Sebelumnya di Stitchers.../ Kenapa kau menyukaiku?
Kau dengan sengaja mencoba mensabotase ini?
Aku benar-benar berpikir kau layak mengambil kesempatan ini.
Aku tak ingin menjadi 'kesempatan' bagi orang lain.
Terkadang kau bisa sedikit jahat.
Yah, terkadang kau bisa sedikit bodoh.
Jadi, bagaimana?/ Ivy. Situasi tadinya berjalan baik,
kemudian tiba-tiba dia mulai menghantuiku.
Tetap dekat dengan Linus. Buat dia mempercayaimu.
Bantu kami temukan di mana Jacqueline berada.
Kau tahu betapa sulitnya
bagi Kirsten terus-terusan melihat ibunya seperti itu?
Dan di mana, tepatnya, Kirsten melihat Jacqueline Stinger "dikurung"?
Ibuku menghilang. Biliknya... Komputernya...
monitornya... semuanya. Stinger pasti menemukannya.
Tenang, oke? Itu bukan ulah Stinger.
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?/ Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku hanya... Bisakah kita bicara sebentar? Kau mau ke mana?
Bersama dengan seseorang yang kupercayai.
Camille, kau terbangun?
Sayangnya./ Kau sendirian?
Juga sayangnya begitu.
Maafkan aku untuk yang kemarin.
Aku tak seharusnya begitu padamu.
Hariku... cukup buruk.
Terima kasih. Maaf aku menyebutmu sedikit jahat.
Sepertinya sebutan itu memang cocok.
Cameron membohongiku./ Itu hanya soal waktu saja.
Tidak, maksudku dia mengkhianatiku...
bersama Maggie.
Mengesankan sekali. Dia benar-benar sudah melampaui batas.
Tidak, aku...
Dia memberitahu Maggie sesuatu hal yang hanya dia seorang saja yang tahu.
Lokasi ibuku.
Uh, sebentar. Apa? Kau tahu di mana ibumu berada
dan kau tidak memberitahuku?
Untuk melindungimu. Siapa saja yang tahu di mana lokasi ibuku adalah target.
Yah, uh, terima kasih.
Aku hanya memberitahu Cameron saja,
tapi kemudian dia memberitahu Maggie, dan dia langsung bergerak...
jadi aku kehilangan dia lagi.
Oke, uh, menurutku hal pertama yang perlu kau lakukan
adalah menghajar Cameron dengan kakimu.
Aku sudah melakukannya terlebih dahulu. Tidak begitu baik.
Dan kedua, kau harus menghajar Maggie,
suruh dia memberitahumu di mana dia memindahkan ibumu.
Dan ketiga, kau memang perlu menghajar Cameron dengan kakimu.
Kupikir itu tadi yang pertama.
Kau punya dua kaki./ Mmm.
Di mana Amanda?
Jadi, Maggie memindahkan ibunya Kirsten?
Rasanya aku tidak tahu apa yang akan dia perbuat dengan informasi itu.
Dia menyuruhku untuk menceritakan padanya. Aku harus melakukannya.
Tentu saja. Jika tidak, dia akan menembakmu.
Bagaimanapun...
Ada kata "bagaimanapun"?/ Kau mengkhianati kepercayaannya,
dan itu masalah besar.
Kau sudah mulai tur permintaan maafmu?/ Belum, tapi aku sudah mencobanya.
Yah, berusahalah lebih keras. Katakan hal-hal baik,
lakukan hal baik. Yah.../ Baik?
Jadi, bagaimana kabarmu dengan Ivy?/ Bung, aku tidak tahu.
Tingkahnya aneh.
Ada sesuatu yang terjadi padanya, tapi aku tidak tahu apa itu.
Seperti yang mereka bilang, wanita dari Venus, pria dari Mars.
STITCHER SEASON 3 EPISODE 6 "Gremlin and the Fixer" English subtitle by martythecrazy
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, Juli 2017
Tak bisakah kau mengetuk pintu?/ Di mana ibuku?
Semakin sedikit yang kau tahu, semakin baik./ Kupikir terserah padaku untuk memutuskan.
Tidak. Misi kita tetap sama.
Kau terus melakukan stitch, kita terus petakan otaknya
hingga kita tahu apa yang kita butuhkan untuk menuju sisi lain.
Aku harus memutuskan bagaimana kisahku berakhir.
Bukan orang lain./ Kirsten, tunggu.
Tidak untukmu.
Dia akan kembali, beri dia waktu.
Kau melakukan hal yang benar.
Jake Rowland, berusia 35 tahun,
seorang insinyur di AVR,
Aero Velocity Research Institute.
Dia ditemukan dalam keadaan ditembak
di bilik simulasi Mars.
AVR? Tempat itu keren sekali.
Apa artinya itu?
Artinya mereka mengerjakan hal-hal yang sungguh luar biasa di sana.
Mereka ingin menempatkan manusia di Mars tahun 2025.
AVR berkontrak militer tingkat tinggi,
dan ada kekhawatiran
bahwa pemunuh Jake Rownland.../ Ivy: Bisakah kita bicara?
berusaha mendapatkan informasi yang sifatnya rahasia.
Ada kamera pengawas?/ Ada di semua tempat,
tapi kamera yang ada di sekitar simulator Mars
dimatikan saat Jake ditembak,
jadi kita tidak mengetahui kelanjutannya.
Tidak hingga Kirsten melakukan stitch dan memberitahu kita apa yang dilihat Jake...
karena kita tahu betapa luar biasanya dia dalam hal itu.
Bagus, Cameron.
Serius?
Yah, ini menyenangkan.
Apa masalah setiap orang?/ Dasar kaum milenial.
Hei. Kau baik-baik saja?
Masalah perempuan./ Aku juga.
Oh, dengar, kita kembar.
Kita semua punya masalah.
Aku bisa meminta bantuan teman, aku tadinya berpikir mungkin kau,
tapi jelas tidak.
Maaf.
Kau sudah dengar kabar dari Ivy?
Dia nanti ingin bertemu, berbicara.
Yah, kejelasan itu bagus.
Mungkin dia yang akan menjelaskan sendiri... akhirnya.
Cek... satu, dua, satu, dua. Kau bisa mendengarku, Buzz?
Apakah nama itu terinspirasi dari astronot
atau dari Toy Story?
Mari... kita lakukan.
Lakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu... lakukan.
Kau benar-benar mengacau kali ini.
Ayolah. Kau bisa atasi.
Aku tak tahu bagaimana caranya. Katakan padaku apa yang kau perbuat.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Jake berdebat dengan seseorang.
Sepertinya orang itu mengacaukan sesuatu yang mereka kerjakan bersama.
Ada tanda pengenal dari orang itu?
Tidak. Tunggu, aku ditarik ke tempat lain.
Orang-orang bersorak.
Semacam... olahraga atau permainan kurasa.
Kau tahu di mana kau berada?/ Tidak, aku tidak tahu.
Di sini gelap, ribut.
Ada suatu tanda yang digantung di dinding
berlogo lebah dan petir,
ada tulisan "onderdil mobil" di bawahnya.
Petir ditambah lebah, "Onderdil mobil." Sedang melakukan pemeriksaan.
Kupikir aku dulu mencintaimu.
Hei, Zelda, kau mau ke mana?
Dia bermasalah dengan perempuan bernama Zelda.
Dia bergerak lagi.
Sepertinya Jake terlibat dalam pertengakaran. Matanya bengkak.
Mungkin kau hanya memproyeksikan persaanmu tentangku kepada Jake.
Mustahil. Mata bengkaknya cuma sebelah.
Oh, dan di akhir ronde ini,
si rambut pirang 1, si ilmuan cerdas 0.
Kembali di AVR. Jack bermain video game,
dan dia ada di meja kerja.
Dia bisa bermain game di tempat kerja?
Tak heran jika kita butuh waktu lama untuk pergi ke Mars.
Jake ditembak saat meninggalkan tempat kerja.
Penembaknya langsung pergi.
Dia sekarat.
Mencoba meraih meja kerjanya?
Laporan polisi menyebutkan bahwa peluru mengenai ponselnya Jake.
Mungkin dia mencoba mengambil ponselnya yang lain?
Benarkah dia mencoba mengambil ponsel?
Entahlah, tapi dia menulis sesuatu di pasir.
Dapatkah Kirsten lihat siapa? Nama pembunuhnya?
Apa yang dia tulis?
Saat kematian dalam tiga detik.
Kembali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Kau lihat apa yang ditulis Jake di pasir?
Tidak./ Camille.
Yah, foto di TKP. Segera kutampilkan,
tapi kau takkan menyukainya.
Darah dan pasir tidak bercampur.
Kirsten, pergi ke AVR, cari tahu apa yang bisa kau dapatkan.
Ajak Cameron bersamamu.
Oh, sebenarnya, Fisher seorang penggemar yang berhubungan dengan luar angkasa.
Bukankah begitu, Fish?/ Aku bahkan tak suka 'Mars bars' (nama coklat).
Sempurna. Aku akan berganti pakaian.
Oke, kurasa aku segera menyiapkan mobil,
Kau tak suka Mars bars?/ Tidak.
Maggie.
Dengar, aku tahu kau mau mengatakan bahwa ini semua akan baik-baik saja,
tapi aku beritahu padamu, aku kenal Kirsten.
Itu takkan terjadi. Emosionalnya sedang membara saat ini.
Dia cukup tenang saat ini, tapi pada satu titik, emosinya bisa saja meluap.
Kau harus memberitahunya di mana ibunya berada.
Tidak.
Oke, sepertinya aku belum selesai./ Mungkin aku yang belum selesai.
Tak peduli seberapa banyak kau merengek dan mengeluh,
aku takkan pernah secara sadar menempatkan kalian dalam posisi bahaya.
Kita baik-baik saja?
Aku tahu aku berutang penjelasan padamu.
Aku benar-benar tidak serapuh yang kau pikirkan.
Jika kau memberitahuku bahwa kita tidak baik bersama-sama
atau kita melaju terlalu cepat, kau tahu, aku bisa paham.
Kau benar./ Dengar, bahkan permintaan "maaf" yang sederhana sekali pun itu.
Kau tahu, "Linus, kau luar biasa",
"tapi menurutku kita tak bisa bersama."
Aku memang takkan senang mendengarnya, tapi setidaknya aku tahu.
Yah, aku memang berencana untuk mengatakan itu.
Tapi sekarang aku bersamamu...
Aku tak bisa melakukannya.
Linus...
kau luar biasa.
Menurutku kita cocok bersama.
Aku benar-benar ingin mempercayaimu saat ini,
tapi aku tak yakin aku bisa, maksudku, bagaimana bisa...
Itu permulaan yang bagus.
Jadi, sudah berapa lama kau dan Cameron tidak saling bicara?
Jangan bahas itu, Detektif Fishy.
Terserah katamu, Agen Clark.
Kalian berdua pasti agen dari NSA.
Aku Mark Fleming./ Tn. Fleming, ini Agen Clark, NSA.
Aku Detektif Fisher, LAPD.
Kami turut berduka mendengar kabar mengenai Jake Rowland.
Kita semua bersedih karena kepergian Jake,
namun kematiannya membawa akibat yang tak terduga.
Lebih tak terduga dari pembunuhannya?
Sebelum Jake meninggal, Jake meninggalkan satelit komunikasi Mars dalam keadaan off-line.
Kedengarannya buruk./ Lebih buruk dari yang dapat kau bayangkan.
Jika kita tidak bisa mengkatifkan kembali satelit itu, kita tak bisa mengontrolnya,
artinya kita tak bisa mengarahkannya dari pesawat ruang angkasa,
dan jika kita berbenturan dengan sesuatu,
maka satelit itu akan jatuh ke Bumi.
Apakah pemerintah tahu akan hal ini?
Ya, tapi solusi mereka dalam hal ini adalah mengaktifkan mode penghancuran-diri
sebelum satelit itu menabrak sesuatu dalam waktu 48 jam.
Kira-kira itulah waktu yang kita miliki untuk mencari jalan keluar.
Yah, mungkin kami bisa bantu.
NSA? Bagaimana bisa?/ Kami lebih dari yang kau bayangkan.
Tentu.
Apakah Jake tidak bahagia di sini?
Kenapa kau berpikiran bahwa dia mensabotase satelitnya?
Yah, dia digaji untuk melakukan sabotase.
Maaf?
Jake pengacau proyek Mars kami.
Tugasnya adalah dengan sengaja dan kreatif mengacaukan simulator kami
agar tim kami
bisa tahu bagaimana caranya mengatasi masalah-masalah yang tak diharapkan.
Aku sudah dengar ini. Beberapa perusahaan merekrut pengacau dan yang memperbaikinya.
Benar. Dia mengerjakannya berjam-jam
dan melakukan tes dan memberi tantangan kepada orang yang memperbaiki untuk menyelesaikannya.
Jika mereka bisa menyelesaikannya, bagus.
Jika tidak, Jake akan memberitahu mereka apa yang telah dia perbuat,
dan mereka berdua akan mencari solusinya.
Siapa yang bertugas memperbaikinya?/ Seorang insinyur bernama Kenny Lee.
Dia dan Jake memang agak bersaing.
Terkadang situasi bisa menjadi sangat intens antara mereka.
Jadi, meskipun itu adalah tugasnya Jake untuk mensabotase,
kau masih tidak tahu kenapa dia mau mengacau satelit yang sebenarnya?
Tepat sekali, tapi masalah utamanya adalah bagaimana dia melakukannya.
Apa pun yang Jake lakukan terhadap satelit itu sungguh luar biasa.
Perangkat keras, lunak... kita tidak tahu sama sekali.
Detektif Fisher, ini orang yang bertugas memperbaiki, Kenny Lee.
Kami turut berduka mengetahui kabar rekanmu.
Terima kasih.
Bagaimana hubunganmu dengan Jake?
Sebatas profesional saja./ Kalian berdua pernah berdebat mengenai pekerjaan?
Tidak, kami tak pernah berdebat. Kami satu tim.
Mark, aku benar-benar harus mengaktifkan kembali AVR-SAT2.
Uh, ada perkembangan?/ Tidak untuk saat ini.
