau keluar dari sini!
Do Bong Soon!
Baik.
Ini sumpit lho. / Ya, baik.
Ini bukan borgol juga. / Ya, baik.
Ini perbuatan Do Bong Soon. / Aku rasa...
...Itu tidak masalah. / Katanya lain kali dia akan memberiku kalung.
Oh, mengagetkanku!
Hei, Do Bong Soon!
Jangan.
Sini kau.
Sakit.
Bawakan 10 kotak kertas A4...
...dari ruang persediaan seperti terakhir kali.
Aku kehabisan kertas.
Baik.
Kenapa masih disini?
Baiklah, aku akan pergi.
Jangan cuma berjalan saja.
Sana berlari, lari!
Kubilang lari!
Lari! Do Bong Soon, lari!
Bos.
Aku akan menunjukan anda sesuatu yang mustahil.
Ikut denganku.
Kau juga.
Lihat itu.
Oh. / Apa?
Seharusnya tidak begini.
Ada apa denganya?
Dia kemarin membawa 10 kotak sekaligus tanpa berkeringat.
Ini tidak benar.
Gadis ini, jangan berpura-pura.
Dasar orang ini.
Apa?
Dia akan kelelahan, kenapa menyuruhnya membawa kotak itu?
Aku menyuruhmu istirahat dirumah, kenapa malah bekerja?
Gyeong Shim sudah pulang ke Busan.
Apa yang harus kulakukan dirumah?
Aku harus bekerja, aku sudah bersusah payah mendapatkan pekerjaan ini.
Gyeong Shim sekarang sudah aman.
Keparat itu juga sudah mati.
Ayo kita kencan seperti orang normal lainnya.
Karena pacarku ini wanita super...
...aku jadi berhalangan berkencan dengannya.
Sekarang anda sudah bisa berkencan denganku.
Aku bukan wanita super lagi.
Aku sudah tahu.
Kau baik-baik saja?
Apa aku boleh jujur?
Aku tidak baik-baik saja.
Tapi...
...ibuku memberitahuku kalau aku akan segera terbiasa.
Hei, Do Bong Soon, bukankah sudah pernah kubilang?
Mau kau istimewa atau tidak...
...aku tidak peduli.
Aku hanya menginginkan...
...kau bisa bahagia.
Kau bahagia saja sudah cukup bagiku.
Aku bisa melakukan semua pekerjaan berat menggantikanmu.
Percayakan pada Oppa-mu ini.
Aku akan membukakan toples untukmu.
Yakin anda lebih tua dariku?
Hei, aku lebih tua darimu tau.
Aku sudah tahu kalau kita seumuran.
Itu...
Ah, dasar In Gook Doo pengkhianat.
Polisi memang tidak bisa dipercaya.
Wah, jadi benar ternyata padahal aku hanya menebak saja.
Ternyata kita seumuran.
Tapi tetap saja aku lebih tua.
Aku lebih dewasa darimu dalam segala hal.
Bos.
Apa aku harus bicara informal?
Bisa kita bicara informal? Ya, toh kita seumuran.
Menggelikan sekali.
Lakukan saja situ kalau berani.
Hei, Ahn Min Hyuk.
Min Hyuk.
Ah, gadis ini... / Bos?
Bos? Min Hyuk?
Kau sudah tidak waras ternyata. / Hei, Ahn Min Hyuk.
Ayo.
"Hei"? "Min Hyuk"?
Ahn Min Hyuk. Ayo. / Gadis ini memang sudah tak waras.
Sini kau. / Ahn Min Hyuk.
Apa? / Bos Ahn.
Ayo, Bos Ahn.
Ayo. / Kau membuatku terpesona.
Ah, ini menggetarkan sekali.
"Selamat atas persetujuan rekontruksi".
20 persen!
20 persen! 20 persen!
Agari, Hei? / Halo?
Aku jadi teringat Gwang Bok.
Apa dia masih di rumah sakit? / Ya.
Dia menyusahkan dokter karena selalu ingin keluar RS.
Dia selalu saja menyuruh kami memisahkan bokongnya.
Apa otaknya sedang bermasalah?
Ada cairan yang bisa segera menyembuhkannya.
Cairan tersebut sulit didapat dengan cepat.
Dia mungkin keracunan.
Biksu Nizamuddin menyediakan terapi untuk memulihkan tenaga manusia.
Ayo kita suruh biksu itu untuk menterapi dirinya.
Bos.
Biksu India itu...
...barusan menghubungiku. / Ya?
Dia menyuruh kita ke Sauna menemaninya.
Dikiranya kita tidak punya urusan.
Kalau begitu turuti dia.
Biksu Nizamuddin sering melakukan meditasi...
...di sungai Ganges. Dia suka air.
Ganges?
Kau sengaja melakukannya 'kan?
Bagaimana bisa kantor wilayah mendadak menyetujui...
...rekontruksi itu?
Itu tidak boleh terjadi.
Sulit kupercaya.
Bagaimana dengan petisi kita?
Kata peramal kita harus melumpuhkan ketua organisansi itu.
Kita tidak melumpuhkan ketua itu, makanya hal ini terjadi.
Jika mereka tidak memperoleh persetujuan...
...kita akan mendapatkan untuk 4x lipat padahal.
Jika mereka membangun ulang area itu...
...perusahaan para pria jelek itu yang akan bertanggung jawab 'kan?
Aku seharusnya tidak memberi 'Piggsy' Ttongsul.
Karena kantor wilayah sudah menyetujuinya, ayo kita tarik dia ke pihak kita.
Bagaimana caranya? / Itu Ibu Gook Doo.
Selamat datang. / Selamat datang.
Halo. / Hai.
Aku ingin membuat adonan kenari.
Aku ingin beli kenari. / Adonan kenari?
Sepertinya Gook Doo belakangan ini kehilangan selera makan.
Aku kasihan padanya.
Tunggu sebentar disini ya.
Ibu Gook Doo.
Ya, ibu Bong Gi.
Aku menolak menjual makananku...
...padamu.
Karena kau orang berpendidikan, kau pasti sudah tahu...
...kalau pemilik toko bebas memilih pelanggan...
...yang akan mereka layani.
Aku tidak akan menjual makananku padamu.
Tidak akan.
Bagaimana aku harus mengartikan itu?
Permisi.
Siapa kau membuat aturan semacam itu?
Ini bukan toko rotimu, tapi toko rotiku.
Setidaknya buat aturan yang bisa diterima akal sehat.
Kenapa kita menolak melayani pelanggan yang sopan seperti Ibu Gook Doo ini?
Kau punya hak apa?
Yang kau lakukan hanya keluyuran.
Benar 'kan, Ho Soon?
Oh, Oh. / Maafkan aku.
Apa kau sudah gila?
Cepat bungkus kenarinya. / Baik.
Hei, Chil Goo.
Ibu Gook Doo kau tertawa?
Hei, Chil Goo.
Bukan begitu, kau harus melukis alisnya lebih tebal lagi, lihat ini.
Kita harus membuatnya...
...terlihat jelas seperti penjahat.
Seperti ini.
Sepertinya aku sering lihat wajah ini? / Benar.
Siapa ya dia?
Bos.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Anda harus rapat.
Aku akan segera kesana.
Mirip banget. / Mirip banget.
Cokelat itu sepertinya enak.
Yang mana? / Itu.
Yang itu. / Ya.
Mau cicip?
Ini harus dimakan seperti ini.
Makanlah.
Lembut sekali.
Anda sengaja melakukannya 'kan? / Enak.
Anda sengaja melakukannya 'kan? / Boleh minta lagi?
Agari.
Apa kau tahu kabar Do Bong Soon belakangan ini?
Apa ada berita terbaru atau isu tentangnya?
Aku dengar...
...dia berpacaran dengan Ahn Min Hyuk.
Apa?
Do Bong Soon dan Ahn Min Hyuk berkencan?
Pasti sulit.
Dia adalah kekasihnya, tentu saja dia tidak akan menggunakan kekuatannya.
Benarkah?
Aku mengalami masalah serius.
Air disini tidak cocok denganku.
Radang kulitku semakin memburuk.
Kulitku juga...
...gatel sekali sekarang.
Kau garuklah.
Garuk pakai itu, cepat.
Apa?
Aku tidak bisa menggaruk punggungku.
Aku mahir yoga tapi tetap saja lenganku tidak sampai, cepat garuk.
Disini. / Ya, disana.
Ah, enak sekali.
Apa sudah tidak gatal?
Garuk dibawahnya.
Disini? / Oh.
Buka saja bajuku.
(Kampung Halamanku)
Aku selalu mandi ditempat khusus.
Disini tidak cocok denganku.
Sup rumput laut banyak dimintati, sup rumput laut dengan daging.
Banyak sekali peminatnya.
Aku tidak suka daging, itu tidak benar.
Disini. / Dimana?
Disini.
Kau menemukan sesuatu?
Mayat? / Mereka tidak menemukan mayatnya...
...namun mereka menemukan pakaian pelaku.
Berapa dalam jurangnya?
Tidak mungkin dia selamat, jurangnya sedalam 50 meter.
Tapi kemana mayatnya?
Toh nanti juga akan ditemukan suatu saat nanti.
Atau akan mengapung.
Gook Doo.
Petugas In.
Ah, ya? / Kerja bagus.
Kerja bagus semuanya.
Kalian selalu bekerja keras dan selalu diomeli.
Ayo kita keluar minum soju.
Bagus. / Kalian mau makan apa?
Daging. / Ayo.
Bagaimana kalau makan ikan? / Aku pilih daging.
Aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Ayo kita bercerai. / Apa?
Kau mau bercerai?
Jangan menyesal ya?
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa hidup denganmu...
...disaat kau menyukai wanita lain.
Apa katamu? Aku menyukai wanita lain?
Kenapa kau mengatakan kata-kata konyol semacam itu, hah?
Kenapa memangnya? Kau mau apa?
Kenapa kalian berdua mendadak bertengkar?
Jika kau begitu menyukai wanita itu, sana hidup dengannya.
Apa?
Kau mau memukulku? Ya, sana pukul.
Pukul aku kalau begitu. / Hentikan.
Kau tidak apa-apa? / Bong Soon.
Oh, tidak. / Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau mendorongnya dengan keras?
Itu karena ulahmu, diam.
Kau yang berteriak dari tadi, kau yang harusnya diam.
Kau! / Beraninya kau menunjuk-ku!
Jangan dipukul, sakit tau.
Kalau kau begitu menyukai Ibu Gook Doo, ayo kita temui suaminya.
Baiklah, ayo. / Ayo.
Diam. / Ayo kesana.
Aku bahkan belum banyak memakainya.
Sekarang aku tidak bisa menggunakannya lagi.
Jangan lupa kita akan pergi berpiknik besok.
Aku akan pergi piknik.
Aku akan membungkus banyak makanan enak.
Buah nanas.
Manis sekali.
Baunya enak.
Ta-da.
Aku akan pergi piknik, ini terlalu lebay.
Apa pakai yang ini saja?
Halo, Min Min.
Ah, aku gugup sekali.
Sadarlah.
Cuacanya bagus sekali.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Bisa kita pergi sekarang?
Apa? Ya, ayo.
Aku sedang berjemur.
Kulitku perlu sinar matahari.
Tanganmu bisa capek.
Apa? Menangis?
Ya, ampun. Menangis karena baca komik?
Siapa juga yang nangis?
Kenapa sampai nangis segala karena baca komik?
Baca yang ini saja, lucu.
Oh, tidak.
Ta-da.
Aku bersusah payah membuatnya.
Ada apa? / Seharusnya bukan seperti ini.
Apa seharusnya berbentuk hati? / Ya.
Aku yang akan memperbaikinya.
Aku ahlinya membuat gambar hati.
Lihat 'kan? Sudah jadi. / Ya.
Ayo makan. / Baik.
Buka mulutnya.
Enak?
Makan yang banyak.
Aku sudah lama mengakuinya.
Kau pandai sekali memasak.
Makanan buatanmu enak.
Ada tulang di sausnya. / sudah makan saja.
Sial!
Sial.
(Orang bilang aku kompetitif. Aku tidak suka mengalah dengan takdir)
(Penulis Kim Tae Hyung dari Media Berita Harian)
Foto anda bagus sekali, bos.
Kapan rapat departemen pengembangan perencanaan?
Oh, ya. Tunggu sebentar.
Bong Soon. Aku sudah dengar semuanya dari Gyeong Shim.
Kau baik-baik saja 'kan?
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah, aku berada didekat perusahaanmu.
Ayo kita bertemu, aku belum sempat menemuimu lagi.
Baiklah. / Aku akan segera kesana.
Baik.
Ada yang bisa dibantu?
Aku wartawan, Kim Tae Hyung. Aku dari Media Berita Harian.
Hari ini aku ada sesi wawancara dengannya.
Tunggu sebentar.
Ada wartawan dari Media Berita Harian.
Ya, Baik.
Maafkan aku, tapi bos sedang sibuk.
Apa aku bisa menunggu didalam?
Maaf, tidak bisa.
Wawancara sebelumnya banyak netizen yang membaca.
Aku ingin menambahkan artikel mengenai peluncuran game terbaru.
Tunggu sebentar ya.
Wartawan mengatakan dia butuh artikel tambahan soal peluncuran game terbaru.
Baik.
Aku akan mengantar anda. / Baik.
Liftnya naik.
Kim Jang Hyun?
Kau brengsek!
Hei!
Aku akan membunuhnya.
Dasar keparat.
Belakangan ini, ada kesalahan pada sistem server kita.
Kita mendapat banyak keluhan dari pengguna.
Sebagai penanggulangan, kami berencana...
Kami berusaha menormalkan server kembali.
Kami akan menyediakan fitur pengguna game mobile dengan...
(Detektif menjengkelkan)
Permisi sebentar. / Jumlah pengguna...
Halo? / Kim Jang Hyun.
Dia sedang diperusahaan anda, tutup seluruh jalur keluar.
Kau sudah memainkan game terbaru yang akan diluncur?
Aku tidak punya waktu, tim kami sedang bermasalah.
Itulah kenapa...
Keamanan, tutup seluruh jalur keluar.
Tutup sekarang!
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Kami harus menutup semua akses keluar.
Ada apa? / Anda tidak boleh masuk.
Perbesar.
Kim Jang Hyun.
Dia masih hidup.
Sial.
Aku dengar ada penyusup yang masuk ke perusahaan.
Informasi untuk seluruh karyawan Ainsoft.
Saat ini, kami harus menutup seluruh akses keluar.
Kami telah mengaktifkan peringatan bahaya.
Jika kalian melihat orang yang mencurigakan...
...silahkan langsung lapor pada keamanan. / Kami tidak boleh keluar?
Dimohon untuk tetap didalam perusahaan...
...dan waspada dengan keselamatan kalian.
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Apa itu... / Ya, dia.
Dia belum mati. Ayo.
Ahn Min Hyuk. Jadi kau kompetitif ya?
Kalau begitu ayo kita bermain game.
Aku tidak akan memberimu banyak waktu.
15 menit.
Jika kau tidak bisa menangkapku dalam 15 menit.
Bangunan ini...
...akan meledak. / Apa yang terjadi?
Dia sedang berada diruang siarah. / Meledak!
Jaga Bong Soon. / Baik!
Bos, anda harus hati-hati.
Jangan khawatir.
Kalian tidak apa-apa?
Kalian baik-baik saja?
Presdir.
Keluarlah dari sini.
Ini situasi darurat.
Seluruh karyawan, silahkan simpan pekerjaan kalian dan matikan komputer.
Dan segera keluar dari dalam gedung.
Aku akan ulangi.
Seluruh karyawan, silahkan simpan pekerjaan kalian dan matikan komputer.
Dan segera keluar dari dalam gedung.
Silahkan keluar dari dalam gedung. / Sebelah sini.
Sebelah sini. / Hati-hati.
Tolong jangan berebut. / Hati-hati.
Apa yang sudah terjadi?
Dimohon cepat. / Keluar dari dalam gedung.
Ayo cepat keluar dari sini. / Baiklah.
Sebelah sini. / Hati-hati.
Apa rencana anda?
Aku akan menangkap keparat itu, beraninya dia muncul disini?
Dimana Bong Soon now?
Dia ada dikantorku.
Silahkan keluar.
Lebih baik kita gunakan tangga daripada lift.
Semuanya silahkan keluar! / Hati-hati.
Silahkan ke arah sini. / Ayo!
Dimohon waspada. / Hati-hati.
Jangan masuk kedalam. / Dimohon keluar dari gedung.
Ada apa? / Apa terjadi sesuatu?
Apa ini ruang kontrol?
Tolong padamkan seluruh aliran listrik.
Apa ini? / Semuanya mati.
Apa? / Oh, ya ampun.
Oh, tidak.
Silahkan meloloskan diri, sebelumnya kau berhasil membengkokan besi.
Kau bahkan menghempas mobil seperti tisu!
Lakukan seperti terakhir kali!
Lakukan!
Sekertaris Gong! Sekertaris Gong!
Bong Soon... Bong Soon?
Bong Soon.
Aku rasa keparat itu membawa Bong Soon.
Mereka ada di atap.
Katamu kau akan menikah denganku.
Bagaimana kalau kau mengingkari janjimu?
Kau mati.
Bong Soon. Bong Soon.
Bong Soon!
Bong Soon.
Sudah berakhir sekarang.
Bong Soon.
Bong Soon, kau dimana?
Bong Soon!
Keparat sialan.
Bong Soon.
Kau didalam?
Bong Soon!
Bong Soon.
Bong Soon!
Jawab aku kalau kau ada didalam.
Bong Soon!
Anda tidak seharusnya disini.
Pergi, bos. / Bong Soon.
Aku disini.
Aku disini. Bong Soon.
Kumohon pergilah!
Kumohon pergilah. / Bong Soon.
Disini ada bom!
Keparat sialan.
Ada apa? / Apa yang sudah terjadi?
Duh, bagaimana ini?
Apa yang harus dilakukan? / Apa yang sudah terjadi?
Kumohon pergilah.
Pergilah!
Aku tidak akan kemana-mana.
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Aku tidak akan kemana-mana tanpamu.
Kita akan bersama-sama.
Bong Soon.
Jangan menangis.
Kau harus pergi, kumohon.
Dasar kau tidak mau mendengarku.
Tidak ada waktu lagi.
Kumohon pergilah.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bong Soon. / Kumohon...
...pergilah.
Ada yang ingin aku katakan.
Kumohon pergilah.
Tidak ada waktu lagi.
Kumohon pergilah!
Pergilah... / Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan bersamamu.
Jadi kau jangan takut...
Mengerti?
Kumohon pergilah.
Aku mohon kembalikan kekuatanku!
Bantu aku menyelamatkan dia!
Minggir!
Tidak apa-apa.
Kau sudah selamat.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
(Wanita Super Do Bong Soon)
Kumohon pergilah.
Kumohon pergilah!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak ada waktu lagi.
Kumohon pergilah!
Dia menyuruhku pergi...
...untuk menyelamatkanku.
Aku akan bersamamu.
Jangan takut.