(Episode 2, Berpikir Layaknya Penjahat)
Itu dia.
Dia sudah melegenda.
Bukankah dia Kim Hye Ja? / Kalian makan jjajangmyeon lagi?
Dia tampak lebih muda. / Detektif Kim.
Apa judul dramanya?
Judulnya "Ketua Penyidik".
Itu drama pertama dengan genre berbeda.
Itu panutannya.
Setiap kali ada kasus besar, dia menonton drama itu...
...dan selalu menyelesaikan kasusnya.
Bukankah itu kasus unit 2?
Ketua meminta kita ikut membantu menyelesaikan kasus itu.
"C.S.I.", "The Mentalist", dan "Criminal Mind" adalah serial drama yang lebih bagus.
Kenapa menonton drama itu?
Apa ditayangkan setelah Perang Korea?
Hei, kau.
Banyak penjahat yang menonton drama itu tau.
Makanya kita harus menonton seri drama Amerika.
Ampun, anak ini sungguh tak tahu apa-apa. Dengar, Nak.
Ada kecenderungan dalam kejahatan.
Keyakinan yang beredar menurut...
...kekuatan alam... bagaimana ya menyebutnya?
Apa sebutannya?
Pokoknya ada hal semacam itu.
Dan penyelidikan tidak harus dilakukan seperti itu.
Kejahatan tanpa bukti semakin membeludak.
Kalau begitu apa langkah yang tepat untuk menanganinya?
Dengan naluri kita.
Prosedur analog telah terabaikan.
Kau tahu buku paling laris dalam sejarah umat manusia?
Alkitab. / Benar. Alkitab.
Alkitab. / Masih asli.
Benar.
Klasik. Jawabannya ada di klasik.
Dasar kau tidak tahu apapun.
Ayo kita makan. Kau belum sarapan 'kan?
Aku sudah sarapan. / Sudah sarapan?
Kau harus sarapan lagi.
Aku tidak lapar.
Aku bekerja Senin dan Kamis saja.
Dengar tidak? / Dengar.
Aku akan memberimu bocoran.
Jadi menurutku mulai sekarang...
...hanya kau dan aku yang tahu jadwal kegiatanku.
Kau tidak duduk?
Baik.
Aku sudah dikuntit dan di ancam.
Oleh siapa? / Kalau aku tahu pasti sudah aku tangkap.
Kalau begitu laporkan pada polisi. / Aku tidak suka polisi.
Aku juga tidak percaya mereka. Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Bantu aku. / Apa?
Katamu kau suka game? Bukankah menantang?
Kita akan menangkap mereka seperti bermain game, pasti seru.
Katamu kau ingin mengembangkan game, cobalah.
Kitalah pemenangnya.
Anda sedang bercanda?
Hidup itu game, game itu kehidupan.
Tidak perlu ditanggapi dengan serius.
Apa kau melakukan banyak keburukan sehingga membuatmu banyak musuh?
Apa karakter game memperoleh kekuatan dari melakukan keburukan?
Dunia dipenuhi banyak orang jahat, tentu saja kita harus memperkuat pertahanan.
Kenapa anda tidak suka polisi?
Kau suka polisi? / Ya.
Polisi itu keren.
Kau tidak makan? Makanlah.
Kau tidak punya pilihan, saat atasan menyuruhmu makan, kau harus makan.
Aku tidak makan siang, aku hanya makan sehari sekali.
Bilang dong dari awal.
(Nomor Tak Diketahui)
Jangan anggap ringan omonganku.
Lihatlah yang terjadi mulai dari detik ini.
Kapan kau mulai menerima telepon seperti ini?
Sudah berjalan dua bulan.
Lindungi aku. Itu tugasmu.
Tuan Gong memegang jadwalku. Kau bisa mengambilnya darinya.
Baik.
Aku akan pergi keluar. Suasana hatiku sedang tidak enak untuk bekerja.
Aku tidak mau bekerja. Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku sudah dengar.
Dengar apa?
Kalau kau bekerja dua kali seminggu, kau jarang bekerja.
Aku sangat populer kemanapun aku pergi.
Aku hanya akan menjadi pusat perhatian.
Ah, lelahnya.
Aku akan pergi ke sungai, toko pembelanjaan dan toko buku.
Apa?
Apa aku harus mengikuti anda terus?
Tentu saja. Apa itu juga harus kau tanyakan?
Ayo.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hidupkan mesinnya. / Aku?
Siapa tahu ada bom disana.
Kalau begitu anda menyuruhku mati?
Apa aku yang harus mati?
Kau 'kan pengawalku.
Hidupkan mesinnya.
Injak rem dan hidupkan mesinnya.
Lakukan.
Sudah.
Bagus.
Hei.
Memangnya ini taksi?
Duduk di depan.
Bukan aku saja yang mengemudi?
Bukankah seharusnya kau sudah tahu...
...apa yang seharusnya kau lakukan?
Kalau ada mobil yang terjun ke arahmu,
Kau akan mengarahkan mobilnya kemana?
(Kue Kenari Dobong)
Halo. / Selamat datang.
Apa yang akan kau lakukan dengan putrimu?
Aku sudah melakukan keluhan ke kantor wilayah...
...agar mereka melakukan sesuatu di simpang Chungwoon.
Banyak kejahatan disana. / Benar.
Bisa bawakan air hangat?
Tetap saja, bangunan pencakar langit tidak baik.
Kalau bangunan itu sudah jadi.
Kita tidak akan mendapat sinar matahari.
Itu 'kan hak kita. / Benar.
Itu lebih baik dari pada wilayah itu dijadikan lahan kriminal.
Lahan kriminal? Siapa yang bilang?
Tenanglah. / Halo.
Ya, halo.
Aku sudah pesan tadi. / Ya.
Apa dia tidak tahu perumahan disini lagi heboh? Dia masih bisa tersenyum.
Benar. / Mungkin dia akan berpikir marah...
...tidak akan membuat korban pembunuhan itu hidup lagi.
