Sebelumnya di Stitchers...
Aku punya riwayat melihat orang yang kupedulikan
mengalami situasi yang buruk bahkan lebih.
Kau tak bicara banyak tentang ibumu.
Seperti apa dirinya?
Bolehkah aku menghubungimu nanti?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Selama kau dan aku bersama,
kita benar-benar berbeda.
Aku dihubungi oleh temanku dari Departemen Kehakiman.
Namaku muncul di beberapa pertemuan,
dan mungkin ada pembukaan di sana.
Apa yang akan kutunjukkan padamu biarlah hanya kita saja yang tahu.
Yah, jelas kita punya masalah.
Atau sebuah kesempatan.
Sudah berapa lama kau berhubungan dengan ayahmu?
Kau tahu betapa sulitnya bagi Kirsten
melihat ibunya terus-terusan seperti itu?
Dan di mana, tepatnya, Kirsten melihat Jacqueline Stinger 'dikurung'?
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?
Kirsten, aku tak bermaksud begitu. Aku hanya...
Bisakah kita bicara? Hei! Dengarkan aku!
Aku tidak bisa kehilangan dirimu
karena kesalahanku sendiri.
Kurasa itu artinya kau mencintaiku.
Ada merasakan sesuatu, sayang?
Saat kau temukan Ibu, bawa Ibu kembali.
Hei.
Hei, hei, hei, hei. Kirsten.
Hei./ Hei.
Kau melakukannya lagi.
Oh. Lagi?
Mimpi seperti apa tadi?
Oh, entahlah. Aku tidak mengingat mimpi-mipiku.
Kau tidak ingat?/ Tidak.
Tidak sejak aku masih kecil.
Yah, terima kasih untuk filmnya malam ini. Menyenangkan sekali.
Jangan coba mengganti topik pembicaraannya.
Aku masih berpikir ada sesuatu yang mengganggu di otakmu
saat kau terjebak dalam stitch ibumu.
Itu sudah lama sekali. Kalau pun memang itu, pasti kita sudah tahu sekarang.
Kau tahu, aku sudah memikiran, aku...
aku kenal seorang ahli saraf papan atas.
Dia tak termasuk dalam program.
Dia akan memberitahu hasilnya kepada kita berdua saja.
Tidak akan sampai ke Maggie.
Hanya kita?
Aku takkan membahayakan kita lagi.
Jadi, yah, hanya kita.
Biar aku yang buat janjinya.
Oke.
Quincy./ Hmm.
Kau terbangun?
Aku terbangun sekarang.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Kau dan aku?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Oh, tidak ada.
Kau sakit?/ Tidak.
Kau hamil?/ Tidak.
Orang tuamu datang?
Tidak.
Aku mendapat tawaran pekerjaan dari Departemen Kehakiman.
Aku akan berada di Departemen Kehakiman
bagian Korban Terorisme Luar Negeri...
di Washington.
DC?
Aku bertanya apakah aku bisa tinggal di LA saja.
Aku tidak bisa. Dan pekerjaan ini...
Itulah semua yang kau kerjakan.
Yah.
Apakah kita bisa pindah ke sana bersama?
Hei, Ivy.
Kau tidak datang.
Maafkan aku.
Makanannya sudah siap dan aku tinggal pergi saja waktu itu,
tapi ada sesuatu yang muncul. Aku merasa sangat bersalah.
Aku ingin meminta maaf, jadi...
Sarapan? Aku yang traktir.
Aku sedang sibuk.
Oke, yah.
Kurasa aku layak mendapatkannya.
Tapi... Aku ada waktu luang untuk makan malam besok.
Aku ada yoga. Um...
Sekitar Pukul 8:00?
Oke. Bagus.
Ini Pukul 7:30 pagi, Linus.
Jika ini bukan tentang kasus, da-dah.
Bukan tentang kasus./ Da-dah.
Kau harus meyakinkan Amanda.
Kenapa?
Kau dan aku akan berlari pantai di pagi hari.
Itu takkan terjadi./ Ya, tentu saja.
Bahkan jika aku harus menyeretmu dengan pakaian tidurmu.
Aku paham yang kau lakukan./ Mm-hmm.
Aku mengerti. Kau teman yang baik./ Aku teman yang luar biasa.
Ayolah. Lari pantai.
Baiklah.
Bagus! Tunjukkan wajah semangatmu!
Aw, ayolah! Kau bisa lebih baik dari itu.
Yap! Itu dia.
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 8 Dreamland English Subtitle by: martythecrazy
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 3 Agustus 2017
Oof!/ Yang benar saja.
Mayatnya ditemukan di Soledad Canyon.
Seorang wanita yang sedang berjalan-jalan dengan anjingnya menemukannya.
Dia berjalan-jalan sampai ke sana?
Dia punya anjing yang luar biasa.
LAPD melakukan pemeriksaan kepada para saksi, sejauh ini tidak ada hasil.
Dia tidak jatuh begitu saja dari langit.
Atau memang seperti itu?
Mari sapa Fred Overmyer.
Angkatan Udara AS, Unit Rahasia.
Ada apa dengan wajahnya?/ Tidak jelas.
Dokter forensik mengatakan hasil pemindaian racun awal negatif.
Kau sudah bicara dengan Amanda?/ Yah. Dia mengirim e-mail.
Dia sedang melakukan pemeriksaan yang lebih mendalam saat ini
jadi penyebab kematiannya masih belum diketahui hingga saat ini,
tapi wanita itu cukup yakin dia mati karena dibunuh.
Mengapa dia begitu yakin?
Ekspresi seseorang biasanya rileks saat kematian.
Tidak ada tanda perlawanan, tidak ada saksi,
tidak ada jejak ban kendaraan, tidak ada jejak kaki, tidak ada forensik.
Dan tidak ada ruang untuk kesalahan.
Angkatan Udara merahasiakan misinya Fred.
Mereka merahasiakan pangkalan udara asalnya.
Apa pun yang terjadi padanya,
bukanlah sesuatu yang ingin mereka bagikan.
Angkatan Udara mungkin tidak mau, tapi Fred mau membagikannya.
Hei./ Yah?
Ada apa?/ Tidak ada.
Kita sudah bekerja sama untuk waktu yang cukup lama, Quincy.
Ceritakan padaku.
Stephanie menerima tawaran pekerjaan di DC.
Dia ingin aku bertugas di sana.
Oh.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku bahagia di sini.
Namun...
Dengar, hari ini aku akan pergi
ke San Franciso untuk urusan NSA.
Aku bisa meminta penugasan ke DC,
agar kau tahu pilihanmu.
Terima kasih./ Oke, hei, dan dengar.
Aku belum memberitahu tim mengenai Stinger dan Ivy,
jadi rahasiakan itu untuk saat ini.
Mengerti.
Cahaya 20 persen!
Aku mau semuanya bersiap untuk melakukan stitch.
Ilmu-Alam?/ Siap.
Sub-Bio?/ Siap.
Teknis?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek. Satu-dua, satu-dua./ Aku bisa mendengarmu.
Waktu misi atur menjadi lima menit.
Oke, Kirsten, aku merasakan kebutuhannya.
Untuk apa?/ Kebutuhan akan kecepatan!
Akan kecepatan.
Oke, bersiap melakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu, mulai!
Ini tahun 1985.
Fred mengunjungi seseorang di rumahnya.
Sepertinya mentalnya terganggu.
Ada seorang wanita di sini.
Yah. Dia terjebak di masa lampau.
Bukankah kita semua begitu?
Penerbangan ini tidaklah sama tanpa Reed.
Terbang tanpamu Reed.
Jaringan anggota tubuh gerak menyala.
Fred merasa bersalah mengenai sesuatu.
Bung, ini tak seharusnya terjadi. Tidak bagimu.
Fred meminta maaf.
Rasa bersalah orang yang selamat, kurasa.
Oke, aku menemukan ingatan penting yang lain.
Bersiap, sayang. Aku akan memindahkanmu!
Fred berada di ruang kendali AU.
Menara, ada pergerakan dari Genesis 2.
10 mil ke depan, 40 derajat.
Negatif, Genesis 2, aman. Hanya kalian di atas sana.
Mereka mendengar suara pilot.
Dia menanyakan apakah ada pesawat lain di area tersebut.
Tunggu, aku melihatnya.
Bisakah kau menyebutkan tipe pesawat terbangnya?
Tidak. Aku belum pernah melihat hal semacam ini.
Kedengarannya pilot tersebut berpikir dia melihat UFO.
Ada di sana! Tepat mengarah ke kaca depan kami!
Belok kiri, 30 derajat!
Fred bersama dengan Rudy.
Tapi dia tidak sakit. Ini pasti sebelum kecelakaan itu.
Dia seorang pilot. Di seragamnya tertulis
"RG-F117."
Aku sudah bilang itu ada di sana.
Tepat di depanku./ Itu bisa saja satelit.
Tidak mungkin. Itu UFO.
Pria di rumah itu adalah pilot yang melihat UFO.
Aku harus melaporkan apa yang kulihat.
Kau lakukan itu, kau takkan pernah melihat bagian dalam jet lagi.
Atau lebih buruk.
Dia harus menerima kenyataan yang sebenarnya mengenai alien dan UFO.
Fred bersama petugas wanita sekarang.
Dia ingin memberitahu pilot lain kebenaran
mengenai alien dan UFO.
Seperti konspirasi pemerintahan?
Lebih kepada kekonyolan.
Lebih kepada skeptis?/ Lebih kepada ilmuan.
Tidak ada bukti bahwa...
Aku ditarik ke ingatan lain.
Masih di masa lampau.
Fred membawa pilot tersebut ke area terlarang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Oh, astaga.
Apa?/ Ada alien di atas meja.
Tunggu, alien yang sudah mati?
Alien bayangan, yang kubayangkan.
Tidak, ini alien sungguhan.
Aliennya menyerang mereka.
Aliennya hidup...
Tak heran ingatan Fred tentang masa lalu.
Itu peristiwa penting dalam hidupnya.
Oke, kurasa aku berhasil mengunci ingatan kematiannya.
Bagus, karena ini semua benar-benar tidak masuk akal.
Bersiaplah, Star Kid.
Fred lebih tua. Aku berada di tempat kematiannya.
Selamat datang kembali di abad ke-21.
Ingatan kematian dalam 10 detik.
Amati secepatnya yang kau bisa.
Dia menunggu seseorang.
Tunggu. Aku melihat cahaya.
Mobil?/ Bukan!
Cahayanya datang dari langit.
Tiga detik.
Saatnya pulang, Kirsten. Kembalilah.
Kau lihat siapa yang membunuh Fred?
Yah. Alien.
Alien?/ Ya.
Alien./ Ya.
Alien membunuh...
Bagian mana dari "Ya, alien membunuh Fred," yang tidak kau mengerti?
Bagian tentang alien karena mereka itu tidak ada!
Jadi, saat Maggie pergi ke SF,
inilah yang akan kita lakukan.
Kalian cari tempat kediamannya Fred.
Catatan teleponnya, laporan kartu kreditnya,
yang mengarah ke waktu kematian Fred.
Kau akan mengerjakan penyaring
untuk menenangkan rasa bersalah Fred dari masa lampau.
Aku akan mengabari Maggie.
Mencari tahu apakah dia bisa mendapatkan informasi mengenai
apa yang dilakukan Fred dengan AU akhir-akhir ini,
dan kita bisa mengetahui identitas
dari pilot dan petugas wanita yang diajak bicara oleh Fred.
Mungkin mereka bisa sedikit membantu.
Kenapa aku tidak selidiki saja penampakan UFO
di area Soledad Canyon tadi malam?
Ooh. Coba periksa situs MUFON.
Mereka punya laporan yang paling dapat dipercaya.
Ilmuan. Aku terkejut!
Sejujurnya kau berpikir program Stitchers ini
adalah satu-satunya rahasia yang disimpan oleh pemerintahan kita?
X-Files, Cameron. X-Files.
Aku tumbuh dewasa melihat serial itu.
Itu tidak nyata.
Oh, tapi gebetanku yang pertama, Gillian Anderson,
nyata sebagaimana adanya.
Duchovny agak jauh.
Oke, kami mengerti. Kaulah orangnya.
Aku juga. Kebanyakan.
Tidak ada bukti empiris mengenai alien.
Cameron benar./ Terima kasih.
Hanya ada bukti deduktif.
Aku membencimu.
Ada ratusan miliar planet di galaksi kita.
Ada 500 miliar galaksi.
Beberapa di antaranya pasti ada kehidupan.
Ya, tapi bukan kehidupan yang berevolusi
lebih cepat dari kita manusia ini,
dan sekarang meluncur melintasi galaksi
membunuh petugas AU yang sudah tua.
Sejak kapan aku menjadi orang dewasa?
Bagaimana dengan yang dilihat Kirsten dalam stitch?
Yah, bagaimana dengan itu?
Tapi ada beberapa hal
yang kau lihat dalam stitch yang memang tidak nyata.
Ingatan Fred nyata.
Aku sudah memeriksa silang datanya.
Oke, oke, oke.
Jadi, kau percaya.
Kau... percaya.
Kau, aku masih belum percaya.
Presiden Eisenhower pernah mengadakan pakta
untuk berbagi teknologi rahasia dengan para alien.
Kau juga, Fishy?
Aku melihat acara konspirasi setelah aku tertembak.
Dengar, mungkin Fred dikenal
dengan bukti bahwa alien itu ada,
dan dia dibunuh karena itu.
Atau dia membagikan rahasia pemerintahan
dengan para Grey dan tertangkap.
Grey?/ Alien. Ikuti ceritanya.
Atau pembunuhannya tidak ada hubungannya dengan alien,
dan segala sesuatu yang ada hubungannya dengan apa pun yang dikerjakan Fred,
dan menurutku, pasti semacam teknologi militer rahasia
yang tidak berjalan dengan baik.
Oh. Tunggu, kau punya bukti empiris untuk itu?
Hmm! Lucu. Tidak.
Tapi kita akan cari buktinya, jadi...
pergilah.
Luar biasa!
Pohonnya mirip di kedua sisi.
Itu sudah di-photoshop./ Oh, pengamatan yang bagus.
Hei! Baru saja mendapatkan identitas pilot yang bersama...
Astaga... Fred.
Dia dibebastugaskan dari AU pada tahun 1985
setelah mengalami gangguan saraf.
Namanya.../ Rudy Grant.
Bagaimana...?/ Dia seorang UFOlogis,
seperti yang dikenal dunia.
Hei. Itu Rudy Grant.
Dia ada di seluruh acara yang kutonton. Dia...
Seorang penggila alien, yah. Aku baru mendengarnya.
Dan dia jelas pilot
yang kulihat bersama Fred di dalam stitch.
Yah, mungkin dia tahu sesuatu tentang ini.
Aku memeriksa rekening banknya Fred.
Aku menemukan deposit biasa sebesar ribuan dollar tunai
yang masuk ke rekeningnya setiap bulan selama 20 tahun terakhir.
Fred menerima pembayaran secara diam-diam atas sesuatu.
Bisa jadi karena menjual rahasia AU.
Jika memang seperti itu, dia pasti bisa bantu.
Dia mengirimkan uang kepada seseorang bernama Pog Newcomb,
setengahnya diambil setiap bulan menggunakan wesel.
Belum pernah menemui Pog sebelumnya.
Yah, kau akan menemuinya.
Pergilah bersama Fisher dan wawancarai orang yang bernama Pog ini,
dan kami akan menemui Rudy Grant.
Oh, aku tak terkejut Fred dibunuh.
Kenapa seperti itu?
Karena apa yang terjadi pada kami.
Apa itu?
Saat aku dan Fred diserang oleh alien.
Di Dreamland./ Dreamland?
Pangkalan Angkatan Udara Roessell.
Istilah California untuk Area 51.
Jadi, bisakah kita membahas serangan aliennya?
Jika itu yang membuat Fred terbunuh bertahun-tahun setelahnya,
kenapa tidak membuatmu terbunuh juga?
Yah, Rudy terlalu menarik perhatian,
terlalu dikenal.
Itu bisa menghebohkan banyak orang.
Rudy punya cukup banyak hal di kalangan UFO.
Oh, aku sudah mendengarnya.
Kau bukanlah orang yang percaya.
Tidak, Pak, aku tidak percaya.
Aku paham.
Orang kasar dengan kamera digital,
kertas timah, bahkan mungkin drone,
dan beberapa selotip
bisa menciptakan berita palsu yang begitu meyakinkan.
Tapi tentu, ada kehidupan di planet lain,
dan kau beri aku waktu beberapa lama di luar sana,
aku akan membuktikannya padamu.
Rumah kami berada di tanah lapang.
Benar, sayang?/ Itu benar.
Itu lempeng tektonik yang berbaris, semacam jalan bagi UFO.
Hei!
Satu yang percaya dari dua orang tidaklah buruk.
Kau tahu, kau juga harus datang. Kita akan mengadakan barbecue.
Ya, ya, ya. Pembunuh Fred.
Pertanyaan yang kumiliki untukmu
adalah kapan terakhir kali kau melihatnya?
Ooh.
Beberapa bulan yang lalu. Arlene?
Oh, yah, dia mampir di acara penandatanganan bukumu. Ingat?
Benar. Saat itulah.
Apakah kalian ada memperhatikan sesuatu yang mengganggunya?
Tidak.
Apakah dia ada menceritakan apa yang sedang dia kerjakan waktu itu?
Tidak, tapi kalaupun ada, aku tak bisa memberitahunya.
Kau tahu itu.
Oh, ayolah. Bisakah setidaknya kau memberitahuku di mana Dreamland itu?
Untuk Fred, ya.
Tapi dengan satu syarat.
Berhati-hatilah saat kalian ke sana.
Karena jika bukan alien menangkap kalian,
Angkatan Udara yang akan melakukannya.
Hmm.
Aku penasaran bagaimana dirimu jika memakai seragam.
Yah, seragam tidak masalah,
tapi aku takkan membiarkan mereka menyentuh rambutku.
Oh, ini, um...
dari ahli saraf itu. Dia ingin bertemu malam ini.
Di tempatmu./ Tempatku?
Sudah kubilang aku ingin merahasiakannya.
Oh, yah, oke. Balas pesannya. Katakan kita akan berada di tempat.
Ke mana kau?
Fred di sana dalam stitch.
Otopsi alien itu ada di bawah lorong itu.
Kirsten, lencana NSA kita hanya mengizinkan kita sejauh ini,
tapi para Polisi Militer dengan senjata besar mereka
memberitahu kita untuk tinggal di sini.
Sejak kapan kita melakukan apa yang diperintahkan?
Tidak pernah, tapi... Kirsten.
Sebaiknya kau mengambil kopi.
Sebaiknya begitu... Kirsten!
Kir... Dia takkan mengambil kopinya.
Bukan mengambil kopi.
Ini dia.
Kau akan kecewa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Mengecewakan.
Tidak mengecewakan.
Jelas tidak.
Diam!
Jangan melangkah lagi!
Jangan bergerak!
Agen Goodkin.
Agen Clark.
Kolonel...
Spencer.
Dua hal yang menyelamatkan kalian.
Satu, kalian dari NSA.
Dua, piring terbang yang kalian lihat?
Itu adalah purwarupa AU yang telah diklasifikasikan,
yang belum pernah kami terbangkan.
Sangat didokumentasikan.
Untungnya bagi kalian,
karena itu teknologi yang sudah diklasifikasikan,
kalian bisa terkena siraman air panas,
Apakah itu yang terjadi pada Fred Overmyer?
Apa yang kau ketahui tentang kematiannya?
Tragis sekali.
Fred salah satu pilot terbaik kami.
Selain itu, aku tidak tahu.
Kuharap aku bisa bantu./ Apa yang dia kerjakan waktu itu?
Itu rahasia.
Rahasia seperti
otopsi alien yang dilakukan di sini?
Otopsi alien? Kalian serius?
Kami ada dengar tentang itu.
Dari siapa?
Dari orang gila
yang berpikir bahwa seluruh balon cuaca yang ada di Dreamland
mendeteksi keberadaan alien?
Sebenarnya, aku mendengarnya dari Fred.
Kapan kau berhubungan dengannya?
Itu rahasia.
Itu... sepenuhnya benar.
Jika kalian berpikir bahwa pembunuhannya ada hubungan dengan pekerjaannya di sini,
kalian salah.
Kami punya alasan untuk percaya
dia mungkin telah menjual rahasia Dreamland.
Oh, Fred takkan pernah melakukan itu.
Dia prajurit sejati.
Ada hal lain.
Kami ingin tahu nama dari petugas wanita
yang bekerja bersama Fred pada tahun 1985.
Daftar nama personil kami rahasia. Tunjukkan mereka jalan keluarnya.
Lain kali kalian jalan-jalan ke Dreamland
tanpa surat tugas yang benar,
lencana NSA itu takkan cukup untuk membantu kalian.
Papan tanda./ Yap. Mm-hmm.
Ber-SMS-an sambil berjalan tidak baik.
Amanda?
Ugh, kau mengatakan namanya.
Bukan. Cameron.
Mereka baru saja selesai dari Dreamland.
Mereka ada menemukan alien?
Tidak, hanya piring terbang.
Serius. Angkatan Udara mengatakan itu hanyalah "purwarupa".
Harus menerima kenyataan yang lain, 'kan?
Hei, kau baik-baik saja?
Kau terlihat agak berbeda dari yang biasanya.
Kau dan Steph baik-baik saja?/ Kami baik-baik saja.
Yah, oke, yah, bibirmu berkata baik-baik saja,
tapi wajahmu jelas berbeda.
Fisher, ayolah, ini aku.
Jarak aman?
Kita bercerita satu sama lain.
Stephanie dapat tawaran pekerjaan di DC.
Dia akn menerimanya.
Wow, um...
Kau... ikut pergi bersamanya?
Maggie mencari penugasan baru untukku.
Aku tak bisa membayangkan untuk tidak di sini bersama kalian.
Aku harus mengakuinya, tapi kalian keluargaku.
Keluarga disfungsional.
Semacam itu. Ayolah.
Kau menerima 500 dollar setiap bulan selama 20 tahun.
120.000 jika ditotal.
Tidak ilegal.
Yah, tidak jika kau membayar pajakmu.
Nyatanya tidak. Kami sudah memeriksanya.
Aku mencoba bekerjasama di sini, dan kau membahas itu?
Aku mau lihat surat perintah kalian.
Camille, menurutmu berapa banyak yang bisa dihasilkan dari tempat ini?
Hmm. Harian, mingguan, atau tahunan?
Hmm. Tidak begitu yakin.
Mungkin kita harus periksa laporannya.
Apakah dia ada membayar pajaknya.
Aku belum pernah mendengar ancaman itu sebelumnya.
Baiklah, coba yang satu ini.
Sejak aku masuk ke dalam, aku memperhatikan
satu, dua, tiga, pelanggaran kode etik kesehatan.
Oh, sebentar, Fisher.
Ah.
Empat pelanggaran kode etik kesehatan.
Menurutku tempat ini harusnya ditutup.
Dibersihkan.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Orang yang memberimu uang ditemukan dalam keadaan dibunuh.
Untuk apa dia memberimu uang?
Dia tak memberiku uang.
Aku hanya perantara saja.
Uang itu untuk saudara perempuanku.
Kami harus berbicara dengannya./ Kalian tidak bisa.
Peggy sudah mati beberapa bulan lalu karena kecelakaan di tempat kerja.
Di mana dia bekerja?
Di suatu tempat bernama Aerospace.
Dia tidak bicara banyak.
Kita sudah selesai?
Untuk saat ini. Kami akan mengabarimu.
Aerospace?/ Kecelakaan?
Kurasa tidak./ Bukan omong kosong.
Petugas wanitanya?/ Mungkin kurasa.
Hei.
Linus, aku bersama Fisher./ Hei, aku dapat hasil uji toksin lanjutan.
Sepertinya Fred mati karena sejumlah dosis racun saraf.
VX?
Seperti saudaranya Kim Jong-un?
Saudara tirinya, dan itu bukan VX.
Racunnya tidak diketahui./ Oke.
Berapa lama dokter forensik bisa mengetahui secara pasti?
Jangan sebut namanya./ Amanda sudah mencobanya.
Kau menyebut namanya./ Maafkan aku.
Dokter forensik sudah mencobanya.
Racunnya tidak diketahui.
Kabari Cameron apa yang kau temukan.
Sudah kukabari. Dia bilang mereka akan melanjutkannya besok pagi.
Dia dan Kirsten harus pergi ke suatu tempat.
Kau gugup akan hal ini?
Hmm?
Tidak. Kau?
Dengar, aku...
akhirnya memberitahu Maggie
di mana ibuku, dan aku...
bahkan bersedia memberinya sedikit keleluasan juga,
tapi kau tidak bisa.../ Memberitahu siapa pun. Tidak akan.
Tidak akan. Aku janji.
Hai.
Kau pasti Kirsten.
Ya! Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Maafkan aku.
Cameron tidak memberitahuku namamu.
Tentu saja dia tak memberitahumu.
Marian./ Dr. Marian.
Sebenarnya, Dr. Marian Goodkin.
Halo, Cameron.
Hai, Ibu.
Bagaimana kabarmu, Cameron?
Baik. Ibu?
Oh, itu dia. Senyummu yang menyeringai itu.
Astaga, Bu, aku merindukanmu.
Yang benar saja.
Ibuku suka menganalisisku.
Oh, hanya saat aku melihatnya, nyatanya tidak.
Seringkali. Sama sekali.
Ibuku suka membuat orang lain merasa bersalah.
Luar biasa.
Ibuku ahli dalam hal itu karena dia ahli saraf.
Layaknya seorang penjilat./ Aku dilatih oleh yang terbaik.
Ya, benar. Oleh ayahnya.
Kudengar kau menemuinya baru-baru ini.
Ada semacam insiden di penjara?
Ya, tapi...
dia baik-baik saja sekarang./ Luar biasa.
Yah... beri aku pelukan.
Dan pergi dari sini,
agar Kirsten dan aku bisa melanjutkannya.
Um.../ Dia akan baik-baik saja.
Pergilah.
Kau yakin? Karena kau tahu, aku bisa menunggu...
Tidak, aku baik-baik saja. Sampai jumpa besok.
Ke mari dan duduklah.
Cameron memberitahuku kalau kalian dua bekerja sama.
Mmm, benar.
Jadi, sudah berapa lama kalian berkencan?
Dia menghubungiku untukmu.
Dia tak pernah melakukan itu kepada siapa pun.
Apa yang kau suka darinya?
Apakah ini bagian dari tes?
Tidak.
Hanya ibu yang bertanya, jika memang tidak masalah?
Cameron cerdas.
Dia penyayang dan baik,
dan selalu menjagaku.
Dia menyayangimu.
Dia mengatakan begitu?
Tidak, tapi aku bisa memberitahumu.
Kau menyayanginya?
Kau benar.
Bukan urusanku, benar 'kan?
Dengar, aku akan melakukan beberapa tes.
Cari tahu apa yang terjadi.
Jadi kenapa kita tidak naik mobil saja? Kita akan kembali ke kantorku.
Oke.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei, kau tidak menghubungiku tadi malam.
Apakah harus?
Ah, untuk meneriakiku karena menitipkan ibuku padamu.
Kenapa? Aku menyukainya.
Oke. Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku kenal ibuku?/ Benarkah?
Karena sebenarnya dia orang yang sangat berwawasan.
Mungkin membawanya menemuimu adalah ide yang buruk.
Kurasa kau terlalu keras padanya. Ibumu menyayangimu.
Oke, apakah dia ada mengatakan sesuatu padamu?
Tentang dirimu, bukan aku.
Tidak. Kami melakukan beberapa tes, dan melakukan pemindaian.
Dia akan kembali dengan hasilnya.
Baiklah, jangan terlalu bergantung.
Kenapa? Kupikir semua anak laki-laki ingin
mencari pacar yang seperti ibunya?
Aku takkan mengamini itu dengan memberi tanggapan.
Hei. Aku dapat gambar dari Departemen Kendaraan Bermotor.
Apakah Peggy Newcombs yang di sini petugas yang kau lihat bersama Fred?
Sulit untuk mengatakannya. Ingatannya itu 30 tahun lalu.
Sulit untuk mengatakan, tidak sulit untuk dilakukan.
Beri aku waktu.
Sebelah kanan, itu dia.
Oke. Tunjukkan aku uangnya.
Dan... Oke. Ini dia.
Hingga dua hari sebelum kematian "kebetulan"nya,
Opsir Newcomb bertugas di AU
bagian laboratorium penelitian kimia di Dreamland.
Dia pasti yang bersama Fred dalam stitch.
Ah-hah.
Baiklah. Aku akan cari tahu apa yang bisa kuketahui tentangnya.
Luar biasa.
Aku mengerti.
NSA tak mau bergeming,
dan masih ada masa pembekuan perekrutan.
Tapi itu bukan berarti tidak ada tempat bagimu.
Jika kau memang ingin ke DC,
aku bisa menghubungi kantor polisi di sana.
Terima kasih sudah mencoba, Maggie.
Tidak mudah, aku tahu.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Aku akan membutuhkannya.
Itu Maggie?
Kau mau ke DC?
Hei, Fisher.
Kau punya waktu?/ Yah.
Ada apa, bos?
Menurut catatannya Maggie sepertinya kau tahu tentang hal ini.
Aku tak sengaja melihatnya.
Jadi, kau tak sengaja membacanya juga?
Maggie memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Kepadaku dan Kirsten?/ Kepada siapa pun.
Jika Stinger berhubungan dengan Ivy,
aku harus memberitahu Kirsten.
Tidak hingga Maggie mengizinkanmu.
Oke./ Kau akan tetap memberitahu Kirsten.
Yap./ Jangan.
Aku harus./ Kau tidak boleh.
Fisher, terakhir kali aku menyembunyikan sesuatu dari Kirsten,
itu hampir menghancurkan segala sesuatu di antara kami.
Aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Dan kau menemukan ini?
Beberapa menit yang lalu.
Aku bahkan belum memberitahu Maggie yang kutahu.
Kirsten, katakan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Bicara kepada Ivy. Paksa dia memberitahuku apa yang terjadi.
Tidak. Jangan. Tidak hingga kita bicara pada Maggie.
Bicara pada Maggie tentang apa?/ Tidak ada.
Tidak terdengar seperti tidak ada. Katakanlah.
Jangan./ Kumohon jangan.
Ivy berhubungan dengan Stinger.
Jadi tak ada yang ingin mengatakannya?
Aku membiarkan Ivy kembali ke dalam hidupku. Aku bodoh sekali.
Pasti ada penjelasan.
Ada. Empat kata.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Jangan langsung menghakimi.
Kalian semua.
Kau tidak mengerti maksudnya.
Foto ini membuktikan bahwa Ivy bisa menghubungi Stinger,
sesuatu yang dia bilang dia tidak bisa melakukannya.
Dia bilang dia tidak tahu di mana Stinger berada,
karena itu dia tak bisa berhubungan dengannya.
Mungkin Stinger menghubungi Ivy terlebih dahulu.
Lagipula, Ivy itu ancaman.
Aku akan bicara padanya./ Tidak.
Fisher benar. Kau tak boleh bicara padanya tentang ini.
Aku akan melakukannya./ Oke, tahan.
Aku sepakat dengan Camille, tapi ada kasus yang harus kita selesaikan sekarang.
Masa refraktorinya sudah habis dan Fred tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jadi, Kirsten.
Yap.
AKu kembali ke tahun 1985.
Fred bersama dengan Peggy di Dreamland.
Pendaratan mulus. Berbelok dan terbakar.
Fred ada di toko buku. Masa kini.
Rudy sedang menandatangani buku.
Arlene ada di sini.
Freddy temanku.
Yah. Bisakah kau ambilkan empat buku untuk cucu-cucunya?
Empat buku terbaru untuk cucu-cucunya.
Rudy, kau perlu tahu kebenarannya.
Fred memberitahu Rudy bahwa dia perlu tahu kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Serangan alien di pangkalan itu hanyalah lelucon.
Sebuah lelucon. Serangan alien di pangkalan itu. Lelucon.
Bung, Rudy akan tertawa mendengarnya.
Yah, cepatlah. Di sini panas sekali.
Serangan alien itu dibuat oleh Fred dan Peggy.
Peggy berpura-pura menjadi aliennya.
Aku dan Peggy tak berpikir kau akan ketakutan seperti itu.
Kau tahu.
Harus kutulis untuk Sam atau Little Sammy?
Kau mendengarku?
Akan kutulis saja untuk Sam.
Uang yang kau berikan padaku telah kubagikan
kepada Peggy.
Rasa bersalah itu sungguh menghantuiku, Rudy.
Rudy memberi Fred uang itu.
Aku tak bisa menerima uangmu lagi.
Tentu kau bisa.
Itu kisahmu juga.
Tidak, itu bohong.
Itu bohong!/ Tidak.
Rudy kecewa. Dia berpikiran bahwa alien itu tidak nyata.
Ini!
Ini.
Alien, UFO... semuanya bohong.
Cukup!/ Ini penipuan!
Dia penipu.
Cukup! Cukup, sudah cukup!
Pergi dari sini. Pergilah.
Aku di tempat dia mati.
Aku melihat cahaya.
Saat kematian dalam tiga detik.
Waktu habis. Kembalilah.
Ada bahan kimia yang disemprotkan kepada Fred oleh drone.
Jadi tidak ada UFO?/ Tidak kali ini.
Aw, astaga. Maksudmu, 'ilmu sampah' memang benar-benar sampah?
UFO palsu. Yah, sayang sekali.
Namun itu tak membantah konspirasi pemerintahan.
Rudy bilang akan mudah untuk memalsukan UFO
dengan kertas timah dan...
drone.
Kalian pikir aku yang membunuh Fred.
Jika dia dikenal karena serangan alien palsu itu,
dia pasti sudah menghancurkan reputasimu.
Serangan itu tidak palsu.
Aku ada di sana. Kalian tidak ada.
Oke, Rudy, sayang. Tenanglah.
Baiklah, kumohon. Kalian membuatnya sedih.
Kau mendapat bahan kimia itu dari Peggy Newcomb, 'kan?
Bahan kimia apa?/ Baiklah, hentikan! Kumohon.
Racun saraf yang membunuh Fred.
Lima dolar itu membuktikan kau mendapatkannya darinya.
Tidak./ Baiklah, sudah cukup.
Kalian harus pergi.
Kami tahu kau memberi uang untuk Fred selama bertahun-tahun.
Itu benar. Karena kisah kami!
Tapi.../ Tapi itu berubah,
saat kau tahu, dia memalsukan segalanya.
Bahwa Peggy Newcomb berpura-pura menjadi alien,
dan Fred membagikan setengah dari bayarannya kepadanya.
Itu tidak benar! Itu tidak...
Kita tidak sendirian!
Tidak! Lihat di luar sana.
Ada batas-batas tak terlihat di sana. Lihat!
Kalian akan melihatnya! Maksudku...
Baiklah. Kau percaya.
Lihat keluar sana./ Rudy. Rudy.
Kau yang bilang sendiri bahwa seseorang dengan kertas timah,
dan drone bisa membuat berita palsu yang sangat meyakinkan.
Ya./ Fred dibunuh menggunakan drone,
dan kita tahu kau punya izin mengoperasikannya.
Aku tak pernah menerbangkan...
Kau... kau tak melakukannya.
Arlene, apa...
Fred ingin menyingkirkan segala sesuatu yang kau yakini.
Dan aku tak bisa membiarkannya melakukan itu.
Jadi kau membunuhnya.
Kau tahu di mana Peggy bekerja,
dan kau mengancamnya
jika dia tidak memberimu racun sarafnya.
Dan saat dia menolak, kau membunuhnya.
Rudy adalah kekasihku.
Dan aku tidak bisa berdiam diri
melihatnya berputar-putar dalam kegilaan ini lagi.
Aku harus membunuhnya.
Aku pernah kehilanganmu sekali, sayang
dan aku tak bisa membiarkan Fred menyingkirkanmu dariku lagi.
Tidak, tidak.
Dia takkan pernah bisa menyingkirkan apa yang nyata. Tidak akan pernah.
Dan apa yang nyata? Kita.
Arlene, hanya itu yang penting. Kita.
Arlene Grant, aku ingin kau ikut bersama kami.
Ayolah./ Tidak.
Hei! Aku baru bicara dengan ibumu.
Hasil tesku baru saja muncul./ Apakah semuanya baik-baik saja?
Yah, dia tak mengatakan begitu,
tapi dia ingin menemui kita di tempatmu pukul 7:00 malam.
Oke. Kita bisa makan malam setelahnya?
Mm-hmm. Yah, tapi ada beberapa hal yang harus kulakukan di sini,
jadi aku akan menemuimu di sana?
Tentu./ Luar biasa.
Jadi kau masih percaya dengan makhluk kecil berwarna hijau?
Aku percaya bahwa tentara mengenakan seragam berwarna hijau,
dan beberapa di antara mereka mengerjakan proyek rahasia pemerintah.
Jadi... yah.
Tahan pintunya.
Terima kasih. Kau baik-baik saja malam ini?
Aku akan pergi ke Krav Maga.
Antara keputusanku dan berita mengenai Ivy,
Aku bisa saja menempatkan rekan berkelahiku ke rumah sakit.
Jadi, yah. Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? Kau tak apa?
Aku akan pulang. Aku akan minum bir.
Aku akan mencoba mempelajari masalah DC ini.
Ke mana kau nantinya?
Semuanya sudah pergi?
Mari kita lakukan.
Hei.
Hei!/ Apa yang kau lakukan?
Menyeleksi pakaian kita.
Kau tahu, kita tidak punya banyak pakaian musim dingin.
Kita akan membeli beberapa nanti.
Aku, uh...
Mempersiapkan makan malam.
Phat si-io dan sate ayam.
Terima kasih, sayang.
Steph...
Aku tidak mendapat penugasan.
Tidak masalah.
Kau akan mendapatkan sesuatu yang lain.
Aku yakin saat sudah beres,
aku akan bisa melihat jaringannya.
Entahlah, maksudku, aku...
menurutku kita butuh lebih banyak waktu untuk membicarakan ini.
Maksudmu kau butuh lebih banyak waktu.
Kau lebih memilih pekerjaan dibanding kita lagi.
Bukankah kau begitu?
Hei, Cam.
Masuklah.
Kirsten akan segera ke sini.
Sebenarnya, dia tidak akan datang.
Apa?/ Aku bilang padanya aku masih menunggu beberapa hasil tes.
Menurutnya akan menjadi ide bagus
bagimu dan aku bertemu satu sama lain...
karena kehendak kita sendiri.
Sampai kapan?
Dia bilang dia tidak bisa berdiam diri dan melihat orang yang disayangnya
tidak berhubungan dengan ibunya.
Dia bilang bahwa itu sesuatu yang tak dia miliki.
Bersamaan dengan kepercayaanku saat ini.
Dengar, menurutmu bukanlah ide buruk jika kau dan aku bercakap-cakap.
Apa yang terjadi berikutnya?
Kau dan aku bicara sebentar, dan kemudian tiba-tiba,
segala hal di antara kita menjadi lebih baik?
Kau benar. Itu ide yang buruk.
Jadi, makan malam?
Sebenarnya, aku mau pergi makan malam bersama Kirsten.
Dia membatalkannya.
Jadi?/ Makan malam.
Kau tahu, menurutku agak aneh,
hasil tesnya belum muncul.
Oh, ada sesuatu yang aneh pada EEG dan pemindaiannya.
Aku akan mengirimkannya kembali untuk memeriksa ulang.
Uh, haruskah aku cemas?
Tidak. Hanya terlihat seperti semacam refleksi.
Bukan tumor.
Aku yakin itu takkan menjadi masalah.
Ayolah. Aku yang traktir.
Kupikir kita akan bicara dengan Ivy.
Kau tahu, bukan menerobos masuk ke apartemennya.
Kita tidak menerobos masuk. Kita memakai kunci cadangan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Oke. Itu laptopnya.
Kau lihat sekitar. Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Oke.
Hal yang harus dikerjakan.
Tes mengeja, rencana mengajar.
Tak ada satu pun mengenai Stinger.
Oke, aku akan menduplikasikan hard drive-nya,
agar kita bisa menemukan segala sesuatu yang ada hubungannya dengan Stinger di sistemnya.
Meskipun, aku harus jujur.
Menurutku kita takkan menemukan apa pun.
Yah, kita lihat saja.
Cepatlah, oke? Kelas yoganya akan berakhir 10 menit lagi.
Yah.
Whoa.
Apa?
Dia...
She menyimpan segala sesuatu dalam hidupnya bersama Stinger.
Dia... bilang dia membencinya, tapi jelas, tidak sama sekali.
Astaga!
Aku tahu. Maksudku...
Astaga, jika dia masih peduli pada Stinger, maka,
apa yang akan dia lakukan agar bisa bersamanya lagi?
Tidak. Tidak. Kemari.
Lihat. Kau harus lihat ini.
Ke marilah.
Lihat ini.
Oh, astaga.
Ivy menyembunyikan sesuatu dari kita.
Dialah yang menjebakku dalam ingatanku.
Dialah yang hampir membunuhku.
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 8 Dreamland == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant