[EPISODE 1: BERANDAL MENGGELIKAN]
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Ada apa nih?
Ow, sakit! / Ow.
Ugh, mengganggu sekali!
Ya, Ini CEO Ahn dari Perusahaan Ainsoft.
Sepertinya aku sudah memberimu peringatan.
Sudah kubilang untuk menyingkirkan "Kronik Alberto."
Atau aku akan membunuhmu.
Hei, kau tahu ini jam berapa?
Mau mengancam silahkan tapi jangan diwaktu aku tidur!
Ancamanmu akan menakutkan kalau dilakukan saat orang lagi tidak ngapa-ngapain!
Ugh, menjengkelkan sekali!
Jangan kaget kalau mulai dari detik ini...
...karena kau sendiri penyebabnya.
Aku akan menghancurkan Ainsoft, dan...
Berandal apa sih dia?
[WAWANCARA GAGAL]
Tau, tau, aku pasti gagal.
[LAMARAN PEKERJAAN]
[BIODATA]
Ah, menjengkelkan sekali.
Namaku Do Bong Soon.
Do Bong Soon yang tinggal di Dobong-dong, Dobong-gu.
Aku punya keistimewaan hebat.
Apa tidak usah ditulis?
[CATATAN KEKUATAN SUPER]
Aku punya rahasia.
Manusia yang memiliki perbedaan dengan yang lain.
[1992 - ULANG TAHUN PERTAMA DO BONG SOON]
Aku kuat. Super kuat!
Orang pertama yang mewarisi kekuatan super ini di keluargaku adalah...
...Park Gae Boon, yang bisa menghajar beberapa pria sekaligus.
Dengan melempar bebatuan besar selama blokade Haengju pada Era Joseon.
[PARK BONG SOON MEWARISI PAKAIAN Nn. PARK]
Dan rahasia besar kekuatan super ini...
...merupakan warisan turun temurun yang diberikan pada sanak perempuan keluarga kami.
Tahun 1862, saat pemberontakan buruh tani dan budak di Jinju.
Seorang pewaris, nenekku yang bernama Ga Wook Bang...
...memakai kekuatannya untuk memihak prajurit istana...
...demi harta semata.
Sehingga dengan melakukan itu, kekuatannya lenyap dalam semalam...
...dan dia menghabiskan masa hidupnya dengan kesepian karena penyakit kusta.
Sejak saat itu, terdapat kutukan yang diturunkan pada sanak perembuan keluarga kami...
...kalau kami akan mendapat hukuman...
...jika kami tidak menggunakan kekuatan itu untuk kebaikan.
Namun...
[CATATAN KEKUATAN SUPER]
Ibuku, Hwang Ji Yi, mengabaikan kutukan itu...
...dan memanfaatkan kekuatan itu dengan sebaik mungkin.
Dia tidak mengalami masalah apapun setelah menggunakan kekuatan itu...
...untuk membawa kehormatan bagi negara.
Namun...
Berikan uangmu. Berikan!
Loncat.
Berlutut. Berlutut
Peristiwa yang terjadi di masa lalu saat pewaris kami...
...tidak menggunakan kekuatannya dengan benar telah terbukti.
Pegulat Do Chil Gu yang jahil.
Dan Hwang Jin Yi, atlet angkat besi yang kehilangan kekuatannya...
Hei, kau kenapa?
Hei, tunggu...!
...Bergulat mesra hari itu.
Awas kau ya...
Bayi kembar pertamanya cantik sekali.
Kembarannya masih belum keluar?
Lihat, bayinya mengepal!
Oh!/ Huh?
Apa ini?
Ow!
Begitulah aku, Do Bong Soon, menyapa dunia.
NAMAKU ADALAH...
[DO BONG SOON WANITA SUPER]
Aku selalu kesulitan menyembunyikan kekuatanku.
Aku telah berjuang menahan diriku sendiri selama 27 tahun...
Sebagian diriku mengatakan untuk mengabaikannya.
Sebagian lainnya menginginkan kebenaran.
Aku menahan kekuatanku itulah yang selama ini menjadi sikap pengecutku.
Pemberhentian selanjutnya di stasiun Dobong.
Pintu keluar di sebelah kiri.
Aku harus menyembunyikan kekuatanku agar tidak menjadi pusat perhatian.
Dalam hal ini, pembayaran asuransi akan diberikan setelah kematian.
Bukan seperti itu (tuan/nyonya). Itu bukan...
Aku punya banyak pekerjaan setelah lulus SMA.
Wah, pangeran kecil. Kau sangat bersemangat!
Dia perempuan.
Aku bahkan pernah mencoba betani.
Petanilah yang bisa bertahan selama 10 tahun...
...karena tidak ada bahan bakar jadi tidak ada transportasi!
Kalau seperti itu, kita akan kembali hidup seperti di jaman batu...
...demi melangsungkan hidup.
Apa yang harus kau lakukan dengan kekuatanmu itu, Bong Soon?
Kau harus gunakan kekuatanmu untuk bertani!
Bertani! Keluarga kita hebat dalam bertani!
Oh!
Selagi Bong Ki masuk perguruan tinggi medis.
Pamanku menghasilkan banyak uang dengan bertani organik.
Ibuku menutup warung kenari dan memulai bertani...
...kemudian mengirimku pada pamanku karena kekuatanku.
Nenek! Disana!