Kau tahu banyak tentang Jake? Hubungannya? Hobinya?
Kami yakin dia terlibat dalam semacam permainan kompetitif?
Dia bermain game-nya, baiklah./ Game macam apa yang dia mainkan?
Aku tak tahu apa yang dia mainkan, dengan siapa dia bersama
atau apa yang dia perbuat dengan satelit kami.
Oke, aku tahu kau sedang sedih,
tapi kami hanya melakukan pekerjaan kami./ Kau dan aku berdua.
Ada kemungkinan Jake ditembak di luar,
kemudian dia merangkak dan mati di sini?/ Tidak.
Kau bilang NSA mungkin bisa bantu?
Kami punya staf yang sangat ahli
dalam hal komunikasi di seluruh NSA.
Dia punya izin keamanan. Dia akan senang bisa membantu.
Aku tak butuh bantuan. Aku tak ingin diganggu.
Ajak temanmu itu.
Kita akan mengawasinya dan cari tahu apakah dia bisa mendapatkan sesuatu.
Dapat sesuatu dari AVR?
Yah, impianmu untuk tinggal di Mars mungkin harus menunggu,
Sayang sekali.
Jake membuat satelitnya dalam keadaan off-line sebelum dia meninggal.
AVR punya waktu kurang dari 48 jam untuk memperbaikinya
sebelum mereka terpaksa harus mengaktifkan mode penghancuran diri.
Apakah mereka sudah lihat berbagai jejak berbeda beradasarkan resistansi
untuk memastikan bahwa tidak ada masalah sinkronisasi?
Itulah yang diharapkan mereka darimu.
Kau memberitahu mereka tentang aku?/ Ada petunjuk lain?
Tidak, kecuali kalian tahu sesuatu mengenai video game kompetitif.
Apa yang kita lihat?
Itu adalah Kiyoshi Otatsume bersamaku
dalam kategori permainan strategi tahun 2010
dalam World Series of Online Gaming.
Ugh. Kau melakukan sesuatu yang keren?
Lihat?
Yo, di mana itu?/ The Staples Center.
Penontonnya banyak sekali./ Delapan ribu orang.
Tak seorang pun terbunuh karena ini.
Malah aku ingin membunuh diriku jika melihat ini.
Hei, aku temukan logo bergambar lebah dan petir yang kalian cari.
Milik gudang otomotif yang ditinggalkan.
Yah, aku akan pergi ke sana untuk memastikannya.
Mau bantu?/ Uh, kenapa bukan aku saja yang ikut denganmu,
karena 'kan aku sudah tahu semuanya?
Semoga beruntung. Hei, keberatan jika aku ikut denganmu ke AVR?
Tapi kau tidak tahu.../ Bagus, kau bisa menyetir.
Ini keren sekali!
Kenny Lee.
Ini Dr. Linus Ahluwalia, Agen Camille Engelson.
Mereka dari NSA. Mereka di sini untuk membantu kita.
Apa yang kalian ketahui tentang satelit?
Uh, aku tahu satelit itu lebih sederhana dibandingkan pekerjaan kami sehari-hari.
Benarkah? Jadi apa pendapatmu mengenai
efek terowongan kuantum pada node proses yang lebih kecil?
Dengan teknologi yang terbarukan, kita sudah berpindah ke geometri 3D
dalam hal chipnya, seperti transistor tiga-gerbang.
14 nanometer mengurangi daya bocor.
Jelas sekali./ 480 VDC melalui sebuah resistor berdaya hambat 500 ohm.
sama dengan berapa volt?/ Tidak ada.
Itu sama dalam satuan ampere dan daya dalam satuan watt, bukan volt...
0.96 ampere dan 460.8 watt,
jika aku benar, dan aku selalu benar.
Bagaimana denganmu?
Maaf, aku tak berbicara dalam bahasa yang sulit dipahami.
Bekerjalah bersama mereka.
Masuklah, tutup pintunya.
Apa yang akan kutunjukkan padamu biarlah hanya kita saja yang tahu.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Aku merekrut penyidik secara diam-diam
untuk mengikuti Ivy selama beberapa hari. Aku ingin tahu apa yang bisa kita lihat
sekalian juga merahasiakannya dari radar NSA.
Yah, jelas kita punya masalah.
Atau kesempatan.
Sialan.
Setiap saat aku berpikiran aku sudah tahu masalahnya.
Kau menggunakan ekstensi file yang salah.
Kau mau mengajariku bagaimana menjalankan diagnostik sistem sekarang?
Ya, karena kau tak menjalankan apa pun.
Astaga, bahkan hampir tidak sama sekali. Sama-sama.
Uh, tadi itu semua tentang apa?
Aku mau cari angin segar saja./ Itu saja?
Bagaimana pembicaraanmu dengan Ivy?/ Kami kembali seperti semula.
Dia akan datang ke sini nanti. Dia ingin mengajakku makan malam.
Yah, kau tak bisa memenangkan semuanya./ Kupikir kau sudah menyelesaikannya dengan Ivy.
Kalian berdua sepertinya bisa akur.
Tidak seakur kau dan Amanda di dapur.
Apa yang kau katakan padanya?/ Aku cuma mengingatkannya
bahwa dia memanfaatkanmu untuk mendapatkan informasi tentang Stinger Sr.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku mencoba melindungi kita semua, Linus.
Siap yang memintamu melakukannya? Dan satu hal,
kau tidak pandai saat membahas hubungan,
karena itu jangan pedulikan hubunganku!
Maaf. Aku tahu situasi di antara kau dan Amanda...
Apa?/ Kita membutuhkannya.
Siapa?
Amanda.
♪ I want to take you, I want to take you ♪
Ayo, yah! Ayo!
Ayo!
♪ Come on, can you come and see, just see me? ♪
Lihat ini.
Oh. Pirang, kita di rumah.
Ini permainan top-down. Aku ahli dalam game ini.
Itu Zelda di dalam ring, yang kulihat di stitch.
Aku juga lihat orang itu.
Ayo! Whoo!
Aku akan berkeliling sebentar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Whoa. Aku berada di bisnis yang salah.
Hei. Aku menemukan sesuatu yang menarik dari komputer di ruang belakang.
Yah?/ Yah, tempat ini menghasilkan
puluhan ribu dollar dalam semalam,
dan akhir-akhir ini Jake Rownland mendapat bayaran
karena memenangi kebanyakan pertandingannya melawan Zelda.
Yah, kurasa kompetisi antara Jake dan Zelda
menjadi sedikit memanas dan Zelda membunuhnya?
Zelda. Yah, oke. Mengerti.
Oke, ada hal lain, tidak ada akses internet di sini,
jadi keseluruhan sistem game ini tidak dapat dilacak.
Mungkin tujuannya agar tidak bisa diretas, menjaga integritas game itu sendiri.
Benar. Benar. Kalau begitu ayo. Cari tahu ada apa dalam file ini.
Yah, sebenarnya, kurasa aku di sini saja, cari tahu apa yang bisa kupelajari.
Uh, oke. Kau melakukan itu.
Hei, hei. Dengar, ayolah.
Kau tak bisa terus-terusan marah padaku./ Tantangan diterima.
Kemenangan lain untuk Zelda! Yah! Yah!
♪ See I saw you sitting there on a sidewalk ♪
Hai. Kau baru di sini?/ Yah.
Pertama sekali?/ Mm-hmm.
Aku bisa tahu. Penampilanmu seperti itu.
Aku Zelda./ Kelihatannya.
Siapa namamu, cupu?/ Cameron.
Jadi apa nama permainannya?/ War Zone.
Hah. Aku tak pernah mendengarnya./ Jelas kau tidak tahu.
Tidak tersedia untuk umum./ Benarkah?
Lalu siapa yang mengembangkannya?/ Tidak ada yang tahu,
tapi pasti orang itu jenius./ Hmm.
Itu Rick. Dia ibaratnya mesin promosi.
Dia yang mengadakan pertarungan digital bawah tanah ini.
Apa? Jadi orang-orang bertaruh dalam setiap pertandingan?
Yah. Uang membuat segala sesuatu menjadi lebih intens.
Ada seseorang yang hidungnya patah kemarin. Luar biasa.
Baiklah! Waktunya kompetisi terbuka!
500 dollar untuk siapa saja yang bisa bertahan dua menit melawan DK!
1000 dollar untuk siapa saja yang bisa menang melawannya!
Hei, kau.
Yah, kau. Ayo.
Semoga beruntung, cupu.
DK. Bersiaplah.
Kau, punyamu di atas sana.
Mari kita mulai!
Ayolah!
I ns ta gram: @ba sthi ant
Whoo!
Dan pemenangnya adalah... Siapa namamu, Bung?
Cameron./ Cameron!
Yah./ Apa-apaan...?
Luar biasa, cupu./ Tidak mungkin.
Kau main curang!
Maafkan aku.
Kau sungguh luar biasa./ Oh.
Terima kasih. Apa memang harus selalu main fisik seperti tadi?
Orang-orang menganggap War Zone terlalu serius.
Oh. Sebenarnya, aku dengar seseorang berbicara
mengenai seseorang yang mati kemarin.
Jake... Jake apalah namanya. Kau kenal dia?
Uh, yah. Aku tidak begitu menyukainya.
Dia agak sedikit menyombongkan dirinya, tapi, uh...
kami baik-baik saja jika bersama di atas ring.
Kalian pernah bertanding satu sama lain?/ Yah. Seringkali.
Hei, anak baru, bagaimana matamu? Baik-baik saja?/ Yah, agak berdenyut,
tapi, kau tahu./ Itu bagus. Dengar, um...
kau tertarik untuk datang kembali?
Menurutku kau natural. Kau membuat tempat ini menjadi gila malam ini.
Yah, yah, permainan dimulai./ Luar biasa. Baiklah.
Bagus. Beristirahatlah, dan sampai jumpa nanti.
Keren.
Lain kali dia ke mari, cari tahu apa yang bisa kau dapat darinya.
Kerja bagus, Zelda.
Hei./ Hei.
Hanya bertanya saja apakah sekarang waktu yang tepat.
Aku akan tiba di sana 15 menit lagi./ Sempurna. Uh, kabari saja aku
kalau kau sudah tiba, aku akan menemuimu di luar. Masalah keamanan.
Kedengarannya bagus. Aku sudah tidak sabar./ Aku juga.
Kau tahu, ayahmu pernah membayar seseorang untuk membunuhku?
Untungnya dia tidak berhasil,
andaikan berhasil, kita takkan duduk bersama di sini.
Yah, setidaknya aku tidak mau.
Nn. Brown./ Kau mau ceritakan padaku kenapa aku di sini?
Sudah berapa lama kau berhubungan dengan ayahmu?
Aku tak ada berhubungan.
Kita sama-sama tahu bahwa kau ada menemui Daniel Stinger.
Dari mana pun kau mendapat informasi itu... tidak benar.
Aku menginginkan pengacara./ Yah, itu bukan urusan kami.
Dia mendatangiku.
Ingin aku membantunya. Kubilang tidak.
Akhir cerita.
Sepertinya itu lebih kepada cerita yang permulaan dan pertengahannya saja.
Tidak yakin aku percaya bagian akhirnya.
Apa yang akan terjadi padaku?/ Yah, itu tergantung padamu.
Ini semua tentang apa?/ Aku sadar masalahnya bukan pada perangkat lunak,
jadi kupikir ada pada perangkat kerasnya,
tapi aku salah./ Itu usaha terbaik yang bisa diberikan NSA, hah?
Siapa ini?/ Oh, tenang, Ace. Dia bersamaku.
Amanda. Senang bertemu denganmu.
Ini?
Jadi, inilah yang kita kerjakan.
Yah, itu jelas pasir yang berdarah.
Tapi kau melihatnya, kan?/ Yah, aku melihatnya.
Apa yang kau butuhkan?
Ruang.
Mars milikmu.
Ah! Senang melihatmu datang.
Camille dan Linus sedang dalam perjalanan dari AVR.
Periode refraktori sudah habis. Apa yang terjadi?
Video game bawah tanah. Ini tak dapat dipercaya.
Ini benar-benar tidak seperti yang pernah kualami.
Ini lebih baik dari seks... Maaf.
Uh, tentang tadi malam...
Oh. Yah. Ini. Aku menemukan kesukaan baruku, ah, hobi.
Dipukul di wajah?
Zelda yang melakukan itu padamu?
Dengar, tidak semua wanita yang kukenal ingin meninju mukamu.
Hanya kau.
Yah, setidaknya kau menemukan sesuatu?
Belum, tapi aku akan ke sana lagi malam ini untuk mencari tahu.
Aku yakin kau bisa menggunakan wajahmu untuk mendapatkan informasi dari seseorang.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ayolah, apakah kau tidak mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Berhati-hatilah./ Mmm.
Aku takkan berarti apa-apa kalau kau mati.
Cukup mirip.
Ceritakan apa yang kau lihat, K.
Jake dan Zelda sedang berdebat.
Aku tak merasakan kasih sayang di sini.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Yah. Aku tak melihat ada oksitosin dari mereka.
Sayang sekali.
Tidak, kau curang. Tak ada yang semahir itu.
Kau tak mengerti./ Zelda menuduh Jake bermain curang.
Kami di AVR. Jake mendapat salinan permainannya.
Dia berhasil menyelesaikannya./ Jadi, dia memang curang.
Tunggu. Zelda bilang bahwa game itu tak tersedia untuk umum,
jadi bagaimana bisa Jake punya game itu di komputernya?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Titik penting ingatan yang lain muncul kembali.
Bersiap, K. Aku akan memindahkanmu ke level lain.
Luar biasa, Jake./ Terima kasih.
Jake memenangkan sejumlah uang...
Ini./ Tapi dia...
benar-benar merasa canggung.
Benar, karena dia bermain curang?
Dia memasang semacam piringan satelit.
Di mana?/ Uh, aku tidak tahu.
Di atap?
18 detik.
Kau bohong. Aku lelah dengan sifatmu yang begitu tertutup.
Aku hanya ingin kau percaya padaku, oke?
Aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Jake dan Kenny berdebat.
Jadi, itu saja? Kau mau pergi?
Aku berjanji padamu, semuanya akan menjadi masuk akal.
Lupakan. Katakan saja padaku apa yang kau perbuat,
atau Mark akan memecatku./ Dia takkan memecatmu!
Sudah kubilang padamu, aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kau bisa melakukan ini. Berhentilah berpikir berlebihan.
Ini hanya permainan. Percaya padaku, oke?
Waktunya tiba!/ Kembali!
Kenny tidak membunuh Jake, dan mereka hanya sekedar rekan kerja atau teman.
Mereka sepasang kekasih./ Yah, kenapa menyembunyikannya?
Yah, AVR punya kebijakan berkencan yang ketat. Mereka bisa saja dipecat.
Apakah Jake memberitahu Kenny bagaimana caranya dia mengacau sistemnya?
Bukan itu yang kulihat,
jadi aku ragu Jake ada memberitahunya bagaimana dia merusak satelitnya.
Tapi jika bukan Kenny yang membunuh Jake, lalu siapa yang melakukannya?
Aku menyuruh Amanda menyelidikinya.
Waktu yang pas. Aku baru saja mau menjalankan simulasinya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tanpa basa-basi lagi,
Aku menjepret area ini dalam resolusi tinggi, mendigitalisasinya,
dan dengan menganalisis pola penyebaran darah,
membalikkan pasir yang bergeser dan secara digital menciptakan kembali
apa pun pesan terakhir Tn. Rownland.
Mari kita lihat, oke?
Apa itu?
Semacam pola atau sesuatu?
Kupikir tadi dalam nama./ Yah, aku juga.
Zelda./ Zelda tidak membunuh Jake.
Dan kau tahu ini karena kau mengenalnya cukup baik?
Hanya saja... bukan itu getaran yang kurasakan.
Getaran? Kini kita menyelesaikan kasus kita berdasarkan getaran?
Aku jelas merasakan getaran di sini.
Oke. Aku akan kembali ke gudang, cari tahu hal lain yang bisa kutemukan.
Cameron, tunggu.
Dengar, kita tak bisa terus-terusan seperti ini.
Aku marah padamu, kau marah padaku, itu...
Itu mengubahku menjadi pribadi yang bukan diriku sebenarnya.
Aku juga tidak suka seperti ini.
Aku hanya... Aku tidak...
Aku tak tahu bagaimana menghentikannya. Belum.
Hanya saja...
kumohon jangan lakukan hal yang bodoh sementara aku mencari tahu, oke?
Akan kucoba.
Oh, bagus. Para amatir yang ingin membantu akan segera pergi.
Aku tahu kau tersakiti, tapi kami di sini untuk membantu.
Apa keahlianmu, hmm? Elektronik?
Astrofisika? Komunikasi satelit? Teknik?
Apa kekuatan supermu?/ Kematian.
Kematian adalah kekuatan superku.
Sepertinya kau bisa tangani. Aku akan pergi.
Umm, bolehkah aku menghubungimu nanti?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Maksudku, kerja ya kerja dan aku senang bisa membantu,
tapi... kau dan aku...
kita benar-benar tinggal di planet yang berbeda.
Ini semua karena perkataanku?
Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Yah.
Apa? Mari bekerja./ Apa intinya?
Kita akan mengaktifkan mode penghancuran diri
dan meledakkan satelit kita dalam hitungan jam,
jadi pertunjukan ini akan segera berakhir.
Tunggu.
Jake punya meja kerja yang lain, 'kan?
Yang ada sofanya?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Tunjukkan.
Dia terkadang bekerja di sini
saat dia tak ingin Mark mengganggunya.
Tak seorang pun yang tahu.
Kecuali kau./ Kecuali aku.
Tak pernah lebih mudah, ya 'kan?
Dengan satu atau lain cara, kita selalu kehilangan sesuatu yang kita sayangi.
Tapi jika kita menemukannya, tidak penting.
Karena itu sangat berharga.
Bagaimana kau bisa tahu kata sandinya Jake?
Yah, tak ada sesuatu di sini mengenai Rick.
Itu dia. Itu gamenya. War Zone.
Minggir. Biar aku lihat.
Hah.
Yah, Well, ada 41 kali pengulangan.
Apa artinya itu?/ Artinya Jake menciptakannya.
Minggir. Biar aku lihat./ Baiklah.
Seseorang pasti kerja lembur.
Jake membuat tambahan baru-baru ini
untuk setiap level akhir dari game ini,
tapi... dikunci.
Oke, jadi Jake secara diam-diam menciptakan sebuah game,
dan kemudian menghasilkan uang dengan memenangkan permainan itu
dalam sebuah sirkuit permainan bawah tanah yang kompetitif?
Komputer di gudang itu tidak terhubung dengan Internet.
Bagaimana bisa Jake mengubah permainan di gudang itu dari sini?
Aku tahu bagaimana caranya.
Aku tahu kenapa kita tidak bisa tahu
bagaimana Jake mengacau satelitnya.
Karena dia tidak melakukannya./ Lalu kenapa satelitnya offline?
Tidak. Satelitnya tidak mengarah ke Mars.
Yah, kalau begitu ke mana?
Di sana./ Di gudang itu.
Jake memasang piringan satelit di atap bangunan sebelah.
Yang dapat menjelaskan bagaimana dia bisa mengunduh permainan itu
dari sini menuju sistem tertutup yang ada di gudang.
Jake mengacau sistem di gudang itu, bukan AVR.
Mari kita arahkan kembali satelitnya./ Berapa lama waktu yang kita punya?
Dua jam sebelum penghancuran-diri.
Dengar, Jake memfokuskannya di sana karena alasan.
Kita berutang padanya untuk mencari tahu penyebabnya.
Kau siap melawanku?/ Tentu saja.
Sampai jumpa nanti./ Baiklah.
Hei, ada apa?/ Dia agen NSA.
Apa yang kau perbuat?
Kurasa itu tak masalah.
Kembalikan padanya.
Hei.
Jangan cemaskan apa pun, oke?
Seperti yang kau bilang, cupu...
permainan dimulai.
Cameron.
Oh. Hei, jadi, kalian datang kemari untuk menyemangatiku atau malah sebaliknya?
Menginspirasimu. Kau harus memenangkan pertandingan ini.
kenapa?/ Kami rasa Jake mengkodekan sebuah pesan,
dan pesan itu tersembunyi di level akhir dari War Zone,
tapi hanya bisa diakses dalam 45 menit ke depan
hingga kita harus memosisikan kembali satelitnya.
Oke, tak satu pun yang kau bilang masuk akal bagiku.
Menangi saja permainannya, dan kau akan mengerti.
Baiklah, baiklah.
Pertandingan yang kita tunggu-tunggu.
Si cupu melawan Zelda kita sendiri!
Dia tahu kau NSA. Pergilah selagi kau bisa.
Tidak hingga aku menyelesaikan pertandingan ini.
Cupu./ Ini pemakamanmu.
Zelda. Siap?
Dan mulai.
♪ Ain't gonna take it slowly ♪
Bung, dia menghajarmu habis-habisan. Menyerahlah./ Yah, aku tahu itu.
Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum Kenny dan Camille
memosisikan kembali satelitnya?
Beberapa menit./ Oke.
Zelda./ Kau akan kalah dalam ronde ini.
Jake butuh bantuanmu./ Bukankah maksudmu kau butuh bantuanku?
Tidak, Jake. Dia menunggu kita di akhir permainan ini.
Dia meninggalkan pesan untuk kita, dan kurasa itu bisa membawa kita ke pembunuhnya.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena kau ingin melihat bagaimana akhir permainan ini sama sepertiku.
Denar, War Zone dirancang
agar satu pemain tidak bisa membiarkan pemain yang lain menang.
Jika aku bermain santai melawanmu,
komputer akan mengambil alih permainanku.
Kalau begitu kita harus mengalahkan komputernya...
bersama./ Baiklah, ronde terakhir.
Cupu, Zelda, kalian siap? Dan mulai.
Main, cupu.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Lawan dia! Zelda!
Dia takkan menang.
Oke. Semuanya. Semuanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Apa?
Apa itu?
Itu seperti semacam pola.
Itu pola dari AVR. Itu kode sandi.
Apa-apaan ini? Ayolah!
Apa ini?
Jika kalian melihat ini, maka aku sudah tiada.
Namaku Jake Rowland,
dan aku menciptakan permainan War Zone.
Rick DeToro, dia mengambil keuntungan dari rahasiaku,
dia membahayakan segala sesuatu yang kusayangi...
Baiklah, ini lelucon.
... dan mengubah War Zone dan aku
menjadi mesin uang bagi dirinya./ Tidak, tidak. Ini...
Aku tak tahu apa yang terjadi!/ Dia memaksaku untuk bermain
dan mencuri peluangnya. Yah, Rick.../ Baiklah!
rahasiaku sudah terbongkar sekarang.
Begitu juga dengan rahasiamu.
Oke, mundur! Semuanya mundur!
Permaian berakhir!
Luar biasa, DK.
Mm-hmm.
Rick DeToro? Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan Jake Rowland.
Yah./ Jake pasti menyukaimu.
Jadi, kurasa getaranmu tentang Zelda benar.
Kurasa begitu.
Dengar, aku...
Maafkan aku telah mengkhianati kepercayaanmu.
Aku tahu./ Aku tak ingin kehilanganmu.
tapi aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Memperbaiki hubungan kita.
Aku juga.
Ivy?/ Aku butuh seorang teman.
Aku juga.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 06 Gremlin and the Fixer == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant