Kau punya hak apa membawanya? Kau punya surat perintah?
Dia temanku.
Aku tidak bisa biarkan dia bermalam dengan pria yang tidak dikenalnya.
Oh, kalau begitu kau juga menginaplah disini.
Tunggu, jangan. jangan. Tidak baik.
Jangan, Gook Du. Kau tidak boleh menginap disini. Ayo.
Menginaplah. / Aish!
Ayo, Bong Soon!
Berhenti!
Kau seharusnya memisahkan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Tujukan pada dirimu sendiri!
Pasal 4, ayat 50 tentang standar ketenagakerjaan.
Seorang pekerja tidak boleh bekerja diatas 40 jam seminggu...
...atau lebih dari 8 jam sehari, terutama sampai tengah malam.
Dan apa tepatnya pekerjaan yang masuk akal yang harus dilakukannya...
...di rumah anda?
Tolong jelaskan padaku.
Aku tidak punya penjelasan.
Pasal 110 tentang standar ketenagakerjaan.
Anda bisa kena denda 10 juta won karena melanggar hukum.
Tangkap aku kalau begitu.
Gook Du.
Aku tidak bisa memberi tahumu karena ini rahasia perusahaan...
...tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan hari ini.
Apa itu?
Anu, itu rahasia perusahaan, jadi...
Aku malah tambah penasaran! Apa itu?
Dia tidak bisa memberitahumu.
Do Bong Soon! Kau dulu juga melakukan hal yang sama saat sekolah.
Kau masih sama saja, bahkan sewaktu bekerja juga!
Kau tidur seharian di sekolah saat sedang ujian.
Kau pergi ke perpus sampai malam!
Itulah. Bagaimana aku bisa tunduk pada hukum kalau pekerjaku saja seperti ini?
Kau sudah menghubungi ibumu?
Um, belum. Aku baru ingin menghubunginya.
Aku akan bicara pada ibu Bong Soon.
Kalau ibunya tidak memberi izin.
Aku akan membawanya, meski anda bersikeras menentangnya.
Kenapa juga repot-repot bertanya.
Halo?
Halo, bi. Ini Gook Du. / Ya, ada apa?
Aku sekarang sedang berada di rumah Bos Bong Soon di perusahaan.
Bong Soon bilang dia akan menginap disini...
...padahal dia menginap dengan pria.
Masalah ini tentu saja membutuhkan izin dari ibu, makanya aku...
Tunggu, maksudmu dia akan tidur dengan bosnya...
Anu, maksudku menginap dirumahnya?
Ya, benar.
Oh, sepertinya dia dipenuhi dengan dedikasi...
...dengan pekerjaan barunya! Memang harus seperti itu!
Jangan khawatirkan dia. Apa yang kau lakukan disana?
Jangan bekerja terlalu keras. Cepat pulanglah!
Kau tidak sibuk?
Ada kasus kriminal yang terjadi di perumahan kita...
...terus kenapa kau terlibat dalam asmara Bong Soon... maksudku, pekerjaannya?
Berikan ponselnya pada Bong Soon.
Baik, bi.
Ya, Bu?
Lakukan dengan baik ya?
Apa maksud ibu?
Ibu tahu ini bukan hal yang seharusnya ibu katakan pada putrinya...
...ibu akan menganggap apa yang kau lakukan malam ini sebagai takdir.
Berdasarkan pengalaman ibu, semuanya akan hilang kalau kau mengabaikannya.
Ibu! / Suruh Gook Du cepat pulang!
Kenapa pula dia disana! Apa yang dilakukannya?
Toh ini 'kan bukan urusannya.
Ya, bu. Jangan khawatir.
Ya, sudah ya. Aku sedang bekerja.
Baiklah, selamat malam!
Apa itu Bong Soon?
Dia menginap di rumah bosnya.
Terus kenapa ibu kegirangan begitu?
Karena ibu lagi senang saja.
Kau mau tambah mienya, Bong Ki?
Aku sudah cukup.
Kenapa dia bermalam di rumah pria?
Suruh dia cepat pulang! / Ah, kau ini dasar tidak pengertian!
Gadis kita yang sudah lama nganggur bilang dia akan lembur bekerja.
Terus kau mau menyuruhnya pulang karena dia seorang gadis...
...hanya akan merusak kesempatannya!
Kenapa pengawalnya harus bermalam di rumahnya juga?
Dalam pengalaman ibu, momen paling berarti hanya akan terjadi di malam hari.
Ah, enak sekali.
Ah, memang enak. Buatkan lagi untukku.
Berhentilah makan. Nanti kau bisa kekenyangan dan BAB.
Buatkan aku sedikit saja.
Enak!
Apa sebenarnya pekerjaan Bong Soon?
Ini kenapa aku tidak suka polisi.
Mereka selalu bertanya seperti sedang mengintrogasi.
Ini konyol sekali.
Takdir telah menjumpakan kita, jadi kita harus berkenalan dengan benar.
Kita sudah pernah bertemu di kantor polisi.
Aku tahu.
Makanya santailah sedikit karena kita bukan orang asing lagi.
Kau polisi 'kan? Periksalah latar belakangku.
Terakhir kali kita juga terlibat dalam pemeriksaan.
Ada insiden terjadi di wilayah saat jam tugasku.
Kemudian Bong Soon mendengar suara tersangka itu.
Dan tersangka melihat wajah Bong Soon!
Dan polisi harus melindunginya dari penyerangan...
...selama seharian! / Aku juga sudah tahu.
Jadi aku tidak bisa meninggalkan Bong Soon bersamamu saat dia sedang dalam situasi semacam itu.
Tidak ada hubungan antara insiden itu dan penyerangan polisi hari ini.
Orang yang menikam polisi itu punya niat jahat pada bosku.
Apa kau itu polisi? Kau pernah melakukan penyelidikan?
Anu, tidak sih tapi...
Dua insiden itu sama sekali tidak berhubungan.
Aku yakin itu.
Alasan itu semakin menambah dia tidak bisa menginap disini.
Ikutlah denganku.
Kenapa?
Aku perlu menyelidiki anda sebagai saksi insiden ini.
Kau bisa mengatakannya dengan lebih sopan sedikit.
Polisi macam apa kasar begini?
Sopan itu tergantung yang diajak bicara, kenapa aku harus sopan padahal anda juga tidak sopan?
Oh begitu. Polisi itu akan dikeluarkan dari tugasnya besok.
Aku akan mendukungnya.
Kalau begitu besok datanglah ke ruang kerjaku.
Baik.
Ayo, Bong Soon. / Apa?
Katanya kita menentang pasal ketenagakerjaan.
Kita harus menjadi warga yang taat dengan hukum.
Kita tinggal di dunia dimana petugas polisi menyerobot masuk rumah orang tanpa surat perintah...
...tapi kita setidaknya harus mengikuti aturan.
Aku mau tidur.
Oh ya, kamar mandinya di sebelah sana.
Pastikan kau mandi sebelum tidur.
Aku lebih suka kalau kau juga ikut menginap.
Kenapa dia merekrut pengawal wanita daripada pria?
Jadi tidak akan muncul spekulasi kalau dia gay.
Ada apa dengannya?
Bong Soon! / Ya?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku sekretaris pria itu.
Dan aku punya alasannya juga.
Kenapa sekretaris harus menginap di rumah bosnya?
Jangan khawatir, Gook Du. Aku tidak bodoh.
Ikut denganku.
Hei, baiklah. baiklah.
Aku akan pergi.
Ulurkan tanganmu. / Tangan?
Pakai ini, ini pager darurat.
Kau lihat tombol disini 'kan?
Kalau kau menekannya, polisi terdekat...
...akan menuju lokasimu dalam waktu lima menit.
Mengerti? / Baiklah.
Dan datanglah ke ruang kerjaku besok pagi.
Ajak pria itu juga.
Baiklah.
Pastikan kau langsung menekannya kalau dia berusaha macam-macam, mengerti?
Baiklah.
Semua pria itu anjing!
Hei, jangan remehkan anjing.
Aku pergi dulu.
Temanku sudah pulang!
Dimana dia?
Kemana dia?
Apa itu?
Wah!
Wah, ini semua apa?
Wah!
Anda dimana? Aku sedang tidak berselera main petak umpet!
Ah, dia tidak disini.
Apa ini?
Kenapa ada lukisan disini?
Wah! Terbuka! Wah! Wah!
Wah, apa ini? Ruang rahasia? Wah!
Alatnya turun! Wah!
Tempat apa ini? Wah, wah!
Apa ini?
Tempat apa ini?
Ruangan bawah tanahku.
Ruangan tempat seluruh karakter video gameku diciptakan.
Ini area permainanku. Selamat datang.
Orang kaya melakukan hal diluar nalar.
Apa? Apa kau sedang mengolok-olokku?
Huh? Tidak kok.
Seorang korban, rumit juga ternyata.
Nama: Jung Joon Tae.
Alamat: Seoul, Sungdong-gu, Sungsu-dong, 1-ga, No. 164, Apartemen Chowon.
Nomor 103.
Ini pria yang punya motor itu.
Ayo.
Tunggu! Hari ini kita...
...saling melindungi dan tetap bersama-sama.
Sesuai kesepakatan kita.
Kita kesana paginya.
Ah, ya sudahlah kalau begitu.
Temanmu sangat mengkhawatirkanmu.
Meski dia tidak tertarik denganmu.
Apa kalung itu dari si keparat... maksudku, polisi itu?
Bukan. Ayahku memberiku kalung ini saat kelulusanku.
Berhenti mencampuri kehidupan pribadiku!
Baiklah.
Ayo kita tidur. / Apa?
Aku ingin kita tidur di ruangan ini.
Sudah kubilang, jangan berharap apa-apa.
Tapi kenapa kita harus tidur satu ruangan?
Aku bukan gadis semacam itu!
Berhenti bercanda! Sudah kubilang hari ini aku ketakutan.
Ayo.
Kenapa kita harus tidur disini?
Anda punya kamar tamu dan tempat tidur yang bagus.
Kau pernah menerima telepon ancaman di pagi hari?
Yah...
Bagaimana orang sepertimu mengerti dengan kehidupanku yang rumit?
Ish.
Tidurlah di kursi itu?
Aku akan tidur di *sleeping bag. (kantung tidur)
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Apa yang kau lakukan?
Mau tidur nih.
Kenapa aku tidur disini?
Sungguh tidak nyaman sekali.
Hei, itu sofa mahal.
Met tidur. / Ya, met tidur.
Wah!
Saat masih kecil aku membaca buku bahwa saat orang meninggal mereka akan menjadi bintang.
Aku percaya itu.
Buku yang kubaca menyebutkan orang mati menjadi hantu...
...dan muncul menakuti orang-orang.
Kok bisa manusia menjadi bintang?
Karena itu satu-satunya cara aku bisa melihat ibuku setiap malam.
Ibumu sudah meninggal?
Saat aku berusia 6 tahun, ibuku mengantarku ke rumah ayahku...
...sebelum beliau meninggal.
Dua abangku mengunciku di lemari...
...dan mereka di hajar habis-habisan oleh ayahku.
Kenapa kau membangun jalur masuk ke ruang bawah tanah di lemari kalau begitu?
Aku dikunci di lemari karena mereka...
...tapi aku merasa di tempat itu (lemari) membuatku merasa nyaman.
Tidak ada yang menggangguku dan aku bisa tidur.
Trus menyenangkan juga!
Orang jahat tidak bisa menemukanku disini begitupula dengan polisi.
Ah, sepertinya anda lebih tidak suka polisi dibandingkan dengan penjahat.
Ayahku dulunya adalah orang yang kejam.
Dia menghasilkan uang memakai tinjunya...
...dan menggunakan uang itu untuk bekerja sama dengan polisi.
Dia bahkan bekerja sama dengan para jaksa!
Sepertinya dia melakukan banyak kejahatan...
...tapi dia tidak pernah dipenjara, aneh.
Aku tidak pernah bertemu polisi yang sebenarnya.
Tapi masih ada banyak polisi baik di luaran sana.
Hei, kenapa kau begitu menyukai polisi?
Ah, aku harus bertanya lebih tepatnya.
Kenapa kau begitu menggilai polisi itu?
Maksudnya Gook Du? / Ya.
Gook Du itu...
Oh, sudahlah.
Aku penasaran sejak kapan kau mulai menyukainya tanpa alasan?
Aku pertama kali bertemu dengan Gook Du di kelas 6 SD.
Baiklah semuanya, waktu istirahat sudah habis!
Dia adalah siswa pindahan dari Gangnam.
Wah. / Aku yakin dia anak orang kaya.
Uh, hai semuanya. Namaku In Gook Du.
Senang bertemu dengan kalian.
Gook Du adalah siswa unggulan di sekolah sebelumnya.
Oh, disana ada meja kosong dekat Do Bong Soon. Duduklah disana.
Um, ada iler tuh...
Iler.
In Gook Du adalah orang yang membuat perisaiku tidak ada gunanya.
In Gook Du jahat.
Dia tidak memintamu menyukainya.
Kenapa kau menyebutnya jahat?
Hei, bangunlah.
Ayo kita main.
Apa?
Pew! Pew! Pew! Cepat!
Ya! Whoo! Ya! Ya! Ya!
Selamat tinggal, kalah! Nyah!
Hei.
Permainan hebat, bos. Aku mau tidur ya.
Tidak ada lagi obrolan.
Selamat tidur.
Ayo main sekali lagi.
(Tidak mau)
Hei, aku...
Kau sudah tidur?
Sulit dipercaya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa bisa tidur denganku?
Astaga!
Jangan bermimpi.
Aku pindah ke atas karena lantainya dingin sekali.
Kau tahu seberapa besar ketakutanku?
Soal apa? / Kalau kau akan menerjangku.
Sana buatkan sarapan.
Kita makan sehari sekali, jadi buatlah sarapan yang enak.
Tapi.../ Apa?
Ini mau pergi.
Padahal aku bukan pembantu.
Jangan kaget begitu.
Ibuku itu seperti permaisuri jadi aku sudah belajar masak sejak kecil.
Aku cukup handal memasak.
Kaget apanya?
Makanan ini isinya hanya karbohidrat.
Tumis kentang, kentang di goreng...
Wah, lihatlah nasi ini. Warna putihnya nyaris membutakanku!
Tapi aku akan tetap memakannya karena kau sudah memasakkannya untukku.
Selamat makan.
Jangan makan kalau begitu!
Dasar tukang mengomel.
Kalau kau sudah menikah, istrimu pasti akan kerepotan.
Yah, kau tidak perlu khawatirkan soal itu 'kan?
Mendadak aku kepikiran temanmu apalagi bokongnya.
Bokongnya molek sekali, seperti buah apel.
Wah, anda benar-benar mesum ternyata.
Aku suka pria yang punya bokong bagus!
Kenapa harus ngomong seperti itu segala sih?
Apa yang akan anda lakukan setelah menangkapnya?
Aku akan membuatnya membuka mulut siapa yang menyuruhnya.
Dengan memberinya pelajaran. / Perlu aku yang melakukannya?
Kalau kau lakukan kau akan minta bayaran lebih.
Ya, tentu saja.
Makanya aku yang akan melakukannya.
Jadi tugasku hanya membantu anda menangkapnya 'kan?
Ya.
Jadi, anda akan melaporkannya pada polisi...
...setelah anda berhasil menangkapnya dan menemukan dalangnya?
Aku sendiri yang akan mengurusnya.
Sungguh pria nekat yang keras kepala.
Terserah aku lah.
Jadi anda tidak memberitahu polisi kita akan melabrak orang itu?
Tidak ada alasan aku memberitahu mereka masalah kehidupan pribadiku.
Aku yakin anda harus membeberkan masalah ini saat dimintai keterangan di kantor polisi.
Aku hanya perlu bersaksi soal penyerangan polisi itu saja.
Kalau begitu mereka akan berpikir kalau pelaku penikaman ini adalah pelaku yang sama dengan kasus Dobong-dong!
Kalau begitu, polisi akan salam paham!
Lihat saja apa yang akan dilakukan polisi itu.
Apa?
Temanmu. Lihat saja bagaimana dia menanganinya.
Aish.
Gook Du.
Dia bukan penikam handal.
Dia sedikit kagok.
Aku yakin dia tidak bermaksud untuk membunuhku.
Pisau itu merupakan pisau kerajinan (cutter).
Dia kagok setelah menikamku kemudian melarikan diri.
Kau melihat wajahnya dengan pasti 'kan?
Tentu saja. Aku mengingatnya dengan jelas.
Bukan dia.
Dia lebih tua dibandingkan orang ini.
Bagaimana kau bisa tahu padahal wajahnya tertutup rapat?
Dia punya wajah sangar.
Halo.
Aku tetangga anda. Anda yang kemarin menghidupkan mesin cuci 'kan?
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
Aku tidak memakai mesin cuci atau ke binatu.
Tunggu.
Kalau begitu kenapa tadi malam berisik sekali?
Kau itu kenapa?
Boleh aku masuk kedalam memastikan apa anda punya mesin cuci atau tidak?
Kau wanita gila... / Sebentar saja.
Siapa kau sebenarnya? / Dia menerobos masuk.
Uh.
Hei, hei.
Kau siapa? Kau sungguh tetanggaku?
Ah, bukan.
Sebenarnya namaku Do Bong Soon dan aku tinggal di Dobong-gu, Dobong-dong.
Ahjussi, anda pemilik plat motor...
Seoul, Sungdong 4458 'kan?
Ya. / Anda Jung Joon Tae 'kan?
Kau siapa? / Benar ternyata.
Ikut dengaku sebentar. / Apa?
Aku perlu membicarakan sesuatu terkait motor anda.
Beraninya kau menerobos masuk rumahku dan bicara omong kosong?
Omong kosong?
Sebentar saja.
Apa-apaan kau ini, masuk ke rumah pria dengan kemauan sendiri.
Kau wanita yang berani.
Hei, hei!
Huh? Huh? Huh?
Oh, sial.
Ahjussi!
Oh tidak! Ahjussi! Ahjussi!
Oh, syukurlah! Maafkan aku!
Duh bagaimana nih? Ahjussi.
Aku bahkan tidak memukulnya dengan keras kenapa dia bisa sampai pingsan?
Mohon dimaklumi. Seharusnya aku dapat bayaran lebih!
Ketahuilah aku tidak melakukan ini dengan sengaja.
Kenapa masih disitu? Sana pergi dan hidupkan mobil.
Apa?
Apa kita harus membawanya ke ruang bawah tanah?
Ya. Ya.
Aku bisa mati tertawa.
Minggir, biar aku saja.
Memang luar biasa sekali.
Kau tidak membunuhnya 'kan?
Tidak, dia masih bernapas. / Sepertinya dia tidak bernapas.
Bernapas kok. / Wajahnya memar.
Kau memukulnya?
Apa? Tidak kok.
Lihat wajahnya seperti di pukul.
Aku tidak memukulnya, dia memukul wajahnya sendiri.
Maksudmu dia memukul wajahnya dengan tangannya sendiri?
Untuk apa? Pasti ada alasannya.
Dibanding memukul dirinya sendiri lebih tepatnya...
Wo, dia bangun.
Hei, dia bisa menjawab pertanyaanku kalau sadar!
Jadi jangan memukulnya!
Sudah kubilang bukan aku yang memukulnya.
Kalian siapa?
Kenapa wanita itu melakukan ini padaku?
Apa yang sudah kulakukan?
Berikan tangan anda, ahjussi!
Mau apa kau? / Berikan saja tanggan anda.
Jangan diam saja! Carilah kursi atau apa kek!
Masa harus aku semua yang kerjakan?!
Aku punya sepupu polisi. / Oh, benarkah?
Dan paman mantan pacarku bekerja di kantor kejaksaan.
Ya. / Dan...
Ahjussi, pegang ini sebentar ya?
Baiklah. / Dan angkat kaki anda seperti ini?
Ya? / Baiklah.
Ini dia. / Ow! Ow! Sakit, sakit!
Apa? Apa yang terjadi?
Oh, bu...bu...bukan aku!
Dia melakukannya sendiri! Ah, ada apa dengannya hari ini?
Kau bisa melakukan pekerjaan dengan baik?
Apa ini pertanda bagus?
Aku bukan memujimu.
Ahjussi!
Dia sendiri yang...
Bangun, ahjussi! / Wow!
Um, presdir, sepertinya aku harus pergi.
Sepertinya aku sudah terlalu lama bekerja hari ini.
Selamat tinggal.
Jangan bercanda. Hei!
Kembali kesini.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Siapa yang mengirimmu?
Aku melaporkan motorku dicuri.
Tapi tidak ada kabar dari polisi.
Polisi sungguh tidak berguna.
Motor anda dicuri?
Ya!
Aku bekerja lembur di rumah makan selama 6 bulan untuk membeli motor itu!
Oh tidak!
Oh, maafkan aku! Biarkan aku melepaskan talinya.
Tidak, aku hanya ingin melepas talinya.
Maafkan aku, ahjussi.
Sial. / Maafkan aku.
Uh!
Bagaimana nih? Kita menangkap orang yang salah!
Aku tidak menggunakan kekuatanku untuk kebaikan! Anda tidak tahu apa yang akan terjadi padaku?
Lihatlah kekacauan yang anda sebabkan!
Ow. / Maafkan aku.
Silahkan pulang ke rumah.
Baiklah.
Uh, yang benar saja!
Apa yang akan anda lakukan?
Malangnya dia, dia bahkan harus telanjang kaki.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Apa hubungan anda?
Wanita yang diculik adalah tunangannya.
Bukan dia.
Aku sudah telusuri dan dia punya motif.
Pasangan itu berdebat sehari sebelum insiden itu...
...dan korban ingin memutuskan pertunangan.
Kita merekam suaranya 'kan?
Huh? Ya.
Sudah pasti bukan dia.
Tapi petunjuk jejak kaki dari TKP...
Hei, jangan perhatikan kakinya, lihat saja matanya.
Dia jelas mengkhawatirkan tunangannya.
Jadi itulah kenapa unit 2 menyebut pelaku yang membunuh Jung Hyung Sook...
...dan penculik itu bukan orang yang sama.
Aku yakin pelakunya orang yang sama.
TKP mungkin sama...
...tapi jejak kaki keduanya berbeda.
Keparat ini sedang mempermainkan polisi!
Dia bahkan menyamar menjadi dokter untuk menculik korban dari rumah sakit!
Tidak ada yang tidak bisa dilakukannya!
Untuk saat ini bukan dia pelakunya. Dia kurang motif.
Dan Kim Ji Won... masih hidup.
Petugas In. / Ya?
Jadi maksud tuan Ahn Min Hyuk...
...pelaku penculikan di Dobong-dong...
...dan penyerangan petugas Choi Shi Woon tidak berhubungan?
Tepat sekali.
Lantas kenapa petugas Choi Shi Woon diserang?
Masalah ini harus di selidiki bagaimanapun caranya.
Polisi berhak melindungi warganya 'kan?
Tapi warga berhak menyelesaikan permasalahan mereka sendiri.
Aku akan menyelesaikan masalahku sendiri, jadi jangan ikut campur.
Dengar. / Aku sedang mendengarmu nih.
Mulai sekarang aku akan bertanggung jawab atas keselamatan Do Bong Soon.
Silahkan.
Gook Du, aku akan mengklarifikasi semuanya atas nama Tuan Ahn selaku sekretarisnya.
Seperti yang kau lihat, orang ini sedikit gila-
Maksudku, kepribadian yang unik.
Jadi maksudku dia punya banyak musuh bertebaran.
Sekretaris Do.
Kau membuatku terdengar seakan punya kelainan jiwa?
Apa maksudnya kelainan jiwa?
Jadi musuhnya salah mengira petugas Choi adalah pengawalnya...
...makanya dia diserang.
Secara mendadak!
Kalau begitu seharusnya anda memperkerjakan pengawal pribadi yang pantas!
Sudah kok. 'kan dia yang...
Ow! / Ada apa?
Gook Du, aku baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Aku bukan mengkhawatirkanmu. Aku khawatir karena kau saksi insiden ini.
Pokoknya, aku petugas yang akan bertanggung jawab melindungi Do Bong Soon.
Jika dia memungkinkan mengalami situasi bahaya saat jam kerja...
...anda harus merekrut pengawal untuk mengawalnya saat tugas di luar kantor...
...dan perusahaan anda memastikan dia tidak terluka sedikitpun.
Kau menyuruhku melindunginya?
Akulah orang yang- / Anu, Gook Du.
Kau sudah temukan pelaku terakhir kali?
Belum.
Ya, baiklah. / Ya.
Hari ini dokter Jo tidak punya jadwal. / Ayo kita ke rumah sakit.
Baik.
Hei, panggilkan aku ambulan.
Ow, sakit!
Ada apa? / Sakit!
Sepertinya jari kakiku lumpuh. Aku tidak bisa merasakannya.
Apa? Maafkan aku. Sakit banget ya?
Tidak hanya kesakitan tapi juga dipermalukan.
Mau ke rumah sakit?
Duh... ow! Ow!
Seluruh tubuhmu itu sungguh membawa bencana! Pergi sana!
Aku tahu! Aku tidak bermaksud menentang anda.
Uh.
Tidak sulit mencaritahu jadwalku.
Jika kalian menghubungi kantor, mereka akan mengatakan apa kegiatanku.
Dan jadwal konsultasi serta operasi semuanya terhubung online.
Tidak sulit bagi pelaku menyamar sebagai diriku.
Oh, ya.
Sesuai permintaan anda, ini rekaman CCTV ruang operasi hari itu.
Oh, baik. Terima kasih atas kerja sama anda.
Ambil ini. Ayo.
Anu, Detektif Kim, aku ingin menemui temanku sebentar.
Teman? baiklah.
Disini terlihat retak tulang sedikit.
Ya ampun, retak tulang?
Sementara ini kaki anda perlu di balut. Dan jangan terlalu dipaksakan untuk berjalan.
Dan pastikan membiarkan kaki anda istirahat.
Oh, Noona!
Oh, itu Presdirku.
Oh, bagaimana kabar anda?
Seperti yang kau lihat, aku sedang tidak baik.
Kau menginjaknya?
Sedikit saja kok, sungguh!
Kenapa kau menginjaknya?
Aku perlu dirawat.
Apa? Kenapa dirawat yang retak juga sedikit?
Kau bisa bilang begitu karena ini bukan jari kakimu.
Sakit banget tau!
Kau menyuruhku jalan terpincang-pincang? Membuat image-ku jelek saja.
Mau aku antarkan anta ke kamar VIP?
Kamar disana membosankan.
Tulang ekor sekretaris Gong belum sembuh juga?
Oh! / Lama tak bertemu.
Maafkan aku dong.
Lewat sini.
Kalau kasusnya sudah selesai kita bisa bebas berkencan.
Baiklah.
Temanku adalah pekerja di rumah sakit ini.
Aku sudah membuat janji di departemen spesialis tulang, ayo kita kesana.
Anda memakai kursi roda hanya karena jari kaki anda retak sedikit?
Hei, jari kaki itu penting tau!
Kalau begitu pakailah pakaian pasien.
Aku paling tidak suka dengan pakaian pasien.
Lihat saja tuh pakaian mereka.
Kamar sekretaris Gong di sebelah sana.
Ini aku, sekretaris Gong.
Oh, presdir! Tumben anda kemari?
Huh? Kursi roda?
Jari kakiku retak, jadi aku tidak bisa bekerja.
Bagaimana bisa? / Jari kakiku di injak Do Bong Soon.
Kunyahlah. / Ow.
Ayo, kunyahlah! Kunyah! Kunyah!
Ow. / Ah, ini tidak bisa dibiarkan.
Kau harus makan agar tetap hidup! Ayolah!
Buka mulutnya, Ayo buka!
Yang lebar! Ini dia.
Baiklah, sekarang kunyah. / Coba kunyah.
Kunyah, yah seperti itu.
Pak!
Kami menemukannya? / Siapa?
Do Bong Soon! / Apa?
Do Bong Soon disini!
Apa yang kau lakukan? Panggil polisi!
Hei! / Panggil polisi!
Pak! / Pak!
Sampai kapan kau terbaring seperti itu?
Anu, katanya aku sudah mulai membaik.
Mulai besok aku sudah bisa tidur miring.
Apa masih sakit? / Ow!
Bokongku masih saja sakit meski aku batuk.
Ini buruk sekali.
Tubuhku cukup kuat kok.
Presdir, kamar rawat kelompok pria yang di hajar Nona Do tepat disebelahku.
Yang paling menariknya adalah salah satu pekerja rumah sakit disini adalah adik kembar Do Bong Soon!
Sungguh Do Bong Soon orang yang istimewa.
Selagi kakaknya menebar penderitaan, adiknya datang mengobati.
Perpaduan yang menarik.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau tahu berapa banyak pasien yang dirawat disini karena kau?
Berhati-hatilah. Belakangan ini kau kenapa?
Kenapa kau juga seperti ini padaku?
Aku juga sudah sangat berhati-hati sekali!
Aku kesulitan mengendalikan kekuatanku belakangan ini.
Aigoo, aku harus pergi.
Aku harus menemui pacar Gook Du.
Hei. / Ow!
Pacar Gook Du?
Sakit! / Maaf.
Dimana?
Kau sudah datang Gook Du? / Ya.
Halo. / Ya, halo.
Kalian harus menunggu 30 menit kalau ingin konsultasi dengan professor.
Kalau kau sibuk, kau bisa pergi. Aku akan menemaninya.
Tidak, aku akan menemaninya.
Kau!
Kenapa kau disini?
Huh? Anu, Presdir Ahn Min Hyuk terluka di jari kakinya jadi aku menemaninya kemari.
Kenalkan, ini temanku, Do Bong Soon.
Mereka kembar.
Oh, halo. Namaku Jo Hee Ji.
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Ya, halo.
Kalau begitu aku akan mengantar kalian ke ruanganku.
Sepertinya lebih baik melakukan x-ray (Rontgen) sebelum bertemu dengan Professor.
Baiklah.
Kau ikut denganku.
Apa keluhan anda?
Aku terlalu berlebihan latihan karena aku akan segera konser.
Makanya pergelangan tangan dan jariku sakit.
Sakitnya sudah menjulur ke area siku...
...jadi lenganku lemah untuk mengangkat sesuatu.
Anda pemain celo 'kan? / Ya.
Ada kemungkinan kontraksi otot di pergelangan tangan.
Kontraksi tersebut bisa saja terjadi akibat terlalu lelah memakai otot-otot pergelangan tangan anda.
Kita akan tahu pasti hasilnya setelah pemeriksaan darah dan x-ray.
Tangan mana yang sakit?
Oh, tangan kiriku.
Tunggu.
Yang ini?
Atau yang ini?
Ya, yang itu.
Ah, ya.
Harusnya kau membatasi pekerjaanmu.
Kau 'kan bisa tegas mengatakan ya atau tidak.
Kenapa sekretaris harus menemaninya 24 jam dan suka-suka memberi perintah?
Apa kau perawatnya? Maksudku...
...saat ini dia sedang tidak punya sekretaris, makanya...
Kenapa bisa begitu?
Sudah kubilang, tulang ekor... tarung ayam.
Ada apa dengan para pekerja di perusahaan itu?
Kau terlalu cepat mempercayai pria, Bong Soon.
Kalau pria itu baik, artinya dia suka mempermainkan! Dan pria jahat itu pengecoh.
Begitulah pria itu!
Pokoknya, presdir itu aneh.
Kenapa kau begini padaku?
Apa?
Kau sudah punya pacar, kenapa kau baik padaku?
Apa maksudmu?
Aku akan antarkan anda untuk melakukan x-ray.
Baiklah.
Hei!
Apa yang kau lakukan disana?
Aku mencarimu kemana-mana!
Apa aku harus repot-repot juga mencarimu?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Anda sudah kembali?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau seperti melihat pacar cinta pertamamu itu.
Kau gampang sekali di baca.
Aku bisa langsung menebaknya.
Itu... itu wanita itu?
Ssssttt!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Jangan berisik!
Benarkan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kenapa tidak jawab?
Anu... / Kau mengabaikanku?
Bukan begitu... / Hei.
Ya? / Kemana dia pergi?
Jangan bergerak.
Dia pemain celo dan jari tangannya sakit.
Tolong rawatlah dia.
Aku akan mulan men-scan. Jangan bergerak ya.
Oh, Choong Shim! ibu tidak memberimu makan?
Aih, ini.
Aigoo!
Ibu! Mau kemana? Kenapa selalu bepergian?
Kasih tahu aku dong!
Kau tidur dengannya?
Huh?
Kau tidur dengannya? / Ya, tidur.
Benarkah? / Ya.
Aku tidur dengan nyenyak!
Jadi maksudmu kau cuma sekedar tidur doang?
Ibu, sudah kubilang dia tidak tertarik pada wanita.
Mau diberitahu berapa kali.
Dulu sebelum memelihara Choong Shim, ibu juga benci anjing.
Dan makanan kesukaan ibu adalah daging anjing.
Orang bisa berubah, mengerti?
Anjing sama manusia bedalah.
Ibu bicara tidak masuk akal.
Duh, kau sungguh tidak tertolong.
Kita mungkin miskin tapi kita harus menjaga kehormatan kita.
Bagaimana kau akan menjaga kehormatanmu disaat kau tidak punya apa-apa?
Dasar kau gadis bodoh.
Masakan daging untuk makan malam Bong Ki.
Dan lauk sampingannya soup dengan banyak wijen!
Aku mau mandi, ganti pakaian dan pergi lagi.
Tak taulah! Ibu saja yang masak!
Uh, dasar gadis ini!
Seharusnya gunakan kekuatannya, untuk apa juga kekuatan tak digunakan.
Menjengkelkan.
Bos kasar.
Uh.
Ya?
Kenapa kau menghilang tanpa sepatah katapun?
Bagaimana kalau ada penjahat yang datang ke rumah sakit?
Aku pulang mau ganti baju.
Kau punya masalah dengan etikamu.
Kau tidak sadar dengan kode etik pekerjaanmu.
Aku harus mandi tau!
Apa aku tidak perlu mandi?
Bos-mu sedang terluka, kau masih sempat berpikir untuk mandi?
Apa itu masuk akal?
Ya, Maafkan aku karena berusaha mandi.
Sebaikanya lekas kemari setelah selesai mandi.
Tak perlu mengeringkan rambut segala. Mengerti?
Tapi...
Dia punya masalah apa sih?
Ah.
Apa yang harus aku lakukan ya?
Anda sudah datang, pak.
Oh, bos! bos!
Agari.
Semuanya sudah kumpul 'kan?
Kalian terluka parah?
[Bicara kurang jelas]
Katanya "empat giginya copot".
Aku dengar wanita yang membuat kalian seperti ini. Apa benar?
Anu, itu...
Benar, tuan.
Kami sangat dipermalukan dan sudah merusak nama baik perusahaan.
Itulah kenapa kami tidak bisa memberitahu anda, pak.
Aku tahu sulit untuk dipercaya tapi kenyataannya itu benar.
Dan aku dengar dia bukan salah satu musuh geng kita.
Apa itu benar?
Oh, kami juga sudah menelusuri latar belakang keluarganya.
Namanya Do Bong Soon.
Orang tuanya mengelola kedai roti kenari.
Dan dia sekarang bekerja sebagai sekretaris di Ainsoft.
Ainsoft?
Sungguh kebetulan yang tak terduga.
Cari dia. Kalau dia cukup kuat, kita bisa merekrutnya.
Dan kalau tidak, antar dia ke neraka!
(Aku akan menjalankan perintah anda, pak)
(Beri kami kepercayaan sekali lagi)
Berhenti meniup telingaku, sialan!
Dan kau, tutup mulutmu!
Bagaimana bisa kalian dihajar oleh seorang wanita?
Gosipnya sudah menyebar sampai kemana-mana!
Aku malu setengah mati!
Kalian sudah mempermalukanku!
Tutup mulutmu, agari! / Aku sudah tutup mulut.
Bukan kau, tapi dia!
Kau baik-baik saja, pak?
"Aku menggigit lidahku."
Bawa wanita itu ke hadapanku.
Kalau ternyata dia tidak sekuat yang kukira.
Aku akan membunuh kalian semua!
Baik, bos! / Baik.
Sekarang semakin sulit mengendalikan kekuatanku.
Kalau dipikirkan, sejak hari itu.
Kau sedang mengeringkan rambut ya?
Sudah kubilang cepat datang.
Kita harus ke suatu tempat.
Aku takut mungkin saja aku akan membunuh pria ini.
Ya, segera kesana.
Dia hebat, bos besar!
Berapa usianya?
Sudah tua. / Sial.
Apa dia terlihat tangguh? / Dia terlihat biasa saja.
Sialan kau, kau mau mampus? / Tenanglah.
Bawa dia kemari!
Cepatlah, aku mau keluar.
Dasar, tukang ngrepotin. Aku mulai bosan.
Halo, kak.
Kak! / Kak!
Sepatu. Ingat?
Oh.
Whooo! / Whoo!
Sudah cukup.
Hei, kau yang melakukannya?
Uh, benar aku yang melakukannya.
Benarkah? Perbaiki!
Atau buatlah dirimu seperti sepatu ini!
Hei, sepatunya sudah rusak.
Aku tidak bisa perbaiki.
Apa kau sudah gila?
Perlu aku rebut ini?
Hei, periksa tasnya.
Perbaiki atau ganti rugi.
Kau pasti berharap mati.
Bagaimana bisa dompetmu kosong.
Kau tidak punya uang? Mendapatkan uang juga perlu bakat tau.
Maaf. Belakangan ini aku kurang semangat.
Setidaknya aku punya uang 30,000 won 'kan?
Cuma 3,000 doang, bodoh.
Isinya penuh dengan nota pembayaran.
Benarkah?
Kau mau di hajar? Huh?
Kau mau di hajar sampai mati?
Hei, aku paling tidak suka dipukul di kepala.
Dan juga, aku tidak suka saat seseorang merebut barang-barangku.
Kau melakukan hal yang aku tidak suka.
Jangan lakukan lagi.
Oh, wow! Kau menakutkan sekali!
Apa yang akan kau lakukan, hah? Mau apa?
Huh? / Keparat kecil ini...
Bukankah aku sudah peringatkan kalian?
Cepat minta maaf! / Ada banyak polusi belakangan ini...
Kalian ingin kuberi udara segar seperti pria ini?
Tidak!
Ampuni aku!
Kau harus baik pada orang lain.
Apa kau cuma belajar nakal saat sekolah?
Aku akan menjadi orang baik mulai sekarang! / Ah.
Kalian, naik.
Apa? / Apa?
Naik kalian!
Kesana cepat!
Ayo, ayo kesana,
Pegangan yang kuat karena akan bahaya!
Kakak akan memberi kalian tumpangan kalian ke Hong Kong.
Ini dia!
Menyenangkan 'kan?
Bagaimana, mau coba ke Amerika juga?
Tidak.
Hei, kalian semua kemarilah.
Berandal kecil bahkan seperti itu saja sudah kewalahan.
Baiklah, mulai sekarang kalian punya waktu satu jam.
Pergi dan pungut sampah setidaknya satu kilo tiap kalian.
Hanya sampah yang bertebaran di lapangan.
Kalau kalian lakukan, kalian boleh pulang. Kalau tidak, kalian akan berkeliling lagi.
Pilih. / Kami akan pungut sampah.
Kami akan pungut sampah! / Kami akan pungut sampah!
Ya, pilihan yang tepat.
Jadilah anak baik dan belajar dengan giat!
Ambil 3,000 won itu untuk beli makanan yang enak.
Aku pergi dulu.
Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan!
Semoga harimu menyenangkan! / Semoga harimu menyenangkan!
Oh, soal presdir Kim yang tadi kusebutkan.
Anda menemuinya minggu depan, dan...
Oh.
Bagus kau ya.
Kau lamban sekali.
Ikut denganku.
Hei, bantu aku dong!
Bertemu lagi besok ya, presdir. / Baik.
Pastikan jangan sampai terserang flu. / Batuk itu tidak enak!
Lakukan dengan benar. / Itu mereka, bos.
Bisa pelan-pelan? / Aku sudah pelan nih.
Tidak mungkin. Tidak masuk akal.
Apa-apaan ini... hei... kantungnya bocor!
Nyemprot kemana-mana nih!
Bos?
Aku akan menghitung bayaran kerja ekstramu, jadi jangan protes.
Tapi ada apa dengan etika-ku?
Aku tidak terima anda memperlakukanku seperti itu!
Dan juga... / Yang benar itu "attitude".
Apa?
Ulangi aku. "At-ti-tude."
Tidak mau.
Yang penting anda sudah mengerti maksudku 'kan?
Anda sudah tahu maksudku.
Kau seharusnya belajar saat sekolah.
Seberapa banyak yang sudah kau pelajari saat...
Uh.
Berangkat.
Ah, tidak nyaman sekali.
Sekarang barulah nyaman.
Jangan menggangguku, aku mau istirahat.
Kita mau kemana?
Diam dan menyetir saja.
Kalau begitu aku akan berangkat.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Tolong ambilkan yang itu.
Maaf, apa kau menunggu lama?
Tidak, aku juga baru sampai.
Bagaimana pengobatan pergelangan tanganmu?
Berjalan dengan baik. Temanmu baik sekali.
Benarkah?
Iya.
Ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa, hanya hadiah untuk White Day, begitulah.
Kau bertugas malam itu 'kan?
Ya.
Cicipilah.
Lembut dan manis.
Aku penasaran apa hubungan kita bisa semanis cokelat ini?
Kita akan bertemu dengan tiga kemungkinan besar tersangka hari ini.
Cobalah cari tahu yang mana diantara mereka tersangkanya.
Selamat datang.
Semuanya sudah menunggumu.
Oh, dia sekretaris peribadiku.
Halo, namaku Do Bong Soon.
Baiklah. Karena ini perjumpaan keluarga jadi tolong menunggu diluar-
Tidak apa-apa, dia adalah sekretaris pribadiku.
Dia sudah tahu mengenai kehancuran keluarga ini.
Wah, sepertinya enak.
Jangan fokus pada makanannya, cari tahu siapa pelakunya!
Alasan aku mengumpulkan kalian semua adalah...
...mengumumkan pewaris keluargaku.
Alasan aku tidak di dampingi pengacara hari ini karena...
....ini bukan perihal mewariskan uang atau membagikan harta...
...tapi untuk memastikan pewaris Ohsung Grup pada seluruh anggota keluarga.
Sudah waktunya aku pensiun.
Oh, ketua. Apa maksud anda?
Ayah.
Setelah aku mendirikan kontruksi Ohsung...
...dan memperluas bisnis dengan membuka Ohsung makanan...
...karena keberuntungan yang memihak padaku.
Dan sekarang perusahaan kita sedang dalam masa kritis.
Apa kita akan berbisnis dibidang kontruksi dan makanan saja?
Atau kita akan memperluas lagi bisnis kita sehingga kita akan menjadi konglomerat yang sebenarnya.
Lupakan persaingan kalian.
Lupakan peringkat kalian!
Aku akan mewariskan perusahaanku pada kalian yang terbaik dalam mengelola perusahaan.
Kaulah itu, Min Hyuk.
Keputusan yang bijak, yah.
Min Hyuk akan melakukannya dengan baik.
Kenapa ayah membuat keputusan secara sepihak?
Itu perusahaan ayah, terserah ayahlah mau ngapain.
Baiklah.
Tapi karena aku juga punya perusahaan sendiri...
...aku akan berusaha mengelola dua perusahaan sekaligus.
Hei, kau pikir kau siapa?
Siapa kau berani mengambil alih perusahaan?
[Skor menyerang : 70, Skor bertahan : 35]
[Abang yang rakus, tatapan kejam]
Yah, industri game merupakan lahan market yang cukup menjamin.
Jika Ainsoft menjadi bagian dari Ohsung Group...
...reputasi perusahaan akan berubah.
[Skor menyerang: 15, skor bertahan: 30]
[Senyum lembut, berpikiran dewasa.]
Itu cuma perusahaan permainan!
Yang dilakukannya cuma mengambil keuntungan dari uang anak-anak!
Kenapa menyerahkan perusahaan padanya, yah?
[Skor menyerang: 80, Skor bertahan: 60]
[Tatapan sinis, tidak pernah puas]
Perusahaan permainan itu...
[Skor menyerang: 0, Skor bertahan: 0]
[Hanya memikirkan makan]
...cukup untuk mendapatkan pemasukan yang berarti.
Aku melakukannya demi kebaikan grup.
Kau keparat! Beraninya kau merendahkanku!
Hei!
[Skor menyerang: 100, Skor bertahan: 100]
[Skor menyerang maksimal karena memakai alat untuk menyerang]
[Persis seperti penjahat]
Tolong, tenanglah!
Berulang kali aku pikirkan, sepertinya pelakunya adalah ayah anda.
Aku yakin.
Kenapa ayahku melakukan itu padaku?
Kenapa aku...
Aku meragukan pendapatmu benar atau tidak.
Dia cocok dengan tipe penjahat.
Diam dan pulanglah ke Dobong-dong.
Apa? Bagaimana dengan anda?
Aku bisa menyetir sendiri.
Aku terluka bukan berarti tidak bisa menyetir.
Wah, padahal tadi heboh minta ampun gara-gara jari kaki terluka.
Aku bisa dengar tau.
Ya.
Mau hidupkan musik?
Tidak. / Oh.
Tunggu, kau bilang apa? / Apa? aku dari tadi diam saja kok.
Sepertinya kau mengolok-olokku.
Oh, tidak kok. Aku akan menuju ke Dobong-dong kalau begitu, presdir.
Oh ya!
Minummu cukup baik hari ini.
Aku supir sewaan yang anda pesan.
Oh, ini.
Aku turun disini.
Ini bukan rumahmu 'kan?
Aku sedikit stress hari ini.
Berkat kau, pria brengsek.
Aku mau mampir ke apotik untuk membeli obat sakit kepala.
Hati-hati di jalan.
Sekretais Do!
Besok kau bisa melapor ke rumahku pagi.
Datangnya cepat ya?
Anda tidak kembali ke rumah sakit?
Kenapa aku perlu kembali ke rumah sakit karena retak jari kaki?
Kenapa tidak dari awal bilang begitu!
Silahkan.
Aku pergi dulu. / Baiklah.
Hei. / Mengagetkanku.
Hari ini dia mengantarmu juga?
Ibu ini petugas patrol apa?
Kenapa bisa muncul dimana-mana?
Sepertinya bos-mu punya banyak waktu sampai mengantarmu...
...pulang tiap malam.
Ya, dia orang paling malas yang pernah kutemui.
Kau mungkin putriku, tapi kau punya banyak kekurangan.
Makanya kau harus berusaha lebih keras lagi!
Apa maksudnya berusaha lebih keras?
Kenakan pakaian yang sedikit lebih seksi!
Lihat ibu! Lihat!
Wanita jangan sampai kehilangaan keseksiannya meski sudah tua!
Pokoknya kalau kau seperti ini terus kau akan sulit menemukan pasangan.
Kau mengerti?
Aku mau ke apotik. Ibu pulang duluan sana.
Dia sungguh menjengkelkan.
Tunggu ibu!
Anda punya keluhan apa?
Aku punya sakit kepala, aku yakin karena banyak pikiran.
Bisa aku dapatkan obat untuk mengobatinya?
Baiklah.
Oh, kita butuh ini.
Ini. / Hentikan ibu! Hentikan!
Ya ampun! Hentikan!
Selamat datang. / Halo.
Bagus untukmu.
Sudahlah, hentikan!
Oh, siapa peduli? Pokoknya kita membutuhkannya.
Cepat beli.
Tidak boleh! / Aku tidak bermaksud nyemprot kok.
Terima kasih.
Yang ini juga.
Bersulang! / Bersulang!
Jadi bagaimana pekerjaanmu, Bong Soon?
Apa kau menikmatinya?
Menikmatinya? Ya, bisa dibilang begitu.
Apa bos-mu kasar padamu? / Tentu saja.
Dia melakukan hal sesuka hati.
Apa dia melihatmu dengan tatapan aneh?
Korek dulu kupingmu! Harus berapa kali aku beritahui?
Bosnya suka pria!
Aku sudah cukup kecewa!
Kau yakin dia suka pria?
Ya, yakin.
Aku rasa dia suka pada Gook Du.
Apa? Gook Du? / Tidak mungkin.
Bos-mu itu cakep banget padahal.
Jangan dibilang.
Dia pria tertampan yang pernah ibu lihat.
Syukurlah dia gay.
Kalau tidak, dia pasti banyak main wanita.
Gook Du menghalangi kesempatanmu dengan cara yang aneh.
Ibu, hentikan. Ibu seperti orang jahat.
Tetap saja, jangan menyerah. Apa yang tidak kau punya dari Gook Du?!
Dia cukup aneh.
Dia di rawat semaunya sendiri dan keluar semaunya sendiri.
Keluar rumah sakit? / Oh, ya.
Kakak menginjak kakinya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau tidak langsung mengusap kakinya, dasar.
Halo?
Ini aku, Hee Ji. / Oh, ya.
Terima kasih untuk perawatannya di rumah sakit hari ini.
Aku ingin traktir makan lain kali. Kapan anda punya waktu?
Ah, tidak perlu repot-repot.
Aku merasa tidak enak kalau anda menolak.
Kalau begitu, makan siang besok saja karena aku kerja malam.
Baiklah. Aku akan menghubungi anda kalau sudah sampai di rumah sakit.
Baiklah.
Siapa?
Pacar Gook Du.
Kenapa dia menelponmu?
Oh, dia mengajak makan siang.
Jangan asal makan dengan wanita.
Kenapa dia mengajakmu makan padahal sudah punya pacar.
Dia tidak cantik banget lah.
Dia cantik banget lah. / Manada!
Dia bisanya cuma senyum. / Kau juga harus seperti itu.
Hei, apa itu ilegal? Apa kau akan kena denda kalau tersenyum?
Banyakin senyum di depan bosmu!
Daripada menginjak kakinya!
Ah, sudahlah!
Jadi kau akan menemuinya?
Anu, tidak enak kalau aku menolaknya.
Bisa saja dia mengajak Gook Du juga.
Jangan! Jangan temui dia.
Ada apa dengan ibu? Ibu menyuruhku tidur di tempat bosku...
...tapi Bong Ki tidak boleh makan dengan wanita?
Kau dan Bong Ki tidak sama!
Masa depannya menjanjikan selagi kau tidak.
Ibu sudah banyak menyekolahkannya guna membuatnya lebih baik.
Tunggu, siapa yang masa depannya cerah dan tidak?
Oh, entahlah.
Bir kita habis, sana beli lagi.
Baiklah, aku yang beli. / Mau aku saja?
Biar aku saja.
Lepaskan aku! Aku mohon!
Lepaskan aku!
Aku merasa gelisah saat harus menggunakan kekuatanku lagi.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
[Wanita Super Do Bong Soon]
Kau adalah cahaya dan harapan di dunia yang kelam ini
Tolong terima kami! / Tolong terima kami!
Aku suka wanita yang lembut seperti bunga kosmos.
Itu membuatku ingin melindunginya. / Do Bong Soon!
Kau dan aku berteman.
Aku tahu saatnya harus marah dan hatiku terluka juga.
Dia sungguh berbeda.
Lihat, lihat saja.
Aku tidak tahu apa yang dilakukannya kalau marah.
Ow!
Aku akan melenyapkan bokongmu!
Dia imut sekali!
Oh. / Oh.
Dia sedang bersenang-senang. Dia sepertinya gadis yang ceria.
Ikuti dia, jangan sampai ketahuan.
Belakangan ini aku menerima ancaman.
Presdir!
Dia pelaku terakhir kali.
Kalau aku menangkapnya, aku akan membunuhnya.
Kita harus menangkapnya. / Apa suaranya sama?
Maafkan aku. / Kita menerima laporan orang hilang.
Aku mengkhawatirkanmu.