Sebelumnya di Stitchers...
Ini akan menjadi hubungan nyata yang pertama baginya.
Baik. Aku mengerti.
Pelan-pelan saja, jika kau bisa.
Oke, tahan.
Tingkat oksitosinnya meningkat sebagai respon
dari yang dilihatnya di dalam stitch.
Situasi memanas.
Semakin intim kalian berhubungan fisik,
semakin terganggu pula kemampuanmu dalam melakukan stitch.
Tunggu, kau yang menjalankan stitch ini?
Dia agak gemetaran. Dia mengkhawatirkanmu.
Aku punya riwayat melihat orang yang kupedulikan
mengalami situasi buruk atau bahkan lebih buruk.
Kalau begitu mungkin kita tak seharusnya bersama.
Kau tahu betapa sulitnya bagi Kirsten
terus-terusan melihat ibunya seperti itu?
Dan di mana tepatnya
Kirsten melihat Jacqueline Stinger dikurung?
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?
Kirsten, aku tak bermaksud begitu, aku hanya... bisakah kita bicara?
Dengarkan aku!
Aku tak mau kehilanganmu,
tapi aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Aku juga tidak tahu.
Oh, Cameron.
Aku merasa sangat...
Cameron?
Camille?
Aah, ini gasnya?
Ada yang bisa mendengarku?
Di mana semua orang?
Cameron.
Cameron?
Cameron!
Cameron?
Cameron. Oh, astaga.
Siapa saja, tolong!
STITCHER SEASON 3 EPISODE 7 "Just the Two of Us" English subtitle by martythecrazy
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 26 Juli 2017
Cameron! Cameron!
Oh, astaga.
Cameron?
Cameron, bangun.
Oke, ini mungkin akan sedikit bersifat pribadi.
Oh!/ Oh, bagus.
Kirsten. Apa?
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu. Aku kembali dari stitch dan semuanya menghilang.
Bau apa itu?
Kita terkena gas?/ Yah, kurasa, mungkin.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku tidak... aku mempersiapkan stitch dan kemudian...
Yah, aku...
Aku bilang "Ow" dan... astaga, wajahku. Apakah...
Aku merasa ada seseorang menamparku. Pipiku merah?
Oh, tidak, tidak. Tak apa.
Oke.
Baiklah, kita harus menyisir lab ini.
Yap.
Yah, seperti ini saat aku kembali.
Seperti semuanya kecuali kita lenyap begitu saja.
Apa yang terjadi dengan monitornya?
Aku tidak tahu, tapi monitornya juga dalam keadaan statis di lab.
Kau tak bercanda, tempat ini seperti kota hantu.
Lihat.
Ow!
Itu panas sekali.
Apa pun yang terjadi.../ Kita baru saja melewatkannya.
Oh, luar biasa, bahkan mayat kita pun menghilang.
Kau ingat siapa nama mayat kita?
Yah, dia, uh...
Dia...
Oh, aku tak bisa mengingatnya.
Apakah ini efek samping akibat terkena gas?
Entahlah, tapi sepertinya ini sangat terorganisir.
Kita harus melaporkan ini.
Tidak ada sambungan.
Oke, berikan ponselmu.
Kau telah menghubungi Camille. Tinggalkan pesan.
Atau, kau tahu, mengirim pesan seperti orang biasa.
Oke, dah!
Camille, ini Kirsten dan Cameron.
Segera hubungi kami. Kami mengkhawatirkanmu.
Siapa yang melakukan hal semacam ini,
dan siapa sebenarnya yang mampu melakukan ini?
Tanpa berpikir panjang, Stinger, Blair.
Ivy mungkin terlibat.
Maaf, kau bertanya.
Oh astaga./ Oke. Tenanglah.
Baiklah, kita harus tetap tenang dan mencari tahu apa yang terjadi.
Oke kita akan mencari tahu, oke?/ Oke. Baik.
Yah, apa pun yang terjadi, itu terjadi saat stitch,
jadi mungkin itu ada hubungannya dengan kasus yang sedang kita kerjakan?
Luar biasa. Masalahnya adalah,
aku tidak ingat kasus apa itu.
Mari kita cari tahu.
Ini tidak mungkin./ Apa?
Catatan kita menuliskan, kasus terakhir kita adalah Jake Rowland.
Jake Row... Gamer yang dibunuh itu?