Benar.
Permisi, Nyonya. Jeong.
Ya, Nyonya. Hwang?
Bisa kita mengobrol? / Tentu.
Halo. / Halo.
Kami sedang mengajukan petisi untuk...
...menolak pembangunan gedung di gang binatu.
Aku perwakilan dari masing-masing komplek rumah.
Kalau orang terkenal seperti anda mendukung kami...
...mungkin saja suara kami akan di dengar mereka.
Benar.
Entahlah.
Aku setuju bangunan itu dibangun.
Tapi aku juga memahami alasan kalian menolaknya.
Aku sedikit sibuk soalnya.
Boleh saja mereka membangun bangunan berlantai 4.
Namun nyatanya mereka akan membangun gedung pencakar langit.
Makanya kami protes.
Orang-orang terkemuka...
...semuanya tinggal di area itu.
Aku meyakini petisi ini memiliki permasalahan.
Apa masalahnya?
Kalian harus membentuk anggota dewan yang mana anggotanya...
...tidak memiliki masalah dengan pembangunan gedung itu.
Aku pamit dulu.
Ini pesanan anda. / Oh, terima kasih.
Selamat menikmati. / Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ampun, ampun.
Dasar kau...
Kami tidak pernah akur. / Benar.
Kalian lihat 'kan? / Ya.
Kalian lihat sendiri omongan besarnya?
Dia besar kepala karena dia seorang penulis.
Benar. / Dia bersikap seolah-olah paling tinggi dan berkuasa.
Merusak pemandangan saja.
Dia itu menjengkelkan.
Bibi! Halo.
Gyeong Shim. / Halo!
Bersikaplah yang alami. / Apa?
Ada orang yang sedang mengintai kita dari kejauhan.
Dimana? Siapa? / Awas, nanti dia bisa tahu.
Ah, baiklah.
Tapi berpegangan tangan sedikit canggung.
Sama sekali tidak alami.
Berhenti ngomong dan ikuti aku. / Baiklah.
Siapa yang menduga uang yang kuhabiskan bermain game...
...dihabiskan orang ini untuk membeli pakaian?
Hei.
Ya, presdir? / Bagaimana?
Keren.
Aku hanya beli keperluanku saja.
Ayo. Aku akan membelikanmu sesuatu juga.
Tidak usah. / Jangan menolak, kau boleh menerimanya.
Sudahlah tidak apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak mau?
Ayo.
Wah, buat terbang seperti ini coba.
Keren banget.
Hei. / Ya?
Lihat ke arah jam 12...
...tanpa mencolok. / Arah jam 12?
Lihat ke depan.
Kau lihat? / Ya.
Dia mengintai kita.
Ayo kita tangkap dia. / Sekarang?
Bersikaplah yang alami supaya dia tidak menyadarinya.
Dia melarikan diri. Dia pergi.
Cepat. Kita harus menangkapnya.
Aku sedang mengejarnya.
Cepat.
Woh, kau bisa merekamnya ternyata.
Kau baru saja memfoto? / Benar.
Syukurlah.
Kau lapar?
Apa? anu...
Makanlah di rumah.
Jangan diet.
Makanlah semaumu.
Ya?
Apa aku selesai bekerja lebih awal walaupun anda masih punya jadwal?
Ya. Dia sudah tidak mengikutiku lagi karena kita sudah memergokinya.
Bagaimana keadaan tulang ekor tuan Gong?
Apa tulang ekor bisa pulih dengan cepat?
Aku berencana mengunjunginya di rumah sakit.
Aku harus meminta jadwal kegiatan anda juga.
Hei.
Kau bisa memalukan dirimu kalau menjenguknya.
Kata anda aku disuruh meminta padanya. / Itu berbeda.
Kalau begitu aku harus bagaimana sih?
Rumahmu tidak jauh dari lokasi pembunuhan?
Kau sudah tahu? / Ya.
Kenapa juga mereka merusak kedamaian tempat tinggal ini?
Aku lapar. Apa ada toko roti terdekat?
Anda suka roti? / Pecinta roti.
Jika anda putar arah dari sudut itu...
...ada toko roti enak disana. / Heol.
(Toko Roti Kenari Dobong)
Tidak ada pembeli. Kita belum kedatangan pengunjung.
Kalau begitu letakkan catatan pembelian kuenya.
Ho Soon. / Ya?
Sajikan pembukuan untuk para pembeli kuenya.
Baiklah.
Sudah dapat banyak persetujuan?
Tidak sesuai dugaan.
Aku dengar Bong Soon sudah bekerja.
Kita lihat sajalah. Kenapa?
Menurut peruntungannya, dia tidak bisa betah kerja lama.
Orangnya tidak betahan.
Tapi kau membesarkan putramu dengan baik.
Dia masuk ke perguruan tinggi kedokteran dan tampan pula.
Tahulah Gook Doo dan Bong Gi...
...mereka saingan saat di sekolah.
Dia tampan dan cerdas.
Aku mengkhawatirkan Bong Soon.
Semoga dia mendapatkan pria kaya.
Tidak mungkin. / Bukankah itu Bong Soon?
Hai. / Halo.
Pesan kue telur dan kue kenari.
Baiklah.
Aku mau yang ini juga. / Yang mana?
Yang ini.
Kalau begitu pesan dua kue yang ini.
Baiklah.
Halo.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Ini pesanannya. / Sekalian nota pembeliannya juga.
Jangan lupakan notanya.
Ini notanya. / Terima kasih.
Silahkan dinikmati. / Terima kasih.
Bong Soon.
Jangan. Aku pergi dulu.
(Toko Roti Dobong)
Apa dia pacar Bong Soon?
Semoga.
Lihatlah pakaiannya. Berkualitas.
Oh, dia yang paling tampan disini.
Jin Yi. Kau menang jakpot.
Lihat putrimu. Dia masuk ke mobilnya.
Lihat mobilnya. / Astaga.
Itu mobil buatan luar juga.
Aku suka sekali pria ini. Aku akan masuk Agama Buddha.
