Sebelumnya di "Stitchers"...
Semakin intim kalian berhubungan fisik,
maka kemampuan melakukan stitch-mu juga akan semakin terganggu.
Berapa lama kau menyembunyikannya?
Selama yang diperlukan bagimu untuk menyelesaikan penyaring oksitosin itu.
Kita harus melakukan ini jika kita ingin menyelamatkan ibuku.
Oh, aku tahu.
Biliknya! Komputernya, monitornya.
Semuanya hilang! Di mana ibuku?
Semakin sedikit kau tahu maka semakin baik.
Apakah ini, um, terlalu cepat? Kita melakukan hal ini?
Mungkin, tapi... aku menyukainya.
Kami tahu persis sama sepertimu bahwa kau menemui Daniel Stinger.
Apa yang akan terjadi padaku?
Yah, itu semua tergantung padamu.
Aku butuh seorang teman.
Menurutmu bagaimana perasaan teman-teman barumu
jika mereka tahu siapa sebenarnya penyebab keanehan pada diri Cameron muda?
Kenapa aku harus meninggalkan ingatan ini?
Kau tak perlu meninggalkannya.
Kemari! Lihat ini.
Ada hal aneh yang disembunyikan Ivy dari kita.
Dia yang hampir membunuhku.
Aku benar-benar senang kau menghubungiku.
Aku ingin meluangkan waktu bersama adikku./ Masuklah.
Linus! Apa yang kau lakukan...
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Yah. Itulah intinya.
Oke. Ada apa ini?
Itulah yang ingin kami tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kita berbicara tentang apa yang kami temukan di komputermu.
Kapan kalian melihat latopku?
Saat kau pergi. Yoga.
Tunggu. Kalian menyelinap masuk ke dalam apartemenku?
Yah, kau menyelinap masuk ke dalam ingatannya Kirsten, jadi...
Kirsten?/ Kami tahu kaulah keanehan itu, Ivy.
Kami menemukan model 3D Cameron milikmu.
Kau yang menjebakku dalam ingatan itu, bukan Stinger.
Biar aku jelaskan./ Jelaskan apa?
Bagaimana mungkin kau membuat adikmu koma selama tiga hari?
Bagaimana mungkin kau hampir membunuhnya?/ Aku membantu membangunkanmu!
Itu setelah kami menghubungiku.
Bagaimana jika kami tidak melibatkanmu?
Kenapa kau melakukannya?
Karena...
kau membuat ayah kita meninggalkanku...
lagi.
Ayah memberitahuku bahwa kita akan berkumpul bersama.
Sebuah keluarga.
Jadi, aku percaya padanya.
Saat kau menghubungi NSA untuk mengejarnya, dan dia pergi,
dan aku begitu sedih.
Aku mengambil alih avatar dari Cameron muda yang dia ciptakan.
Tunggu. Jadi bukan kau yang melakukannya selama ini?
Tidak. Hanya pada saat Kirsten terjebak.
Dia menggunakan itu untuk membuatmu percaya padanya,
untuk membawamu kembali!
Kami tahu kau berhubungan dengan Stinger.
Kau bekerja untuknya?/ Tidak.
Dia datang beberapa minggu lalu, dan aku mengusirnya.
Wow. Kau tak bisa berhenti berbohong.
Kau benar-benar putri ayahmu.
Linus./ Tidak. Aku sudah selesai.
Aku mau pergi. Tidak mungkin.
Kau tahu segala sesuatu yang diperbuat Linus untuk melindungimu, 'kan?
Dan hal yang paling menyedihkan adalah, bahwa kau...
sama sekali tidak tahu
betapa kau begitu menyakiti teman baikku.
Aku tahu.
Suatu hari nanti...
semua ini akan masuk akal.
Kau benar-benar mengacaukan pikiranku.
Aku menghabiskan waktu setiap hari sejak itu
mencoba memperjelasnya untukmu.
Tidakkah itu berarti sesuatu bagimu?
Tidak! Tidak jika kami tak bisa mempercayaimu.
Dan kami memang tidak bisa.
Kau menusukku dari belakang, Ivy.
Kita bukan teman.
Kita jelas bukan kakak beradik.
Kembalilah pada Stinger, agar kita bisa menjadi musuh.
Setidaknya jujurlah akan hal itu.
Kirsten.../ Tidak.
Pergilah.
Pergi!
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 9 Kill It Forward English Subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 10 Agustus 2017
Cameron biasanya memberi tahu aku
mengenai hal-hal yang kulewatkan saat aku tidak berada di tempat.
Kau punya sesuatu yang ingin ditambahkan, Kirsten?
Aku bisa memberi tahumu sesuatu yang kau lewatkan,
tapi kurasa Fisher sudah memberi tahumu bahwa kita punya bukti
mengenai Ivy yang berhubungan dengan Stinger.
Kita berbicara mengenai foto dari kamera pengawas itu.
Kau mau menceritakannya pada kami?
Oke. Duduklah, kalian berdua.
Aku tidak akan berbicara apa pun
karena aku tidak ingin
membuat kalian terlibat masalah.
Tapi kurasa kalian sudah punya masalah.
Kami bicara dengan Ivy./ Dan?
Kami tak lagi berbicara.
Dia mengaku bahwa dia tidak bekerja sama dengan Stinger,
tapi kami tidak percaya padanya./ Dia ada mengatakan hal lain?
Mengenai Stinger? Tidak.
Kalau begitu kita akan terus mengawasinya.
Aku harap kalian tidak membuat Stinger kabur.