Kita menutup kasus itu, jadi siapa pun yang datang dan menyerang kita
menghapus kasus yang sedang kita kerjakan dari sistem?
Tunggu.
Dengar.
Dengar? Dengar apa? Aku tak mendengar apa-apa.
Aku.../ Shh!
Siapa di sana?
Kirsten, aku tidak... aku tak mendengar ada siapa-siapa.
Kurasa kita sedang diawasi./ Oke, jika ada satu hal
yang kita tahu, bahwa hanya kita yang ada di sini.
Ayo kembali ke rumahku.
Mungkin Camille ada di sana.
Maggie...
Camille?
Ow. Panas sekali.
Oke, yah, mungkin dia buru-buru.
Atau seseorang menangkapnya.
Hei. Hei. Hei, hei, hei. Hei, hei.
Kita akan cari tahu. Oke?
Kumohon jangan sentuh aku. Jangan sekarang.
Maaf. Aku hanya berpikir,
kita bisa membuat nyaman satu sama lain.
Hm. Um, aku akan periksa kamarnya Camille.
Mungkin dia ada meninggalkan petunjuk.
Bisakah kau menghubungi NSA lagi?
Camille?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau berhasil menghubungi NSA?
Um, lebih kurang.
Dalam istilah mereka yang kurang bermanfaat,
mereka sadar akan situasi ini.
Yah, kita dalam bahaya?/ Di situlah letak keanehannya.
Mereka menyuruh kita untuk tidak cemas dan berdiam
karena... "Ibu" sedang mencari kita.
Sekarang, dalam istilah NSA, aku tak tahu apa artinya itu.
Itu mungkin kode untuk Maggie atau siapa pun yang memilih kasus kita atau...
Ibuku./ Tak ada yang pasti.
Jadi, kau menemukan sesuatu di kamarnya Camille?
Dia menutup tirai jendelanya
yang seingatku belum pernah kulihat sebelumnya,
tapi kembali lagi, ada banyak hal yang tak dapat kuingat hari ini.
Dengar, aku tahu NSA menyuruh kita untuk berdiam, tapi...
Ada hal di antara kita yang belum pernah kita hadapi,
dan aku... aku tidak yakin aku menginginkannya saat ini.
Aku mengerti. Itu...
Tapi, kau tahu, kalaupun kita harus berdiam,
maka akan masuk akal jika kita melakukannya bersama.
Kau yakin?
Harus kuakui ini bukan pasta paling enak yang pernah kubuat,
tapi, dapurmu sendiri pun layaknya mimpi buruk bagi seorang penggila makan.
Aku tahu. Harusnya Camille yang pergi berbelanja.
Adakah sesuatu yang kembali padamu sebelum kau terbangun di lab?
Tidak. Apa pun gas yang mereka pakai benar-benar ampuh bagiku.
Kau ingat sesuatu?
Tidak. Dan tanpa mengetahui kasus itu, aku tidak tahu
apa yang begitu penting
sehingga mereka membuat lab yang penuh dengan orang menghilang.
Aku terus memikirkan apa yang dikatakan NSA.
Bagaimana jika ini tentang ibuku?
Tidakkah kita mengingat itu?
Yah, tapi itulah masalahnya.
Aku tidak mengingat apa pun. Ingatan yang kabur pun tidak.
Ingatanku tak ada di sana.
Aku tahu, tapi hal semacam ini di luar tugas kita,
hingga kita mendengar kabar dari "Ibu".
Kau tak bicara banyak tentang ibumu. Kenapa?
Apa yang ingin kau ketahui?
Seperti apa dirinya?
Ibuku, um... Ibuku sulit dibaca.
Aku tahu dia mencintaiku, tapi aku selalu bisa merasakan, uh,
tekanan yang diberikan oleh kondisiku kepadanya, ketegangannya.
Aku selalu ingin bilang pada ibuku agar jangan cemas,
tapi aku tidak tahu apa yang dikatakan
untuk membuat situasi menjadi lebih baik, jadi aku seringkali frustrasi.
Yah, bagaimana kau mengatasinya?
Aku mengatasinya dengan cara berbeda.
Main puzzle, melakukan eksperimen.
Segala macam masalah yang bisa kutahu solusinya.
Tapi itu tak bertahan lama.
Setelah ayahku pergi, ibuku berkenalan dengan seorang pria bernama Bill,
dan mereka tergila-gila satu sama lain.
Tapi, Bill dan aku... kami tidak bisa akur.
Dan hanya persoalan waktu hingga Bill menginginkanku untuk pergi,
jadi dia memberi ibuku pilihan untuk mengirimku pergi bersekolah,
atau, kau tahu, mereka putus.
Astaga, Cameron, aku tidak tahu.
Sejujurnya, tidak masalah.
Lega rasanya aku menceritakan itu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Maaf. Aku tak bermaksud seperti itu.
Tidak. Kurasa dengan segala sesuatu yang terjadi,
mungkin... semakin sedikit bersentuhan, lebih baik.
Benar. Aku tak ingin buat bingung.
Kau tahu, aku harus tidur.
Aku yakin Camille takkan keberatan jika kau, uh, memakai kamarnya.
Di manapun dia berada.
Oh, begitu, baiklah.
Mau bangunkan aku jika dia pulang malam ini?
Ha. Jika suara Camille mengusirku dari tempat tidurnya sendiri
tidak cukup bagimu, aku akan membangunkanmu.
Selamat malam.
Malam.
Cameron!
Apa ini?/ Seseorang mengawasi kita.
Oke. Aku baru saja dari teras.
Di samping, di belakang rumah... aku tak melihat siapa pun.
Sumpah, aku melihat ada seorang wanita berdiri di luar jendela.
Dia melihat ke dalam, dan dia...
Tunggu. Menurutmu NSA mengutus seseorang untuk mengawasi kita?
Apakah itu... "Ibu"?
Tidak. Oke, kurasa ini yang terakhir kalinya
setelah yang kau alami akibat gas itu.
Kau hanya butuh istirahat.
Teman-teman kita menghilang,
dan aku melihat seseorang mengintip kita dari luar.
Ya, aku tahu itu, tapi kau begitu lelah,
dan kita berdua sangat bingung,
jadi kurasa pilihan terbaik untuk saat ini adalah beristirahat,
dan mari kita bicarakan ini dengan pikiran yang jernih di pagi hari. Oke?
Oke.
Tunggu.
Jika kau tidak keberatan... maukah kau tidur di kamarku malam ini?
Tidur di lantai?
Kau terbangun?/ Hmm?
Hampir.
Ada apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkan kita.
Kita sudah melakukan banyak hal bersama,
sepertinya kita harus tahu segala sesuatu yang perlu diketahui
satu sama lain, tapi setelah mendengar kau bicara mengenai ibumu sebelumnya,
aku tidak begitu yakin.
Bicaralah untuk dirimu sendiri. Kurasa aku cukup mengenalmu.
Oh. Oh, yah?
Apa film kesukaanku?
Mmm. Pertanyaan menjebak.
Tidak ada.
Selamat malam.
Saat aku masih SMP, olahraga apa yang kumainkan?
Dan kenapa aku berhenti?
Bola basket. Ed Clark menginginkanmu mencobanya karena dia berpikiran
bahwa itu bisa membantumu menjadi seorang pemain tim
dan meskipun kau tidak pernah mau namun kau tak pernah berhenti.
Hingga mereka sendiri yang menendangmu dari tim.
Konyol sekali karena aku pemain terbaik saat itu.
Mungkin, tapi jika pemain terbaik dalam tim
menderita displasia sementara
dan tidak punya persepsi akan waktu,
kau sering melakukan pelanggaran waktu tembakan.
Oke, aku benar-benar harus tidur.
Oke, saat aku masih kecil,
tulangku patah, dan aku tak pernah menemui dokter,
karena aku terlalu malu untuk memberitahu orang bagaimana bisa tulangku patah.
Tulang bagian mana yang patah?
Kaki kanan, kumohon.
Oh, astaga.
Kelingking kecil ini.
Kau begitu gembira saat kau mendengar
suara mobil es krim datang,
kau berlari menuju pintu dan kakimu terantuk kursi.
Aku tak pernah menceritakan itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Cameron?
Oh!/ Ooh!
Ooh. Oh. Ahh, maaf.
Kau tak apa?
Yah. Yah. Tidak, aku tak apa, aku hanya...
Aku terbangun, dan kau tak ada di tempat tidur, kau menghilang,
dan kupikir mungkin...
Kau merindukanku?
Sepertinya Camille tidak pulang?
Belum, aku belum mendapat kabar dari siapa pun.
Dari NSA?/ Tidak ada.
Oke, yah, aku tidak tahu tentang dirimu, tapi
Aku tak bisa berdiam lebih lama lagi.
Halo?
Oke, sepertinya tak satu pun orang datang ke sini sejak kita pergi.
Dan punya siapa itu?
Apakah itu cangkir kopi yang sama yang ada di sini kemarin?
Tidak. Ini masih panas.
Seseorang baru membuatnya.
Oke, kita dikerjai dan aku tidak suka dikerjai.
Ini tidak masuk akal.
Apa itu?
Tahan.
Apa?
Apa "Euro"?
Aku tidak tahu.
Tunggu./ Apa?
Ada sesuatu di monitor.
Apa itu?/ Seperti wajah?
Ada lagi yang lain.
Apakah ada cara untuk mengirim gambar dari monitor?
Yah, yah. Kurasa aku punya ide. Aku bisa melakukan sesuatu.
Luar biasa. Berapa lama waktu yang diperlukan?
Itu pekerjaan 30 menit. Akan kuselesaikan dalam 10 menit.
Oke, aku akan melihat-lihat lab
dan lihat apakah ada hal lain yang...
berpindah atau berubah.
Cameron?
Aku menemukan sesuatu!
Cameron?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ini cukup keren, hah?
Untuk pertunjukan Deadmau5.
Deadmau5 pun berharap dia ada di sini.
Baiklah, pertanyaan untukmu.
Kenapa kita tidak bisa mengirim gambar-gambar itu dari monitor?
Gambarnya terlalu kusam,
dan ada sesuatu yang menutupi mereka?
Yah, itu karena gambar-gambar itu terkena cahaya putih kita.
Jika kita menyinari mereka dengan warna dan frekuensi
yang tepat, kita bisa munculkan semua gambar yang tersembunyi itu
dan mengirimkan semua gambar itu.
Ilmuan./ Yah...
Aku tak melihat apa-apa./ Sebentar.
Sedih. Bahagia. Terkejut.
Membingungkan.../ Ini digunakan oleh orang-orang autisme
untuk memahami emosi. Aku dulu punya koleksi kartu semacam ini
saat aku menderita displasia sementara.
Menarik. Dan kenapa mereka ada di monitor kita karena...?
Mungkin "Ibu" mencoba mengirim pesan untuk kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat sesuatu yang lain. Semacam bentuk atau sejenisnya,
tapi dengan warna berbeda.
Dan kita masih dikerjai.
Apa itu yang di tanganmu?
Apa itu yang ada di lokermu?
Kau pikir aku ada hubungannya dengan semua ini?
Saat ini, aku tidak tahu apa-apa.
Apa ini kunci yang ada di cangkir kopi?
Apa ini yang membuat wajah-wajah yang ada di monitor menjadi tersembunyi?
Kirsten, aku tidak mengerti sama sekali,
aku terus bersamamu sepanjang waktu.
Kau mengenalku.
Pegang ini.
Ke mana kau?
Menyelesaikan puzzle-nya?
Haruskah aku bawakan pakaian stitch-mu?
Kita sudah dewasa.
Potongan puzzle-nya?
Jadi apa artinya ini?
Kenapa kau bertanya padaku?/ Karena kau seorang anak yang tumbuh
dengan bermain puzzle dan lewat eksperimen.
Apa artinya itu?
Tantangan diterima.
Kau harus lihat ini.
Usiamu 12 tahun?
Maksudku puzzle ini, dasar mesum.
Oh.
Pemikiran yang bagus, Goodkin.
Aku juga berpikir begitu.
5-9-1-5./ Gelson Street.
Mungkin jawaban untuk semua ini ada di sana.
Tapi bagaimana jika itu adalah jebakan?
Yah, jika itu adalah jebakan, maka itu jugalah jawabannya.
Tak ada mobil di luar.
Tak ada orang di rumah.
Oke, apa yang harus kita cari?
Yah, aku tahu bahwa segala sesuatu yang terjadi hari ini
adalah teka teki dalam teka-teki,
yang dibungkus dalam sebuah misteri, tapi aku benar-benar tidak tahu apakah
ini layak diselidiki.
Aku memikirkan satu hal.
Satu hal yang sangat serius.
Astaga.
Oke, ini bukan Hot Wheel.
Baiklah, jangan terlalu naif. Mainan bisa dalam bentuk, ukuran, dan harga apa saja.
Jadi mainan macam apa ini?/ Ini? Oh, ini '65 Falcon,
dan aku dulu tergila-gila,
dan maksudku aku tergila-gila dengan mobil ini saat masih kecil.
Tapi ibuku selalu bilang ini terlalu berbahaya. Jadi...
Hmm. Kau pecinta mobil juga. Fakta Cameron yang lain yang tak kuketahui.
Sepertinya ada beberapa perbaikan yang diselesaikan,
tapi aku berani bertaruh suara mobil ini seperti Manx dan mengaum seperti singa.
Astaga,
kenapa aku tidak membawanya berkeliling kota saja malam ini.
Eww, untuk semuanya.
Hei, sayang sekali kita tidak punya kuncinya.
Bisakah kau bayangkan hanya kau dan aku,
mengelilingi Mulholland dengan mobil ini, rambut kita terkena angin.
Sebenarya, aku berpikiran begitu.
Hmm?
Tidak tertulis "Euro", tapi "Ford".
Ini sudah lama sekali, ukirannya pun sudah hilang.
Oke, aku akan mengabaikan betapa serius dan anehnya ini,
dan terus memikirkan betapa luar biasanya ini.
Kenapa, terima kasih.
Uh, apa yang kau lakukan?/ Keselamatan paling utama.
Kita takkan pergi dengan mobil ini.
Hah?
Seseorang membimbing kita, selangkah demi selangkah, dari lab ke mobil ini,
pasti ada alasannya kenapa.
Kita akan melihat-lihat, apakah kita bisa mengatasinya.
Oke, oke.
Hah.
Semakin aneh saja.
Tidak ada STNK atau asuransi.
Mungkin mobil ini tak bisa dinyalakan.
Terlalu banyak teori.
Kenapa mobilnya tidak mau mati?
Mungkin saklar pengapiannya saja yang bermasalah.
Coba lagi.
Kita harus buka pintu garasinya.
Oke.
Terkunci.
Pintu depan.
Coba yang satu ini.
Sini, biar kucoba.
Apa-apaan ini?
Terkunci dari luar. Sialan!
Oke, cari sesuatu yang berat seperti palu atau kapak,
sesuatu yang bisa kita pakai untuk mendobrak pintunya!
Baik.
Astaga, kotak ini penuh dengan puzzle.
Oh, astaga, aku mulai mual.
Biar kucoba.
Aku bisa, aku bisa.
Cameron, aku butuh bantuanmu.
Cameron?
Cameron, kau tak apa?
Cameron!
Oke, aku hanya mau tidur./ Tidak! Kau bisa lakukan ini.
Kau bisa melakukannya.
Lihat aku, kau bisa.
Aku mengenalmu. Kau pasti bisa.
Oke? Ayo.
Ayolah.
Oke, siap?
Ayo!
Oke, pada hitungan ketiga.
Satu./ Dua.
Tadi bukan seperti yang kupikirkan, pengalaman pertamaku dengan mobil klasik
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit baikan karena sudah menghirup udara segar.
Bagaimana denganmu?/ Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama
saat aku terbangun di lab.
Itu bisa jadi sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa paru-paru kita dipenuhi dengan asap mobil
yang olinya belum diganti seumur hidupku,
kita tidak tahu di mana teman-teman kita,
kita belum makan apa pun selain karbohidrat sederhana selama 36 jam,
dan bahkan lebih lama sejak aku mandi.
Mm.
Yah. Yah, kenapa kau tidak mandi saja. Aku akan buatkan makanan untuk kita.
Ada permintaan?
Buat aku terkejut!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Astaga!
Kirsten...
Cameron! "Buat aku terkejut!" yang kumaksud tidak seperti itu.
Dengar, aku tahu situasi cukup membingungkan beberapa hari terakhir,
karena banyak alasan, tapi, kau tahu,
situasi itu tak mengubah apa yang terjadi di antara kita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku masih belum siap untuk bersama-sama denganmu.
Oke, kini kau sudah mengungkapkannya,
bolehkah aku memberitahumu yang ingin kuberitahu padamu?
Bagaimana tadinya kita berpikiran bahwa garasi tidak memberi kita petunjuk sama sekali?
Kita salah.
Aku biasanya bisa menyelesaikan rubik ini di bawah satu menit,
tapi tidak untuk yang satu ini.
Jadi kau sudah kehilangan sentuhanmu?/ Hampir tidak.
Bertentangan dengan kepercayaan populer,
benda ini sebenarnya sangat mudah untuk diselesaikan,
jika kau tahu pola apa yang dicari.
Kau punya enam sisi, sembilan kotak di setiap sisinya.
Jadi satu-satunya cara untuk membuat benda ini mustahil untuk diselesaikan,
adalah dengan sengaja mengubah salah satu kotaknya.
Itulah tepatnya yang telah diperbuat pada rubik ini.
Ini rubik yang tak dapat diselesaikan.
Oh, masih ada lagi teka-teki yang sangat panjang.
Aku benar-benar berharap ada seseorang mau memberitahu kita apa yang terjadi.
Kau tahu, sejujurnya? Menyelidiki petunjuk-petunjuk ini tanpamu
selama dua hari terakhir bukanlah menjadi hari terburuk dalam hidupku.
Teman-teman yang hilang dan mengesampingkan eksperimen yang berbahaya, tentu saja?
Yah, tentu saja, tapi...
entahlah, aku cuma merasa seperti sebentar
sejak kita mengerjakan kasus ini bersama-sama, itu saja.
Yah. Kau benar.
Aku merindukannya.
Astaga, itu dia.
Apa? Apa itu?/ Bagaimana jika seseorang dengan sengaja
memaksa kita untuk bersama, hanya kita berdua?
Memaksa kita untuk mengandalkan satu sama lain,
kita harus berjuang bersama dan menjadi satu tim yang lebih efektif.
Jadi menurutmu ini semacam Tony Robbins-bertemu-Jigsaw
yang dibuat oleh NSA?
Tidak, tidak, bukan NSA.
Bisakah kita langsung makan malam saja?
Uh...
Sepertinya kita dikunjungi lagi oleh Peri Petunjuk.
Kini dia(pria) bermain-main dengan kita.
Atau dia(wanita).
Tidak. Dia(pria).
Siapa satu-satunya orang yang kita tahu memiliki taktik se-ekstrim ini,
dan yang terus menginginkan kita terus melakukan stitch?
Ayahku.
NSA memberitahu kita bahwa "Ibu" mencari kita.
Aku benar-benar berpikir bahwa itulah petunjuk kita.
Oh, apakah "Ibu" mencari kita
saat kita terjebak dan hampir mati di dalam garasi?
Kita tidak tahu apakah dia itu nyata
atau dia itu cuma semacam teknik mengulur-ngulur waktunya NSA.
Tapi kita kenal Stinger, dan ada sidik jarinya di seluruh tempat.
Kirsten, ini bukan tentang Stinger.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Hanya kau satu-satunya yang tersisa saat aku kembali.
Kenapa kau juga tidak dibawa?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau dan Maggie dan NSA
melakukan ini agar aku mempercayaimu lagi?
Bekerja denganmu? Memaafkanmu?
Dengarkan dirimu, kau ini konyol sekali!
Kenapa? Karena kau berkata begitu?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena kau mengenalku.
Benarkah?
Semua ini kesalahan.
Apa?
Ini. Semuanya antara kau dan aku,
seperti seluruh hidupku,
tak peduli betapa sulitnya aku mencoba menciptakan hubungan dengan orang lain,
hanya saja... tidak pernah berhasil.
Cameron, apa yang kau bicarakan?
Kau salah satu orang yang paling kukenal.
Kau tak pernah bermasalah dalam berhubungan dengan orang lain.
Tunggu./ Hah?
Sebentar, bagaimana jika... monitor ini adalah potongan puzzle,
seperti petunjuk atau semacamnya?
Jika kita menyusun kembali monitor-monitor ini, kita bisa...
Oke, aku akan membantumu.
Sebenarnya... aku baru saja berpikir kita sebaiknya bekerja sendiri-sendiri.
Tentu. Oke.
Petunjuk lain? Bagus.
Oke.
Apa kasus terakhir yang kita kerjakan?
Jake Rowland. Ceritakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Apa kasus yang sedang kita kerjakan?
Tom Dewitt./ Tom De-siapa?
Tom Dewitt.
Pria autis berusia 20-an tahun, ditemukan mati di garasinya.
Bunuh diri. Menghirup asap mobil.