Dan begitulah, aku gagal bertani organik.
Dan aku kesulitan menemukan pekerjaan yang benar-benar cocok denganku.
Aku harus menyembunyikan kekuatanku di kehidupan nyataku.
...tapi aku bisa hidup bebas disini.
Impianku adalah membangun permainan dimana aku yang jadi tokoh utamanya.
Asa!
Kunci utama permainan RPG adalah...
...dengan mengembangkan kontennya sehingga pengguna akan ketagihan.
Dan itulah kenapa "Kronik Alberto" menjadi ngetop.
Kita harus menyajikan dunia baru pada pengguna...
...yang bisa menyalurkan emosi mereka.
Jangan buat mereka bosan.
CEO perusahaan itu hanya bekerja sekali seminggu.
Sisanya dia gunakan untuk bersenang-senang.
Apa kalian iri padanya?
Makanya bekerja keraslah!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti disana!
Awas kau!
Sial!
Aku perlu pengawal!
Carikan aku pengawal.
Suatu hari, hal yang paling kutakutkan terjadi.
Hei, hei, hei. Apa yang salah dengan usiaku?
Usia tidak penting dalam percintaan.
Hei, tuan!
Tidak ada orang?
Berandal macam apa yang memarkir mobil seperti ini?
Kenapa juga... / Ada apa?
Anda pengemudi truk ini?
Bukan, dia sedang makan.
Kenapa dia menghalangi jalan seperti ini?
Dasar pak tua...
Kau tidak boleh lewat sini.
Bagaimana bisa, ini jalanan umum.
Pak tua, lebih baik pergi selagi aku masih berbaik hati.
Kalau kau tetap mengomel seperti anjing, kau mungkin akan dihajar seperti mereka.
Apa yang kau lakukan?
Oh tidak, ponselku!
Dasar pak tua.... sudah aku beri kesempatan malah diabaikan!
Aku akan menghajarmu seperti anjing! / Ah...
Apa, apa?
Sini! Sini cepat!
Halo? Ya, aku ingin melapor.
Disini di Dobong-dong... Oh.
Oh?
Sedang apa? Kembalikan!
Kenapa fotonya cuma makanan?
Oh, ini pacarmu?
Kenapa menengok ponsel orang lain? Kembalikan!
Kau ini beraninya melaporkan kami?
Kau meminta kematianmu!
Apa kau ingin menjadi warga negara yang baik?
Kalau begitu aku berandal yang baik juga.
Kenapa memukuli pak tua yang lemah!
Apa kau dia? Apa kau yang dipukuli?
Ingin rasanya...
Kau ini menyusahkan.
Oh, ezz!
Oh, rusak layarnya!
Ganti rugi ponselku, tuan.
Oh, eez.
Aku punya kontrak tiga tahun tapi baru dipakai tiga bulan.
Aku mohon kali ini saja.
Ganti rugi ponselku.
Kenapa wanita ini tidak punya takut sama sekali?
Mau kucabik-cabik kau dan menggantungmu di tali jemuran rumahmu?
Dasar orang ini... / Ada apaan nih?
Aku seharusnya tidak perlu membuang tenagaku.
Ow.
Jangan memukulku! / Polisi kerjanya ngapain?
Inilah kenapa aku tidak suka polisi.
Jangan memukulku!
Oh tidak.
Bagaima gadis kecil sepertimu berpikir bisa melawanku?
Hei, berhenti menatapku.
Sudah kubilang hentikan!
Ow.
Jangan menatapku.
Ya, halo? Ini lokasi pembangunan di Dobong-dong.
Sepertinya kalian perlu mengirimkan mobil polisi dan satgas khusus.
Ada banyak orang disini.
Seorang wanita dan pria tua sedang diancam.
Meski aku tidak bisa menggunakan kekuatan superku lagi.
Atau seluruh tubuhku dipenuhi penyakit.
Aku tidak bisa membiarkan berandal ini.
Apa yang dilakukan polisi belakangan ini?
Wow. / Wow.
Senior! / Senior!
Ash!
Ada apa ini? Tuan!
Tolong ganti rugi ponselku!
Siapa kau?
Kabur!
Kalau kau orang penting, taulah...
Ada banyak hal penting tersimpan di ponsel orang itu!
Kabur! / Aku tidak bisa memakainya kalau begini.
Kabur! / Mengerti tidak sih?
Dia gila!
Kau pasti sudah tidak punya akal!
Oh! Tanganku patah!
Jangan dilipat balik! Jangan! / Oh, tidak.
Kenapa juga kau mau memukulku?
Awas kau...!
Paman, ganti rugi ponselku!
Lepaskan!
Si...siapa dia?
Kau sialan...
Wah, keren sekali!
Huh?
Apa aku perlu menelpon 911?
Pak, ini tidak adil! Aku tidak melakukan apa-apa.
[UNIT 3 TINDAK KEKERASAN]
Bagaimana nih? Pasti dia mengira aku aneh.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Pakaianku rapi 'kan?
Hai, Gook Du.
Lama tak jumpa, Gook Du!
Kau pasti sibuk sekali, Gook Du.
Ada apa dengannya?
Do Bong Soon!
Oh, tidak! Astaga!
Itu dia! / Itu dia!
Aku mengatakan yang sebenarnya! Itulah kenyataannya!
Nama?
Do Bong Soon. / Alamat?
Dobong-dong, Dobong-gu, nomor rumah 1342.
Jadi mereka menghalangi jalan...
...dan menyebabkan kemacetan.
Pengemudi bus meminta pengemudi bersangkutan meminggirkan kendaraannya.
Tapi mereka menolak dan melakukan pemukulan sepihak.
Lalu Do Bong Soon mengambil ponsel dan melaporkan mereka bahwa...
...namun ditengah-tengah jalan perkelahian terjadi.
Do Bong Soon yang beralamat di Dobong-dong, Dobong-gu...
...menghantam wajah Kim Kwang Bok.
Hantaman tersebut menyebabkan luka sedang.
Termasuk patah tulang dan giginya rontok empat...
Dia melempar kami ke udara! / Ya, benar.
Terus...
Hwang Hyun Dong, yang menyadari Kim Kwang Bok terluka...
...setelahnya juga mengalami retak tulang pada lima jarinya.
Dan Oh Jin Tae juga Yang Yong Chul saling berdatangan mendekati wanita ini...
...namun di hempas sejauh 30 meter ke truk pasir.
Dan masing-masing mengalami patah kaki dan leher.
Dan Cha Yeong Nam, yang mendekati wanita ini karena menyadari adanya kekacauan...
...juga di hempas ke arah tuan Kim lalu saling berbenturan.
Dan tuan Kim dihempas sejauh 10 meter ke truk sampah.
Apa ini masuk akal?
Anu itu...
Kesaksian anak TK tidak bisa di tindak lanjuti.
Dan terus terang, kesaksian mereka tidak masuk akal juga.
Kesaksian ini berdasarkan keterangan dari supir bus.
Kalau ini terbukti benar...
Berdasarkan pasal 750 undang-undang perdata.
Kau dikenakan denda melakukan kekerasan!
Kau akan dihukum!
Kalau tidak ada saksi lain...
Seperti itu laporan polisi? Terdengar seperti mendongeng.
Siapa dia?
Inilah permasalahan polisi yang ada di Korea.
Kau dibayar dengan membuat laporan semacam itu?
Siapa kau?
Aku saksi yang menghubungi polisi.
Oh. / Benar dia saksi?
Hei, bocah-bocah. Kalian tidak boleh berbohong pada polisi!
Maksud kalian wanita ini menghajar semua paman ini?
Seorang diri? / Ya.
Ya, Ya!
Anak kecil tidak berbohong!
Kalian menonton "Tha Avenger" saat belajar ya?
Apa yang diperlajari anak kecil belakangan ini?
Katanya belajar audio visual tapi nyatanya nonton film!
Polisi harus melakukan penelusuran dan penyitaan ke TK mereka.
Kau yang menghubungi polisi?
Ya.
Aku yang melaporkan sekaligus menjadi saksi.
Kesaksianku jelas berbeda dengan supir bus...
...karena dia terlibat dalam kejadian dan juga korban.
Bagaimana bisa dia sedang dalam pemikiran yang jernih?
Bagaimana ya aku jelaskan peristiwa tadi?
Itu adalah tontonan konyol yang menyenangkan.
Berbohong bukan pelanggaran yang akan membuatmu dituntut.
Tapi kalau kasus ini merupakan kasus perdata, korban menuntut ke pengadilan...
Dan kalau begitu anda akan dikenakan sanksi karena pernyataan palsu.
Kalau begitu kenapa mereka bisa terluka?
Lihat. Lihat aku babak belur begini.
Mereka?
Mereka saling berkelahi.
Tidak masuk akal! / Kami tidak berkelahi.
Hei!
Duduk. Kubilang duduk!
Tidak, itu tidak benar. Kakak itu menumbangkan seluruh paman-paman itu.
Hei, bocah-bocah.
Tahu ini bacanya apa?
Lihatlah? Mereka bahkan belum bisa baca.
Kenapa? Karena guru mereka hanya memberi tontonan film pada mereka.
Dan pendidikan dasar anak dimulai dari TK.
Tidak masuk akal kalau wanita memukuli semua pria ini dengan tangan kosong.
Tidak benar! / Buktinya kami babak belur.
Hollywood mengacaukan kehidupan orang!
Hei, kalian! Apa yang harus kami lakukan pada kalian?
Kalian ingin dibebaskan? Itu 'kan maksud kalian?
Tidak! / Itu tidak adil!
Apa yang harus dilakukan kalau begitu?
Siapa yang membuat kaki dan leher kalian seperti itu?
Hei, sudah jangan ditangani.
Kalau kasus ini sampai terdengar atasan, aku bisa dipecat.
Terus terang saja, apa masuk akal tujuh pria...
...dipukuli oleh seorang wanita dan mengalami cidera seperti itu?
Ini buktinya! / Dia sungguh melakukannya!
Kenapa kau serius sekali menanggapi mereka.
Seorang pengemudi bus diserang dan warga tak bersalah hampir dijebak...
...jadi tentu saja harus diselidiki! Disini bahkan sudah ada pihak-pihak yang terkait.
Duduk! Duduk!
Kakak hebat! / Kakak hebat!
Kau puas?
Kalau kau tak ingin terjerat dengan orang jahat seperti mereka...
...jangan hanya murung dirumah, carilah pekerjaan!
CEO!
Kenapa anda bisa berada di kantor polisi?
Aku belum pernah melihat kejadian aneh ini seumur hidup!
Apa?
Hei.
Kau tidak mau mengatakan terima kasih atau apalah?
Kenapa kau berbohong pada polisi?
Apa ini?
Aku mencegahmu dari hukuman karena penyerangan.
Bukannya mengatakan terima kasih atau maaf...
...tapi apa ini?
Kenapa juga kau lakukan itu?
Kalau kau terlahir sebagai pria bersikaplah seperti pria.
Jangan hanya duduk dan menonton selagi wanita sedang bertindak.
Kau seharusnya malu pada diri sendiri.
Ada apa dengan wanita itu?
Dia punya pemikiran yang unik.
Aish.
Seksi banget.
Apa?
Dia orang terkuat yang pernah kujumpai.
Apa maksud anda?
Ah...
Oh, Ketua Tim Shin! aku suka dengan fitur barumu!
Terima kasih Presdir! Aku akan bekerja keras!
Baiklah, semangat!
Anu, itu...
Dia lebih hebat dari karakter permainan manapun.
Maksud anda apasih?
Wanita itu!
[KENARI DOBONG]
[KUE KENARI DOBONG]
Selamat menikmati.
Sampai jumpa!
Halo. / Oh, ya! Terima kasih! Sampai jumpa!
Ya, sampai jumpa.
Laku banyak?
Hanya segini?
Kalau aku menemukan sesuatu di sakumu, aku akan memukulmu 10 kali tiap temuan.
Bagus. Seharusnya lakukan dari awal.
Jangan terlihat menyedihkan dong. Kau 'kan seorang pria!
Akan aku usahakan
Berikan aku secangkir kopi.
Aku pulang. / Hei.
Kenapa kau lama sekali?
Sesuatu terjadi.
Apa itu? Kerjaanmu 'kan makan dan keluyuran?
Ya.
Kau dari kafe internet lagi 'kan?
Aku sangat malu sampai tidak berani bertemu ibu Myung Soo.
Apa yang harus aku lakukan padamu?
Katanya ada banyak remaja di Korea...
...tapi nyatanya aku punya anak seperti ini!
Aigoo!
Hei, kau menikah saja sana!
Cari pria bodoh yang banyak duitnya.
Mengerti?
Yang benar saja.
Hei, Petugas In! / Ya, Pak?
Kau kenal dengan nona Avenger?
Oh, kami teman satu sekolah saat SD.
Oh, kau dari Dobong-dong rupanya.
Kau tahu saksi tadi itu?
Aku menelusurinya dan ternyata dia presdir Ainsoft.
Ainsoft itu perusahaan apa?
Anda tidak pernah dengar Ainsoft?
Itu perusahaan yang menciptakan "Kronik Alberto."!
Namanya Ahn Min Hyuk
Dan dia adalah anak dari Ahn Chool Di, ketua Grup Ohsung.
Pantas saja dia pintar berdalih.
Oh ya, dimana Kim Kwang Bok dan Hwang Hyun Dong?
Mereka masih di rumah sakit?
Iya.
Kalian mengenal dia?
Anu, dia... / Siapa sih dia? huh?
Aku merasa seperti dipermalukan.
Tapi dia punya kekuatan yang patut di acungi jempol.
Dia adalah orang terkuat yang pernah aku temui!
Diamlah! / Maaf! Maaf!
Hei, siapa nama gadis tadi?
Do Bong Soon! / Do Bong Soon!
Do Bong Soon!
Lihatlah patahan tulang ini!
Wow, aku sudah menjadi dokter bedah tulang selama 15 tahun...
...dan baru pertama kali melihat patahan tulang seperti ini!
Jarinya terkilir lalu dikembalikan lagi ke tempat semula!
Ini pastilah dilakukan oleh orang yang benar-benar super kuat.
Ini, lihatlah lengannya.
Benar-benar terbalik!
Rekan RS Kampus sekalian...
Kita perlu menganalisa kembali hubungan antara tulang dan ototnya!
Ini bisa jadi sebuah terobosan! Revolusi!
Dan pasien ini menjadi seperti ini dengan sekali pukul.
Bagaimana kita menafsirkannya, Professor Shin?
Mereka terus merengek dan berupaya keras mengatakan wanita yang menghajar mereka.
Apa kita harus memindahkan mereka ke bangsal kejiwaan?
Bangsal kejiwaan?
Aku iri dengan dokter Kim.
[1997: SAAT DO BONG SOON DAN DO BONG KI DICULIK]
Adikku pipis karena ketakutan!
Sial, kalian membuat tempat duduknya kotor!
Hentikan mobilnya!
Diam!
Bong Ki.
Jangan menangis.
Kalian ingin kembali pada ibu dan ayah 'kan?
Makanya diam!
Jika kalian menangis, paman akan mengamuk.
Adikku menangis, paman! Hentikan mobilnya!
Kalau kalian menangis atau pipis lagi, aku akan membunuh kalian.
Kembali kemari!
Sial!
Kau sungguh menghancurkan mereka.
Mereka yang memulainya!
Jangan sampai kau mengadu sama ibu.
Ngadu...ngadu... / Ish.
Aku tidak yakin kau akan baik-baik saja besok pagi.
Kutukannya.
Waktu kecil tidak terjadi apa-apa karena orang itu menculik kita.
Tapi kali ini... / Diam.
Mereka juga orang jahat.
Ah, belajar saja sana.
Oh!
Huh? Oh!
Huh? Oh.
Oh, syukurlah!
Oh, yay! Aku masih baik-baik saja! Asa!
Selamat pagi, kalian.
Selamat pagi!
Peringkat 4 judo, peringkat 5 Hapkido.
Sabuk hitam Tae Kwon Do.
Juara Pekan Olah Raga Korea kejuaraan Jujitsu 2014.
Pengawal generasi ketiga gedung kepresidenan.
Wanita itu. Cari wanita itu.
Wanita yang kita temui di kantor polisi.
Ya, wanita itu! Wanita yang lagi kau pikirkan!
Sana cari.
Um...
Petugas kepolisian harus mengukuti pasal 60 tentang tindakan petugas pemerintahan.
Kami tidak deperbolehkan memberi informasi tertentu baik selama masa jabatan atau sesudah masa jabatan.
Anu, itu... / Mohon pulanglah.
Aku tidak bisa memberi anda informasi pribadi seseorang.
Polisi melarang memberikan informasinya.
Dan polisi disini ketat dalam hal seperti itu.
Siapa nama polisinya?
Oh, Namanya In Gook Du.
In Gook Du, eh?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Pintunya tidak dikunci, buka saja.
Oh, kau sudah datang? Ah, ya.
Kau sudah dengar kesukaanku 'kan?
Lakukan kalau begitu.
Hei, hentikan!
Hentikan!
Apa-apaan itu?
Anda berhak diam.
Apa?
Dan anda berhak di dampingi pengacara.
Hei! Kau polisi?
Kau menyamar?
Aku menerima surat penangkapan anda untuk ditindak lanjuti selama 24 jam.
Tapi takut anda kabur jadi aku akan menangkap anda sekarang.
Kau pria?
Ya. / Kau tahu siapa aku?
Apa aku perlu tahu?
Dasar kau...
Petugas pemerintahan harus mengikuti pasal 61 tentang perilaku petugas pemerintahan...
...dan tindakan yang aku lakukan sudah berdasarkan tugas.
Bukankah kita tidak seharusnya menerima suap atau pengecualian khusus?
Aku diperintahkan untuk tidak membiarkan siapapun lolos, jadi aku menjalani perintah itu...
...dan aku baru mengetahui identitasnya sebagai anggota parlemen setelah penangkapannya.
Itu bukan salahku!
Berhentilah tegang.
Kau bisa saja kehilangan segalanya kalau salah bertindak.
Coba saja lakukan.
Oh, maafkan aku. Baik!
Orang sinting macam apa dia?
Atasan kita marah besar!
Um, pikirannya tidak begitu, maksudku...
Dia berbeda dengan teman seangkatannya dan saat akademi kepolisian juga.
Kalau begitu tempatkan dia di bagian lalu lintas.
Jadi dia bisa menghirup semua polusi jalanan disana!
Anu, itu akan membuat maksud anda terlihat jelas...
Kalau begitu tempatkan di mana saja asalkan yang paling buruk!
Hei, rendahkan kepalamu. Aku tidak bisa lihat.
Sejarah punya segala jawabannnya.
Kita harus belajar dari menonton tayangan ini, mengerti?
Halo, namaku In Gook Du...
...dan aku ditugaskan di Unit Tindak Kekerasan mulai sekarang.
Dia itu tidak bisa dikendalikan. Dia benar-benar sulit diajak kerja sama.
Dia benar-benar polisi.
Apa?
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan nomor ponsel wanita itu?
Dia adalah tipe idealku.
Oh, kau memerlukan nomornya untuk mendapatkan hatinya?
Bisa dikatakan seperti itu.
Ketua Ahn baik-baik saja 'kan?
Oh, tentu saja berkat anda.
Anda telah membantu ayahku selama hidupnya dengan banyak cara.
Aku bangga melihatmu sukses tanpa bantuan ayahmu.
Tapi ada batasan yang tidak bisa kau raih seorang diri.
Apa aku harus mencari pekerjaan menggunakan kekuatan superku?
Pekerja kasar mungkin.
Aku tidak menggunakan kekuatanku untuk kejahatan kalau seperti itu.
Berhenti makan, Bong Soon. Sisakan untuk Bong Ki.
Lagipula ibu sudah berpengalaman menerima hukuman setelah menyalahgunakan kekuatan ibu.
Lantas kau mau apa?
Tidak lihat ibu berakhir menikahi pria ini?
Apa?
Heol.
Ya, halo?
Ya, aku Do Bong Soon. Ini siapa?
Jadi maksudnya anda pengangguran 'kan?
Kalimat yang benar adalah "masih mencari pekerjaan."
Bukan pengangguran.
Ya, maksudnya...
Presdir perusahaan kami melihat anda hari itu dan membuat keputusan berani...
...karena anda telah meninggalkan kekaguman padanya.
Orang itu benar-benar menyedihkan.
Apa?
Kalau dia ingin mengatakan sesuatu seharusnya katakan langsung.
Kenapa harus mengirim orang lain segala?
Apa dia bisanya hanya suruh-suruh orang saja?
Anggap saja ini proses interview kerja anda.
Interview awal?
Ya.
Jadi maksudnya dia memintaku menjadi pengawal apa itu sebutannya? Presdir itu?
Ya.
Anda akan menjadi pekerja paling penting di perusahaan.
Tuan, ada pekerjaan yang tidak akan aku terima setelah lulus SMA.
Perusahaan yang kelam atau perusahaan yang akan bangkrut.
Atau perusahaan yang hanya akan merepotkan.
Lagipula aku lebih memilih bekerja menggunakan otak daripada tenaga.
Aku tidak tahu kenapa anda memintaku bekerja semacam itu...
...tapi aku sudah punya perusahaan yang kudambakan.
Maaf, tapi boleh tanya perusahaan apa yang anda dambakan?
Itu rahasia.
Maaf harus mengecewakan anda karena sudah susah payah mencariku.
Aku pamit dulu.
Kau akan di gaji 60 juta won!
Ditambah keuntungan.
Tuan, apa jangan-jangan...
...anda ini seorang berandalan?
Kenapa anda membayarku sebegitu banyaknya? Anda bahkan tidak tahu apa-apa soal diriku?
Apa jangan-jangan dia yang suka padaku?
Bukan begitu... / Oh ya, bagaimana dia dapatkan nomor ponselku?
Apa aku dikuntit? / Bukan, bukan.
Kalau begitu apa? / Bukan begitu!
Kalau dipikir kenapa dia mencari pengawal wanita daripada pria?
Astaga, itu paling anehnya. Aneh sekali!
Bisa dekatkan telinga anda sebentar?
Telinga? Kenapa? Oh, astaga!
Ah, apa itu masuk akal.
Apa nama perusahaan kalian?
Ainsoft.
Apa?
Apa namanya?
Anda tidak dengar aku bilang Ainsoft?
Ainsoft?
Tuan. Kapan aku bertemu dengan presdir?
Halo. / Ini kue anda.
Selamat dinikmati. / Terima kasih.
Sudah aku taruh gula juga.
Ayo kita hubungi kantor lingkungan hidup dan balai kota 10 kali sehari...
...dan bilang pada mereka kita menolak rekonstruksi!
Lupakan. Salah satu dari kita harus menggundulkan kepala.
Kau saja, ibu Jae Soon.
Ampun, menggundulkan kepala kita tidak mempan dalam aksi protes.
Pilihan kita satu-satunya adalah berhadapan langsung dengan penanggung jawab rekontruksi.
Sejujurnya aku setuju dengan rekontruksi itu.
Kalian tahu gang tempat binatu itu?
Aku tidak bisa jalan kesana lewat jam 10 malam karena takut!
Ya, sesuatu butuh di atasi.
Kenapa ada banyak penjahat di sekitar sini belakangan ini?
Tidak masuk akal!
Astaga, Itu ibu Gook Du.
Oh, halo! / Ya, halo.
Lihat dia.
Pesan 2 kue telur dan dua potong kue pecan (pie kemiri).
Pesan dua kue pecan.
Aku sangat menyukai novel anda.
Novel yang berjudul "Hormon Di Dalam Kentutmu."
Oh, anda menyukainya?
Ya. Aku habis membacanya dalam sehari.
Aku tidak pernah membaca buku yang menarik sebelumnya!
Halamannya cepat sekali habis.
Oh ya, Gook Du bilang dia menemui Bong Soon ke kantor polisi...
...beberapa hari yang lalu.
Apa?
Kantor polisi?
Ini dia!
Baiklah!
Bong Soon!
Bong Soon! / Waktunya makan!
Sini kau!
Apa? Ada apa? / Kau!
Kenapa kau ke kantor polisi?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Kenapa ibu tidak tahu karena Gook Du bekerja disana.
Bagaimana bisa kau sampai disana! Kenapa kau kesana?
Itu terjadi begitu saja.
Kau melukai orang? Huh? Iya?
Anu, ibu... Apa yang terjadi adalah...
Kau pasti sudah hilang akal!
Kau tidak dengar yang nenek katakan?
Dia memukuli orang di toko perbelanjaan...
...dan dia terserang diare selama sebulan lalu wasir!
Dan ibu! Ingat ibu?
Aku baik-baik saja, bu.
Jujur saja, aku sering mengalami hal seperti ini.
Tapi aku baik-baik saja.
Apa?
Mungkin ada sedikit mutasi dari gen yang ibu wariskan padaku!
Dan juga aku mendapat pekerjaan!
Aku akan menikmati hidupku!
Kak, Kak, aku lapar.
Oh, kau lapar, Bong Ki?
Kakak akan buatkan makanan yang enak... / Ow!
Maafkan aku, kau baik-baik saja?
Aku tidak sengaja. Maafkan aku.
Ini! / Ow.
Silahkan jalan! / Ow.
Ini, ibu, makan.
Coba dulu.
Selamat makan! / Selamat makan!
Oh, enak.
Enak.
Halo?
Oh, ini aku.
Ya, aku tahu.
Aku menyelidiki pria yang dihajar di lokasi kontruksi.
Ternyata mereka orang jahat. Jadi jangan keluyuran malam-malam sendirian...
Dan selalu membawa taser kemanapun kau pergi.
Aku punya beberapa jadi nanti setelah pulang akan kuberikan padamu.
Baiklah.
Dah. / Gook Du.
Sepertinya aku sudah dapat kerja. / Dah.
Uh, jahat banget.
Dia itu kasar tapi aku tetap menyukainya!
Dia mulai lagi.
Kita perlu menaruh rumput laut kesini. / Benar.
Masuklah.
Halo.
Ya, selamat datang.
Atapnya tidak akan runtuh jadi duduklah.
Baik.
Kau sudah bawa lamarannya?
Sudah.
Kau sudah diwawancarai sebelumnya?
Ya.
Kau ingin bekerja disini dengan lamaran seperti ini?
Kau nekat sekali.
Aku menulisnya seperti itu karena katanya perusahaan ini tidak membeda-bedakan...
...Jenis kelamin, usia dan sekolah.
Kau sungguh nekat.
Do Bong Soon dari Dobong-gu, Dobong-dong?
Kau pindah ke Dobong-dong karena namamu?
Bukan berarti Banghak-dong dipenuhi dengan orang bernama Bang Hak.
Atau Yeonhui-dong dipenuhi dengan orang bernama Yeon Hui.
Maaf. Aku pikir anda suka bercanda.
Cukup. / Ya.
Kenapa kau ingin bekerja disini?
Karena disini perusahaan yang baik.
Senang bekerja dengan anda. / Ya.
Tapi sayang sekali ini bukan dari Tim Pengembangan dan Perencanaan.
Tidak apa-apa.
Um, aku ingin bertanya.
Anda sepertinya cukup bugar, kenapa butuh pengawal?
Aku punya musuh dimana-mana.
Jangan salah paham. Aku bukan orang jahat.
Um, Ya. Baiklah.
Jadi aku akan dapat tunjangan atau pensiunan?
Tergantung dari keahlianmu.
Aku harus melihat kemampuanmu dulu.
Apa ada kantin perusahaan? / Ada.
Bagaimana dengan kelas yoga?
Tidak.
Oh. Loyo sekali.
Tapi pengawal punya banyak akses di segala hal tiap tahun.
Ya, baiklah. Apa anda punya "stop motion" (manipulasi gerak)?
Apa itu?
Anda tidak tahu apa itu?
Apa maksudmu "stock option" (kontrak saham)?
Oh, ya. Itu.
Um, hanya saja aku belum kepikiran membuat kontrak untuk pengawal.
Akan kupikirkan.
Ini benar-benar tawaran yang lemah.
Bisa aku lihat kontrak kerjanya dulu?
Ayo kita panco. / Apa?
Aku perlu memastikan menerimamu.
Ini adalah ujian kau bisa diterima bekerja disini.
Sini.
Cepat!
Oh, baiklah adu panco.
Tumbangkan lenganku.
Kau duluan saja.
Kau boleh pakai lengan yang satunya lagi.
Wah, aku tidak akan...
Ow!
Jangan malu karena kalah dari perempuan.
Aku punya sedikit keistimewaan.
Dan aku lebih suka kalau kau merahasiakannya dari yang lain.
Ya, sekretaris Gong? bawakan kontrak kerjanya.
Duduklah.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Wow, 60 juta won?
Um, kau bisa tanda tangan disini.
Baik.
[DO BONG SOON]
Mulai kapan aku bisa bekerja?
Apa kakimu kuat juga?
Apa?
Tarung ayam dengannya.
Tunggu, aku dengan wanita ini?
Ya. / Oh, tidak.
Aku harus menjaga kehormatanku sebagai angkatan laut.
Aku tidak bisa bertarung dengan wanita!
Lakukan saja.
Ayolah, presdir. Jangan begitu.
Sekretaris Gong.
Kalau kau menang melawannya, aku akan memberimu mobilku.
Dua lawan memasuki arena.
Baiklah. Siap?
Tunggu.
Bisa kita lakukan dengan helm?
Apa?
Dia mungkin akan terluka, jadi memakai helm untuk menghindari cidera.
Helm.
Kita bisa pesan mie hitam kalau begitu.
Ya, pesan tiga porsi.
Selamat menikmati. / Bisa kubeli helmmu?
Apa?
Berikan helm-mu.
Jual padaku.
Oh, baiklah.
Beli helm yang bagus lagi. Sisanya untuk bayar makanannya.
Selamat dinikmati. / Sampai jumpa.
Tidak, tidak perlu.
Ayo kita selesaikan sebelum mienya dingin.
Cepat!
Aku tidak percaya bertarung melawan wanita.
Ini aneh sekali.
Anda akan memberikan mobil padaku 'kan?
Kalau kau menang, aku akan kasih mobilnya.
Mulai menyerang setelah hitungan ke tiga. mengerti?
Ya.
Satu, dua, tiga!
Hei! Hei!
Dia belum mati 'kan?
Astaga. Maafkan aku!
Oh, syukurlah! Dia masih hidup!
Ow! Ow!
Kau baik-baik saja? / Kakiku!
Dimana sakitnya? / Ow, sakit!
Um... / Hei, kau baik-baik saja?
Apa?
Aku akan bicara banmal karena kau sudah bekerja padaku.
Aku tidak bisa bicara formal dengan pengawalku.
Ya, baiklah.
Selesaikan apa yang ingin kau katakan.
Aku ingin tahu lebih banyak mengenai posisiku.
Posisimu?
Tugasmu hanya memastikan keselamatanku.
Melindungiku dengan ketat.
Anu, aku punya permintaan.
Apa itu?
Kalau aku melakukan pekerjaanku dengan baik sebagai pengawal...
...beri aku peluang bekerja di bagian pengembangan dan perencanaan.
Lihat nanti. Aku belum melihat kemampuanmu dibidang itu.
Aku tidak merekrutmu karena cocok di bagian itu.
Kau cocok menjadi pengawalku.
Yah, aku hanya minta diberi peluang saja.
Kalau begitu aku akan memberimu peluang.
Tapi lindungi aku dengan benar dulu, mengerti?
Baik.
Kau bisa pergi setelah membereskan ini.
Dan melapor di kantor sekertaris jam 10 besok.
Ya.
Sekretaris Gong cidera jadi...
Aku perlu mencari penggantinya selama dia dirawat.
Baik.
Dah. / Sampai jumpa.
Baiklah.
Dia nakal sekali, lihatlah, bicara banmal padaku!
Aku tidak percaya dia CEO perusahaan ini!
Aku perlu sukses sepertinya juga!
"Ya sudahlah."
"Aku akan memberimu peluang."
Uh, dasar berandal.
Aku menahannya karena demi upahku, gaji!
Aku akan mentolerir omongan banmalnya...
...sebagai bagian dari pekerjaanku.
Mienya jadi lembek deh!
Uh, dasar pria itu!
Menjadi... pengawal.
Keluarlah sebentar. Aku diluar rumahmu.
Gook Du.
Ini.
Oh, terima kasih. Aku akan gunakan dengan baik.
Apa maksudmu, kau akan gunakan? Kau tidak seharusnya menggunakannya!
Usahakan tidak membuat dirimu harus memakainya.
Pemakaiannya akan hemat karena tidak memakan daya besar.
Tapi cukup ampuh untuk melindungi diri.
Masuklah kedalam.
Kau sudah mau pergi?
Sudah malam. Sana masuklah.
Oh, Gook Du. Bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu?
Ya, Hee Ji?
Oh, kau sudah selesai latihan?
Hee Ji. / Kau sudah makan?
Masuklah.
Ya. / Oh, Gook Du!
Sampai jumpa! Um, Dah.
Hati-hati di jalan! Terima kasih untuk alatnya.
Oh astaga!
Ya, ada mayat.
Hei, dengarkan!
Ada pembunuhan kemarin malam selagi tim B bertugas.
Apa? Pembunuhan?
Dimana? / Dobong-dong!
Ada apa ini?
Astaga, darah! / Astaga!
Astaga! / Ada apa ini sebenarnya?
Tidak pernah terjadi hal seperti ini di perumahan ini!
Ya, benar.
Kau mau kemana?
Ada yang terbunuh?
Astaga. / Astaga!
Sudah kubilang aku punya musuh dimana-mana.
Astaga, kau mengagetkanku.
Apa itu?
Entahlah. Apa ya?
Inilah maksudku.
Orang IT menggunakan teknologi untuk mengancam.
Menarik 'kan?
Aku belakangan ini dikuntit dan mendapat ancaman juga.
Dari siapa?
Aku pasti sudah menangkap mereka kalau aku tahu. / Kalau begitu laporkan pada polisi.
Aku benci polisi. Aku juga tidak percaya mereka.
Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Bantu aku. / Apa?
Katamu kau suka game?
Bukankah menantang? Ayo tangkap mereka seperti bermain game.
Bukankah menyenangkan?
Kau bilang ingin mengembangkan game?
Cobalah.
Kita mungkin akan menjadi pemenangnya.
Anda sedang bercanda sekarang?
Hei, hidup saja sudah permainan! Dan game adalah kehidupan!
Jangan terlalu dianggap serius.
Bagaimana? Hebat 'kan?
Kalau kau menangkap berandal itu, aku akan memindahkanmu ke bagian pengembangan dan perencanaan.
Dan kau bisa mengembangkan game semaumu.
Bagaimana? Setuju?
Ya.
Ada pembunuhan di Dobong-dong tadi malam.
Seorang wanita bertunangan 31 tahun dibunuh.
Dia berencana akan menikah dua bulan lagi.
Kematiannya begitu tragis.
Tidak ada saksi, CCTV, kamera mobil...
...yang bisa digunakan sebagai barang bukti.
Polisi mengalami kesulitan dalam menganalisa penyelidikan.
Korban bekerja di toko buku Daeyong.
Dan sedang dalam perjalanan pulang setelah lembur bekerja...
[NOMOR TAK TERDAFTAR]
Jangan anggap ringan omonganku. Lihatlah yang terjadi mulai dari detik ini.
NANTIKAN DRAMA STRONG WOMAN DO BONG SOON SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
Seseorang mengintai kita dari suatu tempat.
Mungkin saja bom. / Kau ingin aku mati?
Kalau begitu aku yang mati?
Apa ada orang-orang kaya?
Tidurlah dirumahku!
Bagaimana? / Aku menyukainya!
Kau menyukai polisi itu 'kan?
Benar-benar tipeku.
Dia penyuka lelaki.
Tidak apa-apa. Tidak ada lelaki sekarang yang selemah dia.
Gadis lain menjadi korban kriminal!
Tolong aku!
Beraninya kau datang kemari!
Pelakunya nongol.
Kita harus memblokir seluruh pintu rumah sakit ini!
Aku dengar suara pelakunya.
Dia muncul beberapa menit saat aku meninggalkan TKP.
Cepat hubungi 911!
Berandal itu melihat wajah Bong Soon.
Tidak ada gunanya memiliki kekuatan super ini di saat seperti ini.
Bong Soon.
Temani aku hari ini.
Temanku Do Bong Soon tidak bisa membantu apa-apa.
Ayo pergi.
Tinggalkan dia.