Kalian tentu ingat bahwa dialah yang kita kejar 'kan?
Kami juga punya bukti bahwa Ivylah
yang hampir membunuh Kirsten.
Bukan Stinger./ Ivy?
Kami mengunduh segala sesuatu
yang ada di laptopnya. Semuanya ada di sana.
Kurasa kalian tidak punya surat perintah
untuk memeriksa laptopnya?
Tidak?
Inilah sebabnya
aku tidak mau mengatakan apa pun mengenai foto itu.
Tidak, Maggie.
Inilah sebabnya kau harus menceritakannya padaku.
Ivy, Stinger, ibuku... mereka keluargaku.
Mereka bukan sekedar kasus NSA.
Ya, mereka memang bagian dari kasus NSA.
Tapi kau bukan hanya bekerja untuk NSA,
kau bekerja untukku.
Aku akan memberitahumu apa yang perlu kau tahu untuk melakukan tugasmu.
Ya, Maggie. Aku memang bekerja untukmu.
Cameron, Camille, Linus, dan aku,
kita mempertaruhkan nyawa kita
setiap hari.
Sekarang, aku ingin balasannya.
"Quid pro quo, Clarice."
Itu kutipan dari filmSilence of the Lambs.
Oke, Kirsten. Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku ke mana NSA memindahkan ibuku.
Aku tak bisa melakukan itu./ Jika kau tak bisa memberitahuku,
aku tidak mau melakukan stitch lagi.
Kirsten, satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibumu
adalah dengan cara memetakan otak.
Untuk melakukan itu, kau harus terus melakukan stitch.
Aku ingin lihat sendiri apakah ibuku masih hidup.
Kirsten.../ Jika tidak, maka tidak ada gunanya.
Kirsten, aku.../ Tidak.
Tidak ada ibu, tidak ada stitch.
Cameron, bisakah kau membujuknya?
Maaf, Maggie. Aku tak bisa melakukan itu.
Kirsten adalah prioritasku, bukan kau.
Bukan NSA.
Jika kau mau tahu di mana Jacqueline, kau harus memberitahunya.
Kirsten, hei./ Tidak! Aku sudah selesai di sini.
Aku tahu./ Aku begitu marah.
Aku bisa lihat itu./ Maggie takkan mau memberitahuku.
Kakakku mengkhianatiku, dan..., dan kau...
Whoa, whoa. Aku apa?/ Aku sangat marah!
Ya Tuhan, kita tak bisa bersama.
Cameron, ini... bukanlah kehidupan.
Kehidupan macam apa ini?
Hei, hei, dengar, Kirsten. Lihat aku.
Selama kita bersama, kaulah hidupku.
Jika kau tak mau melakukan stitch maka aku tidak ingin kau melakukannya.
Jika kau mau pergi maka aku pergi denganmu, oke?
Oke. Terima kasih.
Ya. Kemarilah.
Semuanya, ada kasus baru.
Maggie, aku baru saja mengatakan...
Dan aku mendengarmu.
Bantu aku selesaikan kasus ini, dan saat kita selesai...
aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Korban bernama Leslie Addams.
Usianya 20-an, seorang pemain voli profesional yang sangat kompetitif.
Leslie meninggal tadi malam akibat luka tusukan di bagian belakang.
Mayatnya ditemukan pagi tadi di pantai
yang seharusnya dia di sana untuk memainkan turnamen berhadiah $75,000.
Oh, kurasa seseorang tidak ingin dia membawa pulang hadiah uang itu.
Berapa banyak tim yang bertanding?/ 32, setiap tim terdiri dari dua orang.
Rekan satu tim Leslie, Monica Chamberlain.
Usianya juga 20-an, dan juga sangat kompetitif.
Di saat mereka terlihat begitu tangguh di atas lapangan,
di luar lapangan, mereka seringkali menunjukkan ketidaksepahaman.
Mereka bahkan dituntut atas tuduhan penggaduhan publik,
membuat mereka masuk ke pengadilan, dan mereka berhasil menyelesaikannya.
Polisi telah membebaskan Monica sebagai tersangka.
Kematian Leslie membuatnya terdiskualifikasi dari turnamen,
jadi selain tidak mendapatkan keuntungan dari kematian Leslie,
dia juga punya alibi yang kuat.
Monica tertangkap kamera berada di pesta pra-turnamen
saat kematiannya Leslie.
Jadi, apakah ada tersangka lain?/ Belum.
Tapi semoga saja dengan melakukan stitch kita bisa mendapat jawaban.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku berada di turnamen.
Leslie dan Monica bermain melawan tim lain.
Penonton sangat menyukai mereka.
Apakah Leslie ada melihat orang yang seperti membencinya?
Yang ingin menyakitinya?
Mm, tidak. Bisa kukatakan semuanya mendukung Leslie di sini.
Oke, itu aneh sekali./ Apa?
Aku sepintas melihat seorang wanita
di ruang ganti dengan jarum suntik.
Aku tak bisa melihat wajahnya, tapi dia memakai pakaian yang sama
seperti Leslie dan Monica.
Narkoba?/ Steroid?
Aku akan cari tahu apakah aku bisa menemukan ingatan itu, dan kita berfokus di sana.
Oke. Aku menghadiri konferensi pers turnamen.
Monica sedang melakukan wawancara.
Uh, Leslie dan aku telah bekerja sangat keras
Untuk mengasah ketrampilan kami
agar dapat saling melengkapi.
Uh, tapi menurutku ini karena kerja sama tim dan tekad yang kuat.
Itulah kunci sukses bagi kami.
Memiliki rekan yang siap membantu bukanlah masalah berarti.
Jika Monica melakukan kesalahan,
aku rasa aku harus menunjukkan penampilan luar biasku.
Si Leslie ini sombong sekali.
Dia bukan hanya mencuri perhatian dari Monica...
dia benar-benar menghancurkannya.
Akibat steroid. Aku bertaruh $20 pasti Leslie yang menggunakannya.
Aku terima taruhanmu.
Oke, aku sudah terkunci di ingatan steroid.
Baiklah, membawamu kembali ke ingatan steroid.
Oke, aku di sini.
Monica. Dia yang memakai steroid.
Ingat $20./ Masukkan ke dalam tagihanku.
Aku tahu sulit untuk terus-terusan beraktivitas, tapi steroid, Monica?
Pergilah.
Jika kau tertangkap menggunakan steroid, kita bisa didiskualifikasi.
Sekali saja, Leslie, tutup mulutmu itu.
Atau aku.../ Atau apa?
Aku cukup yakin Monica baru saja mengancam Leslie.
Terdengar seperti motif bagiku. Oke, kita kehabisan waktu.
Memindahkanmu ke ingatan kematian.
Oke. Leslie sendirian.
Dia ada di pantai.
Tunggu. Ada yang datang.
Seorang pria, 20-an tahun, berjanggut.
Aku belum pernah melihatnya di ingatan Leslie yang lain.
Oh, hei.
Laki-laki itu terlihat gugup, gelisah.
Pengintai./ Penggemar yang tergila-gila?
Kurasa Leslie tidak mengenalnya./ Kau Leslie Addams?
Pria itu ingin mengambil gambar.
Sudah kubilang dia cuma penggemar. Aku tahu.
Tunggu, bukan gambar. Dia merekam video.
Layar ponselnya menunjukkan sebuah browser yang berlogo.
Seperti paprika hijau, kurasa.
Aku sedang mempersiapkan mental
untuk turnamen besok, jadi.../ Maafkan aku.
Astaga.
Pria itu mengeluarkan pisau.
Dia menunjukkan pisau dan ponselnya ke arah Leslie.
Oke, Kirsten, waktunya kembali.
Leslie lari, aku tidak lihat pria itu membunuhnya, tapi aku yakin memang dia.
Jadi tersangka kita adalah seorang pembunuh modis
yang benar-benar menikam pemain voli di belakang?
Dia merekam video saat dia melakukannya.
Olahraga berbahaya itu benar-benar berbahaya kali ini.
Kirsten, apakah ini logo yang kau lihat di ponselnya?
Yah, itu dia.
Logi ini menandakan browser yang dikonfigurasi untuk TOR.
Itu tidak bagus./ Darknet selalu menjadi kabar buruk.
Itu merupakan pusat dari segala aktivitas daring yang ilegal.
Jadi dia bukan sekedar merekam dan menyimpan video itu untuk dirinya...
Dia menggunakan darknet untuk menyiarkan langsung pembunuhannya.
Apakah membunuh saja tidak cukup?
Kini disiarkan secara langsung?
Kau akan melakukan itu jika ada penonton yang mau membayar...
atau jika kau menginginkan bukti pembelian.
Semacam klub pembunuh mengerikan?
"Membunuh" menjadi kata kerja di situ. Itulah darknet.
Pasar Silk Road.
Semacam pasar loak daring
untuk pengedar narkoba, orang brengsek, sebutkan.
Tapi kupikir mereka sudah menangkap orang itu, menutup semuanya.
Pasar Silk Road itu cuma satu.
Ada ribuan di luar sana. Idenya sama,
di mana semua dan apa saja dijual.
Narkoba, orang, pembunuh bayaran.
Ini ibarat Amazon bagi orang-orang hina.
Dan benar-benar tidak bisa dilacak.
Maksudku, itulah inti dari darknet.
Pembayarannya dalam mata uang kripto... bitcoins, altcoins...
juga tidak bisa dilacak.
Oke, katakanlah aku ingin seseorang mati.
Di darknet, si pembunuh dan yang mengontrak tak perlu bertemu?
Itu gelap sekali.
Yah, begitulah cara kerjanya saat aku bertugas di lapangan.
Semuanya dalam bentuk digital.
Begitu? Lanjutkan.
"C'thulu - Mantan Prajurit dari Legiun Asing Perancis."
"Serigala Putih Profesional"... mereka semua dari militer.
Semua pembunuhan bayaran profesional
dikenal oleh NSA.
Jadi menurut kita ada yang membayar salah satu dari mereka untuk membunuh Leslie?
Aku tidak tahu.
Pria modis tadi itu tak bisa dikatakan dari militer maupun profesional.
Maksudku, dia begitu gugup,
dia hampir tak bisa memegang pisaunya dengan benar.
Pisaunya./ Ada apa dengan pisaunya?
Pisaunya terlihat berbeda. Itu, semacam, um ...
agak bulat, tipis di dasarnya.
Bulat? Seperti pemotong pizza?
Tidak. Lebih lonjong.
Uh, tajam di ujungnya. Hampir...
Agak berat, tipis di dasarnya, pisau lonjong.
Pisau lempar.
Itu dia.
Kelihatannya kurang efisien.
Tidak jika dia memang diperintahkan untuk menggunakan pisau itu.
Mencoba menyampaikan sebuah maksud.
Mm, dan jika kau ingin menyampaikan suatu maksud...
Kau harus memastikan dan kau harus lihat bahwa maksud itu telah disampaikan.
Jadi, siapa pun yang menonton siaran langsung video itu
bisa jadi dia yang menyuruh untuk menggunakan pisau itu.
Yah, selalu ada Opsi B.
Mungkin pisau lempar hanya sekedar
bagian dari seorang pria modis.
Seperti krim penumbuh janggut?
Membuat kombucha(=nama minuman)-mu sendiri?
Tepat sekali... menurutku.
Oke. Bagaiamana pun juga, yang kita tahu saat ini adalah pembunuh bayaran
hingga kita dapat sesuatu yang lebih baik.
Camille, Linus, darknet. Selidiki.
Lihat percakapan videonya.
Apa saja yang ada hubungannya dengan kematian Leslie.
Kalian berdua, bicaralah dengan Monica. Cari tahu apa yang dia tahu.
Ke kantorku. Aku punya sesuatu yang kuingin untuk kau selidiki.
Apa?
Hanya ingin memastikan kalau aku tidak dalam posisi bahaya.
Itu cuma candaan dari "Bosku adalah seorang pembunuh untuk CIA".
Kau sudah selesai?/ Sudah.
Tim. Mereka meninggalkan Ivy.
Sepertinya, dialah di balik keanehan
yang menjebak Kirsten dalam lingkaran ingatan itu.
Kupikir itu ulahnya Stinger./ Aku juga tadi berpikir begitu.
Menurutmu dia mempermainkan kita?
Sulit untuk dikatakan.
Mungkin inilah saatnya kita melibatkan Kirsten dan Cameron.
Aku tak bisa melakukan itu.
Berapa lama kau mau terus-terusan menjauhkan ini dari mereka?
Ini mungkin kesempatan terbaik dan satu-satunya
yang kau punya untuk menghentikan Daniel Stinger.
Gunakan semua sumber dayamu.
Mereka bukan anak kecil, Maggie.
Ini terlalu berbahaya.
Menjaga tim ini agar tetap aman adalah satu dari sedikit hal
yang benar-benar baik yang telah kuperbuat dalam hidupku,
dan aku tak ingin mengacaukannya,
bahkan untuk mengejar Stinger.
Aku mengerti.
Dan kau tidak sendirian, oke?
Aku tahu.
Nyatanya aku tak pernah merasa sendirian sejak kau bergabung dalam tim ini.
Tak satu pun kasus-kasus kita akan berhasil tanpa dirimu. Aku serius.
Ayolah.
Detektif LAPD mana pun bisa melakukan pekerjaanku ini.
Ayolah, Quincy, kau tahu kau lebih dari sekedar pekerjaan.
Tim ini, mereka bergantung padamu. Mereka membutuhkanmu.
Benar begitu, 'kan?
Aku harus mengangkat ini./ Silakan.
Bagaimana keadaan di ibukota kita?
Seperti LA, hanya saja...
enam bulan ke depan akan sangat dingin.
Semoga saja, ada seseorang yang menghangatkanku di sampingku.
Aku akan segera mengabarimu. Aku janji.
Quincy, kita ini sedang berusaha mewujudkan ini atau tidak?
Tentu.
Aku cuma butuh beberapa saat untuk memutuskannya.
Oke?/ Oke.
Aku akan menghubungimu besok./ Oke.
Baiklah. Lanjutkan, servis bolanya.
Lompat, lompat, lompat.
Baiklah. Terima kasih, semuanya.
Aku aka segera membuat keputusan.
Latihan?
Uji coba.
Untuk pengganti Leslie? Agak cepat, yah?
Maaf. Siapa kalian?
Agen Clark dan Goodkin, NSA.
Jadi, seperti yang tadi kubilang,
agak sedikit cepat untuk mencari
pengganti bagi Leslie.
Jika dia pasanganku, mungkin,
tapi menjadi atlet profesional adalah sebuah bisnis...
bisnis yang tidak berhenti meskipun kita kehilangan seseorang.
Dan Leslie cuma rekan satu timku, bukan temanku.
Baiklah, mari kita bicara mengenai pengintai dan steroid.
Jika kalian menanyakanku apakah aku menggunakan steroid, aku tak menggunakan itu.
Dan mengenai pengintai yang membunuh Leslie...
tebakan kalian sama sepertiku.
Seingatmu ada yang mengikutinya?
Uh, yang menonton pertandingan kalian?
Pria modis, berjanggut?
Ciri-cirimu seperti 80% pria di LA.
Tapi tidak.
Tak ada yang terlintas di pikiranku.
Mmm./ Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Harusnya aku lebih sedih
mengenai kematiannya Leslie,
tapi... tidak.
Dan itu bukan berarti aku yang membunuhnya.
Aku hanya tidak... tidak begitu peduli.
Aku harus pergi. Kita sudah selesai?
Untuk saat ini./ Bagus.
Kurasa setiap orang menghadapi kesedihan dengan cara yang berbeda.
Menurutmu dia tak bersalah?
Karena menganggap hidup itu tidak penting? Tidak.
Karena menjadi pembunuh? Aku tidak begitu yakin.
Ada apa, Maggie?
Oke, kami akan ke sana.
Mayat kedua baru saja datang.
Namanya Tim Carson, Usianya 30-an.
Seorang agen bakat ditemukan tewas tertembak di tempat parkir.
Apa hubungannya dengan Leslie?
Tidak ada. Lagipula tak ada yang dapat dilacak.
Dua kasus terpisah dalam satu waktu?
Aneh sekali./ Ha. Tunggu hingga kau melihat darknet.
Aku ingin mengetahuinya.
Andai saja kita tahu siapa yang memilih kasus untuk kita,
kita tak perlu berdiri di sini dan bertanya-tanya.
Kita bisa hubungi mereka dan cari tahu.
Aku takkan melanjutkan percakapan ini lagi. Lakukan tugas kalian.
Lakukan stitch, dan mari kita lihat apa yang bisa kita ketahui.
Ingat kesepakatan kita...
Saat ini semua berakhir.../ Ya, ibumu.
Aku belum lupa.
Apa yang kau lihat, K?
Carson berdiri di depanku.
Dia melihat ponselnya.
Semua rekening banknya dalam posisi negatif.
Dia tidak sendirian lagi.
Kau tahu aku cocok untuk itu.
Aku tidak.../ Kau tak mengangkat teleponku selama seminggu.
Kemudian kau menghubungiku untuk datang ke sini?
Kau pikir aku takut menghajarmu di depan umum?
Taruhan ini sudah dikunci. Mereka pasti sudah menutup...
Diam... atau bayar.
Ada apa?
Carson diancam oleh seorang preman.
Carson berutang uang padanya, utang judi.
Oke, ingatan baru akan segera tiba.
Menuju ke sana, K.
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?
Membuat dirimu menghilang seperti salah satu trik sulapmu?
Kau tunduk padaku!
Carson berbicara dengan kliennya, seorang pesulap.
Tak seorang pun tahu siapa Heretic sebelum kau mendatangiku.
Nama pesulap itu Heretic.
Sedang kuselidiki.
Dia terlihat gugup, gelisah.
Sepertinya, dia terlihat cukup familiar.
Astaga.
Ini dia. Ini orang yang membunuh Leslie.
Kau yakin?
Tak seorang pun tahu siapa aku sekarang.
Lepaskan aku dari kontrakku, atau aku bersumpah...
Yap. Dia punya pisau lempar lain.
Dia mengancam Carson.
Ini ingatan kematiannya?
Tidak.
Oh, dewasalah.
Kau sudah menandatangani kontrak.
Suka atau tidak, aku manajermu.
Kau ancam aku lagi, kupastikan karirmu akan lenyap...
bahkan sebelum kau mengedipkan matamu.
Ingatan kematian mendekat.
Oke. Ini dia, K.
Carson berada di tempat parkir.
Dia berjalan menuju mobilnya.
30 detik.
Waktumu sedikit lagi, K.
Tidak ada pembunuh di sini.
Kecuali.../ Kecuali apa?
Um, ada seorang pria yang terlihat dari pinggiran kota
keluar dari mobil SUV.
Permisi.
Aku sedang mencari, uh...
Dia berbicara kepada Carson, menanyakan petunjuk.
Carson tidak mengenalnya.
10 detik./ Waktunya kembali.
Tunggu, tunggu. Ada...
Ada stiker di mobil SUV ini.
Tertulis "Anakku seorang murid yang cerdas di SMP Acton."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Jadi, apa hubungannya
antara dua korban kita yang tak berhubungan ini?
Dan hubungan antara pembunuh mereka.
Atau hubungan di antara mereka semua.
Seorang pemain voli yang mengancam
rekan satu timnya karena menggunakan steroid
dan ditikam dari belakang hingga mati oleh seorang pesulap.
Itu pesulap yang sama yang ingin memecat manajernya
yang dibunuh oleh seorang ayah yang begitu menyayangi anaknya.
Dalam kedua kasus, seseorang menginginkan seseorang mati,
tapi orang lain yang melakukan pembunuhan itu.
Dan mereka menyiarkannya secara langsung dari ponsel mereka.
Bisa jadi ini adalah kompetisi membunuh.
Membunuh untuk berolahraga?
Camille, ada kabar mengenai pembunuh terakhir kita?
Yah, aku biasanya tidak berbicara dengan orang dari pinggiran kota,
tapi stiker itu sangat spesifik.
Aku periksa silang sesuai deskripsi Kirsten mengenai SUV tersebut
dan aku mendapat nama dan alamat atas nama Patrick Richmond.
Baiklah, bagus. Oke, Kirsten, Cameron,
ikut denganku untuk menjemput Patrick Richmond.
Fisher, kau dan Camille tangkap pesulap itu.
Kami akan menunjukkan sulap kami.
Terus cari informasi mengenai darknet.
Kuanggap itu sudah selesai.
Astaga, aku suka gedung teater tua.
Aku juga suka pertunjukan sulap.
Dan daftar "yang disukai Fisher" pun terus bertambah.
Kau tahu bagaimana mereka memotong wanita menjadi dua?
Sandingkan wanita itu dengan seorang pria.
Ahh. Heretic, sepertinya.
Hei./ Aku Detektif Fisher, LAPD.
Ini Agen Engelson dari NSA.
Kami ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Pertanyaan?
Pesulap tidak memberi tahu rahasia mereka.
Mungkin kau bisa buat pengecualian untuk kami.
Kami ingin berbicara denganmu mengenai Tim Carson dan Leslie Addams.
Dengar, aku tidak suka Carson,
tapi aku tidak membunuhnya.
Sama seperti Leslie Adams.
Hmm! kurasa tentu masuk akal
mengetahui bahwa manajermu dibunuh,
tapi bagaimana kau bisa tahu kalau Leslie juga dibunuh?
Aku hanya menduganya saja...
saat kau menghubungkannya dengan Carson.
Ah! Jangan! Jangan!
Aku bisa melempar lebih cepat dibanding kau menarik senjatamu,
dan kali ini aku tentu tidak akan salah melempar.
Baiklah, santai.
Kau tahu, kau hanya memperburuk situasi saja.
Kau tidak tahu siapa pemain dalam permainan ini, bung.
Mereka lebih buruk dari apa pun yang dapat kau perbuat bagiku.
Astaga!
Lebih buruk dari itu?
Gerakan refleks.
Ada saat-saat di mana kita berharap
kita bisa menghilang, benar kan sobat?
Dia mencoba membunuh kami dengan pisau lempar jenis yang sama
yang digunakan untuk membunuh Leslie.
Oke. Jadi kita tahu siapa yang membunuh Leslie dan bagaimana caranya,
tapi.../ Tapi kita tidak tahu mengapa.
Tepat sekali.
Kami membawa orang ini, Patrick Richmond.
Usianya 30-an, tidak ada catatan polisi.
Belum pernah ditangkap.
Tidak seperti pembunuh bayaran.
Mungkin. Tapi orang ini menjadi pengangguran,
Dan dia bertengkar dengan mantan istrinya
memperebutkan hak asuh kedua anak mereka. Mungkin itu yang menyebabkannya membunuh?
Kalau istrinya mungkin, tapi orang asing? Mm-mm.
Yah, mantan istrinya menikahi seseorang pria yang sangat kaya,
dan mereka baru saja mengajukan hak asuh penuh.
Patrick menghabiskan seluruh uang dan waktunya
untuk membayar pengacara agar bisa mendapatkan anaknya kembali.
Jadi, dia butuh uang.
Yah, mungkin dia bersedia membunuh untuk itu.
Baiklah, kami segera menuju lab.
Lihat apa yang kau perbuat, Patrick.
Kau membunuh Tim Carson.
Aku tak melakukan itu.
Aku bahkan tidak kenal orang ini.
Itulah yang tidak kami tahu.
Kenapa kau membunuh orang asing?
Aku bukan pembunuh.
Mobil SUV-mu terlihat ada di TKP.
Dan mereka mendapatkan sisa-sisa tembakan dari tanganmu.
Hasil tes itu akan segera kembali.
Dengar, kami tahu perjuangan untuk mendapat hak asuhmu sangat sulit.
Kau seorang ayah penyayang yang putrimu akan segera meninggalkanmu.
Aku tahu apa yang dapat diperbuat kepada seorang gadis kecil.
Kupikir aku bisa melakukan ini selama aku tidak kenal mereka.
Apa maksudmu "mereka"?/ Oh, aku pasti sudah gila.
Apa yang kau lakukan, Patrick?
Ah, aku...
mendaftar ke situs ini... All In.
Maksudku, kau mendengar mengenai sebuah situs yang seperti ini,
tapi kau... tidak tahu ini nyata hingga...
inilah dia,
begitu nyata, tepat di depan wajahmu.
Oke. Sebentar. Apa All In?
Itu adalah bisnis pembunuhan silang
bagi orang-orang yang tak bisa menyewa...
Pembunuh bayaran.
Kau punya seseorang yang ingin kau bunuh, jadi...
kau bersedia untuk membunuh orang asing
yang ingin dibunuh oleh orang lain,
dan... dan... mereka membunuh orang lain.
Ini seperti film "Pay It Forward."
Tidak ada jalan keluar.
Jika kau tidak menyelesaikan kontraknya,
All In akan mengutus petugas kepatuhan.
Hukumannya adalah kematian.
Dengar, aku juga suka adanya struktur perusahaan seperti dia,
tapi petugas kepatuhan?
Itulah sebutannya.
Dan kenapa dia harus menyiarkannya secara langsung?
Membuktikan bahwa kau telah menyelesaikan tugas itu.
Oke, jika kau membunuh Carson,
lalu siapa yang kau inginkan...
Mantan istrimu.
Benar. Tadi itu Maggie.
Mereka baru saja menangkap Monica, si pemain bola voli profesional,
tepat sebelum dia mencoba menabrak istrinya Patrick dengan mobilnya.
Monica mendapat kontrak untuk membunuhnya.
Kalau begitu kita benar-benar masuk dalam lingkaran penuh.
Itu harusnya bisa menghentikan rantai keanehan ini.
Meskipun menghentikan rantainya takkan menghentikan masalahnya.
Masalahnya adalah All In./ Kita tahu segalanya tentang itu.
Heretic punya aplikasi All In di ponselnya.
Aplikasi?/ Mmm.
Dan bagaimana dengan Web 3.OMG ini?
Kurasa aku tahu bagaimana caranya menghentikan All In.
Kita mendaftar./ Maaf?
Yah, itu cuma ide.
Senang kau menyukainya.
Jadi dengan mendaftar, kita menuliskan nama kita,
kemudian nama dan detil
dari orang yang ingin kita bunuh.
Kemudian aku beranggapan sebagai gantinya kau mengirim
nama dan keterangan orang itu
yang seharusnya kau bunuh dalam jangka waktu tertentu.
Tepat sekali. Jadi jika kita mendaftar ke All In,
kita pasti ditugaskan oleh seseorang untuk membunuh.
Namun kita menolak dan tidak mau melaksanakan tugas itu?
Dan kemudian kita duduk dan menunggu
didatangi oleh petugas kepatuhan itu.
Tepat sekali. Kita tangkap orang itu,
dan kita interogasi dia.
Jika kita berhasil membuatnya bicara,
kita bisa mengikuti petunjuknya dan mengetahui hingga ke akarnya.
Tidak. Aku tidak suka./ Aku juga. Terlalu berbahaya.
Oh, ayolah!/ Tidak.
Oke. Yah. Itu cuma ide.
Cukup bagus, tapi...
Uh-oh.
Linus, apa yang kau lakukan?
Kau mendaftar?
Tidak.
Aku mendaftarkan Camille.
SELAMAT DATANG DI ALL IN.
Aku tak bisa percaya
kau mendaftarkanku untuk menjadi pembunuh bayaran (pria).
Pembunuh bayaran (wanita)./ Terserahmu.
Aku cuma melakukan simulasi. Tidak melakukannya.
Kita berbicara secara hipotesis.
Aku mengisi namamu untuk tujuan demonstrasi.
Kenapa aku?
Karena kupikir tadi kau bilang ini ide yang bagus./ Bukan bagian itu.
Pasti ini registrasi otomatis.
Saat kau mengisi kolom terakhir,
pasti sudah didaftarkan secara otomatis tanpa perlu meng-klik tombol persetujuan.
Yah, begitulah cara mereka menarik orang ke dalam program mereka.
Oke, jadi siapa yang harus dibunuh Camille?
Oh, bagus. Seorang hakim di LA.
Oke, kenapa kau bilang kau ingin Camille membunuh seseorang?
Uh, untungnya aku mencantumkan namaku untuk itu.
Oh, untuk saat ini, sangat akurat.
Ya, Maggie.
Serius, terima kasih.
Uh, maksudku, mungkin setelah ini semua berakhir,
aku bisa mengajakmu makan malam, dan...
Oke.
Dia mematikan teleponnya.
Dia sudah menjemput hakimnya. Hakim itu berada dalam perlindungan.
Dia benar-benar prajurit sejati. Dia sangat bersyukur
bahwa dia berada di akhir yang salah dari daftar pembunuhan.
Kurasa kita sekarang tinggal menunggu All In menghubungi kita dan...
Kau mendaftarkanku menjadi pembunuh.
Kau mendaftarkan dirimu sendiri untuk dibunuh.
NSA sudah mengawasi situs All In.
Di samping itu, kau dan aku berada di dalam fasilitas NSA
yang dilindungi oleh tim SWAT
20 lantai di bawah restoran Chinese.
Kita akan baik-baik saja...
selamaa kita tidak memesan moo goo gai pan.
Itu membuatku menjadi lebih baik?
Menurutmu ini dari mereka...?
Akan kita cari tahu.
Siap.
Halo?
Apakah ini Camille Engelson?
Ya.
Ini layanan pelanggan dari All In.
Kami ingin berterimakasih atas kerjasamamu.
Astaga!
Dari kalian ternyata! Aku senang kalian sudah menghubungi.
Aku mendaftar benar-benar karena ketidaksengajaan.
Kupikir itu situs poker.
Aku tak ingin siapa pun dibunuh,
dan aku bukan pembunuh! Jadi...
maaf?
Itulah masalahnya.
Sesuai ketentuan perjanjian kita,
hukuman karena mengabaikan kontrakmu adalah kematian.
Kau tahu itu agak sedikit kasar, 'kan?
Aku baru saja berhenti berlangganan.
Syarat kami sangat jelas.
Yah, kalau begitu, kurasa...
kau harus datang dan membunuhku langsung.
Kami tak pernah mengatakan kematianmu.
Tidak. Tunggu, tunggu.
Kau dapat lokasinya?
Tidak.
Hubungi semuanya.
Bagaimana bisa aku bersantai
saat teman-temanku dalam bahaya?
Mereka dikelilingi oleh penjaga di bawah tanah. Mereka akan baik-baik saja.
Aku saja yang buka./ Mm-hmm.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Yah, hei, bung, kami tidak memesan pizza.
Ini alamat yang benar! Alamatnya benar.
Uh, keju ekstra, pepperoni besar?
Uh.../ Aku yang memesannya.
Terima kasih./ Terima kasih!
Apa? Kau tahu aku suka makan saat aku gugup.
Terima kasih, bung.
Malam ini akan sungguh luar biasa.
Kau Detektif Quincy Fisher?
Siapa yang bertanya?
Aku Kate Ronan.
Orang di balik All In.
Dan aku menyerahkan diri.
Furnitur khusus hanya untukmu.
Kate Ronan.
Sudah lama sekali, Maggie.
12 tahun menghilang.
Dan sekarang kau di sini.
Ada apa dengan Detektif Fisher?
Dia sedang termenung.
Dia tepat di luar pintu ini, jadi jangan coba melakukan apa pun.
Jadi, bagaimana kau bisa tahu menyerahkan dirinya padanya?
Saat aku tahu NSA mengejarku, aku melakukan pemeriksaan.
Aku masih kenal orang yang kenal orang.
Mungkin aku harus memperingatkannya
mengenai apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang bekerja denganmu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau sama sekali tidak berubah./ Aw.
Tapi kau berubah. Dari seorang Agen CIA dalam Operasi Rahasia
menjadi orang yang berkuasa di NSA.
Kau pasti sibuk sekali./ Begitu juga denganmu.
Pemerasan, penculikan.
Pembunuhan.
Dan sekarang bisnis membunuh ini.
Kau ingat betapa hebatnya kau dulu?
Apa yang kulakukan, kulakukan untuk negaraku.
Terserahlah apa katamu.
Kau melakukan pekerjaan kotor bagi orang lain.
Apakah itu sebabnya kau memulai All In?
Menggoda orang tak berdaya melakukan pekerjaan kotor bagi orang lain.
Maggie...
kita berdua tahu bahwa pada suatu saat,
semuanya ingin menyingkirkan orang lain.
Masalahnya, kebanyakan orang tidak mempunyai uang
atau kekuatan untuk mewujudkan itu.
All In hanya lapangan permainan.
Aplikasimu sudah diunduh ratusan kali.
Jika kami tidak menghentikanmu,
banyak orang akan terbunuh.
Kau hampir membunuhku sekali...
saat kau dan aku masih menjadi bintang di CIA.
Ingat?
Jangan terjebak di masa lalu. Itu tidak sehat.
Kau pemimpin tim saat itu.
Kau merencanakan misinya.
Mereka mengambil alih rumah perlindungan kita. Kita harus lari.
Kau tak berhasil sampai ke titik penjemputan,
jadi jangan salahkan aku, salahkan dirimu.
Aku berhasil...
tepat saat aku melihatmu
dan anggota tim yang lain berhasil diterbangkan keluar.
Maafkan aku, Kate.
Kau tahu kau melihatku dari atas helikopter...
dan kau masih pergi.
Jika aku menunggumu dan kita tertembak,
itu bisa menciptakan sebuah insiden internasional.
Aku tahu kau bisa menjaga dirimu.
Kau melanggar peraturan yang sangat mendasar, Maggie.
Jangan pernah tinggalkan anggota tim.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Maka setidaknya terimalah jika kau dihantui oleh itu.
Setiap hari.
Aku selalu tahu kita akan bertemu kembali suatu hari.
Yah, selamat datang di suatu hari itu.
Bagaimana?
Kami pernah bekerja sama.
CIA. Ada sebuah misi...
Aku tidak perlu tahu.
Dengar, kau mungkin pernah bekerja sama dengan orang itu,
tapi kau tidak sepertinya, Maggie.
Entahlah, Quincy.
Bagaimana... jika kita tidak bisa lari dari masa lalu kita?
Bagaimana jika kita memang ditakdirkan untuk mengulang kesalahan yang sama?
Aku tak percaya itu.
Kita sendiri yang menentukan nasib kita.
Kita bisa mengacaukannya sesuka hati kita.
Kate!
Dia mengambil senjatanya.
Dia tak bisa keluar.
Bagaimana bisa dia cukup lama di dalam lab untuk mematikan daya?
Dia benar-benar cerdas seperti penampilannya.
Kau tak apa?
Tak ada jalan keluar, Kate!
Aku tahu ini akan menjadi misi bunuh diri,
tapi ini akan sepadan saat aku melihatmu mati.
Kepung dia.
Kau tak seharusnya meninggalkanku, Maggie.
Kate!
Turunkan senjatanya.
Terima kasih sudah melindungiku.
Kau tak apa?
Pemulihan.
Kate bersedia mengorbankan nyawanya sendiri
terlepas dari dia membencimu.
Ya.
Karena dia mempercayaiku dan aku mengkhianatinya.
Aku tak ingin hal yang sama terjadi pada kita, Kirsten.
Yah. Aku tidak suka menggunakan senjata.
Yah, senang bisa mengetahuinya.
Tapi, kita punya kesepakatan. Kasus ini sudah berakhir.
Ibumu berada di sebuah fasilitas keamanan.
Aku akan menjadawalkanmu untuk menemuinya, tapi...
Aku butuh beberapa hari./ Kenapa beberapa hari?
Ini untuk keamanan ibumu.
Aku tak ingin berkata lebih lagi
selain memintamu untuk mempercayaiku untuk terakhir kalinya.
Beberapa hari.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei, semuanya, um...
jangan lempar minuman kalian padaku.
Aku di sini hanya... ingin menyanyikan lagu tentang hidup dan mati...
dan, uh...
saat kalian sadar...
siapa dan apa yang benar-benar penting.
♪I couldn't move, I couldn't run away ♪
♪ Standing, staring at a "don't walk" sign ♪
♪ These days I tell myself, "Be open" ♪
Kenapa kau tersenyum?
Maggie akan memberitahuku ke mana ibuku dipindahkan.
Hah./ Kenapa kau tersenyum?
Apa itu?
Menurut Linus, ini adalah sebuah penyaring oksitosin yang berfungsi.
Dia berhasil.
♪ Yeah, I wait, wait ♪
♪ I wait, wait ♪
♪ Yeah, I wait, wait ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me, yeah ♪
♪ Like a magic cure ♪
♪ That's always just an inch away ♪
♪ From your fingertips ♪
♪ You know ♪
♪ Oh, you know ♪
♪ Like the answers to questions ♪
♪ Afraid to ask ♪
♪ Or the moment of courage ♪
♪ You can't get back ♪
♪ You know ♪
♪ Oh, you know ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Oh ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
Aku terkejut kau menghubungiku.
Aku senang kau ingin bertemu.
Sepertinya aku punya kabar buruk.
NSA akan segera melenyapkan Jacqueline.
Terakhir kali kita bicara,
kau tidak ingin ada segala sesuatu terlibat denganku.
Apa bedanya sekarang?
Situasi telah berubah.
Kirsten dan... Linus dan...
seluruh tim.
Mereka semua membenciku.
Kaulah satu-satunya keluargaku.
Aku ingin mempercayaimu./ Kau bisa.
Kalau begitu ceritakan padaku.
Jika mereka semua membencimu...
dari mana kau mendapatkan informasi mengenai Jacqueline?
Aku meretas akun NSA-nya Linus untuk meretas emailnya Maggie.
Kaulah putri yang selalu kudambakan.
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 9 Kill It Forward == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant