(Karakter dan tempat yang berkaitan dalam drama ini adalah fiksi.)
Sedang apa? / Makan yang itu ya.
Berapa banyak gadis yang anda perlakukan seperti ini?
Makan punya sendiri.
Ini pertama kalinya aku berbagi mie dengan wanita.
Jangan bohong.
Sebelumnya aku tidak pernah makan mie dengan wanita.
Biasanya aku kencan bukan dengan wanita Asia.
Kata anda tidak bisa pacaran karena sibuk bekerja.
Ya, benar.
Aku sudah mendengarnya semua dari ayah anda.
Katanya dia kesulitan dengan permasalahan anda dengan banyak wanita...
...saat sekolah diluar negeri dan sampai menjadi seperti sekarang.
Aku memang sekolah diluar negeri saat masih remaja.
Kemudian aku kembali saat SMA, menurutmu kenapa aku kembali?
Gadis-gadis disana memperebutkan aku.
Ampun deh. / Aku khawatir...
...mungkin saja aku bisa terbunuh di Hyde Park...
...karena para wanita yang tergila-gila padaku.
Ampun deh. / Dasar kau tidak tahu apa-apa.
Memang dasar playboy.
Bukan, tapi karena aku terlalu tampan.
Tapi, Presdir...
Kenapa kau masih memanggilku Presdir?
Terus panggil apa? / Setelah kupikirkan...
...kita perlu mencari sebutan saat sedang berduaan.
Sebutan? Sebutan untuk apa?
Memangnya kita sedang pacaran?
Apa-apaan itu? Kau melakukan semuanya bersamaku.
Apa? / Semuanya kita habiskan bersama.
Apa? Omo, Omo. / Omo?
Omo, Omo apaan?
Anda kenapa sih? / Apa namanya ini kalau bukan pacaran?
Ada apa? / Cara kencanmu mungkin saja...
...tidak biasa, kau pasti sangat kolot.
Apa sih maksudnya?
Orang bisa salah paham, kenapa ngomong seperti itu segala?
Memang aku ngomong apa? Jadi kau mau tukeran tidak?
Tidak, makan punya sendiri. / Enak.
Rasanya beda loh.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
(Toko Kenari Dobong)
(Episode 12, [Tolong Aku])
Kenapa aku masih merasa resah meski pelakunya sudah ditangkap?
Hubungi Bong Soon sana.
Tidak perlu khawatirkan dia, yang perlu dikhawatirkan yaitu tempat tinggal kita.
Kenapa tidak perlu khawatirkan dia?
Bagiku, dia adalah segalanya.
Tapi kenapa uangnya segi-
(Hormon didalam Kamar)
Kenapa kau membaca buku seperti ini?
Buku ini mengisahkan penyakit sosial manusia dijaman modern.
Aku kasihan dengan tokoh utamanya.
Kau tidak akan mengerti, mana mungkin kau bisa mengerti.
Apa?
Dasar kau!
Sini kau.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? / Sudah dapatkan dia?
Dimana keparat itu? / Apa yang terjadi?
Apa dia berhasil kabur? / Dimana dia?
Sial.
Apa aku mengagetkanmu?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Hari ini dia tidak akan beraksi lagi.
Dan kami akan melindungimu jadi jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang.
Detektif Kim, aku akan mengantarnya pulang.
Baiklah.
Ayo.
Ada apa sih?
Aku yakin keparat itu sedang membututinya.
Aku tidak nyaman mendengar suara sirine disini.
Bong Soon.
Meski kau kuat dan berbeda dari wanita lain...
...bagiku kau adalah wanita yang ingin aku lindungi.
Seharusnya aku yang melindungi anda.
Sana pulanglah. / Tidak mau.
Kenapa menyuruhku pulang? Memangnya kau mau pergi kemana lagi?
Tidak kok, sana pulang saja.
Baru aku masuk. / Aku akan pulang setelah kau masuk kedalam.
Aku tidak bisa pulang sebelum melihatmu masuk rumah.
Baiklah, aku masuk dulu.
Dah.
Sana.
Apa-apaan ini? Apa dia mempermainkan kita?
Keparat itu bermain-main dengan kita.
Dasar bajingan tengik.
Aku menyerah.
Menyerah.
Petugas In. Hee Ji...
...pacarmu 'kan?
Ya.
Tunggu, jadi keparat itu tahu dia pacarmu?
Apa ini disengaja?
Ayo kita telusuri lagi.
Dia mengintai pacarmu...
...dan memancing kita ke Hannam-dong?
Keparat apa yang sedang kita hadapi ini?
Keparat ini memang nekat sekali.
Ketua Tim, kita tak bisa biarkan dia.
Biarkan aku berpikir sejenak.
Katamu tim penyelidikan khusus mendapat surat perintah...
...menangani kasus penculikan mahasiswa kuliah itu 'kan?
Ya. / Sial.
Ngapain? Jangan diam saja.
Si goresan, kau dan si kaca pembesar.
Dimana itu, Mangwon-dong? / Banghak-dong.
Banghak-dong, wanita yang nyaris diculik.
Telusuri lagi kasusnya. / Baik.
Si lamban, kau.
Kau cari kasus percobaan penculikan yang lain.
Dapatkan informasi yang kita butuhkan malam ini.
Gook Doo.
Usahakan tenang, tenang.
Ayo.
Korban Banghak-dong beratnya 80kg. Bukan wanita ini.
Kita perlu memastikannya, ayo.
Kim Jang Hyun brengsek.
Diam!
Kenapa rasanya dia sedang mengawasi kita ya?
Bagaimana dia tahu kita sedang mengawasi Hee Ji?
Entahlah.
Sunbae.
Bukankah tampaknya dia seperti mengawasi gerak-gerik kita?
Ada yang tidak beres, perasaanku tidak enak.
Keparat itu masih belum pulang. / Kau awasi dia.
Pria itu.
Apa hubungan pria itu dengan keparat ini?
Menurutmu...
...dia tidak terlibat...
...dengan kasus ini?
Firasatku mengatakan...
...dia tahu sesuatu.
Kau sudah minta markas melacak ponsel Kim Jang Hyun 'kan?
Tunggu sebentar.
Keparat ini. / Ada apa?
Sepertinya dia menggunakan ponsel sekali pakai, ponselnya tidak aktif.
Dasar keparat licik. / Ponselnya tidak terlacak.
Dimana dia pergi?
Do Bong Soon!
Kau pikir sudah aman karena temanmu pernah menyelamatkanmu 'kan?
Diamlah kalian semua!
Aku tidak mengikatmu supaya kau bisa memohon padaku.
Memohonlah. Aku tidak mengikatmu agar kau memohon padaku!
Kurang, memohonlah dengan gigih.
Sedang apa, Gyeong Shim?
Kapan kau sampai di Seoul?
Ada yang ingin aku ceritakan.
Bosku menyatakan cinta padaku.
Benarkah? Bagus itu.
Aku iri dengan kekuatanmu.
Apa maksudnya?
Kenapa iri? Apa kau tidak ingat?
Saat SMA aku takut sekali karena tidak sengaja melukai Hyeon Soo.
Oh, iya itu.
Saat itu kau sangat cemas sekali.
Aku selalu khawatir...
...takut ada yang terluka.
Aku bisa kehilangan kekuatanku kalau aku melukai...
...orang yang tidak bersalah, makanya aku hati-hati.
Kau akan kehilangan kekuatanmu kalau kau melukai orang tidak bersalah?
Apa?
Kau akan kehilangan kekuatanmu kalau kau melukai orang tidak bersalah?
(Gyeong Shim)
Sedang apa?
Hei.
Sedang apa?
Pak.
Kenapa kira-kira dia datang kemari sebagai saksi?
Alat perekam?
Atau...
...kamera tersembunyi?
Apa?
Duh. / Jika...
...kita berada diposisinya...
...dimana dia akan menempatkan alat itu?
Dimana lokasi terbaik yang akan-
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Akhirnya kau menemukannya. Dasar bodoh.
Apa itu?
Pak.
Sudah waktunya aku memberimu upah.
Ini uang untuk tagihan pengobatan ibumu.
Mulai besok jangan beri makan wanita-wanita itu.
Tidak olah raga bisa membuat tubuh mereka jelek.
Wanita baru itu, jangan beri makan selama seminggu.
Dia terlalu gemuk.
Dan juga...
Polisi sudah mengetahui kalau aku adalah penculik itu.
Permainannya dimulai dari sekarang.
Bong Soon.
Gyeong Shim, kau sudah tidur?
(Bos Kasar)
Sedang apa?
Mau tidur.
Sana tidur, jangan tidur sambil berjalan seperti terakhir kali.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak ya, Bong Bong.
Kau juga, tidur nyenyak, Min Min.
Apa perlu kasih emot hati?
Kau juga, tidur nyenyak, Min Min.
Dia memanggilku Min Min.
Apa ini benar dia?
Bagaimana bisa dia membuat orang klepek-klepek dengan ekspresinya itu?
Kau juga, tidur nyenyak, Min Min.
Kau harus tidur, Min Hyuk. Ya, Aku harus tidur.
Aku mau tidur kalau memimpikan Bong Bong.
Kau juga, tidur nyenyak, Min Min.
Duh, bagaimana ini?
Lihat sekali lagi ah.
Kau juga, tidur nyenyak, Min Min.
Bong Soon. Gunakan kekuatanmu.
Gunakan kekuatanmu. / Tolong aku.
Bong Soon. / Kekuatanku menghilang.
Bong Soon!
Kekuatanku...
Bong Soon!
Apa ini Bong Soon?
Ya, dia mirip denganmu 'kan?
Mirip dari mananya? / Kau suka?
Kalau pakai gambarmu jika ditambah kumis jadi seperti Super Mario.
Tokohnya pendek dan memakai terusan.
Bukan terusan, tapi baju kodok.
Tidak bisa, jangan pakai itu, dia terlihat norak.
Dia harus terlihat lugu dan imut.
Dia tidak boleh terlihat lugu dan imut.
Ada apa denganmu, bos?
Kalau tidak suka, pakai saja gambarmu itu.
Siapa yang bilang tidak suka? Hanya saja...
...matanya terlalu besar.
Matanya...
Kenapa? Matamu juga besar. Matamu bulat dan cantik.
Oh?
Aku mahir dalam segalanya tapi lemah dalam menggambar.
Bukan begitu, dia sudah mirip kok denganku.
Dia mirip denganku. / Dimananya yang mirip?
Benarkah? Sekertaris Kim, kirim gambar ini ke Tim Grafik.
Anu, tapi itu...
Tunggu, kakinya...
Aku rasa kakinya terlalu panjang.
Kakinya? / Kurangi panjangnya sedikit saja.
Sepertinya bukan hanya sedikit.
Ya sudah buat dia lebih pendek biar sesuai dengan konsep permainannya.
Baik.
Aku akan ke perpustakaan, persiapkan semuanya ya, Do Intern. Semangat!
Semangat!
Sana kembali bekerja. / Baik.
Apa yang kukatakan soal kaki itu...
Maafkan aku.
Dasar pak tua.
Siswa SMA datang ke RS mencari anda.
Katanya mereka akan balas dendam pada anda.
Aku memberi anda nomor ponsel anda.
Tanganku diikat, mereka benar-benar membuat gaduh.
Dia mengganggu saja. / Anda dimana, Bos?
Halo. / Baek Tak.
Kau bosnya 'kan?
Siapa ini? / Kau tak perlu tahu.
Bagaimana kalau kita bertemu saja?
Aku harus tahu dulu siapa yang akan kutemui.
Aku dengar kau berusaha melukai bos kami, Bong Soon.
Permasalahan kami sudah selesai.
Itu bukan urusanmu, jadi sudah du-
Kau mau kuhajar?
Berapa usiamu? / Berapa usiamu?
Kau mau kuhajar hah? / Hei, bocah. Kita sudahi saja teleponnya.
Aku sedang tidak mood. / Ya, tutup saja sana.
Kau tutup saja dan aku tinggal menghubungimu lagi kok.
Baiklah. / Hei, jangan ditutup.
Hei, jangan... hei, sial!
Halo. / Hei, dasar preman sialan!
Kau tidak bisa menutup teleponnya begitu saja, mau kuhajar ya?
Hei, kau ketakutan ya? Kenapa diam saja?
Hei! / Apa itu?
Hei! Dia ketakutan.
Dia takut padaku.
Siapa pak tua itu? Kenapa dia tidak turun?
Hei!
Oh, ya?
Aku tidak berminat, kau boleh membelinya kalau kau suka.
Helo? Baek Tak. Baek Tak!
Dimatikan lagi, Ah, membuang waktuku saja.
Pak supir, hentikan mobilnya, aku mau turun.
Aku sedang buru-buru. Aku harus ke toilet. Aku akan turun disini.
Aku harus ke toilet.
Ahjussi.
Terima kasih. / Ahjussi.
Terima kasih. / Hei.
Mengagetkanku saja. Oh sunbae.
Oh, halo sunbae.
Aku tidak tahu anda disana.
Aku dengar kau akan mempresentasikan game konyolmu itu.
Benar, aku harap anda mendukungku.
Aku rasa aku membutuhkan dukungan dan kerja sama dari anda.
Beraninya kau membujuk-ku?
Aku yakin sekali kau tidak akan bisa mengembangkan game ini.
Siapa juga yang akan memainkan permainan kuno seperti ini?
Aih dasar bodoh, dungu.
Aih, sunbae jangan begitu dong.
Tren permainan cenderung mengikuti perkembangan jaman.
Aku lebih cantik dari gadis ini.
Aku lebih tinggi darinya, aku sempurna.
Hei, kau punya tabungan berapa banyak?
Tabungan? Aku malah punya hutang.
Bagaimana gadis ini bisa memikat hatinya?
Sunbae-nim. kenapa anda kesini?
Apa anda sengaja ingin bertemu denganku?
Apa kau sudah gila?
Aku butuh persetujuan bos, kenapa? / Oh.
Kau tak membuat kopi untuk-ku?
Sunbae, anda harus membuat kopi sendiri.
Tidak baik kalau nantinya berbalik pada anda.
Jika anda bersikeras ingin dibuatkan kopi.
Apa perlu kita kembali ke ruang rapat waktu itu?
Menjengkelkan sekali, menjengkelkan sekali.
Dasar gadis penyihir.
Ada apa? / Kau, sana keluar.
Kenapa para pria selalu memilih wanita-wanita muda?
Semangat, sunbae-nim.
Eh, hentikan.
Aku khawatir dia akan melukaimu.
Dan berakhir bonyok karena kau membalasnya.
Mau berulang kali aku melihatnya, dia mirip sekali dengan orang itu.
Dia sama persis seperti orang itu, apa anda yakin...
...dia tidak punya kembaran yang sudah lama terpisah gitu?
Tidak mungkin.
Lagipula kedua orang tuanya adalah guru.
Hidupnya terisolasi, dia tidak begitu mengenali dunia ini.
Berapa usianya?
Lahir tahun 1980. / Tahun 1980?
Ya. / Tahun 1980?
Dia lahir tahun 1980, tanggal 14 Februari pas hari Valentine (kasih sayang).
Dia paling benci hari kelahirannya.
Dia cepat kesepian.
Jika seksi lain sampai tahu, kita bisa di olok-olok.
Maafkan aku. / Ya.
Apa ada bukti kalau saksi itu memasang kamera tersembunyi itu?
Pak, anda kenapa sih?
Menutup kasusnya itu tidak benar.
Kita harus menangkap pelaku yang sebenarnya.
Kau tahu kenapa warga Dobong-dong sudah bisa tenang?
Itu karena pelakunya sudah ditangkap.
Pelaku itu bukan pelaku sebenarnya.
Tingginya sama dengan pria yang menyamar di RS waktu itu.
Bahkan jejak kakinya sama.
Bagaimana itu bisa dijadikan bukti?
Itu adalah bukti terbaik yang sudah didapatkan.
Jika ini keinginan anda...
...kami sepakat akan menanganinya sendiri, aku yang akan bertanggung jawab.
Dengar.
Kau perlu naik jabatan juga. Bagaimana?
Tinggalkan saja kasus ini, ya?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Siapa yang pakai hanbok (pakaian tradisional korea)... itu bos kita.
Apa? bos.
Akhirnya sampai juga.
Ayo!
Kita tidak boleh masuk begitu saja.
Semua orang diperbolehkan datang ke kuil dan kantor pemerintahan.
Minggir. / Kalau begitu apa biksu itu PNS?
Diamlah! Ikuti saja aku.
Kita tidak bisa melepaskan mereka. Ayo!
Ayo. / Ayo.
Bagaimana kalian bisa keluar dari RS...
...dengan penampilan seperti itu?
Kami kabur begitu saja.
Kami bukan orang yang mematuhi peraturan.
Jangan hidup seperti itu lagi.
Jujur dan jadilah orang baik.
Bagaimana kita bisa hidup seperti itu?
Bagaimana seekor anjing berhenti buang kotoran?
Apa kau sengaja mengatakan kotoran?
Jangan sebut kata 'kotoran' lagi.
Tempat apa ini?
Ini kuil.
Aku sudah tahu itu, maksudku ini kuil apa?
Diamlah.
Pelankan suara kalian.
Ini adalah tempat yang tak diketahui orang lain.
Jauh dari pemerintahan India dan tekanan keagamaan,
Dia melarikan diri kemari secara ilegal.
Ini adalah tempat dimana biksu dilatih,
Biksu aneh itu...
Maksudku biksu itu...
Dia dari India? / Ya.
Bagiku dia tak terlihat seperti orang India.
Apa dia keturunan Korea yang lahir di India?
Sudahlah.
Jangan meledek dia.
Nama biksu itu adalah...
...Nizamuddin.
Kalian harus belajar memahaminya, disini tak seperti yang terlihat.
Habislah kalian.
(Proposal Projek)
Ya, akhirnya selesai juga!
Apa dia masih diperpustakaan?
Sekertaris Gong. / Ya, Bong Soon.
Tim Grafik sudah memberikan desain awal, kau mau lihat?
Tidak, aku akan melihatnya bersama dengan bos.
Baiklah. / Dimana bos?
Apa dia sedang keluar?
Terkadang bos suka berkeliling perusahaan.
Itulah kenapa para karyawan tidak bisa berleha-leha.
Itu adalah teknik kebetulan.
Ah, terima kasih ya. / Ya.
Itu adalah barang yang berharga.
Apa yang kalian inginkan?
Kenapa kau mengganggu bos kami?
Mereka masih anak-anak.
Aku akan menjawabnya nanti, tampaknya kalian masih siswa SMA.
Kenapa bicara tidak sopan? / Aku tidak naik kelas selama 7 tahun, tau.
Kau sebut itu alasan? Dasar cucunguk!
Beraninya kau kurang ajar.
Hei.
Biar aku yang tangani.
Itu juga berbahaya.
Ini teknik tangan kosong. / Apa itu?
Apa? / Apa itu?
Apa itu? / Apa?
Ayo hajar mereka.
Tidak boleh!
Berkelahi itu buruk. Tidak boleh.
Apa? Dia tidak ada disini.
Kemana perginya?
Bong Soon. / Oh, astaga.
Halo.
Kau sudah selesai. / Ya.
Ayo kesana dan lihat.
Itu nanti saja, kau kesini dulu.
Apa? / Sini.
Tempat apa itu? / Sini.
Ini ruang seminar kami. / Oh.
Bagus 'kan? / Ya.
Tidak ada...
...yang menggunakan ruangan ini hari ini.
Kalau tidak ada orang terus kenapa?
Kau mengharapkan sesuatu 'kan? Aku bisa melihatnya.
Mengarapkan apa?
Aku bisa gila.
Apa-apaan ini?
Situasi seperti ini terasa tak asing.
Ah, aku tak bisa berkata-kata.
Aku akan melindungimu seperti ini.
Aku akan pastikan tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Aku akan melindungimu seperti ini.
Katamu kau perlu waktu memastikan perasaanmu.
Bisa kau beri aku jawabannya sekarang?
Ah, ya.
Itu...
Jangan.
Tidak perlu memberitahuku.
Aku...
...bisa membacamu.
Ah, aku bisa gila.
Sedang apa sih? / Hei.
Duh, jantungku.
Jangan tersenyum seperti itu.
Kau membuatku klepek-klepek.
Apa yang harus aku lakukan kalau kau tersenyum seperti itu?
Jantungku berdegup begitu kencang.
Ya, sudahlah kita pergi saja.
Ada apa?
Anu...
Ayo.
Biksu Nizamuddin,
Tolong ampuni kami.
Bos.
Baek Tak, kau tahu tempat apa ini.
Tapi kau membuat kegaduhan, aku kecewa.
Sekarang kau akan menjadi pribadi yang baru.
Sampah didalam hatimu...
...akan dibersihkan.
Keburukanmu dimasa lalu dan catatan kriminalmu...
...beserta kelakuan burukmu akan dibersihkan.
Aku akan membersihkan kepalamu.
Jangan mengelak. / Terima kasih.
3, 2, 1. Sudah beres.
Kau juga harus berlutut.
Berlututlah.
Kejahatanmu lebih banyak.
Aku bisa melihatnya.
Sudah terpancar jelas diwajahmu, aku akan membersihkannya.
Riwayat kriminal masa lalumu akan dibersihkan.
Hatimu akan dimurnikan.
Air ini yang akan membersihkannya.
Kau akan mendapat hukuman kalau mengelak.
Sudah siap pemurniannya.
Kau juga.
Aku dengar yang kau katakan.
Kau membolos dari sekolah.
Kau juga sering membolos, aku sudah tahu itu.
Terima air suci ini, jangan coba menghindar.
Kau akan dihukum.
Air ini akan memurnikanmu juga. Air ini menyucikanmu.
Sama halnya denganmu.
Ingat kedua orang tuamu atas apa yang sudah kau lakukan.
Aku akan memurnikanmu, kau sudah berbuat keburukan, keburukan.
Aku juga akan membersihkanmu, siram saja dah.
Guyur saja semua airnya. / Terima kasih.
Kau sudah bersih sekarang.
Aku sudah bersih.
Kakiku sakit.
Aku sulit berlutut, tunggu sebentar ya.
Sudah siap. Siramkan airnya.
Airnya sudah habis.
Aku akan menyucikanmu lain kali.
Kenapa? Siram aku juga.
Toh tinggal ambil air disana.
Beraninya kau menyuruhku?
Tidaklah.
Kenapa kau ngeles? Itu penyakit.
Airnya sudah habis.
Hei, biksu.
Kita sudah terlahir kembali.
Siapa yang masih ingin balas dendam?
Kita hanya perlu bersatu.
Diamlah, ayo makan, gratis kok.
Workshop (pelatihan)?
Oh ya kau 'kan baru masuk departemen pengembangan perencanaan ya?
Iya.
Saat kau mulai mengembangkan game, kau perlu ikut workshop.
Kalau dikantor idemu terbatas.
Dengan mengikuti workshop kau akan mendapatkan banyak ide.
Apa hanya kita berdua saja?
Ya, tentu saja berlaku untuk seluruh anggota departemen pengembangan dan perencanaan.
Apa ada masalah?
Sekarang dua orang saja sudah cukup.
Workshop.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Makan. / Ayo makan.
Kenapa biksu ninja itu tidak makan?
Dia tidak makan bersama kita.
Dan namanya itu Nizamuddin. Jangan sampai...
...salah menyebut namanya.
Ayo dimakan, aku suka makanan disini.
Biksu Nizatinza,
Ini apa?
Kau tahu apa itu nan?
Nan? Aku tidak tahu.
Di India kami memakan nan.
Kami memakan nan.
Ini seperti perkakas.
Wah, laut!
Kita akan rapat dengan pemandangan indah ini dibelakang kita.
Ah, senangnya.
Sinilah.
Baiklah, ayo kesana.
Cepat kesini.
Dia canti sekali.
Tapi sepertinya palu kenarinya kebesaran.
Jika dari awal palunya sudah besar, tidak ada ruang lagi untuk diperbaiki.
Benarkan?
Apa? / Palunya kebesaran.
Oh ya, benarkah?
Dan apa lagi?
Aku harus kurangi berapa?
Awalnya palunya terbuat dari kayu.
Tapi seiring waktu, orang mengganti palunya.
Dengan palu yang lebih cerah, bisa saja dilapisi permata.
Disini panas ya? Kau tidak kepanasan?
Aku tidak bisa berdiam disini.
Ayo kita keluar, disini tersiksa.
Mau kemana? Kita bahkan belum selesai rapatnya.
Kau masih bisa bekerja disaat seperti ini?
Kita sedang workshop sekarang.
Kata anda aku bisa mendapatkan ide lebih banyak.
Ide ya.
Ayo kita keluar saja.
Ide apanya.
♫ Dalam hatiku sedang bermasalah. ♫
♫ Memang benar hatiku sedang goyah. ♫
♫ Karena dirimu, yang selama ini tak terpikirkan olehku, perasaanku menjadi rumit. ♫
♫ Aku tidak bisa menghindari permasalahan manis ini. ♫
♫ Tapi aku tidak merasa buruk sama sekali.♫
♫ Perasaanku aneh, aku merasa nyaman. Aku semakin tertarik padamu. ♫
Wah. / Membosankan nih.
♫ (Oh aku membutuhkanmu, aku tidak mengerti diriku.) ♫
♫ Apa aku sudah jatuh cinta padamu? ♫
♫ Tanpa pernah terpikirkan? Tanpa kusadari? ♫
♫ Double Trouble Couple ♫
♫ Kita masih punya banyak permasalahan. ♫
♫ Bubble Bubble Couple ♫
♫ Tapi anehnya, hatiku malah meleleh olehmu. ♫
♫ Sweet Trouble ♫
♫ Sekarang kau bisa merasakanku?♫
♫ Waktunya habis. ♫
♫ Apa lagi yang kau khawatirkan? ♫
Lihat itu.
Rasakan ini. / Hei.
Sini kau.
Maaf ya.
Sebentar.
Bong Soon.
Aku akan berdiri disini.
Maukah kau datang padaku?
♫ Apa aku sedang jatuh cinta? ♫
♫ Mataku yang mengisyaratkannya. ♫
♫ Saat mataku melihatmu, tidak bisa disembunyikan, terpancar dengan jelas. ♫
♫ Apa aku sedang jatuh cinta? ♫
♫ Pipiku yang mengisyaratkannya. ♫
♫ Pipiku memerah karena dirimu. ♫
♫ Tidak bisa disembunyikan, terpancar dengan jelas. ♫
♫ Bagaimana ini bisa terjadi? ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengalami perasaan ini? ♫
♫ Apa aku sedang jatuh cinta? ♫
♫ Harapanku hanya satu. ♫
♫ Yaitu mencintaimu, lebih penting dari mempersatukan negara Korea. ♫
♫ Apa aku sedang jatuh cinta? Mataku yang mengisyaratkannya.♫
Benarkah?
Bong Soon pacaran dengan pria tampan waktu itu?
Aku bisa merasakannya.
Makanya mulai hari ini, aku akan pergi ke kuil dan...
...bersyukur pada Buddha selama 100 hari. / Hebat, ibu Bong Ki.
Itulah kenapa kau mentraktir kami jjajangmyeon?
Kalau mereka menikah, aku akan membelikan kalian yangjangpi dan ohyang jangyuk.
Asik! / Aku senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong apa kau sudah memasak untuk suamimu sebelum kemari?
Kenapa aku harus memasak untuknya?
Dia bisa masak sendiri.
Kalau begitu siapa yang akan mencari uang? / Siapa saja bisa cari uang.
Bukankah itu tidak adil?
Seharusnya dia sudah bisa menduganya saat menikahi wanita cantik sepertiku.
Kami sudah sepakat saat akan menikah.
Ibu Bong Ki. / Ya?
Kalau kau terus seperti itu bagaimana kalau dia mengkhianatimu.
Bagaimana kalau dia selingkuh?
Kalau dia selingkuh, aku akan meremuk semua tulangnya.
Hei, tunggu disana.
Terima kasih.
Apa workshopnya sampai disini saja?
Apa? / Aku tidak mengerjakan apa-apa.
Aku harus presentasi besok.
Aku akan lembur dan menyiapkannya, jangan khawatir.
Maaf ya.
Aku tidak sengaja mengganggumu.
Sana pulang duluan. / Kau dulu saja yang masuk.
Anda duluan saja. / Kau dulu.
Ah, ya ampun.
Aku akan masuk kerumah setelah anda masuk mobil.
Aku akan masuk mobil setelah melihatmu masuk kerumah.
Baiklah, aku masuk dulu.
Bong Soon.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi ada saat dimana mataku terpejam aku tidak bisa melihatmu.
Saat itu terjadi, aku merasa sedih.
Biarkan aku memandangimu lebih lama.
Terima kasih...
...karena sudah hadir dalam hidupku.
Masuklah.
Dah. / Dah.
Masuklah.
Aku sudah merindukannya.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Aku harus menyiapkan presentasi untuk besok.
Hentikan, aku harus fokus.
Ya?
Kak. / Kau sudah pulang ya, Bong Ki-ku?
Bong Ki-ku?
Apa hari ini terjadi sesuatu yang bagus? Kau terlihat kegirangan.
Apa kentara?
Banget. Kentara banget.
Benarkah?
Kenapa? Ada apa?
Kau butuh bantuan?
Apa nasinya sudah habis? / Nasinya habis?
Bong Ki-ku belum makan malam ya?
Ingin kakak buatkan makanan?
Tidak perlu, lanjutkan saja pekerjaanmu.
Aku akan masak ramyun saja.
Baiklah kalau begitu.
Mendadak aku kepingin sup kue ikan buatan Gyeong Shim.
Kapan dia datang lagi kerumah? / Entahlah, aku akan tanyakan padanya.
Suruh dia bawa kue ikan kalau datang. / Baiklah.
Selamat malam ya, Bong Ki-ku.
Kenapa dia tidak menelpon atau mengirim pesan?
Sedang apa, Gyeong Shim?
Sudah kekirim belum?
Halo, Bong Soon.
Halo, Bong Soon?
(Gyeong Shim)
Ya, Bong Soon. / Gook Doo, ini aku.
Kau tahu jam tangan canggih yang kau berikan pada Gyeong Shim 'kan?
Kau bisa melacaknya lewat jam tangan itu 'kan?
Tentu saja. Apa terjadi sesuatu?
Bisa lacak sekarang? Gyeong Shim sedikit aneh.
Gyeong Shim bukannya ke Busan?
Ya, katanya dia mau ke Busan.
Aku curiga dia belum sampai di Busan.
Bisa tolong lacak dia? / Baiklah, aku akan melacaknya.
Halo. Ini petugas In dari unit 3 tindak kriminal.
Bisa tolong lacak lokasi Na Gyeong Shim melalui jam tangan canggih 105? Segera ya.
(Kau sudah sampai Busan dengan selamat?)
(Ada apa denganmu, Gyeong Shim?)
Hei, Bong Bong.
Ada yang tidak beres.
Hei, Bong Bong.
Ada yang aneh.
In sepertii bukan dia.
Telepon aku.
Gyeong Shim. Tolong telepon aku.
Tolong telepon aku. Telepon.
Sekarang aku sibuk, lain kali ya.
Ada apa ini?
Dol Kong...
Bagaimana kabar Dol Kong?
Dol Kong baik-baik saja.
Hei, tunggu. Sini.
Apa ini?
Sial.
Jadi maksudmu kemarin malam pukul 11:30,
Kau memungut koper dan jam tangan ini?
Sudah kubilang tadi.
Kenapa tak lapor polisi? Ini 'kan bukan milikmu.
Aku tidak punya ponsel. / Tidak punya ponsel?
Hei, Gook Doo.
Kau sudah hubungi orang tua Na Gyeong Shim?
Sudah. / Aku bisa gila.
Ayo kita geledah tempat rongsokan itu. / Apa?
Kenapa?
Apa? Aku yang akan bertanggung jawab.
Ayo kita geledah tanpa surat perintah, kenapa kita tidak bisa?
Aku akan bertanggung jawab dengan konsekwensinya.
Ayo. Ayo kita tangkap dia.
Aku akan menangkap keparat ini malam ini!
Aku akan menangkapnya tidak peduli apapun.
Aku akan pastikan menangkap keparat itu.
Ketua Tim Yook, kau mau kemana?
Kami harus pergi sekarang.
Biarkan kami lewat. / Ketua Tim Yook.
Jangan membuat namaku tercoreng.
Hei kalian, jika kalian keluar dari ruangan ini, kalian dipecat.
Jika ada yang masih mau keluar, keluar saja sana!
Hei, apa-apaan ini?
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
Maafkan aku. / Apa-apaan mereka ini.
Apa-apaan ini?
Aku sudah merindukannya.
Aku akan kelelahan kalau tidak tidur.
Apa kau sudah tidur?
Kita bisa mengubah jadwal presentasinya.
Jadi malam ini tidur saja yang nyenyak.
Hei, Bong Soon. Jangan, jangan kesini.
Disini tempatnya? Disini tempat tinggal Kim Jang Hyun?
Jangan, sudah kubilang jangan kesini.
Kenapa kau kemari? Sudah kubilang jangan datang kesini.
Aku mengirim pesan pada Gyeong Shim.
Anjingnya yang bernama Dol Kong sudah meninggal tahun lalu.
Kami bahkan menguburnya bersama-sama.
Saat aku menanyakan kabar Dol Kong...
...dia membalasnya dengan mengatakan Dol Kong baik-baik saja.
Jika dia menyentuh sehelai saja rambut Gyeong Shim, aku akan membunuhnya.
Kau pulang dulu saja. / Lepaskan aku.
Gyeong Shim! / Hei, Bong Soon.
Tuan.
Pernah lihat wanita ini?
Tidak. / Tidak pernah lihat?
Tidak.
Ini bau waktu itu.
Dimana dia menyembunyikan wanita-wanita itu?
Tidak mungkin mereka disini, tidak ada tempat.
Hei, nyuk. Tidak mungkin dia menyembunyikan mereka ditempat yang gampang diketahui.
Bong Soon.
Ayo pergi.
Disini terlalu berbahaya, ayo.
Ayo.
Katanya Kim Jang Hyun hari ini tidak kemari.
Kemana keparat itu?
Apa yang dia inginkan...
...dari wanita-wanita itu dan Gyeong Shim?
Dia memulai permainan dengan kita.
Dia memasang kamera tersembunyi di kantor polisi.
Apa?
Kita harus segera menemukan Gyeong Shim.
Bong Soon, kau sudah tidur?
Apa dia ketiduran selagi mengerjakan projeknya?
Apa dia tidur sambil berjalan lagi?
Dia selalu membuatku tidak tenang.
Sempurna.
Gyeong Shim...
Kau dimana?
Hei, Bong Bong.
(Gyeong Shim)
Bong Soon, aku tidak apa-apa. / Gyeong...
Gyeong Shim. / Jangan kemari ya?
Kau ingin menyelamatkan temanmu?
Kalau begitu jangan lapor polisi.
Kalau kau lapor polisi, temanmu akan mati.
Jangan kemari, Bong Soon.
Tutup mulutmu.
Temukan kami sendiri.
Kalau tidak temanmu akan mati disini.
Kau lihat?
Aku perlu permintaan maaf.
Bantu aku.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
(Wanita Super Do Bong Soon)
Jangan lakukan apapun seorang diri.
Bong Soon hari ini tidak masuk bekerja.
Dimana Kim Jang Hyun? / Kau kemari mencari temanmu ya?
Pria itu dan keparat itu berkomplot.
Oh tidak, Gyeong Shim.
Aku tidak bisa mengahalangimu terancam bahaya...
...atau menghentikanmu, membuatku gila!
Aku akan hidup sebagai monster, jalani hidup anda dengan senyaman mungkin.
Apa aku ini mainan untukmu?
Aku ingin hidup sebagai manusia normal, tapi aku tidak bisa.
Berhenti melukai orang lain dan lawan aku saja.
Ledakkan semuanya!
Jangan khawatir, aku pasti akan menyelamatkanmu.