Hei, Do Bong Soon. / Siapa ya?
Beraninya kau berusaha melukainya!
Dasar kau keparat brengsek!
Gook Doo.
Oh, tidak.
Gook Doo.
Maafkan aku. Aku menekan tombol darurat.
Anda baik-baik saja? / Ya.
Kalian bisa pergi. Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah kalau begitu.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku seharusnya mengantarmu pulang, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku tadi mendorongmu.
Terus kenapa?
Jangan terlalu khawatir. Kau pulang saja.
Aku yang sudah dihajar, terus mau diapain?
Aku hanya berusaha mencegah kau melakukan kriminal.
Karena kau tertangkap basah ingin melakukan kejahatan, ikut denganku ke kantor polisi.
Lha, 'kan aku yang sudah dihajar. / Ikut saja.
Aku yang dihajar nih. / Ahjussi, tunggu.
Jangan panggil-panggil aku.
Anda lupa ini.
Apa yang- / Cepat ikut aku.
Dasar wanita gila-
Sana pulanglah.
Dasar orang sinting.
Hei, Do Bong Soon.
(Episode 8, Selangkah Lebih Dekat)
Bisa berhenti membuat masalah?
Itu bukan salahku.
Aku tidak melakukan apa-apa, dia duluan yang ingin menyerangku.
Aku tidak bisa hidup tenang karena kau.
Ah- / Tapi...
Kenapa anda disini?
Aku kesini mau beli kue kenari. Kenapa?
Dunia begitu berbahaya.
Begitu keras bagi wanita dan orang-orang yang lemah.
Bong Soon. / Aku tidak akan tinggal diam lagi.
Bong Soon. Besok datang ke kantor ya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku akan melapor ke dinas tenaga kerja.
Melaporkan siapa? Aku? / Ya.
Kenapa? / Anda berjanji akan...
...memindahkanku ke departemen pengembangan dan perencanaan saat aku berhasil menangkap 'pengancam' itu.
Kenapa anda tidak memenuhi janji anda?
Kapan aku berjanji kau akan dipindahkan ke- aku mengatakan itu ya?
Ya. / Bukan maksudku tidak menepatinya.
Tapi lihat, meski si pengancam itu sudah tertangkap...
...penjahat yang mengincarmu masih belum tertangkap 'kan?
Saat pelaku itu ditangkap, baru kau kupindahkan kesana, kau tetap menjadi pengawalku sampai saat itu.
Tidak ada hubungannya lah. Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Anda tidak pernah bermaksud memindahku kesana 'kan?
Bukan seperti itu ya, sumpah nih.
Aku akan berhenti bekerja.
Ini sangat tidak adil jadi aku akan berhenti.
Kau terlalu kesal sehingga tidak bisa berpikir jernih.
Aku ini dipihakmu.
Aku akan membantumu.
Aku serius.
Benarkah? / Ya.
Anda akan memperbolehkanku bekerja di departemen pengembangan dan perencanaan?
Tentu saja. / Jangan ingkar janji ya.
Janji? / Tidak mau.
Kita sudah melakukan itu sebelumnya.
Ngomong-ngomong kenapa kau mau bekerja di departemen pengembangan dan perencanaan itu?
Aku ingin mengembangkan game sendiri.
Kau bisa mengembangkan game bersamaku.
Tidak mau. / Kenapa?
Aku ingin diterima bekerja sebagai karyawan penuh...
...dan memakai ID seperti ini.
Aku ingin menjadi bagian dari tim departemen pengembangan dan perencanaan.
Aku sama sekali tidak memahamimu.
Kenapa kau begitu keras kepala seperti ini?
Tidaklah, aku hanya ingin bersikap tegas.
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
Dasar Bong Soon.
Hati-hati.
Dah.
Nama?
Kim Gwang Bok.
Aku seharusnya memenjarakanmu waktu itu.
Tapi korban mencabut tuntutannya.
Kenapa kau berusaha menculik korban lagi?
Apa maksudnya menculik korban?
Dengar, aku selama ini di Rumah Sakit.
Lihat, aku bahkan pakai gigi palsu, ini bukan gigiku.
Hei, pasang kembali.
Cepat pasang lagi.
Buka mulutmu, tunjukkan gigimu.
Tidak apa-apa. / Apa sudah terpasang dengan baik?
Ya, sudah terpasang.
Sekujur tubuhku seperti kain pel, pak.
Lenganku...
...hanya bisa diayunkan seperti ini saja.
Aku bahkan tidak bisa lepas dari bidet.
Malangnya kau.
Jika orang-orang tahu aku di hajar oleh wanita, aku akan dianggap konyol.
Makanya aku tidak pernah mengungkitnya.
Aku tidak meminta ganti rugi.
Hanya saja ini sangat tidak adil dan menjengkelkan.
Jadi maksudmu sejak kau dihajar oleh nona Do Bong Soon hari itu...
...empat gigimu rontok dan...
...tulang rusukmu patah, begitu?
Malangnya kau.
Aku bahkan sulit bernapas karena tulang rusukku sakit.
Aku sudah menduganya.
Aku bahkan tidak bisa mengunyah cumi-cumi, makanan kesukaanku.
Karena aku tidak bisa menggoyang rahangku.
Makanya aku hanya bisa makan tahu saja.
Jadi kau dihajar oleh wanita 'kan?
Jangan sebut kata 'wanita' lagi.
Dia bukan wanita.
Anda sudah mengalami pengalaman buruk.
Nih, usap air matamu.
Terima kasih.
Malangnya kau.
Do Bong Soon itu bukan wanita.
Kalian akan tahu setelah dihajar olehnya.
Itulah kenapa kau berusaha menghajarnya?
Aku ingin berkelahi lagi dengannya sebagai pria.
Dasar keparat ini! / Tenanglah.
Sudah cukup.
Sekujur tubuhku sudah sakit semua. / Aku tahu.
Aku tahu tubuhmu terluka.
Dia pria suka mengeluh, jangan cepat emosi.
Silahkan berdiri.
Aku ini korban. / Ya, ya.
Aku bukan kriminal. / Tenanglah.
Aku cuma preman... / Ya, ya.
...yang kena hajar.
Ya, ya.
Sudah kubilang aku ini korban.
Sudah kubilang ya, ya.
Kenapa aku diperlakukan seperti ini?
Buka gerbangnya. / Aku tidak mau masuk kesana.
Aku tahu... / Aku serius.
Apa-apaan ini? tunggu sebentar. / Ada apa?
Berdiam saja disana ya.
Hei, tunggu.
Aku tidak bersalah, aku ini korban.
Sial, ini tidak adil.
Aku ini korban.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Kau sudah sampai dirumah dengan selamat?
Hei, kau keparat.
Beraninya kau berusaha melukainya!
Gook Doo. / Kau sudah hilang akal?
Pria itu selalu menggangguku.
Syukurlah Gyeong Shim sudah membaik.
Dia itu memang psycho. Beraninya dia menyusup ke rumah sakit?
Jadi kau kesal ya putriku?
Kau kesal karena kehilangan pelaku itu?
Kenapa hidup tidak sesuai dengan yang kuinginkan?
Sejak kecil, kenapa aku tidak pernah dapat nilai bagus...
...dan kenapa segala sesuatu tidak sejalan dengan yang kuharapkan?
Kenapa aku tidak bisa membuat pria yang kusuka berbalik menyukaiku?
Kenapa?
Apa maksudmu?
Ada apa, putri ayah?
Kak.
Kenapa dalam pekerjaan juga tak sesuai harapanku?
Ibu membelikanmu ini.
Ini makanan kesukaanmu.
Apa ini?
Ini dakbal pedas. Ini makanan kesukaanmu, kak.
Dakbal pedas? Sudah lama sekali tidak makan ini.
Sepertinya enak.
Makanlah, Bong Soon.
Sini makan. / Ini makanan kesukaanmu.
Makanlah. / Aku boleh minta?
Ini. / Makanlah.
Ayo makan. / Enak.
Kenapa...
...pikiranku sempit begini?
Gyeong Shim, tidurmu nyenyak?
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Pikiranku sedang kacau sekarang.
Aku ingin sekali mendapat pekerjaan itu di Ainsoft.
Akan tetapi, hasratku ingin menangkap pelaku itu...
...semakin membesar.
Oh?
Aku dengar kau ditunda dipindahkan ke departemen pengembangan perencanaan.
Ya. / Ah, dasar bos.
Hari-hariku berjalan dengan baik jika melakukan ini.
Ada-ada saja.
Aku sangat takjub padamu.
Kau bisa menangkap si pengancam itu.
Aku begitu menghayati pekerjaanku.
Aku begitu terkejut.
Pelakunya adalah Psikopat yang tidak pernah ditemuinya.
Jujur, aku rasa pelaku itu adalah salah satu dari abang presdir.
Dia belum datang ya.
Apa itu?
Apa ini?
Apa ini? Sepertinya ini bukan punyaku.
Mengejutkanku saja.
Good morning.
Selamat datang, bos.
Kau tidur dengan nyenyak?
Apa? Ah, ya.
Aku juga tidur dengan nyenyak. / Ngomong-ngomong...
...ini leptop untukku?
Katamu kau ingin bekerja di departemen pengembangan perencanaan.
Kau harus menyiapkan usulan untuk game yang ingin kau kembangkan.
Kau bisa kerjakan disana. Semua program yang kau butuhkan sudah dipasang disana.
Aku boleh memakainya sesuka hati.
Itu sudah punyamu, kau tak perlu tanya padaku.
Terima kasih.
Bukalah.
Baik.
Kalau kau berani mendekatinya lagi...
Aku akan pastikan kau tidak bisa menelan air lagi.
Kau tidak akan bisa berjalan.
Bukan, gerak sedikit saja kau tak 'kan bisa. Mengerti?
Ingat kata-kataku.
Apa ini?
Ini palsu.
Kasus penculikan berantai Dobong-dong menemui babak baru...
...setelah kasus penculikan tersebut kembali terjadi.
Dengan tujuan menghindari kembali terjadinya penculikan...
...dan mempercepat proses penyelidikan...
...polisi memutuskan mengubah kasusnya...
...menjadi kasus terbuka. / Ubah jadi kasus terbuka.
Tapi pak? / Sejuh ini...
...polisi hanya memiliki bukti jejak kaki pelaku.
Mereka sedang melacak lokasi wanita yang sudah diculik.
Pakar Psikolog Kriminal...
...meyakini penculikan berantai ini...
...dilakukan oleh pelaku yang membenci wanita.
Akibat kasus penculikan berantai belakangan ini, kita jadi di ingatkan kembali...
...akan kasus di Inggris, sebuah kampanye aktif...
...dilakukan guna menyingkirkan para pembenci wanita yang di sebut "Reclaim the Internet".
Pada tahun 1970-an di Inggris, 13 wanita menjadi korban...
...dalam kasus pembunuhan berantai.
Dalam gerakan yang disebut "Reclaim the Night" wanita menuntut...
...hak mereka untuk bebas dari segala ancaman saat malam hari.
Meski waktu telah berlalu...
...kejahatan yang terjadi pada wanita lemah masih saja berlangsung.
Itu karena perbuatan tirani yang menindas kaum lemah.
Hukum rimba mungkin menyebutkan siapa yang terkuat dialah yang bertahan.
Tapi dalam kehidupan manusia, kekuatan...
...kekuatan itu tidak boleh disalahgunakan untuk menindas yang lemah.
Tidak boleh.
Itu tak bisa di terima.
Apa yang dia kerjakan sampai serius begitu?
Jo In Sung?
Sempurna.
Mengagetkanku saja. / Presdir.
Ketua ingin bertemu dengan anda. / Sekarang?
Ya.
Aku harap dalam rapat para pemegang saham nanti tidak gaduh.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan mengabaikannya.
Aku percaya padamu.
Aku menghormati keputusanmu.
Jika para pemegang saham berfikir kau bermusuhan dengan para abangmu...
...itu tidak akan berdampak baik untuk perusahaan.
Dan juga, kau harus segera mengumumkan pertunanganmu...
...saat rapat nanti.
Sebelum itu bawa dia kerumah dulu.
Aku perlu menemuinya, lebih cepat lebih baik.
Baik.
Kemana dia?
Aih, mengagetkanku saja.
Apa ini? Ya ampun.
In Sung.
Ini lebih baik.
Apa aku perlu lakukan hal yang lain sebentar?
Apa?
(Korban Penculikan Dobong-dong ke-4! Korban lain Penculikan Berantai)
Dasar keparat.
(Rapat Petinggi Darurat)
Menakutkan sekali. / Benar.
Ini masalah besar. / Astaga.
Mari kita diskusikan cara...
...untuk melindungi wilayah perumahan kita.
Pelaku mengincar wanita yang memiliki berat badan diantara 41kg sampai 48kg.
Dia hanya mengincar wanita kurus.
Kenapa hanya wanita kurus?
Apa karena seleranya pada wanita?
Ini bisa saja karena ketertarikannya pada wanita kurus.
Apa wanita yang diculik masih hidup?
Ya, mereka masih hidup.
Sejauh ini masih belum ditemukan mayat mereka.
Awalnya wanita itu dibunuh.
Kenapa dia membunuh wanita itu?
Seperti yang terlihat...
...wanita ini berusaha keras melepaskan diri.
Dia tidak berencana membunuhnya.
Itu adalah pembunuhan yang tak disengaja.
Wanita itu juga kurus.
Ya, wanita itu memiliki fisik yang sama dengan korban lainnya.
Ibu Gook Du mengatakan padaku ada teater yang memainkan kisah seperti itu.
Ini poster yang sedang di tayangkan di teater saat ini.
Dia menculik tujuh wanita dan menempatkan mereka dalam sangkar.
Tujuh? / Dia kemudian menikahi semua wanita itu.
Tersangka yang memakai sepatu yang cocok dengan jejak kaki...
...yang di peroleh di TKP.
Sesuai dengan sepatu yang dipakai aktor yang memainkan teater ini.
Kami mencurigai aktor ini karena dia mengatakan telah kehilangan sepatunya.
Aktor ini sedang dalam pemeriksaan kami.
Korbannya sudah empat sekarang.
Kau berhenti tangani kasus itu.
Kirim unit penyelidikan khusus ke divisi patroli di area itu.
Kita akan kedatangan unit penyelidikan khusus.
Apa maksudnya?
Kita harus menangkap pelakunya...
...untuk mengeluarkan petugas In dari hukumannya.
Ayo kita tangkap dia.
Ayo kita tangkap pelaku ini sebelum unit penyelidikan khusus itu.
(Departemen Pengembangan dan Perencanaan)
Wah. / Duh, kaget.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Ayo.
Kemana? / Aku...
...akan menangkap pelaku itu, aku tidak bisa mengandalkan polisi.
Ayo.
Sekarang kita akan belajar tentang cara bertahan. Apa jenis bertahan yang terbaik?
Menyerang. / Benar. Coba serang aku.
Aku akan menunjukkan padamu cara bertahan yang baik.
Sekarang? / Ya.
Lehermu sudah patah.
Lagi. / Ini.
Serangan wajah, bang. Kau sudah mati sekarang.
Aku bisa serang balik seperti ini.
Ini. / Kau tidak bisa memakai lenganmu lagi.
Ini.
Kau tidak bisa berkutik lagi 'kan? / Tidak.
Dasar lemah.
Aish.
Bangunlah.
Kali ini, aku akan menyerangmu dan kau bertahan.
Ini dia.
Tunggu.
Sakit.
Jiu jitsu. Ayo.
Kau membuatku semakin bersemangat.
Kau bukan apa-apa. / Kau membuatku kesal.
Baiklah, jiu jitsu.
Gerakan Jiu jitsu, baik.
Tunggu.
Hei, lepaskan aku.
Ya, kerja bagus.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Nih minum.
Buka.
Ini.
Satu, dua. Satu, dua.
Kau semakin jago berlari.
Tentu saja. / Bagus.
Angkat kakimu sampai ke dada seperti ini.
Sudahlah lari saja.
Bagus. Bagus.
Sekali lagi.
Mata fokus. / Baik.
Kau harus menyatu dengan tali itu.
Bagus.
Jika aku di berikan kekuatan ini, pasti ada alasannya.
Mereka yang punya kekuatan malah menyalahgunakan kekuatan itu.
Aku akan menggunakan kekuatanku untuk menghentikan mereka.
Aku wanita super, Do Bong Soon. Aku akan datang menangkap kalian.
Cepat.
Semakin bersih dan enak dipandang.
Ambil itu. / Bagus.
Bagus.
Ahjussi, jangan membuang puntung rokok.
Kau bisa pungut.
Kenapa harus aku yang memungutnya?
Kau ini bajingan kecil yang nekat. Sana pergi saja.
Hei. / Sudahlah.
Kalian memang pelajar yang baik, memunguti puntung-puntung rokok.
Apa kalian sedang dihukum?
Tidak, kami sukarela membersihkan lingkungan.
Tatapanmu itu sinis sekali.
Sepertinya matamu harus kupukul biar tak sinis lagi.
Ada apa denganmu? Lebih baik kau menundukkan wajahmu.
Tidak mau!
Bos.
Siapa bos kalian?
Tidak mungkin guru kalian. Siapa bos kalian?
Kenapa kau masih berani lihat-lihat?
Sepertinya aku harus memaksa kalian.
Aku tidak akan mengatakannya. / Mengatakan apa?
Siapa dia? Cepat hubungi dia sekarang! / Baiklah.
Bos, maafkan aku tapi kami membutuhkanmu.
Apa? Kenapa?
Kami sedang dihajar, kakak segeralah kemari.
Ah, pelajar ini sudah dibilang untuk pungut sampah...
...selalu saja membuat masalah.
Kau ngiler 'kan? / Meski aku lapar...
Aku tidak mau makan makanan menjijikkan itu!
Tidak akan! / Tidak akan!
Kami tadinya ingin berbaik hati pada kalian karena kalian masih anak-anak.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Bos. / Bos.
Mampus kalian semua.
Bos. / Bos.
(Sukarelawan Patroli)
Bukankah itu Do Bong Soon?
Apa yang kalian lakukan pada anak-anak ini?
Kenapa menghajar mereka?
Bos... / Kalian tidak bisa seenaknya begitu.
Dia Do Bong Soon.
Jadi kau Do Bong Soon yang terkenal itu?
Biarkan mereka pulang dulu baru kita bicara.
Ini, pegang. Kami saat ini sukarelawan...
...yang melindungi wanita muda di Dobong-dong. Ini bukan saat yang tepat untuk bicara.
Kalau kalian ingin melindungi perumahan ini, ya lakukan saja tugas kalian.
Kenapa masih disini? / Bos.
Mereka tidak mau pergi. / Aku sudah menyuruh mereka...
...untuk tidak membuang puntung rokok tapi masih saja buang sembarangan.
Ya, ya.
Kau bercanda denganku?
Ya, ya.
Kau bercanda denganku? Bersihkan.
Kau bersihkan sendiri. / Cepat bersihkan.
Ayo kita kelahi saja.
Pukul saja aku dulu supaya aku bisa memukul balik.
Remaja itu sedang menonton. Kami tidak bisa memukul wanita duluan.
Jangan menyesal ya. / Tentu saja tidak.
Ini.
Bos!
Jangan ganggu mereka lagi.
(Kontruksi Baek Tak)
Apa? Do Bong Soon lagi?
Kenapa dia selalu mengusik kita?
Dia berasal dari mana sih? Apa kau dapatkan informasi?
Dia pekerja lepas, kata orang dia berasal dari Taiwan.
Ada lagi yang bilang dia berasal dari antah berantah.
Ini memalukan, harga diriku sudah tercoreng.
Do Bong Soon bukan wanita, dia musuh kita. Mengerti?
Baik. / Baik.
Baiklah, aku sudah mengerti.
Seseorang bantu dia. Apa dia melakukannya dengan sengaja?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, maaf ya. Duduk saja.
Baiklah, baiklah. Urus dia sana.
Bagaimana kita bisa mengalahkan dia? Aku tidak tahu.
Soal itu... tidak akan mudah.
Aku juga tahu itu!
Aku tidak pernah bilang itu mudah!
Urus dia. / Aku tidak bisa mengunyahnya.
Seharusnya beli tahu yang lembut.
Seharusnya kasih aku sedotan.
Sudahlah, makan itu saja. Maaf.
Ya, ya.
Kau tidak tinggal di rumah bosmu lagi ya?
Tidak, aku akan melindungi Dobong-dong.
Aku rasa aku bisa keluar dari rumah sakit sekarang.
Aku mulai tidak betah disini.
Gyeong Shim. Terima kasih...
...karena sudah pulih dengan cepat.
Hei, Bong Soon.
Aku tidak merasakan kekuatanmu.
Ya, sekarang aku sudah bisa mengendalikan kekuatanku.
Sekarang aku punya kekuatan untuk mengendalikan kekuatanku.
Aku bukan Do Bong Soon yang dulu lagi.
Gyeong Shim. / Ya.
Bong Ki selalu menemui pacar Gook Du.
Bagaimana tuh? / Masa?
Apa cinta segitiga? / Bukankah wanita itu itu jahat?
Kenapa dia melirik pria lain saat dia punya Gook Du.
Kenapa? Bong Ki tampan tahu.
Aku akan mengencani Bong Ki setelah pacaran dengan Gook Doo.
Kau kenapa sih. / Kenapa?
Maksudku mereka tidak boleh goyah begitu saja.
Jika mereka memutuskan saling pacaran...
...seharusnya mereka memberi seluruh hati mereka.
Bagaimana dia bisa melirik wanita lain?
Hei, perasaan itu bisa saja berpaling.
Cinta itu seperti papan jungkat-jungkit, naik dan turun.
Naik dan turun seperti ayunan, cinta tidak mesti selalu di satu tempat.
Siapa yang tahu?
Kau mungkin saja jatuh cinta pada bosmu itu.
Apa? / Cinta memang seperti itu.
Kau tidak tahu apapun, Bong Soon.
Hee Ji.
Aku sudah berpikir.
Sepertinya ini salahku.
Temanku pernah mengatakan ini padaku.
"Wanita akan meragukan pria kecuali pria itu meyakinkan si wanita..."
"...bahwa dia sungguh mencintai wanita ini."
Maafkan aku. / Bukan begitu.
Tapi...
...aku tidak punya pilihan lain.
Karena...
...aku punya orang lain yang kusuka.
Aku sudah lama menyukainya.
Tapi aku baru menyadarinya sekarang...
...seperti orang bodoh.
Apa artinya kau sudah punya wanita lain?
Bukan.
Dia wanita yang selalu aku marahi dan kasarin.
Sikapnya begitu konyol.
Itula kenapa aku selalu mengomelinya tiap bertemu.
Aku tidak pernah berfikir kalau saja dia bisa terluka.
Aku tidak tahan jika ada orang lain yang bicara buruk soal dirinya.
Kau juga begitu...
...menyukainya.
Maafkan aku.
Jangan punya perasaan tidak enak padaku.
Hei. Apa?
Jangan kemana-mana sampai kau pulih total.
Jangan berani beranjak keluar.
Baiklah.
Polisi sudah memberiku ini jadi aku tenang.
Hei, jangan terlalu bergantung pada benda itu.
Setelah pengobatanmu selesai...
...pulanglah ke Busan, mengerti? / Baik.
Dan ini...
Ta-da!
Ini hadiahmu keluar dari Rumah Sakit. Ambilah.
Apa ini?
Itu shampo organik, wanginya bisa membuatmu tenang.
Wangi banget. / Memang.
Terima kasih.
Kau masih tidur?
Ya.
Kalau begitu bangunlah. / Tidak mau.
Kita harus ke suatu tempat.
Aku mau tidur lagi nih.
Aku akan menggandakan upah kerja ekstramu.
Aku akan menjemputmu.
Mandi, pakai pakaian bagus dan tunggu aku. Pastikan kau mempesona.
Kita mau kemana?
Rumah utamaku.
Kenapa aku harus kesana?
Aku akan menjemputmu, sana siap-siap.
Tidak mungkin, dia sudah mau datang?
Siapa?
Bosku. / Apa?
Jangan bergerak.
Bong Soon.
Ayo kita ke kuil hari ini dan menyapa rahib.
Aku rasa Buddha sudah melupakan kita.
Tidak bisa, aku harus ke suatu tempat. / Kemana?
Entahlah.
Aku dengar menantu bibi mau kemari.
Apa?
Ibu, duh. Berhentilah menyebutnya menantu.
Loncat.
Kenapa tidak mau loncat?
Presdir, selamat datang.
Bong Soon masih bersiap-siap.
Silahkan tunggu di dalam.
Maafkan aku harus memintanya bekerja di hari libur.
Libur apanya.
Kau bisa menyuruhnya bekerja kapanpun kau mau.
Masuklah.
Tidak apa-apa.
Hush, diam.
Anu, aku tidak- / Jangan sungkan masuk saja.
Anu...
Ibu!
Kami baru mau sarapan, sarapan dengan kami yuk.
Oh, tidak perlu. / Kau tidak...
...pilih-pilih makanan dari tempat kau makan dan orang yang makan bersamamu 'kan?
Kau tidak makan hanya di tempat mewah...
'kan? / Aku tidak seperti itu.
Bukan begitu.
Kalau begitu makan bersama kami ya. / Anu, mobilku...
Ya.
Terima kasih.
Kami selalu sarapan seperti ini, ayo dimakan semuanya.
Kami memang selalu makan seperti ini hanya saja kali ini lauknya lebih banyak.
Aku jarang di rumah karena sibuk di rumah sakit.
Kita cuma sarapan, kenapa masaknya banyak sekali?
Kami juga akan segera pergi. / Hentikan.
Apa ibu mengajarimu seperti itu?
Ibu selalu mengajarimu...
...untuk tidak membiarkan tamu kita kelaparan.
Silahkan dimakan. / Terima kasih.
Ayo makan.
Baiklah. / Nikmati makanannya.
Kau tidak perlu memakannya kalau tidak mau, jangan merasa tertekan.
Oh, tidak kok, aku akan memakannya.
Ayah, beri aku kimchi bawangnya. / Ini.
Makan japchae ini.
Ini buatmu, Bong Soon. / Enak.
Ini daging kesukaanmu. / Aku suka caramu makan.
Silahkan coba ini.
Ah, ya. / Ini lezat.
Ini terlalu mungil. / Benar tuh.
Sepertinya ini masih bayi.
Kau harus perpura-pura jadi tunanganku.
Dua kali lipat saja tidak cukup. Tiga kali lipat.
Seharusnya bilang...
...kalau kita akan sarapan bersama dengan keluargamu.
Jangan seperti itu.
Apa yang kau sukai dari Min Hyuk?
Apa?
Anu...
Dia tampan.
Dan juga...
...dia punya kebribadian yang hebat.
Sebenarnya...
...aku menyukainya karena dia gila.
Apa? Gila? / Ya.
Bukan hanya gila, tapi edan. / Hei.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Dia edan, edan.
Aku penasaran kapan dia bisa kembali waras.
Benar.
Dia edan.
Lihat 'kan? Ayahmu juga sudah tahu.
Ini enak. Makan ini.
Aku mengkhawatirkan gosipnya.
Melihatmu membuatku lega.
Aku mengirimnya keluar negeri setelah ibunya meninggal.
Selama masa-masa sekolah, dia banyak mengencani gadis-gadis.
Dia sangat menyusahkanku saat itu.
Dan setelah dia berhenti berpacaran.
Mulai sejak itu, gosip aneh mulai bermunculan.
Tidak, bukan salahnya.
Itu adalah salahku.
Pokoknya...
...tolong jaga dia baik-baik.
Dia bukan gay, tidak mungkin dia gay.
Dia tidak gay, jangan terkecoh.
Bahasa inggrismu semakin meningkat.
Super duper gila aka edan.
Tuh, itulah kekuatan dari belajar.
Bahasa inggrismu meningkat karena kau selalu menghafal kosa-kata itu setiap pagi.
Maaf.
Kau harus mengencangkan sabuk pengamannya.
Kita mau kemana lagi?
Aku 'kan sudah beli waktumu.
Kita mau kemana?
Kita akan menemui wanita yang kucintai.
Halo, ibu.
(Lim Sun Hee)
Aku datang kemari dengan seseorang yang ingin aku tunjukkan padamu.
Ada film jadul yang berjudul, "When Harry Met Sally".
Itu adalah film kesukaan ibuku.
Ada ungkapan dalam film itu...
"Tidak ada pria yang ingin sekedar berteman dengan wanita cantik."
Kalau begitu aku tidak cantik, karena kita berteman biasa.
Aku rasa tidak seperti itu.
Temanmu sangat...
...menyukaimu.
Berteman dengan gadis sepertimu...
...terlalu sulit apalagi pria.
Temanmu membohongimu.
Atau mungkin itu cara agar dia tidak kehilanganmu.
Tidak, kami beteman.
Itu sudah jelas.
Teman menjadi kekasih itu sederhana.
Satu orang...
...harus selangkah lebih dekat.
Langkah ini...
...mengubah hubungan mereka.
Seperti ini.
Selangkah.
Diantara aku dan Gook Du, tidak ada langkah semacam itu.
Akan tetapi hari itu, pria itu...
...selangkah lebih dekat denganku.
(Unit Investigasi Khusus)
Kasus ini akan di alihkan ke tim penyelidikan khusus,
tapi kita akan tetap meyelidikinya secara diam-diam.
Berarti mereka tidak akan memberi kita informasi penting.
Kita hanya mendandalkan kita saja.
Semangatlah, ada ungkapan dari episode 86 "Ketua Penyidik"...
...Kriminal akan menyerahkan diri kalau polisi menatap tajam mereka.
Pak, kami punya rekaman dari kamera mobil.
Sudah kuduga, ini adalah jalan besar yang menuju pinggiran kota.
Tapi ada jalan pintas...
Tunggu.
Aku mencium bau bensin.
Bau jalanan yang baru di aspal.
Aku harus ke suatu tempat.
Kau mau kemana?
Dia sama sekali tidak bisa di ajak kerja sama.
Sekarang kita saling bersaing.
Kalau begitu kita saling berbagi informasi?
Apa katamu?
Aktornya sudah kemari.
Para aktor sedang makan diluar saat itu.
Kalian bisa memastikan itu dengan bertanya pada direktur dan kru.
Aku sedang pentas malam.
Sudah lama aku kehilangan sepatu itu.
Ada orang yang kau curigai? / Entahlah.
Sering terjadi pencurian di ruang ganti itu.
Hanya saja tidak ada CCTV.
Siapa juga yang mau mengambil sepatuku?
Selamat malam, pak.
Halo.
Dimana bos anda?
Dia sedang perjalanan bisnis. / Dimana?
Dia pergi ke Sudan untuk mencari suku cadang mobil.
Suku cadang yang di carinya sedang langka di Afrika belakangan ini.
Kapan dia pergi? / Minggu lalu.
Dia pasti sering ke luar negeri.
Harga besi sekarang sedang anjlok.
Di tempat rongsokan ini, kami mengelola bisnis dengan menjual suku cadang ke luar negeri.
Makanya dia sering ke luar negeri.
Baiklah.
Aku ikut juga.
Pulanglah lebih cepat. / Baiklah.
Pak, alibinya pas.
Sepertinya bukan Koo Byung Woo.
Benarkah? Baiklah, besok kalian temui...
...para aktor dan kru untuk menggali informasi lebih dalam.
Aku tidak bisa pergi.
Taruh dirumah atau bawa kemari.
Istriku sudah menyiapkan makan malam.
Aku bekerja lembur malam ini.
Baiklah.
Tunggu, ada yang bisa kubantu?
Mereka perlu aku untuk bersaksi sebagai saksi.
Aku akan menghubungi lagi nanti, ayo.
Gook Du pasti belakangan ini sibuk.
Aku khawatir, seharusnya aku tidak mengirimnya ke sekolah polisi.
Seharusnya aku mengirimnya ke sekolah hukum.
Apa maksudnya? Pria seperti Gook Du...
...harus menjadi polisi guna melindungi negara ini.
Salah satu penulis kesukaanku, Alain de Botton menuturkan...
Sukses bukan soal meraup uang dan mengalahkan pesaing kita.
Bukan juga soal reputasi kita di mata orang banyak.
Tapi sukses itu tergantung dari sudut pandang kita.
Gook Doo mengira dia pasti sukses.
Tentu saja, ini pesanan anda.
Selamat dinikmati.
Anda cocok sekali dengan celemek pembuat roti itu.
Terima kasih, impianku ingin menjadi chef.
Terima kasih, terima kasih.
Dengan kondisi perumahan seperti ini, kau masih bisa tertawa?
Apa yang dilakukan Gook Du selama ini menjadi polisi?
Jangan menyinggungku...
...dengan bertanya pertanyaan semacam itu.
Orang-orang mati karena kanker, terus apa yang dilakukan Bong Ki selama ini?
Bong Ki itu dokter spesialis tulang.
Oh, aku tidak tahan bicara dengannya.
Pulang saja.
Aku pamit dulu.
Hati-hati. / Ya.
Sampai jumpa.
Kau punya sopan santun tidak? / Apa?
Kenapa kau bicara seperti itu, tidak dengar barusan dia ngomong apa?
Bong Ki tidak ada hubungannya dengan kematian orang-orang yang terkena kanker.
Bagaimana bisa penulis bicara kata-kata konyol semacam itu?
Kau yang mulai duluan.
Dia sedang khawatir karena Gook Du sedang kesulitan.
Kenapa kau malah bertanya apa yang dilakukan anaknya?
Apa katamu? Kenapa kau selalu tersenyam-senyum...
...setiap kali bertemu dengannya? / Kapan aku tersenyum?
Kau tersenyum dengan girang sekali tadi!
Kau terlihat seolah...
...ingin tampil sempurna di depannya.
Kapan aku seperti itu.
Jangan asal tuduh.
Sejak kapan kau berani memakiku? / Aku sudah tidak tahan lagi!
Mau kemana?
Alain de...
Apa itu Alain de Tong?
Kemana Jin Yi pergi setelah menghajar suaminya seperti itu?
Dia mengambil pakaian Bong Ki...
...dan pergi ke rumah sakit.
Dia pasti sudah kebal dipukul.
Benar. / Kasihan sekali.
Aku juga kasihan padanya.
Ingin rasanya beri dia makanan enak.
Aku benar-benar kasihan padanya.
Dia seperti orang dungu. / Ternyata Alain De Button.
Aku penasaran kali ini akan bertahan berapa lama.
(Perusahaan Kontruksi Baek Tak)
Aku yakin kalian semua pasti sibuk dengan bisnis kalian.
Aku menuturkan banyak terima kasih pada pengunjung...
...termasuk pimpinan kami...
...karena sudah hadir dalam rapat darurat ini.
Dia adalah brain (otak) dibalik Perusahaan Konstruksi Baek Tak.
Namanya adalah Charles Go.
Dia lulusan MBA Harvard.
Dia menulis...
...buku terkenal yang berjudul...
"Jangan risau dengan Ekonomi di abad ke-22 karena kalian tidak akan hidup selama itu."
Saat dia keluar memberi kita presentasi.
Pengunjung silahkan beri tepuk tangan meriah.
Aku akan memanggilnya.
Persembahkan, Charles Go.
Halo, aku Charles Go.
Kontruksi Baek Tak sekarang...
...sedang menghadapi masa yang penting.
Sekarang saatnya mereka mengembangkan bisnis...
...tapi baik aku dan pimpinan beserta seluruh karyawan perusahaan...
...diresahkan oleh begitu banyak kejadian malang.
Nasib perusahaan...
...bergantung bagaimana kita memanfaatkan karyawan...
...dengan kemampuan dan posisi yang tepat.
Ini status kerusakan yang sedang di alami perusahaan belakangan ini.
Kerusakan pertama di area kontruksi di Dobong-dong.
Tujuh karyawan terluka termasuk Kim Gwang Bok.
Kerusakan kedua di jalan No. 27 Dobong-gu. 3 orang terluka.
Kerusakan ketiga saat dirumah CEO Ainsoft, 2 orang terluka.
Kerusakan ke empat saat di taman bermain, Dobong-dong.
Tiga terluka, orang yang telah menyerang mereka adalah...
...seorang gadis mungil usia 27 tahun yang bernama Do Bong Soon.
Tapi tunggu.
Bukan hanya Do Bong Soon saja yang menyerang mereka.
Namanya adalah Bang Bang Gu, usia 76 tahun.
Dia adalah wanita tua yang tinggal...
...di Gaejung-dong, Daegu.
Dan ternyata, Bang Gu...
...adalah nenek Do Bong Soon.
Apa-apaan ini?
Bukankah mengejutkan? / Singkatnya...
...kita diserang oleh satu keluarga.
Mereka keluarga yang menakutkan.
Aku akan menyimpulkan keseluruhan kerusakan.
Total yang terluka 15 orang.
40 persen dari mereka di rawat selama 28 minggu.
Mereka menderita kehilangan gigi, rusak wajah...
...rusak pendengaran dan mengalami kegelisahan...
...serta patah tulang dan rusuk.
Keluarga Na Sung Gi yang tidak punya banyak keturunan.
Putra satu-satunya cidera di area kejantanannya.
Pengaruh terbesar atas penyerangan ini adalah... / Lebih baik mati saja.
...kehilangan harga diri.
Mereka ketakutan bahkan risau kalau kejadian ini akan terulang kembali.
Mereka telah trauma dengan wanita.
Pokoknya, mereka menderita akan hasrat untuk balas dendam-
Chul Soo.
Sudah cukup. / Aku Charles, bukan Chul Soo.
Sudahlah.
Kau harus berikan solusinya.
Kami juga sudah tahu apa yang sudah terjadi.
Ini dia...
...caranya.
Caranya dengan membalas dendam padanya.
Prioritas kita adalah... / Dasar pria itu...
...menghapus isu jelek soal perusahaan dengan membalas dendam padanya.
Hei, hentikan.
Bagaimana kami balas dendam padanya?
Karena dia sudah melukai fisik kalian, kalian juga harus melakukan hal yang sama.
Kita akan gunakan "Dachimawa Lee".
"Dachimawa Lee".
Bos.
("Dachimawa Lee")
Maksudmu kita akan melawannya secara bergerombol?
Buka, bukan, bukan.
Satu lawan satu sampai salah satu dari mereka dilumpuhkan.
Belakangan ini sulit menggunakan hukum namun mudah menggunakan tenaga kita.
Dengan seperti itu, kita bisa membangun kembali reputasi kita.
Baiklah, katakan kita melakukan itu.
Bagaimana kita akan memperdaya dia? Dia tidak mungkin mau datang begitu saja.
Ada...
...caranya.
Dengan memakai manipulasi suara.
Astaga-naga, kau!
Itu yang aku nanti-nantikan, seharusnya ngomong dari tadi.
Dia memang sesuatu.
Hebat.
Aku spesialis...
...dalam urusan semacam iti. / Ini sempurna.
Aku sudah membawa pakarnya dalam manipulasi suara itu.
Keluarlah. / Pakar? Dia memang sesuatu.
Bukankah mereka artis?
Naikkan celanamu.
Halo.
Halo. / Halo.
Hai. / Halo.
Apa dia menculik mereka.
Mereka mahal lho, berapa banyak aku harus membayar mereka.
Hei. / Apa?
Bisa unggah ini ke internet? / Tidak, tidak boleh.
Bos tidak akan setuju.
Dia tidak suka pamer. Kita bantu dia.
Baik. / Ya.
Ya, memang benar begitu.
Dia meninju dan menendang preman-preman itu.
Hei, kalian cari mati?
Aku rasa orang perlu tahu soal bos kita...
...yang luar biasa. / Benar.
Apa kita perlu mengunggahnya?
Haruskah?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin menemuimu, kau sudah terlalu sering lembur bekerja.
Kenapa?
Ini.
Apa ini? / Aku sudah terima gaji pertamaku.
Aku sudah belikan hadiah untuk ayah dan ibu.
Itu hadiahmu. / Hebat.
Keren.
Kau pasti sibuk, aku pamit. / Kak.
Aku juga menyukainya.
Aku ingin pacaran dengannya...
...tidak boleh ya?
Tentu saja tidak boleh.
Itu tidak adil untuk Gook Du, jangan lakukan.
Kau sudah dewasa ya, kau sudah terlibat cinta segitiga, aku pergi dulu.
Lha kau sendiri, cobalah.
Coba apa? / Pacaran.
Dengan siapa? / Bosmu.
Dia itu sopan, dia tidak gay.
Dia itu pria tulen.
Kau sudah terhasut ibu, aku pergi dulu.
Aku sedang bertugas, aku tidak bisa pulang. / Aku tahu.
Bagikan. / Kasih dia.
Kita akan melawan Do Bong Soon.
Kita tidak boleh remehkan dia.
Kita boleh meninju, menendang dan melakukan apa saja untuk melawannya.
Apa yang kalian lakukan?
Halo bos.
Kalian akan gunakan alat untuk melawan wanita?
Bagaimana kalau sampai ada yang tahu?!
Bos, kita sedang melawan Do Bong Soon.
Kalau kita tidak memakai peralatan, kita mungkin saja bisa mati.
Kau jangan ikut!
Kau tidak berguna.
Kau disini saja.
Tinggalkan peralatannya dan ikut denganku.
Baik.
Jika ditaruh seperti itu, nanti bisa ada yang luka.
Aku semangat sekali!
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Begitu senangnya ayah ibu pergi liburan?
Asik!
Halo?
Hari ini hari terakhir trainingmu 'kan? / Ya.
Aku sudah di dekat rumahmu, keluarlah.
Baiklah.
(Untuk Bong Soon)
Untuk cucuku, Bong Soon.
Gadis kecil sudah tumbuh dewasa...
...dan sudah mendapatkan pekerjaan yang layak.
Nenek bangga padamu.
Nenek tahu kau tidak bisa hidup seperti orang lain.
Orang lain mungkin akan heran karena kita harus menutupi kekuatan kita.
Tapi begitulah dunia.
Orang lain akan bicara buruk dan mengejekmu saat kau berbeda dari mereka.
Bong Soon, meski nenek menyuruhmu menghindar.
Namun kau jangan berkecil hati dengan kekuatan yang kau miliki.
Ini adalah hadiah dari leluhur...
...yang bisa kau gunakan untuk membantu dunia.
Nenek sayang padamu, cucuku.
Dari nenek.
Lakukan sesuai perintah, kenapa mesti takut?
Lakukan seperti yang biasa kalian lakukan.
Duduk.
Penipuan suara itu illegal.
Menurutmu yang kami lakukan ini legal?
Kami tidak pernah berhasil.
Berarti pastikan kali ini kalian berhasil.
Hubungi dia, pakai ini.
Biar mereka lakukan sendiri.
Ini tidak cocok.
Baiklah.
Halo. / Ya, aku akan keluar.
Dia mau keluar katanya.
Halo. / Ya, aku akan keluar.
Dia mau keluar katanya.
Halo? / Bong Soon, tolong ibu.
Mereka menculik ibu. Bong Soon.
Kau dengar itu 'kan? Kami sudah menangkap ibumu.
Jadi datanglah ke alamat yang kami kirimkan padamu.
Kalau kau lapor polisi...
...ibumu akan mati.
Gyeong Shim, ibu diculik.
Apa? / Coba hubungi ibuku terus.
Kita harus hubungi polisi.
Tidak bisa, mereka melarang menghubungi polisi.
Ibu! / Hei.
Ayah!
Sudah kubilang, mereka pro.
Kenapa tidak diangkat?
Angkatlah.
Tolong. / Dia tidak angkat?
Kenapa teleponku terus?
Bukannya bibi diculik?
Diculik? Siapa yang berani menculikku?
Aku hanya akan menyusahkan mereka, omong kosong apa ini?
Tidak apa-apa, lanjutkan bersenang-senangnya.
Ya.
Dia tidak diculik. / Kalau begitu tadi apa?
Apa penipuan suara? / Apa?
Penipuan suara.
Bagaimana mereka bisa tahu dia baru saja menerima gaji?
Ibu.
Halo? / Kenapa kau belum keluar juga?
Mulai sekarang, aku akan mengurangi 100k won dari gajimu tiap 10 menit.
Presdir, ibuku diculik.
Apa? / Ibu!
Kau dimana? Bong Soon.
Ibu! / Bong Soon!
Gook Doo, aku ayah Bong Soon.
Ya, paman.
Apa? Aku akan mencaritahu.
Ini dari menara kontrol 'kan?
Aku butuh lokasi Do Bong Soon saat ini.
Lacak lokasi Bong Soon.
Ibu.
Ibu...
Ahjussi.
Dimana ibuku?
Apa? Ibu?
Halo?
Bong Soon, kau dimana? Ibumu baik-baik saja.
Aku rasa itu penipuan suara.
Ya, sepertinya begitu.
Baiklah, jangan khawatir, baik.
Nona. Do Bong Soon.
Karena kau, harga diri perusahaanku di injak-injak.
Jadi aku ingin perkelahian yang layak kali ini.
Sebelum itu, kami akan merekam video...
Kau berlutut...
...dan meminta pengampunan.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Diam. Apa? / Baiklah.
Sungguh?
Tapi sepertinya kalian yang akan berlutut bukan aku.
Aku? Aku? Aku?
Berlutut?
Lucu sekali.
Tunggu, apa itu?
Kenari?
Sini kalian.
Ayo kita mulai.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
(Wanita Super Do Bong Soon)
Ya, Ya!
Kau baik-baik saja?
Apa?
Perasaanmu senang saat makan.
Perasaanmu senang selagi makan, ya begitu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada pria sempurna belakangan ini.
Maafkan aku, aku tidak akan lihat lain kali.
Lakukan yang kukatakan.
Aku pergi dulu.
Kau baik-baik saja?
(Senyuman indahnya bersinar layaknya matahari)
Kenapa tidak ngomong di naskahnya?
Belum saatnya dia ngomong disitu.
Dia harus melakukan ini...
...barulah aku ngomong sesuai naskah. / Tapi disini aku diam saja.
Dia belum saatnya ngomong.
Kau harus mendekat padaku barulah aku ngomong.
Tapi setahuku tidak seperti itu.
Kau pikir aku mau tinggal disini kalau dia bukan...
Terus apalagi?
Kau ngomong apa? / Ulangi lagi.
Aku bisa melihatmu. / Apa itu?
(Kapan Cut-nya, Pak Sutradara?)
(Dingin nih soalnya)
Baiklah, CUT.