Dia juga orang yang berempati.
Otaknya dibentuk sedemikian rupa
itu artinya dia bisa merasakan dalamnya
kondisi emosional seseorang.
Aku bingung. Ada kasus baru yang masuk?
Tidak. Bukan kasus baru. Tom kasus kita sekarang.
Kupikir file itu sudah dihapus./ Yah, itulah yang kau katakan,
tapi aku tak punya kesempatan untuk memeriksanya hingga sekarang.
Oh, jadi sekarang kau menyebutku pengecut.
Tidak. Aku bilang...
Kau tidak nyata.
Oke, Kirsten. Ini hari yang panjang, hah, mungkin saatnya kita mulai?
Tidak, tidak. Kau tak mengerti.
Aku sedang melakukan stitch terhadap Tom saat ini.
Kau benar. Aku tak mengerti
kaerna secara metafisika itu tidak mungkin.
Jika kita sedang melakukan stitch terhadap Tom saat ini,
bagaimana kita menghabiskan dua hari terakhir
dengan bepergian bolak-balik melintasi kota?
Benarkah?
Karena bagiku, rasanya seperti kita bicara mengenai pergi ke suatu tempat
dan tiba-tiba, kita ada di... sana.
Seperti melompati ingatan yang berbeda di stitch.
Kau ingat benar-benar bepergian ke tempat yang pernah kita kunjungi?
Yah, tentu./ Benarkah?
Jadi, seperti apa lalu lintasnya, dan apa yang ada di radio mobil?
Kau lihat? Kau tidak ingat, karena itu tak sebenarnya terjadi!
Bagaimana bisa Tom punya ingatan ini?
Hanya kau dan aku, berdebat di dalam fasilitas NSA?
Itulah yang kudapatkan. Dengan melakukan stitch pada Tom,
kita harus membuka jalan agar bisa masuk dalam kemampuan empatinya.
Jadi, alih-alih melihat ingatannya secara objektif,
aku merasakannya melalui semacam penyaring... kondisi emosionalku.
Tak satupun yang terjadi dua hari terakhir itu nyata.
Termasuk aku.
Termasuk kau.
Kau adalah refleksi dari perasaanku tentang kita.
Jadi aku adalah teman imajinermu.
Tidak. Tidak. Kau lebih seperti temanku yang diproyeksikan.
Tunggu di sini.
Cameron?
Ambil ini./ Apa? Tidak!
Ambil!
Cameron./ Sekarang tembak aku.
Cameron. Hentikan.
Apa yang begitu kau cemaskan?
Jika aku adalah khayalan dari imajinasimu...
Yah, aku tahu, tapi.../ Lakukan. Tarik pelatuknya.
Tidak!/ Aku nyata atau tidak?
Hentikan!/ Aku nyata atau tidak?
Kau tidak nyata!
Tapi itu bukan berarti aku bisa melihat sesuatu terjadi
kepada dirimu yang ini. Aku peduli padamu.
Aku tak pernah berhenti peduli padamu,
dan meskipun aku tahu ini tidak nyata,
aku tak tahan untuk memikirkan bahwa aku kehilangan dirimu karena kesalahanku.
Kurasa itu artinya kau mencintaiku.
Cameron!
Astaga!
Cameron? Bicaralah padaku.
Oh... astaga, tidak!
Astaga.
Oh.
Ini stitch! Aku sudah tahu, astaga!
Aku sudah tahu, ini stitch!
Aku di dalam stitch!
Cameron! Aku tahu aku sedang melakukan stitch terhadap Tom Dewitt!
Kau bisa mendengarku?
Aku tak tahu aku sudah berapa lama di sini.
Tapi aku memikirkan sesuatu tentang
pola otak autisnya Tom
yang membuatku terisolasi di dalam stitch ini, jadi...
ya, Tuhan! Kuharap kau bisa mendengarku karena aku tak bisa mendengarmu.
Dan aku... aku sendirian di sini.
Maafkan aku, Tom.
Cameron...
Aku akan kembali.
Jake.
Coco Soo?
Jamie B?
Aku ingin berbicara untuk Tom, sama seperti aku bicara untuk kalian semua,
tapi aku...
aku tak bisa melakukannya sendiri.
Ya, kau bisa, Kirsten.
Ed.
Tom membutuhkanmu.
Tapi aku tak paham bagaimana cara kerja pikirannya.
Fokusnya, empatinya.
Yah, kau tak boleh menyerah.
Jangan sekarang.
Tom adalah orang yang paling pendiam dari kami semua.
Sembilan kotak.
Sembilan monitor.
Cameron... aku belum kembali.
Kurasa aku sudah tahu.
Semua gambar yang ada di monitor merupakan bagian dari sebuah puzzle yang besar.
Mereka dengan sengaja dipisahkan,
tapi jika aku menyusunnya dengan benar,
mungkin akan memberitahu sesuatu.
Jadi, Cameron, jika semua ini adalah stitch,
maka seluruh percakapan kita
bukanlah benar-benar tentang kita.
Ingatannya Tom benar-benar bercampur dengan kondisi emosionalku.
Apa pun yang terasa datang darimu,
pasti datang dari Tom.
Artinya kisah yang kau ceritakan padaku
tentang ibumu dan pacarnya Bill...
tidak terjadi padamu, itu terjadi pada Tom.
Tirai yang tertutup di kamarnya Camille,
dirimu yang tak ingin disentuh
saat kita makan malam, bagaimana perasanmu saat kau memiliki masalah
dalam berhubungan dengan orang lain, semuanya itu bagian dari
diri Tom yang merasakan kehidupan orang autis.
Dan puzzle itu.
Dia diberi stimulus yang berlebih dan... dia kewalahan,
dia ingin fokus, merasa bahwa dia punya kontrol.
Oh! Sensitivitas akan panas...
Itu Tom juga.
Jadi "Ibu" yang dimaksud pasti ibunya Tom.
Tom tahu pasti ibunya pasti akan selalu mencarinya.
Tapi siapa yang membunuh Tom?
Mari kita lihat apakah aku benar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Mungkin aku salah.
Apakah itu mata?
Mungkin itu wajah.
Cameron?
Kurasa itu wajah!
Aku kenal wajah itu.
Aku kenal wajah itu!
Kirsten!
Apakah dia baik-baik saja?
Kirsten, ada apa?
Aku menyelesaikannya! Butuh waktu berhari-hari, tapi aku berhasil!
Selamat, Linus, kau berhasil.
Apa yang kuperbuat?
Kau akhirnya mengalahkan Kirsten.
Oke. Bill Kurland membunuh Tom Dewitt.
Uh... ini Bill Kurland, pacarnya Ibu Tom?
Itu orangnya.
LAPD sudah menanyakan Kurland.
Dia di tempat kerjanya saat kematian Tom.
Itu karena, sebelum dia pergi bekerja,
Bill mengunci Tom di garasi, dan...
dan menyalakan mesin mobil lamanya.
Kau yakin Tom tidak menyalakan mesin mobilnya sendiri?
Sangat yakin. Ibunya menyimpan kunci mobil di dalam sebuah cangkir kopi,
secara spesifik, agar sesuatu seperti ini jangan sampai terjadi.
Dan Tom sensitif terhadap panas.
Dia tak pernah menyentuh cangkir kopi, apa pun yang terjadi.
Kenapa dia tidak meninggalkan mobil atau garasinya saja?
Karena dia terobsesi dengan puzzle.
Bill memberinya rubik
yang telah ia rusak sebelumnya jadi Bill begitu fokus untuk
mencoba menyelesaikannya, dia mengalami sesak napas
tanpa memanggil ataupun berteriak.
Dan kalaupun dia berhasil keluar, Bill mengunci pintunya dari luar.
Oke, tapi kenapa?
Karena Bill jatuh cinta pada ibunya Tom.
Tapi ibunya sangat menyayangi Tom
dan itu bisa menghancurkan hubungan mereka.
Dengan membunuh Tom,
Bill berpikiran bahwa dia membebaskan ibunya dari beban.
Fisher, tangkap Bill Kurland./ Ya, Bu.
Kita berhasil, Tom.
Kau dan aku, bersama.
Terima kasih sudah berbicara padaku.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Maaf, aku... Kau pasti
mencemaskanku sepanjang waktu.
Mencemaskan apa?/ Yah, aku melakukan stitch berhari-hari.
Kau takut aku tidak kembali?
Kirsten, kau di sana selama tiga detik saja.
Yah, kurasa itulah waktu yang kita butuhkan.
Untuk apa?
Untuk ini.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 07 Just the Two of Us == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant