Aku yakin dia adalah tersangka, pelaku kriminal di perumahan kami.
Maafkan aku.
Dia juga punya bau yang aneh.
Bau karat logam.
Bau logam yang tidak biasa...
...setelah menyentuh sesuatu yang berkarat.
Dan juga bau gas.
Apa?
Apa dunia akan menjadi lebih baik jika aku menggunakan kekuatanku dengan benar?
[Episode 5: Ngakunya Teman Tapi...?]
Jika pahlawan sepertinya benar-benar ada di kehidupan nyata.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hati-hati, bisa masuk lalat tuh.
Halo, CEO.
Tidurmu nyenyak? / Ya.
Silahkan diminum.
Kau butuh pemulihan setelah mabuk. / Apa?
Ayo.
Ayo! / Ya.
Apa itu?
Ini?
Apa ya namanya... "wear... raba?" "wear... robo?"
"Wearable?" / Oh ya itu.
Ini Gook Du yang berikan padaku.
Aku bisa pakai ini kalau dalam bahaya.
Semoga saja kau tidak perlu memakainya, 'kan?
Apa?
Tapi hari ini aku hampir menekannya.
Kenapa?
Aku seperti mendengar suara tersangka itu dalam perjalanan kemari hari ini.
Dimana? / Di sekitar perumahanku.
Dekat stasiun kereta api bawah tanah di perumahanku.
Kau yakin? Bagaimana dengan wajahnya?
Aku tidak sempat melihatnya karena dia sekilas melewatiku.
Ini meresahkan.
Aku ragu apakah keamaanan kita terjamin disaat menjadi incaran kriminal seperti ini.
Apa kita harus cari orang yang bisa melindungi kita?
Tidak. Presdir jangan khawatirkan itu.
Aku akan melindungi anda apapun yang terjadi.
Kau bilang akan melindungiku tapi perkataan apa itu semalam?
Kau ingat perkataan buruk yang kau lontarkan padaku?
Eh, anu...
Jangan minum alkohol lagi.
Sekertaris Gong akan segera bekerja setelah keluar dari RS.
Oh, jadi aku dimana kalau dia sudah kembali?
Kau bukan sekertarisku tapi pengawalku, tahu.
Aku akan memberimu tempat bagus.
Aku 'kan pria yang murah hati.
Baik.
Halo. / Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sama-sama, bos. / Ayo.
Ta-da! Belajar disini selagi kau punya waktu luang.
[KAMUS KOSA-KATA] Belajar kembali kosa kata asing disini.
Ada banyak kosa kata termasuk "stock option" disini.
Bukan "stop motion."
Perusahaan kita sedang mengembangkan permainan baru.
Aku harus datang bekerja sampai permainannya dirilis.
Jadi kau bisa belajar disana, ya.
Anu, untuk pengembangan game barunya...
...boleh aku ikut berpartisipasi?
Oh, itu?
Tidak boleh.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Tangkap dulu orang yang sudah mengancamku.
Sana belajar!
Ya. Grafiknya tidak rapi nih.
Perbaiki lagi dan berikan perbaikannya padaku.
Dan juga siapa yang menggambar gambar ini?
Beritahu ketua Jung agar mendesain dengan matang...
...sebelum berikan padaku.
Baiklah.
Perbaiki UI.
Kami akan menambah keseimbangan sehingga pemain gratisan...
...bisa memperoleh peringkat teratas dengan fitur terbaru.
Kalau begitu ubah support systemnya.
Pastikan kau mengubahnya agar sesuai harapan.
Kalau tidak, siapa yang akan berminat memainkannya lagi?
Ya.
Cari cara untuk membuatnya lebih menarik lagi. Semangat!
Semangat!
Kalian boleh pergi.
Ya, Presdir Kim?
Anda baik-baik saja 'kan?
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu minggu depan...
Oh, bukan apa-apa.
Ya, jadi kita bisa membuat jadwal pertemuan minggu depan?
Baiklah.
Aku dengar kalau pemilik sekolah balet menghilang.
Katanya dia tidak sepenuhnya menghilang.
Huh?
Katanya dia sedang liburan ke Busan dengan temannya.
Hilang apanya? Aku dengar dia ke Sokcho membawa pria.
Bukan. Katanya kehilangan ini...
...lambat dilaporkan.
Dan dia sungguh menghilang.
Rupanya, dia melakukan sesuatu di luar kebiasaannya...
...selama tiga tahun mengelola sekolah balet.
Dia tidak datang mengajar tanpa pemberitahuan apapun...
...dan tidak ada yang bisa menghubunginya.
Oh, Ya ampun. / Ya ampun.
Buruk sekali.
Wanita yang tempo hari terbunuh dan kali ini...
...wanita yang diculik, keduanya kurus 'kan?
Ya, tersangka mengincar wanita yang kurus.
Ibu Bong Ki! Awasi terus Bong Soon!
Gadis itu kurus seperti tongkat.
Bos! Bos! / Apa? Ada apa?
Ini Bong Soon! Ini Bong Soon!
Ada apa dengan Bong Soon?
Ini Bong Soon!
Apa? Coba kulihat.
Bukan apa-apa! Bukan apa-apa!
Bukan apa-apa! Jangan lihat!
Sudah kubilang bukan apa-apa!
Kita berniat mengadakan acara cosplay guna memperingati...
...perilisan game berbasis mobile baru kita.
Apa yang harus kita sediakan sebagai hadiahnya?
[IBU]
Jadi di event baru kita, kita akan memilih...
Ada apa? Aku sedang bekerja sekarang!
Habislah kita!
Kenapa?
Kita harus meninggalkan Korea kalau begini.
Ibu tidak bisa tinggal di perumahan ini lagi karena tak sanggup menahan malu!
Apa yang ibu bicarakan?
Kau belum nonton videonya?
Video? Video apa?
Gunakan kata kunci "wanita mabuk menari tiang" dan kau akan melihat wajahmu disana!
Ah, halo...
Ada apa dengannya?
Huh?
Apa ini?
Kak, kau baik-baik saja?
Kesinilah.
Berhenti merekam. Kubilang berhenti!
Ya... jangan merekamku.
Aku bukan bahan tontonan.
Bukan salahku kalau aku punya kekuatan super!
Baiklah kalau begitu. Kerja bagus.
Semangat! / Semangat!
Baiklah.
Kemana dia?
Sekertaris Do!
Sekertaris Do?
Aku menyuruhnya belajar dan sekarang dia tak terlihat?
Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang kau lakukan?
Permisi!
Tidak ada...
Apa itu?
Bukan... bukan!
Ini memalukan sekali!
Wah, kau sudah menjadi artis!
Bisa minta tanda tangannya?
Oh, bagaimana nih?
Aku yakin video ini akan tersebar secepat kilat sampai ke pelosok dunia.
Sampai ke Uganda Afrika.
Uganda! Uganda!
Aku tidak mau dengar. Kembalikan.
Pergi sana!
Hei, sepertinya aku kenal denganmu.
Tidak, bukan. / Benar kok aku kenal.
Bukan! / Wanita yang mengayunkan tiang tari!
Sudah kubilang bukan!
Wah, lihat orang ini.
Apa ini? / Coba kulihat.
Bukankah itu kak Bong Soon?
Benar itu dia!
Kakak! / Kakak!
Aku tidak sengaja pencet "like"! / Apa-apaan ini?
Oh, Hyungnim!
Lihat ini! Bukankah ini dia?
Kau ngomong apa? / Lihatlah!
Itu dia! / Gadis itu, Bong Soon!
Itu dia. / Itu dia.
Dia membuat kita seperti ini dan sekarang...
Sepertinya dia sudah bersenang-senang.
Dia tengah bersenang-senang ya?
Dia membawa tiang dan mengayunkannya.
Aku tidak tahu ada yang merekamku!
Aku yang sudah direkam kenapa kau yang heboh?
Masuk.
Ah, entahlah, sudah dulu.
Aku sudah datang, presdir. / Sekertarus Gong!
Kau sudah baikan? / Um, ya.
Kau pasti sudah mengalami kesusahan selama ini 'kan?
Ow! / Oh, oh, oh!
Leher dan punggungku sakit setelah terbaring seperti itu.
Terutama dari bagian pinggul ke bawah, seharian terbaring seperti itu!
Aku menahan beban malu yang sangat mencoreng kejantananku.
Kerja bagus. Kenapa kau datang bekerja? Seharusnya kau istirahat lebih banyak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dan pria yang dihajar oleh Do Bong Soon yang giginya rontok sampai empat.
Dan dihajar di bagian tubuh lainnya sampai sekarang belum bisa bicara normal!
Dan lagi menciderai tulang ekorku juga sangat sakit.
Aku bahkan tidak bisa kemana-mana karena dia!
Preman-preman itu benar-benar di hajar habis-habisan!
Dia melukai tangan, kaki dan tulang! Semuanya disikat olehnya!
Jujur, bagimana bisa terjadi hal ini?
Wanita itu super, super kuat dan...
...maksudku bagaimana bisa wanita mungil sepertinya punya kekuatan luar biasa?
Dan ada banyak gosip gila mengenai dirinya...
...bahwa dia agen rahasia yang dilatih Korea Utara...
...atau alien.
Sekertaris Gong.
Sepertinya anda lebih baik menjaga jarak dengan Do Bong Soon atau kalau tidak...
Bukankah sekarang kalian harus bertukar posisi?
Kalian berdua boleh keluar dan selesaikan urusan kalian.
Baik.
Maaf.
Ayo kita keluar.
Ini Ahn Min Hyuk dari Ainsoft.
Ya, reporter Park. Bagaimana kabarmu?
Ada apa dengan pengelolaan portal situs pemberitaan kalian belakangan ini?
Singkirkan video yang tengah melejit sekarang ini.
Halo? / Ini Ahn Min Hyuk.
Ya, halo. / Kau sudah tahu...
Do Bong Soon berpapasan dengan penculik itu selagi dalam perjalanan bekerja?
Katanya dia mendengar suara pelaku itu.
Ada kalanya pendengaran lebih kuat dari penglihatan.
Dimana Bong Soon sekarang? / Dia sedang di dalam kantor.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apapun saat dia bersamaku.
Masalahnya kalau dia sedang di luar kantor.
Bagaimana kalau daftarkan dia dalam program perlindungan saksi?
Aku tidak yakin jam tangan canggihmu itu bisa menanganinya.
Aku yakin kau sudah paham dengan ucapanku.
Dan aku akan menutup teleponnya.
Kenapa dia menyimpan hal yang penting dariku?
Oh hei. Kau mau kemana?
Melindungi saksi!
Aku sudah kembali.
Kau sudah temukan sesuatu?
Dia gunakan telepon ganti yang tidak masuk sistem.
Tapi aku akan tetap melacaknya.
Masalahnya adalah mobil pemilik sekolah balet itu...
...menghilang tanpa jejak.
Aku sudah selidiki CCTV berkaitan dari tiga hari yang lalu...
...dan kemungkinan mobil itu menghilang di jalan No. 39 Dobong-dong.
Jangan jelaskan mengarah padaku.
Aku tidak melacak keberadaannya mulai dari sana.
Ada mobil yang di parkir dekat TKP malam itu.
Tapi pemilik mobil sedang keluar negeri melakukan perjalanan bisnis.
Jadi kita bisa melihat melalui kamera mobil mereka...
...setelah mereka kembali dalam tiga hari ini.
Anu... / Oh...oh.
Anda kesakitan ya?
Ya, aku merasakan sakit jika tubuhku bergetar saat batuk.
Anda akan lebih kesakitan lagi kalau saja tulang ekor anda terluka sampai dua kali.
Jadi berhati-hatilah.
Dan waspada dengan lidah anda juga.
Kita tidak bisa selalu hidup dalam kebohongan 'kan?
Ingat kalimat soal "kejantanan anda yang tercoreng"?
Aku minta maaf sekali lagi.
Um, ya. Sepertinya anda mengatakan itu tidak sengaja.
Dan kata-kata yang kulontarkan tadi bersama Presdir Ahn...
...tolong jangan diambil hati.
Aku minta maaf sudah mengatakan semua itu dibelakangmu.
Oh, tidak apa-apa.
Anda tidak akan mengatakan hal itu kalau tahu aku ada disana,
Tapi tetap saja bicara di belakang orang itu hal yang rendahan, bukan?
Yah, aku ada disana mendengarnya kok.
Ah, maafkan aku.
Yah asal tahu saja tidak ada hal besar terjadi karena presdir tidak banyak bekerja.
Orang yang paling santai di dunia...
...adalah selama aku menjadi sekertaris Presdir Ahn.
Maafkan au.
Tidak, tidak.
Kesimpulannya, tidak ada hal penting yang kulakukan selama bertugas sebagai sekertarisnya.
Oh, tunggu. Presdir Ahn sekali berkunjung ke kediaman utama untuk makan malam.
Ayah Presdir Ahn mengumumkan kalau beliau mewarisi perusahaannya padanya.
Tapi abang-abangnya menunjukkan raut wajah tak senang.
dan Presdir Ahn secara spontan mengatakan akan mempertimbangkannya.
Tunggu, apa benar seperti itu?
Yah, pokoknya seperti itu.
Apa ada hal yang lainnya?
Anu, tidak ada.
Setelah itu tidak banyak yang dilakukannya.
Oh, maafkan aku.
Ya, Presdir?
Rapat darurat besok dengan tim pengembangan dan perencanaan jam 11 pagi.
Baik.
Hei, Do Bong Soon! Ngapain masih disana? Cepat kembali kamari.
Kau membicarakanku 'kan?
Oh... apa ruangan ini ada alat perekamnya?
Oh tidak. / Oh... maafkan aku.
Tunggu, apa benar ada? / Um, tidak ada.
Oh tidak, apa dia menempelkan alat perekam padaku?
Berhenti merekam! Kubilang berhenti merekam!
Kubilang berhenti merekam!
Aku bukan bahan tontonan.
Bong Soon.
Ya?
Ayo kita pulang.
Bukan salahku punya kekuatan super, presdir.
Taruh tiang itu dulu. / Presdir.
Ini punyaku tahu.
Berikan padaku.
Ini punyaku. Kenapa mau diambil?
Itu punya klub. / Tidak, ini punyaku.
Bukan salahku kalau aku kuat!
Do Bong Soon!
Oh.
Hei, Gook Du.
Kau menerobos masuk rumah orang tanpa surat perintah.
dan sekarang kau menerobos masuk kantorku tanpa mengetuk pintu dulu.
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Sungguh kau berpapasan dengan tersangka pagi ini?
Kenapa kau tak langsung memberitahuku?
Oh, niatnya aku mau-
Kau baru berniat tapi nyatanya tidak ngomong!
Kenapa aku harus mengetahuinya dari bosmu bukan kau?
Huh?
Ini adalah secercah harapan kalau kau bisa membantu penyelidikan kami.
Baiklah.
Jadi, sudah suruh polisi melindungi saksi?
Ya, dan hari ini aku yang akan menemaninya pulang.
Kapan dia selesai bekerja? / Aku yang akan mengantarnya pulang, jangan khawatir.
Aku bilang aku yang akan mengantarnya.
Ayolah, tidak ada jam kerja tetap di negara ini.
Untuk itulah aku bertanya pada bosnya langsung...
...kapan dia selesai bekerja hari ini. / Sudah kubilang aku yang akan mengantarnya pulang.
Aku yang akan mengantarnya pulang.
Kubilang aku yang akan mengantarnya.
Anu, jangan seperti ini hanya karena aku.
Aku tidak apa-apa.
Melihat kalian berdua berdebat seperti ini karena aku, membuatku...
...tidak nyaman.
Benar 'kan?
Kau saja yang mengantarnya.
Situ saja yang ngantar.
Kaulah yang ngantar selaku polisi.
Kaulah yang ngantar selaku bosnya.
Kau itu polisi 'kan?
Anda juga bertanggung jawab!
Polisi 'kan harus melindungi saksi!
Anda harus melindungi karyawan! / Antar saja dia sana.
Benar anda Presdir disini?
Pada akhirnya dia menyerah mengantarmu pulang.
Dia pasti polisi tersibuk di Korea.
Dia pasti sibuk menangkap penjahat bukan mengantar orang lain pulang.
Sudahlah.
Ya, bos memang harus melindungi karyawannya.
Tapi, bukankah kau itu pengawalku?
Bukannya kita ini terbalik?
Saat ini aku sedang dalam perjalanan pulang, presdir.
Bukannya tadi anda bilang mau beli kue kenari!
Makanya anda mengantarku pulang...
...dan memaksaku masuk ke mobil!
Itulah kenapa aku harusnya pulang sendiri saja!
Apa aku perlu putar arah disini?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
26-ma-4453. / Ngomong apa?
Ini! Dengar, 26-ma-4453!
Pak, sudah ditemukan!
Sudah temukan? / Ini!
Dekat Dobong-dong 3.
Berhasil temukan? / Ya.
Ini. / Itu dia! Cepat kesana!
Baik.
Pelaku yang sama. / Tentu saja.
Dia hanya mengincar gadis lemah, dasar orang bejat!
Ini tempatnya. Hentikan mobilnya.
Baik.
Disini tidak ada CCTV.
Benar.
Halo.
Kenapa kalian disini?
Apa anda ingin membuang mobil atau membeli suku cadang?
Aku polisi. Kami belakangan ini mencari mobil.
Keluaran tahun 2011 warnanya perak. Ini mobilnya, yang ini.
Apa belakangan ini anda melihatnya?
Apa maksudnya belakangan ini?
Dua atau tiga hari yang lalu.
Tidak, aku tidak lihat mobil semacam itu.
Apa anda pemilik tempat ini?
Tidak, bos sedang tidak ditempat saat ini.
Jika anda melihat mobil tadi, tolong hubungi nomor ini.
Baiklah.
Silahkan lanjutkan bekerja.
Aku mau yang ini dan ini juga.
Baik.
Oh, Presdir Ahn! / Ya, halo.
Halo. / Halo.
Anda kemari beli kue?
Um, ya.
Ini... / Tidak perlu.
Tidak perlu bayar toh kita 'kan keluarga.
Apa?
Bong Soon adalah keluargaku, dan dia bagian dari keluarga perusahaan anda.
Bukankah artinya kita satu keluarga?
Itulah maksudku!
Oh, ya.
Tapi nanti bisnis anda-
Oh, sudahlah! Tidak apa-apa!
Tapi jangan makan kuenya sekaligus.
Baiklah.
Kalau langsung dimakan semuanya anda akan diarrhea.
Baiklah, sampai jumpa, bu. Sampai jumpa!
Sampai jumpa semuanya! / Baiklah.
Sampai jumpa! / Sampai jumpa!
Oh, mereka pergi! Apa dia bawa mobil luar lagi?
Dia pria yang penuh ketampanan!
Ini. / Baik.
Dimana Dokter Do Bong Ki?
Dia sedang menangani pasien.
Oh, kapan dia selesai?
Entahlah, mungkin tidak sampai satu jam.
Baiklah, terima kasih.
JUDUL : "Aku akan menyetel bejana itu."
"Angin berhembus menjulur setiap tubuhku",
"Angin menyentuhku." / Hentikan.
Baiklah.
Kenapa tidak menyuruh suster saja?
Oh. / Baiklah selanjutnya akan aku usahakan.
Oh, ya. Apa yang akan anda lakukan kalau sudah keluar dari rumah sakit?
Apa lagi? Aku harus selesaikan urusanku dengan gadis itu.
Apa aku keluar saja hari ini dan melabraknya?
Aku tidak yakin ini sekedar isu atau beneran.
Katanya adik gadis itu seorang dokter di rumah sakit ini.
Itu yang dikatakan Hyun Tak.
Adiknya dokter disini dan ayahnya membuka toko kenari.
Dan ibunya hanya Ibu Rumah Tangga tapi selalu keluyuran.
Gadis sialan itu...
Aku akan menghabisinya.
Kalau anda menghadapinya sendirian, anda pasti bisa mati.
Aku harus mengembalikan harga diriku.
Aku akan menghancurkannya!
Aku akan membelahnya jadi dua!
Lalu kemudian aku akan- / Tunggu, sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan dokter?
Apa yang kau lakukan?
Mulutnya belum sembuh total, jadi harus ditutup untuk mencegah virus hepatitis.
Kenapa sampai dibalut segala?
Setidaknya sisakan ruang di mulutnya supaya dia bisa makan!
Dia seperti mummy tuh! / Dokter.
Apa yang kau lakukan.
Percayalah, aku 'kan dokter.
Wajahmu bisa rusak kalau sampai kena virusnyai.
Baiklah.
Tunggu... bukankah hepatitis menular?
Aku sudah suntik hepatitis B loh.
Huh? Hee Ji?
Oh, hari ini jadwalmu konsultasi ya?
Ya.
Tapi kali ini menunggunya lebih lama dibandingkan waktu konsultasinya.
Hari ini selesai bekerja jam berapa?
Hari ini aku lagi tugas, jadi aku akan semalaman disini.
Bagaimana kalau besok?
Besok tugasku selesai sih.
Kalau begitu mari kita ketemuan malamnya.
Oh, tunggu. Kau pasti kelelahan setelah lembur.
Kita perlu bertemu meski kau lelah.
Baiklah, kita ketemuan.
Professormu pasti sangatlah handal.
Tanganku bisa sembuh dengan cepat.
Itu tidak baik padahal.
Aku perlu perawatan yang lebih lama.
Oh, sakit seperti itu biasanya butuh perawatan yang lama.
Kau harus tetap kemari meski merasa sudah baikan.
Benar 'kan? Baiklah, aku akan selalu datang kalau begitu.
Hee Ji, hari ini kau ke rumah sakit 'kan?
Aku harap konsultasinya berjalan lancar. Telepon aku kalau kau sudah selesai.
Aku akan pergi dulu. Perbincangan kita terlalu singkat.
Pokoknya besok kalau bertemu kita harus mengobrol lebih lama.
Baiklah.
Aku pergi dulu. / Baiklah.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hei, petugas In! Sedang apa?
Ya!
[GADIS MABUK MENARI TIANG]
[VIDEO INI SUDAH DI HAPUS]
[GADIS SUPER DI KLUB]
Tok-tok! Kau sudah pulang, nona penari tiang?
Hentkan. / Nona penari tiang.
Hentikan. / Gadis konyol.
Hei. / Gadis super di klub!
Huh?
[GADIS PENARI TIANG MENGGILA]
Oh ya, videonya sudah menghilang.
Huh?
Mungkin ada orang yang sudah menghapusnya.
Tidak mungkin. / Kalau begitu siapa yang melakukannya?
Mereka akan menghapusnya kalau pemilik konten tersebut menyuruhnya.
Siapa dia?
Mungkin saja orang yang berada dalam video itu mungkin.
Kalau bukan kau atau Bong Ki...
...apa mungkin bos gay-mu itu?
Hei! Kenapa dia melakukannya?
Dia lebih suka kalau video itu jadi viral malahan.
Mulai lagi deh.
Tadi pagi kau bicara baik tentangnya.
Terlalu dilebih-lebihkan lagi. / Hei.
Kelakuannya itu seperti binatang.
Saat dia bicara dan bersikap itu membuatku...
Dasar kau tidak pernah konsisten.
Bukan aku yang tidak konsisten tapi pria itu.
Oh tidak, kalau dia konsisten malah jadi aneh.
Hei, bukan itu yang terpenting sekarang.
Aku yakin dia bukan gay.
Dia 100 % gay.
Dia selalu memanas-manasiku soal bokong Gook Du yang bagus!
Yah, Gook Du memang punya bokong yang bagus.
Bokongnya montok dan menggiurkan!
Hei, kenapa kau tahu sekali soal bokong Gook Du?
Ya jelas dong, 'kan aku punya mata yang bisa lihat,
Kenapa Gook Du harus punya bokong bagus segala.
Membuatku kesal saja.
Sekarang pria saja suka padanya apalagi wanita!
Aku benci persaingan semacam ini!
Hei, Bong Soon.
Bagaimana kalau kita makan leher babi kemudian tofu...
...di campur dengan kimchi...
...dan ditaburi cabai Cheongyang...
...dan menambah daun mogwort ke sup pedas hangat?
Setuju.
Supermarketnya tidak jauh, kenapa lama sekali beli tofunya?
Kenapa tidak di angkat?
Beraninya kau melakukan ini pada temanku!
Kyung Shim!
Oh tidak!
Maafkan aku!
Apa yang terjadi padamu?
Bong Soon.
Bagaimana?
Jangan terlalu khawatir. Dia cidera tulang cukup parah...
...tapi cideranya tidak permanen dan dia sudah siuman sekarang.
Dia akan segera sembuh karena dia seorang atlet.
Syukurlah.
Aku akan memindahnya ke bangsal umum.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Kyung Shim? Kau sudah bangun?
Maafkan aku, Kyung Shim.
Seharusnya aku saja yang pergi beli tofu.
Bagaimana dengan supnya?
Jangan berani makan makanan enak sendirian.
Sudah tidak apa-apa, Kyung Shim. Istirahatlah.
Kalau seperti ini tidak akan ada lagi gadis di perumahan kita!
Ayo kita pencar menjadi tiga kelompok untuk melindungi gadis-gadis di Dobong-dong.
Benar, benar.
Kita harus menjadi orang yang melindungi perumahan kita!
Benar. / Bagaimana kisaran usianya?
17 sampai 30.
Tidak bisa. Ada banyak gadis usia 40an terlihat seperti 18 tahun.
Dan pelaku tidak mungkin bertanya usia mereka sebelum menyerang.
Pokoknya dia mengincar gadis muda dan kurus.
Jadi mereka itu yang perlu kita prioritaskan.
Apa, maksudmu wanita gemuk tidak perlu di lindungi?
Oh, aku tidak percaya dengan diskriminasi ini!
Kemungkinan penculik tidak berniat menculik gadis gemuk.
Berhentilah membuat keributan karena hal sepele begitu!
Apa, memangnya penculik bilang padamu kalau dia tidak tertarik menculik wanita gemuk?
Duduklah. / Kau 'kan bukan penculiknya!
Aku tidak terima diskriminasi ini. / Pokoknya kita...
...kita sudahi hari ini-
Serahkan. / Baik.
Halo.
Ini. Bacalah. Berikan pada ibu itu juga.
Baik.
Kami sedang rapat darurat karena kemalangan yang terjadi baru-baru ini.
Bisa lakukan keperluan anda nanti saja?
Apa anda ketua perkumpulan disini?
Ya, benar.
Ada yang perlu aku katakan, silahkan duduk dulu.
Baiklah.
Salam semuanya.
Aku Baek Tak, Presdir Kontruksi Baek Tak.
Aku yang mengawasi proyek rekontruksi.
Aku perkenalkan karyawanku pada kalian.
Halo. / Halo.
Pertama-tama aku ingin menawarkan penawar resah pada kalian...
...atas gangguan yang terjadi di lingkungan tempat tinggal kalian belakangan ini.
Benar! / Benar!
Di kala keresahaan seperti ini, aku yakin kalian akan bertanya-tanya...
...apa pentingnya rekontruksi di tengah kekacauan ini?
Tapi aku yakin ini saat yang tepat bagi kita untuk bekerja sama.
Permisi, aku tidak paham maksud anda?
Kesimpulannya kami akan melindungi Dobong-dong.
60 karyawanku yang handal...
...judo, hapkido, jiu-jitsu, boxing, muay thai, dan taekwondo.
Mereka akan terbagi dalam tiga kelompok untuk melindungi perumahan ini.
Pernah dengar Yeomni-dong Sogeum-gil?
Apa itu? / Aku baru mendengarnya.
Oh, berarti kalian tidak baca beritanya.
Pokoknya untuk menghentikan kriminal di lorong itu, polisi, warga dan pemerintah harus bersatu.
Karena pertentangan kalian pada proyek rekontruksi...
...bangunan tak terpakai itu membuat tempat ini dalam bahaya.
Kita harus segera melakukan rekontruksi guna...
...mencegah keresahan pada wanita muda pada lorong Dobong-dong itu.
Oleh karena itu, penting proyek rekontruksi itu segera di lakukan.
Namun tentu saja keselamatan warga Dobong-dong yang paling utama.
Itulah yang disebut "noblesse oblige". (Cek di internet ya)
Lihatlah para karyawanku.
Bukankah mereka terlihat handal dan tangguh?
Pelaku itu tidak bisa melakukan kriminal lagi!
Tidak ada yang berani melakukan kriminal saat melihat mereka.
Kalau begitu, kami akan mulai melindungi Dobong-dong...
...besok.
Anu, permisi!
Terus terang saja, mereka lebih menakutkan daripada seorang kriminal.
Aku tidak bisa bedakan antara kriminal dan penyelamat.
Belakangan ini lingkungan disini jadi aneh, bagaimana ini?
Benar.
Kita abaikan dulu mereka.
Kita akan menjaga area stasiun bus...
...yang menuju lorong binatu...
...mulai dari jam 10, setuju?
Lalu kita berpatroli sepanjang perumahan.
Ya. / Ya, begitu saja.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita putuskan kelompoknya.
Ya, ya. / Satu kelompok tiga orang.
Tiga orang satu kelompok. / Tiga orang satu kelompok.
Sebentar.
Teganya dia melakukan ini pada wajah cantikku.
Tunggu saja sampai aku tangkap bajingan ini.
Aku akan meremukkan seluruh tulangnya!
Hentikan. Jangan ingatkan dia.
Tapi... sepertinya hidungku patah.
Tidak, hidungmu baik-baik saja kok.
Hidungku itu mancung sebelumnya.
Sekarang jadi pesek!
Itu 'kan karena wajahmu bengkak.
Tidaklah! Aku lebih tahu hidungku sendiri.
Hidungku itu mancung banget...
Kau sudah kembali ke dirimu yang biasanya.
Sepertinya kau sudah bisa pergi bekerja.
Tidak, aku masih sakit.
Oh, jangan bergerak.
Oh ya Bong Soon. / Ya?
Aku ketakutan sekali semalam.
Aku pikir aku akan mati.
Aku bisa selamat karena punya teman super kuat sepertimu, tapi...
...wanita yang lain...
Aku tidak bisa bayangkan kalau aku jadi mereka.
Bahkan menakutkan walau hanya membayangkan saja.
Kyung Shim!
Kau tidak apa-apa?
Ya, bibi. Tulangku sakit sedikit.
Bajingan tengik macam apa yang melakukan ini padamu?
Seharusnya bajingan di gilas saja sampai remuk!
Ingin rasanya aku- / Bibi.
Anda tidak menghubungi ibuku 'kan?
Untuk saat ini belum karena kau yang menyuruhku.
Ibuku punya jantung yang lemah tidak sepertimu, bi.
Seharusnya kau yang beli tofunya!
Kau tahu belakangan ini rawan kriminal, kenapa menyuruh Kyung Shim yang beli?
Sudahlah bu. Aku juga sudah menyesal.
Kalau kau yang beli tofu, kau sudah pasti menangkap pelaku itu!
Tidak ada kepastian dia akan kepergok olehmu lagi!
Kau kehilangan kesempatan berhargamu!
Seharusnya kau sudah menangkapnya!
Oh, Kyung Shim!
Hei, kita bisa gunakan kesempatan ini dan-
Sudahlah.
Apa perumahan itu tempat nongkronya atau apa?
Hei, temanmu baik-baik saja?
Ya, beruntungnya.
Dia sudah kembali siuman dan dipindahkan ke bangsal umum.
Oh.
Tapi kenapa dia mendadak kabur?
Ya, benar.
Korban sudah siuman jadi aku akan kesana meminta kesaksian.
Ya, silahkan... tapi aku masih tidak mengerti.
Sana pergi minta kesaksiannya.
Baik.
Selamat datang?
Banyak sekali pilihannya.
Berikan yang ini. / Baik.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Kesini sebentar sekertaris Gong.
Ada apa, presdir?
Temani aku.
Um... apa?
Di sini hampa sekali. / Um...
Duduk di kursi itu dan berdiam saja.
Kau cukup berada di dekatku saja.
Saat orang itu menghilang, kau baru merasakan kepergiannya.
Oh... apa terasi sepi saat tidak ada aku?
Tapi kapan gadis ini akan bekerja?
Apa ini?
Hari ini adalah White Day.
Berapa lama aku akan dirawat?
Sekitar dua atau tiga minggu.
Kau akan baikan.
Kyung Shim! / oh, kau datang?
Apa ini, reuni SMA? Semuanya berkumpul karena aku.
Kau tidak apa-apa 'kan?
Ya. / Bagaimana dengan pelakunya?
Sudah temukan bukti?
Oh, belum.
Anu, aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Apa yang terjadi semalam?
Aku sedang perjalanan pulang setelah beli tofu.
Tapi aku merasa ada yang mengganjal.
Seorang pria mengikutiku.
Aku berlari tapi dia mendadak muncul di depanku!
Memikirkannya saja aku sudah ketakutan.
Menakutkan sekali.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku kalau Bong Soon tidak muncul.
Jadi pria itu lari karena Bong Soon muncul?
Ya, kemudian Bong Soon...
Dia berteriak. Ya.
Kau tahu 'kan suaranya itu lantang sekali.
Benar 'kan Bong Ki? / Ya, benar.
Suaranya keras sekali.
Jadi dia kabur karena Bong Soon teriak?
Huh? Um, ya.
Dan... kau lihat wajahnya?
Pria itu tidak punya wajah.
Apa?
Diam.
Sudah kubilang diam.
Kenapa kau tidak menekan tombolnya?
Aku memberimu smartwatch itu untuk menangani situasi semacam itu.
Oh... aku lupa membawanya.
Itulah masalahmu!
Bagaimana kau bisa lupa?
Saat sekolah kau selalu saja lupa membawa perlengkapan sekolah...
...dan meminjam baju olah raga karena lupa membawa baju olah raga sendiri!
Apa kau terluka?
Aku bisa gila karena kau.
Berapa kalinya keparat itu melihat wajahmu?
Tempat tinggal itu bahaya untukmu.
Kau harus sembunyi di suatu tempat.
Sembunyi dimana? Aku 'kan harus bekerja.
Hei, bagaimana dengan rumah bosmu itu...
Tinggallah di rumah bosmu.
Ya, pelaku tidak akan menemukanmu disana, itu cara terbaik.
Jangan terlalu khawatir, Gook Du.
Kau mungkin tidak tahu, tapi...
...aku punya kemampuan yang tidak kau tahu.
Jadi jangan khawatir.
Apa kemampuanmu?
Suara keras?
Sembunyilah di rumah bosmu sampai aku menangkap keparat ini.
Jangan kemana-mana, mengerti?
Lakukan yang kukatakan, aku pamit dulu.
Dasar bodoh.
Semoga tulangmu bisa segera sembuh.
Aku menyuruh ibumu untuk membuatkan Ttongsul (wine tinja).
Bibi, aku lebih baik mati daripada minum itu.
Kenapa?
Jangan remehkan kekuatan Ttongsul.
Aku akan kembali bekerja besok.
Ibu yang akan menjaga Kyung Shim jadi kau pergi bekerja saja.
Cepat sembuh ya, Kyung Shim.
Kita harus makan sup.
Baiklah.
Bong Soon. / Ya?
Kau harus berhati-hati ya?
Lanjutkan makannya.
Masuk.
Aku punya permintaan.
Sudah dengar yang terjadi pada teman Bong Soon 'kan?
Ya, sudah.
Syukurlah dia tidak terluka parah.
Itulah kenapa...
...aku ingin agar Bong Soon sembunyi dirumahmu.
Pelaku sudah melihat wajah Bong Soon tiga kali!
Bahaya jika Bong Soon tetap tinggal di sana.
Kau tidak tahu apa-apa soal Bong Soon.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Aku meminta dia bersembunyi di rumah anda.
Jangan sampai anda menyentuhnya.
Tunggu, Do Bong Soon sungguh temanmu?
Kau mengkhawatirkannya sebagai temanmu 'kan?
Aku tidak punya alasan menjawab pertanyaan itu.
Baiklah.
Aku tidak ingin membahas ini tapi...
Kenapa anda bicara banmal padaku padahal kita seumuran?
Kau menyalahgunakan wewenang.
Dan mencaritahu informasi tentangku 'kan?
Aku ingin membiarkannya tapi anda sudah keterlaluan.
Makanya aku membahasnya!
Rahasiakan dari Bong Soon kalau kita seumuran ya?
Baiklah kalau anda bicara formal padaku, atau aku bicara pakai banmal juga?
Kalau begitu aku serahkan Boong Soon pada anda.
Sepertinya cintamu tidak bertepuk sebelah tangan, Do Bong Soon.
Ya?
Aku sudah bicara dengan bosmu.
Aku disini kalau kau perlu, jadi jangan khawatir.
Mengerti? / Baiklah.
Akan kulakukan.
Dan juga aku tugas disana saat kau pergi bekerja.
Malam ini akan ada petugas yang berpatroli di sekitar rumahmu.
Jadi jangan khawatir dan tidurnya dengan tenang.
Baiklah, kau juga.
Selamat malam.
Sudah dulu.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hai, Gook Du.
Kenapa rokmu pendek sekali? / Huh?
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Kenapa berias segala?
Kenapa? Aku aneh?
Jangan keluyuran dengan wajah cantik itu.
Cepat dan masuklah.
Baiklah.
Hari ini kau harus hati-hati ya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan kalau terjadi sesuatu 'kan?
Ya. / Segera tekan tombol itu.
Aku akan menghubungimu lagi nanti, masuklah.
Pergilah. / Tidak, kau duluan saja.
Tidak, kau saja yang pergi duluan.
Masuk sana. / Tidak, kau duluan yang pergi.
Cepat sana pergi, Gook Du.
Terima kasih.
Sana!
Masuklah, dia menyuruhmu masuk.
Dia sudah gila.
Hei, sekertaris Do.
Oh, Presdir.
Kau pasti syok setelah apa yang menimpa temanmu.
Kau bahkan tidak menyapanya.
Oh, Presdir, terima kasih sudah memberiku izin semalam.
Aku tidak akan marah kalau anda mengurangi gajiku.
Hei, Do Bong Soon. / Ya?
Sadarlah.
Apa maksud anda? / Eh?
Ada apa denganmu?
Apa maksudnya? Aku tidak melakukan apa-apa?
Jangan keluyuran dengan berparas cantik.
Kau, jangan kemana-mana...
Kau itu cantik.
Oh, Gook Du! Kau membuatku malu!
Tinggallah di rumahku sementara waktu.
Itu perintah polisi yang kau sukai.
Aku hanya berusaha bekerjasama sebagai bosmu.
Terima kasih atas murah hati anda.
Baiklah.
Aku tidak apa-apa.
Tapi Gook Du begitu mengkhawatirkanku.
Aku rasa dia tidak bisa tidak mengkhawatirkanku.
Yah, tentu saja dia akan khawatir.
Dia kira pelaku itu mengincarku!
Makanya dia mengkhawatirkanku.
Dia saja sudah menjadi penjahat hatiku!
Kenapa kau mengoceh dengan tersenyum-senyum seperti itu, menakutkan sekali.
Orang lain akan mengira kau gila.
Apa aku menakutkan?
Kau selalu saja mengejutkanku saat aku mulai terbiasa denganmu.
Kau selalu penuh kejutan ya.
Begitulah.
Rapatnya jam berapa?
30 menit lagi.
Baiklah. / Anu, ini...
Aku tidak bisa fokus karena dia.
Gook Du ternyata bisa cerdas juga.
Tidak seperti ibunya.
Bagaimana dia bisa punya rencana menyuruh Bong Soon tinggal di rumah bosnya.
Pria yang mengerti keadaan.
Kenapa kau begitu kegirangan saat mengirim...
...putrimu ke rumah pria?
Apa kentara? Aku berusaha menyembunyikannya padahal.
Kau begitu sukanya dengan uang?
Jual saja dia pada pria kaya itu!
Aku ingin menikahkan Bong Soon pada keluarga terpandang...
...dan membiarkannya hidup nyaman!
Aku tidak mau membiarkannya berakhir hidup menyedihkan!
Apa, menyedihkan?
Keluarga kami begitu ketat, jadi ini merupakan keputusan yang sulit bagi kami.
Tapi aku ingin menghargai Presdir karena sudah memperhatikan karyawannya.
Dari sekian banyak hal. / Ya.
Tapi, um... / Sedang apa? Cepatlah!
Ah, ya.
Ya, sebelah sana.
Tapi, ini semua apa?
Mereka harus tidur bareng dengan selimut ini.
Tidur... bareng?
Oh, aku hanya bercanda! Bercanda!
Sampai jumpa. / Ya.
Hati-hati.
Mereka harus tidur bareng.
Pak. / Ya.
Kami tidak bisa lacak mobilnya mulai dari titik itu.
Sungguh?
Aku rasa dia ke lorong yang tidak ada CCTV atau kamera mobil.
Wah, orang ini kenal baik dengan lingkungan Dobong-dong.
Ketua tim, kemungkinan saja dia mengincar temanku.
Kita harus segera menangkapnya.
Penyelidikan ini belum tercium media, jadi kalian semua harus hati-hati.
Mengerti?
Gerak-gerik kita akan di awasi wartawan.
Dan itu bisa menghalangi penyelidikan kita.
Kembali bekerja.
Ketua tim. / Ya?
Dia memakai topeng.
Hei, sudah kubilang berhati-hati.
Dia menutup seluruh wajahnya.
Bukankah kita perlu mendapatkan samplenya?
Ini jangan sampai bocor ya?
Mengerti?
Kembalilah bekerja.
Aku ingin membereskan bajuku dulu.
Baiklah.
Ibumu punya selera menarik juga.
Ibuku hanya ingin memastikan aku tidur dengan nyenyak.
Ya, baguslah. Bajunya bagus-bagus.
Duh, aku tidak bisa tidur.
Apa Do Bong Soon sudah tidur?
Jadi, kau sedang di rumah bosmu?
Ya, bagaimana keadaanmu?
Aku sembuh dengan cepat!
Polisi di luar kamarku. Aku seperti artis!
Hei, jangan pergi kemana-mana. Pastikan selalu di ruanganmu ya!
Baiklah.
Tanya padanya apa dia sudah membuka kirimannya dan sedang tidur bareng!
Kenapa dia menelponku kalau mereka lagi tidur bareng, bi.
Dengarkan aku, jangan sampai kau sendirian, mengerti?
Baiklah, jangan khawatir.
Sudah dulu. / Bong Soon. Kau harus...
Dasar gadis ini!
Oh! / Aku sudah dapatkannya.
Hei, kucing kecil!
Ayo.
Minggir dari hadapanku!
Pergi.
Pimpin jalannya!
Hei, kau yakin pria ini mengincar gadis kurus dan lemah?
Lihat, petugas In.
Mengenai Jung Yang Sook dan Kim Ji Won... hei!
Petugas In!
Detektif Kim! / Ya?
Aku akan segera kembali. / Ya, baiklah.
Hei, tunggu. Kau mau kemana?
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa anda bisa disini, presdir?
Aku mengikutimu karena mengira kau tidur sambil berjalan.
Kenapa kau kesini?
Aku akan menangkap keparat itu dengan tanganku sendiri.
Kita bicarakan di rumah saja.
Aku selalu menyembunyikan kekuatan superku selama hidupku.
Tapi aku ingin menggunakan kekuatan ini untuk kebaikan.
Kenapa pria ini kesini?
Aku akan tinggal disini juga.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
[WANITA SUPER DO BONG SOON]
Dia pengawal pribadiku. / Tidak mungkin!
Bagaimana gadis lemah seperti itu pengawal anda?
Aku ingin menahannya tapi...
Aku ingin menahannya, tapi aku tidak bisa.
Baiklah, ini dia.
Tidak!
Segera menikahlah.
Sekarang kami sudah tinggal bersama. Aku akan segera memberi anda cucu.
Kalau ibuku sampaui tahu, dia pasti akan merasa terhina.
Huh?
Tidur dengannya, buat dia mabuk.
Aku lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Tidak peduli sekuat apa dirimu, bagiku kau adalah wanita lemah.
Bagaimana gadis mungil sepertinya punya kekuatan super seperti itu?
Maksud anda aku ini King Kong?
Bukan kingkong biasa.
Tapi King Kong seukuran kacang.