Terima kasih, Buddha. Ya ampun!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5, 6... / Gyeong Shim.
Hei!
Maafkan aku.
Senangnya bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja? / Aku sangat merindukanmu.
Jadi kau mendapat pekerjaan sebagai pengawal pribadi Presdir Ainsoft?
Ya.
Perusahaan "kronik Alberto" itu? / Ya.
Lihatlah. Kau sudah mulai menggunakan kekuatanmu.
Kau membuat keputusan yang tepat. / Tujuanku adalah...
...menciptakan game-ku sendiri, "Bong Soon, Si Gadis Super"...
...dan pindah ke departemen strategi.
Itu tujuanku.
Hei, ngomong-ngomong...
Bagaimana kepribadian presdirnya?
Dikatakan dia suka belanja pakaian dan bermain game.
Dia tidak tertarik pada wanita. Aku dengar dia sangat tampan.
Jangan mengaguminya. Dia itu angkuh minta ampun.
Ada pula pria yang suka belanja baju?
Aku sudah menduganya. Aku bisa menebak kalau dia memang tampan.
Itulah kenapa dia memperkerjakan pengawal pribadi wanita.
Kalau dia punya pengawal pria, wartawan akan memberitakan skandal.
Jadi benar. Jika pria tampan, berpakaian modis...
...dan tidak tertarik pada wanita, pastilah akan di gosipkan seperti itu.
Apa maksudmu? / Gyeong Shim disini rupanya.
Halo Bong Gi. / Kau bawa 'kan?
Tentu saja. / Bagus!
Ada pria bisbol yang cakep dan lucu.
Kau mau dicomblangin dengannya? / Tidak mau.
Aku membicarakan soal dirimu ke dia.
Apa yang bisa dibicarakan soal diriku?
Do Bong Soon. Kau itu cantik. Percaya dirilah.
Apanya percaya diri? Gook Doo bahkan tidak melirikku.
Kau masih menyukainya?
Sulit kupercaya.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menyukainya?
Itu karena kau sendiri yang memutuskan tetap menyukainya.
Kau tak masak nasi? / Ibu.
Ini masih terlalu awal untuk makan malam.
Ibu lapar. Cepat bangun buatkan makanan.
Bibi. Aku akan membantu juga.
Aku membawakan tiga kantong kue ikan dari Busan kesukaan Bong Ki.
Terima kasih, Gyeong Shim. Kau memang baik.
Cepat sana masak.
Wow. / Banyak banget.
Kenapa beli banyak sekali? / Gyeong Shim, kau memang baik sekali.
Lihatlah. / Sudah lama sekali tidak makan ini.
Ini dia. / Terima kasih.
Sepertinya enak. / Selamat makan.
Selamat makan.
Ayo makan.
Enak sekali. / Hei, apa pria yang datang...
...ke toko kita hari ini itu bosmu?
Benar. / Berapa usianya?
Aku tidak tahu, tapi sepertinya masih muda.
Dia mengantarmu pulang di hari pertamamu kerja 'kan?
Ya.
Kau harus menikah dengannya.
Ada apa dengan ibu?
Ini adalah anugerah dari langit.
Ibu harus berhenti nonton drama.
Dia masih lajang 'kan? / Dia penyuka pria.
Dia gay? Dia penyuka pria?
Iya, bibi.
Tidak apa-apa.
Tidak ada pria yang sempurna.
Tidak apa-apa.
Ibu bilang tidak apa-apa.
Aduh, panas, duh.
Ibu!
Kirim orang dari NFS. Kami sedang perjalanan kesana juga.
Apa di perumahan yang sama?
Kehebohan macam apa ini.
Aku mengerti. Baiklah.
Ada apa? / Pak.
Ada korban kejahatan sedang dilarikan ke rumah sakit.
Hei, kau diam di kantor.
Yang lain ikut denganku. / Anda mau kemana?
Kemana lagi, ya ke rumah sakitlah!
Apa ini dari ruang UGD? Mereka baru akan kesana.
Mereka sedang dalam perjalanan ke RS Kampus Hanse.
Apa yang terjadi?
Kenapa bisa terjadi hal seperti ini?
Sekarang! Serang sekarang!
Cepat. Cepat!
Ash. Apa yang kau lakukan?
Tadi 'kan belum saatnya.
Kau payah sekali. Sudahlah.
Kenapa hari ini sepi orang?
Ada korban wanita lagi. Duh, bagaimana nih?
Apa? / Duh menakutkan.
Ada apa nih? / Ada kasus kriminal.
Aku dengar ada yang meninggal.
Ada yang meninggal.
Apa sih kerjaan kalian?
Permisi, warga sekalian. / Ada apa sih?
Kalian dilarang mengusik penyelidikan. Silahkan kembali ke rumah.
Gadis malang. / Silahkan kembali ke rumah.
Silahkan pulang. / Menakutkan sekali.
Bagaimana hasil penyelidikannya?
Aku dengar dia kepergok saksi makanya dia bisa diselamatkan.
Syukurlah. / Benar.
Ayo kita pulang saja.
Berita terkini. Ada kasus serupa terjadi...
...malam ini pukul 11 malam di Dobong-dong yang mana pembunuhan pertama Dobong-dong...
...juga terjadi 23 jam yang lalu.
Yang paling mengejutkan juga kejadiannya terjadi di area yang sama.
Pelaku merusak TKP yang juga sebagai tempat dia melakukan penyerangan.
Korban penyerangan adalah seorang guru SMA, Nona Kim.
Beruntungnya, seorang saksi datang sehingga dia bisa diselamatkan.
Bagaimana keadaan pasiennya?
Kalau terlambat sedikit saja, dia tidak bisa tertolong.
Sepertinya kita harus memantau perkembangannya beberapa hari lagi.
Tulang rusuknya patah sehingga dia sulit bernapas.
Kata dokter, akan sulit memperoleh pernyataannya.
Hei, NFS sudah memfoto jejak kakinya.
Pelakunya muncul beberapa saat setelah aku meninggalkan TKP.
Kau kesini sendirian?
Bagaimana dengan rekanmu?
Aku tidak bermaksud... disini lingkungan tempat tinggalku.
Aku mampir kemari sebelum pulang.
Ash, tidak ada kamera CCTV atau kamera mobil.
Pelakunya tahu baik lingkungan disini. Aku yakin.
Korban bisa selamat karena ada saksi yang muncul.
Pelakunya mungkin melarikan diri saat saksi itu muncul.
Anda pasti shok sekali.
Ya. / Apa yang terjadi?
Ceritakan berdasarkan yang anda saksikan.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Pas di belokan gang sebelah kiri...
Tolong aku. / Aku dengar ada orang teriak minta tolong.
Makanya aku menghampiri mereka.
Tolong aku.
Kemudian? / Selamatkan aku.
Setelah aku mendekat...
...dia menendang wanita itu...
...dan melarikan diri.
Tolong aku.
Bagaimana rupa pelakunya?
Dia berpakaian serba hitam.
Dia mengenakan celana hitam juga.
Berapa tingginya?
Sekitar 180cm.
Bagaimana dengan wajah pelaku? / Aku tidak melihatnya.
Ada lainnya yang anda ingat?
Ah...
Kakinya cukup besar. / Kakinya besar?
Dia pasti sangat ketakutan. / Pasti.
Bagiku...
Aku tidak suka orang yang mengusik orang yang lebih lemah dari mereka.
Merekalah yang terburuk. / Benar.
Dasar penjahat. Teganya dia melakukan itu pada wanita.
Penjahat seperti mereka harus dihukum.
He Bong Soon. / Ya?
Kau bisa memberi pelajaran pada para penjahat itu.
Benar itu. / Pakaiannya modis.
Hei, bagaimana aku memberi pelajaran pada mereka?
Aku saja tidak bisa melindungi diriku sendiri. / Apa ini tempatmu menyimpan uang?
Lihatlah para berandal itu. / Lepaskan saja dia.
Mereka mengusik pria itu.
Berandal nakal. / Kau modis sekali.
Baju yang bagus. / Kau imut sekali.
Aigoo.
Apa? / Dimana uangmu?
Hei, anak SMA.
Ya, halo.
Belakangan ini ada banyak aksi kriminal disini...
...makanya banyak mobil polisi bertebaran.
Kalian seharusnya pulang lebih awal. / Sana pulang sendiri.
Urusi saja urusan sendiri.
Kalau begitu biarkan anak itu pulang.
Apa katanya?
Pulang kalau kau sedang mabuk. / Hei.
Hei, siapa ketua kalian?
Ketua?
Aku tanya siapa ketua kalian? / Apa dia sudah gila?
Enyah sana.
Hei, anak SMA.
Kalian harus minta maaf dan pulanglah.
Yang benar saja, apa kau putri presiden?
Kenapa kau percaya diri sekali?
Apa kau punya nyawa 18 atau apa?
Kau lupa mengikat tali sepatumu sebelum mengganggu orang lain.
Apa ini? / Apa yang...
Aneh kalau yang rusak hanya satu sepatu saja.
Apa-apaan itu? / Duh, sakit.
Hei, kalian mau sepatu kalian jadi seperti ini?
Kalian mau pulang tanpa alas kaki?
Sini. Sini dan berikan ponselmu.
Ini nomor ponsel kakak.
Kalau mereka mengganggumu lagi...
...langsung hubungi kakak, oke? / Baik.
Dan...
...pastikan kau masuk kuliah.
Kalau kau tidak kuliah, kau akan kesulitan.
Hei kalian. / Ya.
Kalau kalian sampai kepergok lagi...
...lain kali telapak kaki, kaki kalian dan kemudian...
Kira-kira dimana lagi ya?
Ayo. Hei, berikan tasnya.
Kakak akan mengantarmu pulang.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Berikut kabar terbaru.
Setelah adanya kasus pembunuhan ganda dan penculikan di Dobong-dong,
Polisi telah membuat kebijakan untuk menambah jumlah...
...kamera CCTV pada persimpangan Chungwoon.
Dan memperkuat patroli...
...guna memantau lebih dalam area tersebut.
Sementara itu, detektif yang bertugas menangani kasus...
...penangkapan tersangka ini menyatakan kurangnya bukti...
...sehingga sulit bagi mereka mengenali pelakunya.
Dan berakibat meningkatkan kekhawatiran pada warga sekitar.
448...
Ya. Bisa periksa plat motor?
Pak, hasil otopsi korban sudah keluar.
Benarkah? Coba sini lihat.
Tinggi 172 cm...
...Berat 48 kg. Dia kurus sekali.
Ada 8 luka pisau di tangannya.
Korban berusaha untuk melarikan diri.
Awalnya dia di tikam di bagian perut.
Sehingga ususnya pecah. Kemudian lehernya di gores.
Saat dia berusaha melawan, lalu pelaku melukai wajahnya.
Setelah itu, pelaku menjatuhkan pisaunya.
Makanya setelah itu pelaku salah memegang pisau.
Dia menusuk perut korban dari arah atas.
Kalau seperti itu, pelaku sudah berencana akan membunuhnya.
Dia salah memegang pisau, makanya dia meleset?
Dia mengubah arah tikaman pada korban.
Ini menjelaskan arah tikamannya.
Pria ini tidak ahli memakai pisau.
Aku tidak yakin ini orang yang sama dengan kasus Jung Hyung Sook.
Kali ini pelaku tidak memakai pisau.
Siapa yang tahu...
...Jung Hyung Sook juga tidak memakai pisau pada awalnya.
Kemungkinan pelaku kehilangan kesempatan...
...pada kasus Kim Ji Ho karena kepergok saksi.
Bukan seperti itu.
Pelaku tidak handal memakai pisau.
Itulah kenapa dia berusaha membunuhnya dengan pukulan.
Kita istirahat dulu saja.
Kita tugas bergiliran.
Petugas In, pergilah ke rumah sakit. / Baik.
Dia hanya membuatnya pingsan.
Dia tidak berniat membunuhnya.
Maaf.
Siapa itu?
Ya, Halo. Aku Do Bong Soon.
Kenapa kau kemari?
Aku butuh jadwal kerja presdir Ahn.
Ash, tanyakan pada tuan Kim di bagian umum.
Aku membawakan bunga dan hadiah.
Ampun. / Oh, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menaruhnya disini.
Anda pasti sangat kesulitan.
Anda tidak memakai pelindung tulang ekor, sehingga tulang ekor anda akan lama pulihnya.
Anda tidak bisa duduk atau berbaring, kasihan sekali.
Dan tulang rusuk sulit di obati pula.
Kenapa kau mengatakan semua itu padaku?
Oh, ya.
Ada sesuatu yang bagus untuk mengobati tulang ekor.
Sebutannya Ttongsul (minuman dari tinja/feses).
Minuman beralkohol yang terbuat dari tinja.
Seperti namanya, Ttongsul.
Membantu memulihkan tulang anda dengan cepat.
Kau kemari membuatku kesal?
Apa? Ttongsul?
Bukan, bukan begitu.
Nenekku sangat ahli di bidang ini.
Dia sering memukul orang...
Pokoknya, Ttongsul ini...
...obat mujarab untuk mengobati tulang ekor. Lebih ampuh di banding obat lain.
Menjijikkan sekali.
Kalau anda mau, aku akan membuatkannya untuk anda.
Diamlah!
Jangan berteriak.
Kalau anda berteriak, otot-otot anda akan tegang.
Pergi sekarang juga. / Baiklah.
Aku akan pergi, maafkan aku.
Kalau anda perlu Ttongsul beritahu aku saja.
Pergi saja sana. / Baiklah, maafkan aku.
Aku akan pergi nih. Maaf.
Dalangnya disini adalah Presdir itu.
Kenapa juga dia menyuruhku bertarung dengannya?
Itu Gook Doo.
Halo? / Gook Doo, ini aku.
Aku tahu. / Aku...
...melihatmu. / Apa?
Aku berkunjung ke rumah sakit dan melihatmu.
Aku sudah melihatmu.
Aku akan menuju kesana.
Kenapa kau disini? / Kenapa?
Aku penjaga korban.
Kenapa kau disini? / Anu...
Kenalanku sedang sakit, makanya aku menjenguknya.
Siapa?
Apa ya?
Seseorang yang tumbang saat bertarung ayam...
...dan mengalami cidera tulang ekor. / Apa?
Tulang ekor. / Kenapa dia bisa...
...terluka di tulang ekornya saat tarung ayam?
Dia tarung ayam denganmu?
Tidak. Bukan denganku.
Kalau begitu kenapa kau mengunjunginya?
Sana cari pekerjaan. Kau tidak seharusnya disini.
Gook Doo, aku sudah bekerja.
Baguslah.
Bisa minta tolong?
Aku perlu ke toilet. Bisa jaga pintunya?
Kalau ada orang yang masuk selain dokter dan perawat, panggil aku.
Baiklah. / Dadah.
(Kim Ji Won, ICU 3)
Permisi. / Baiklah
Panggil detektif yang berjaga.
Dia perlu di operasi jadi kami akan ke ruang operasi.
Baiklah.
Gook Doo.
Dokter membawanya untuk di operasi.
Apa?
Dokter.
Dimana pasiennya?
Apa? Anda langsung membawanya setelah mesin berbunyi.
Apa maksudnya? Aku baru saja dari ruang operasi.
Suaranya beda dengan dokter sebelumnya.
Kapan dia membawanya?
Lima menit yang lalu.
Sial.
Pelakunya muncul. Kita perlu memblokir akses keluar rumah sakit.
Pelakunya membawa pasien.
Sial.
(Area Parkir Basement)
Bisa tunjukkan kamera koridor ICU?
Baiklah.
Sial.
Gook Doo, maafkan aku.
Bukan salahmu. Aku yang salah sudah meninggalkan penjagaan.
Maafkan aku.
Apa dia akan baik-baik saja? Bagaimana nih?
Jangan khawatir. Dia tidak akan membunuhnya.
Aku akan menemukannya.
Apa aku bisa membantu?
Maaf. Hubungi detektif.
Dia perlu segera dioperasi jadi kami akan ke ruang operasi.
Aku dengar suaranya.
Kau mengingat suaranya? Kau bisa mengenalinya?
Ya. Sepertinya aku bisa.
Aku perlu kembali ke kantor polisi. Kau pulang ke rumah.
Pulang pakai taksi, aku akan carikan taksi untukmu.
Jangan khawatir. Ini bukan salahmu.
Baiklah. Kau harus pergi.
Bagaimana kalau dia kena omel karena dia kehilangan pelakunya?
Ini gawat. Kau akan kena masalah.
Korban diculik...
...di rumah sakit yang di jaga polisi.
Ini salahku. Aku akan menerima hukuman.
Dasar kau!
Tersisa tinggal satu cara. Tangkap pelaku itu.
Aku akan tunda memberi hukumannya.
Dapatkan rekaman CCTV area parkir dan lacak mobilnya.
Tapi pelaku ini hebat.
Dia memakai otak daripada pisau.
Dia tidak meninggalkan sidik jari apapun di TKP.
Beraninya dia datang lagi?
Pak...
Aku perlu pelindung saksi.
Apa? / Do Bong Soon. Temanku.
Pelaku melihat wajah Do Bong Soon.
Do Bong Soon?
Namanya tak asing.
Dia gadis tempo hari. / Dia dalam bahaya.
Dia membantai 7 preman.
Temanku, Bong Soon...
...adalah wanita yang lemah.
Ah.
Bong Soon.
Kenapa kau belum tidur?
Apa dia akan baik-baik saja?
Pelakunya tidak akan membunuhnya 'kan?
Kalau dia ingin membunuhnya, dia tidak mungkin menculiknya.
Dia masih butuh perawatan lebih lanjut. Aku juga khawatir.
Aku mungkin saja punya kekuatan.
Tapi kekuatanku tidak berarti di saat seperti ini.
Apa aku bisa membantunya...
...menggunakan kekuatanku?
Hei.
Halo.
Apa itu "P"?
(Jadwal)
Kenapa banyak sekali bacaannya?
Sedang apa? / Halo.
Si pengancam belum datang hari ini.
Keparat sialan. Kemampuan meretasnya...
...payah. Dia masih amatir.
Aku mengubah sandinya.
Aku dengar terjadi kriminal lagi di lingkungan tempat tinggalmu.
Korban di culik saat aku sedang di rumah sakit.
Di culik?
Nona Kim, Guru SMA...
...di culik di rumah sakit oleh pria yang menyamar sebagai dokter.
Itu merupakan perkara yang ganjil yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Polisi sedang melacak plat mobil pelaku...
...memakai informasi yang di dapatkan melalu kamera CCTV terdekat.
Ternyata mobil itu tidak terdaftar...
Ini hebat. Sungguh menarik.
Orang diculik. Menarik apanya?
Pelaku ini sangat cerdas.
Tentu saja, aku berharap dia ditangkap.
Tapi kurasa dia tidak akan bisa ditangkap.
Dia lebih cerdas daripada polisi.
Menarik.
Kenapa dia membunuh satu orang dan meninggalkan satu orang selamat?
Maksud anda dua kasus ini dilakukan oleh satu pelaku?
Tentu saja.
Kata polisi berbeda. / Itu 'kan pemikiran polisi.
Kita harus berpikir seperti kriminal. Sudah pasti dilakukan oleh pelaku yang sama.
Berdasarkan profiler (Psikolog Polisi), penjahat merusak TKP...
...karena pelaku ini ingin pamer kalau...
...dia lebih cerdas dari pada pembunuh itu.
Itu yang dikatakan profiler di TV.
Itu analisa yang salah. Apa gunanya...
...merusak TKP yang sudah hampir di bereskan?
Pembunuh yang sebenarnya tertarik pada...
...membunuh dengan brutal tanpa alasan.
Dia tidak membunuhnya...
...karena dia tidak berniat membunuhnya.
Kalau dia ingin membunuhnya, dia hanya perlu menggorok leher atau menikam jantung korban.
Dia tidak melakukan pelecehan seksual juga.
Dia mengancam korban dengan pisau karena korban memberontak.
Tapi dia tidak memakai pisau itu untuk membunuh korban.
Itu suatu kesalahan. / Bagaimana anda bisa tahu dengan baik?
Anda seperti pelakunya.
Impianku waktu kecil...
...menjadi seorang kriminal.
Apa?
Apa Tuan Gong masih belum keluar dari Rumah Sakit? Katanya tulang ekornya rusak.
Dia sungguh luar biasa.
Kenapa anda membuatku tarung ayam segala...
...dan membuat orang lain kerepotan? / Hei...
Aku harus mengangkat panggilan ini.
Gook Doo.
Petugas polisi akan mengawalmu mulai sekarang. Jadi jangan khawatir.
Kau dimana? / Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padamu?
Sudah tugas polisi, lakukan yang aku katakan.
Kau dimana? Aku akan mengirimnya. / Gook Do.
Aku sekarang sudah bekerja sebagai sekretaris di Ainsoft.
Benarkah? Kau seharian di dalam kantor?
Tidak, aku harus berkeliling.
Bosku sangat sibuk.
Apa dia sedang membicarakanku?
Nama polisinya Choi Si Won. Saat dia sampai, hubungi aku.
Baiklah. Gook Doo.
Jangan lupa makan. / Baiklah, sudah dulu.
Siapa? / Temanku yang bekerja di kantor polisi.
In Gook Doo? / Bagaimana anda bisa tahu?
Kan tadi kau sebut Gook Doo.
Tapi aku tidak bilang In Gook Doo.
Kau tidak ingat kita pertama kali bertemu dimana?
Dia orang yang sama dengan waktu itu.
Sikapmu berubah saat kau bicara dengannya.
Anda bosku dan dia temanku.
Jelas berbeda.
Apa kau sadar...
...kau memperlakukan temanmu seperti bos dan aku seperti temanmu?
Tidak, aku rasa tidak begitu.
Apa kau menyukainya?
Bagaimana anda bisa tahu? / Oh.
Kau selalu menunjukkan perasaanmu. Siapapun pasti akan tahu.
Dia memang tampan. / Benar.
Dia sungguh... / Sungguh tipeku.
Pria akan bosan kalau kau selalu menunjukkan perasaanmu.
Bahkan aku sudah bisa menduganya.
Kata anda tidak suka polisi.
Jadi teruskan saja benci mereka.
Tapi aku suka polisi yang tampan.
Tapi...
...akan ada polisi yang menjagaku.
Kenapa?
Jadi maksud anda...
...anda harus mengawalnya kemanapun dia pergi?
Ya. / Kenapa?
Jadi dia mengikutiku dan anda mengikutinya?
Memangnya kita ini piramida?
Hei, tolong kesini.
Kesini sebentar.
Dia tidak perlu pengawal.
Dia lebih kuat daripada anda.
Jika anda tidak mempercayaiku, adu panco atau tarung ayam dengannya.
Aku sedang bertugas. Permisi.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Ya ampun.
Tuan Gong masih belum sembuh juga?
Sudah kubilang tadi dia belum sembuh.
Yah, tulang ekornya rusak 3 bukan 2 lagi.
Kenyataannya manusia itu tidak punya ekor.
Kalau Tuan Gong punya ekor, dia tidak akan terluka.
Kau pernah nonton "Avatar"?
Mereka berkomunikasi menggunakan ekor.
Kau tahu ungkapan "bercumbu", 'kan?
Maksudnya adalah mengibaskan ekor.
Kita sedang berkomunikasi dengan ekor seperti yang dilakukan avatar itu.
Jadi sampai kapan anda akan mengikutinya?
Sampai perintah selanjutnya, aku akan terus menjaganya.
Alasan pertama aku tidak menyukai polisi karena mereka lamban.
Ke-2 karena mereka suka terlambat, ke-3 mereka melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Ke-4 mereka tidak mendengarkan saran orang lain.
Tugas, gundulmu.
Bagus.
Kau sudah sadar. Kau seharusnya jangan sadar dulu.
Kau tahu masalah apa yang kuhadapi setelah membiarkanmu hidup?
Kau akan menjadi pengantin pertamaku. / Jangan bunuh aku.
Apa maksudmu? Akulah yang menyelamatkanmu.
Diam.
Jangan apa-apakan aku.
Aku mohon. / Diamlah.
Apa pernah lihat pengantin pria melukai pengantin wanitanya?
Senyum. Senyum!
Ada dua alasan kenapa pengembang tunggal...
...enggan meneruskan menciptakan game.
Alasan pertama adalah pengembang tunggal...
...tidak pemiliki sumber daya seperti yang dimiliki oleh kesatuan.
Alasan kedua karena pengembang tunggal diketahui...
...memakai seluruh sumber daya mereka sewaktu merilis satu game.
Mereka tidak punya waktu dan sumber daya untuk melanjutkan sequel.
Ada pula kemungkinan mereka memang tidak berniat menciptakan sequel.
Game tunggal bisa membangun atau menjatuhkan sebuah perusahaan.
Daripada mencari sumber daya untuk melanjutkan sequel...
...kebanyakan perusahaan memilih mengembangkan permainan tunggal tersebut.
Dalam rangka membangun ekosistem yang konsisten untuk game tunggal...
...penting untuk kita bisa secara aktif menarik investor...
...untuk mendukung kreativitas game tunggal.
Sekian dan terima kasih.
(Forum Game Tunggal)
Terima kasih.
Detektif Choi, aku tidak apa-apa. Bisa anda berdiam saja disini?
Tidak bisa, ini tugasku.
Dimana dia? Anda mau kemana?
Ke toilet. / Itu disana.
Lihatlah kau.
Kau tidak bisa mengikutiku kesana.
Oh iya.
Kenapa anda tidak ikut denganku ke dalam?
Apa? Tunggu.
Aku harus berdiri disini karena harus menjaganya.
Kakiku sakit.
Hei, paman. Cobalah tarung ayam dengannya.
Aku sedang bertugas.
Bagaimana buang air kecil saja disebut bertugas?
Wanita yang diculik tadi malam masih hidup.
Pelaku itu tidak akan membunuhnya.
(Forum ke-3 Game Tunggal)
Jangan mengincar perampok atau pemerkosa...
...dengan alasan menyelidiki kasus itu.
Anda harus mendengarkan nasehatku.
Kemana dia? Hei, Do Bong Soon!
Sini!
Ah, aku kehilangan dia.
Siapa? / Dia pria yang mencurigakan.
Dia langsung menghilang dalam sekali pandang.
Kau tidak bisa langsung bilang mereka mencurigakan.
Apa kau pikir semua penculik itu mengenakan topi dan perampok memakai topeng?
Kebalikannya...
Kenapa detektif Choi belum keluar juga?
Apa?
Sial.
Panggil ambulan. / Apa?
Cepat panggil ambulan.
Baik, ambulan.
Bagaimana ini?
Maafkan aku. Aku seharusnya menangkapnya.
Aku tidak melakukan tugasku dengan benar.
Aku tidak tahu dia membawa pisau.
Aku ingin merasa aman karena kau sudah mengawalku.
Semuanya semakin membahayakan.
Kau harus berhenti. / Tidak mau.
Aku akan mulai mengutamakan...
...keselamatan klienku daripada diriku sendiri. Jadi jangan memecatku.
Aku akan melindungi anda.
Berbahaya. Kau bisa saja yang ditikam.
Aku tidak akan membiarkan mereka melukaiku.
Anda tahu siapa kemungkinan pelakunya?
Aku punya banyak daftar.
Bisa jadi setengah abangku, pesaingku...
...dan pemain game yang pernah punya masalah denganku.
Aku tidak tahu siapa dia. Ada banyak orang yang kucurigai.
Aku hanya percaya dengan abang keduaku diantara seluruh anggota keluargaku.
Aku punya ibu asuh selain ibu kandungku.
Ada juga ibu yang lainnya.
Keluargaku berantakan. Aku punya tiga *setengah abang. (anak kandung satu ibu/ayah)
Aku meninggalkan keluargaku karena aku tidak tertarik mewarisi perusahaan.
Aku menciptakan Ainsoft karenanya.
Tapi, ayahku malah semakin yakin padaku.
Dia yakin kalau perusahaannya harus di wariskan padaku.
Mulai saat itu, aku menjadi musuh keluargaku.
Siapapun dia, aku akan pastikan menangkapnya.
Beruntungnya, lukanya tidak terlalu dalam. Aku akan menjahitnya dan memberinya antiseptik.
Terima kasih. / Terima kasih.
Hai, Gook Doo.
Aku hampir selesai latihan. Aku akan segera kesana.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru saja sampai.
Ini hari jadian ke-100 kita.
Kau pasti sibuk sekali dan tidak tenang.
Ada kasus kemarin malam.
Kami bergantian tidur dan sedang dalam masa penyelidikan.
Maaf ya, aku harus kembali bekerja.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau mungkin belum sempat tidur. Malangnya dirimu.
Makannya yang cepat jadi kau bisa kembali dan istirahat.
Kau bertugas semalaman.
Ayo kita makan yang enak. / Baik.
Bong Soon.
Tinggal di rumahku malam ini.
Aku akan melindungimu dan kau melindungiku.
Bagaimana?
Kau pasti mengharapkan sesuatu dibalik permintaanku menyuruhmu menginap di rumahku.
Jangan berpikir seperti itu, apapun yang kau pikirkan, tidak akan terwujud.
Apa maksud anda berharap?
Berharap apalagi jika wanita dan pria tinggal di satu atap bersama.
Pak presdir, kenapa aku harus menginap di rumah anda?
Aku menolak permintaan anda.
Kau ini tidak tahu sekali.
Tidak tahu apa?
Kau tidak mau melakukan sesuatu denganku?
Menginap di rumahku adalah kesempatan besar.
Aku tidak punya pikiran melakukan sesuatu dengan anda.
Menurut sumber yang aku baca...
...anda bahkan tidak tertarik dengan wanita.
Apa kau ini wanita? / Kalau begitu aku ini pria?
Pokoknya menginap di rumahku.
Dalam kontrak kerjanya tertulis "Pekerja akan menuruti semua perintah..."
"...untuk menjamin keselamatan fisik dan mental majikannya."
Aku tidak menyangka...
...kalau "semua perintah" itu termasuk tinggal bersama anda.
Kalau begitu perintah apa yang kau kira?
Aku mengira perintah itu soal melindungi anda...
...dari segala macam bahaya. / Ya, memang benar.
Itu maksudku, aku sekarang dalam bahaya.
Bagaimana kalau pembunuh bayaran datang ke rumahku saat aku tidur?
Apa barusan anda bilang pembunuh?
Aku takut. Ayolah tidur di rumahku.
Apa?
Mau ya? / Kenapa dia bersikap seperti gay?
Tidak, tidak mau. Aku mau pulang.
Lagipula, aku berasal dari keluarga yang ketat.
Bagaimana persiapannya?
Tinggal beberapa minggu lagi. Latihannya berjalan dengan baik.
Tapi jariku sedikit sakit.
Kau harus pergi ke dokter.
Aku berencana ke dokter minggu depan.
(Detektif Kim)
Maafkan aku. Ini panggilan dari seksiku.
Tidak apa-apa, angkatlah.
Halo.
Detektif Choi diserang saat melindungi Do Bong Soon.
Apa? / Kau suka petugas In 'kan?
Tapi dia tidak menyukaimu.
Cinta bertepuk sebelah tangan ya?
Bagaimana anda bisa tahu? / Aku bisa lihat dari sikapmu.
Terpancar dengan jelas cinta bertepuk sebelah tangan.
Manfaatkan aku untuk membuatnya cemburu. Itu ampuh untuk memikat pria.
Meski dia tidak tertarik padamu, kalau kau memiliki pria lain.
Dia akan mulai menganggapmu menarik. Itulah yang akan terjadi.
Benarkah?
Makanya...
...kau temani aku malam ini.
Aku tidak mau sendirian malam ini.
Baiklah, aku akan tinggal bersama anda...
...tapi bayar gaji lemburku dua kali lipat.
Kita harus memperhitungkannya dengan benar.
Kau lapar? / Apa?
Kau mau makan sesuatu?
Ya. Aku tidak biasa makan sekali sehari.
Hai, Gook Doo.
Disini? Tunggu.
Bisa berikan alamat rumah ini?
Duduk.
Panas. Ayo makan.
Apa kue kenarinya enak? / Enak, ayo kesana lagi.
Baiklah.
Hei, kau yang membawaku kesana.
Itu karena toko kami.
Pria kemarin itu ayahku.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa harus bilang? / Kalau tahu, aku tidak akan kesana.
Makanya aku tidak bilang, kami harus meningkatkan penjualan.
Aku menyerah. Mienya enak?
Mienya terlalu lama dimasak, jadi aku tidak terlalu suka.
Tapi ini aneh. / Apanya?
Makan ramyun dengan wanita tengah malam.
Maksudmu kau mau makan dengan pria gitu?
Kau pernah pacaran sebelumnya?
Tidak pernah 'kan?
Apa maksudnya?
Aku ini *femme homtale. / Apa itu? (Pria dan wanita pemikat lengkap jadi satu)
Apa kau menggabungkan *femme fatale dengan *homme fatale? (Wanita penggoda yang memikat.) (Pria penggoda yang berbahaya.)
Keren. "Femme homtale". Kau pandai berkata-kata.
Aku tidak begitu mahir dalam berbahasa asing.
Tapi, aku lebih senang jika anda tidak...
...melihatku sebagai orang yang kurang pengetahuan.
Baiklah, makan lagi. / Baiklah.
Oh, panas.
Siapa itu?
Gook Doo.
Rumah siapa ini?
Anu... / Aku akan bersama Bong Soon malam ini.
Aku akan membiarkan dia disini, jadi jangan khawatir.
Ini dimana?
Siapa dia? / Anu...
Ayo...
Bagaimana bisa wanita dewasa menghabiskan malam dengan pria lajang?
Kau sudah gila? Ikut denganku.
Tinggalkan dia.
Siapa kau? / Aku perlu dia malam ini.
Aku akan membawanya.
Aku sudah melarangnya. / Aku harus membawanya.
Aku tidak akan mengizinkan.
Aku akan membawanya.
Tidak boleh.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
(Strong Girl Bong Soon)
Aku akan bertanggung jawab...
...melindungi Bong Soon mulai sekarang. / Silahkan.
Semua sejarah dimulai pada malam hari.
Cukup. / Aku tidak akan hidup seperti itu.
Kau sedang bercanda. / Kau sudah tidur?
Sudah.
Semua pria itu anjing!
Lihat aku. / Aku sedang meilhatmu.
Bukan, Do Bong Soon.
Kalian harus hidup dengan berbaik hati.
Mohon terima kami. / Mohon terima kami.
Dunia memutari Bong Soon.
Bawa dia padaku. Aku akan membunuhnya!
Seberapa kuat dirimu?
Kau itu pria? / Mati kau.
Temanmu sangat mengkhawatirkanmu.
Kau sudah punya pacar.
Kenapa kau baik padaku?
Kau bisa tinggal sendirian?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku bisa membacamu.