Sebelumnya di "Stitchers"...
Ayahnya adalah James Miller, orang di balik 'skema Ponzi' $3 miliar
yang menghapus berapa banyak tabungan?
Dia sudah mati. Pemakamannya kemarin.
Kirsten, perkenalkan saudaraku.
Kau bisa bawa gadis itu pergi,
tapi kau tak bisa membawa sampah.../ Ada apa denganmu?
Amanda, pergi!
Terima kasih sudah menyelamatkanku./ Aku hanya begitu takut kehilanganmu.
Hidupku menjadi masuk akal dengan ada dirimu di dalamnya.
Kau masih bekerja bersama Stinger?/ Tidak.
Aku tidak bekerja bersama ayahku.
Aku tahu di mana ibuku. Menurutku tidak benar menyembunyikan itu darimu.
Di dalam lemari itu, ada sebuah perangkat
yang terhubung dengan bagaimana cara kerja kasus-kasus kita dipilih.
Ingat saat kubilang aku akan membantumu menyelamatkan ibumu?
Aku serius.
Kita berdua punya ayah yang suka menghilang, penjahat, dan menyedihkan.
Kecuali satu-satunya perbedaan adalah kau begitu ingin menemukan ayahmu
sementara aku yang ingin kulakukan adalah melupakan ayahku.
Cameron?
Tebak apa yang ayah punya?
Apa?
Karya-karya Spielberg terdahulu.
"Duel," "The Sugarland Express,"
dan kumohon jangan beritahu ibumu,
"Jaws."
Terima kasih.
Hei. Kenapa wajahmu seperti itu?
Richie Freedman mau datang. Ibu bilang tidak.
Lagi. Kuman.
Bolehkah dia datang, Ayah?
Kau baru saja menjalani operasi jantung, Cam.
Richie orang yang luar biasa, dia sangat menyenangkan,
tapi saat kalian berdua bersama...
Kau harus melakukannya dengan santai.
Untuk berapa lama? Ini sudah lebih setahun!
Segala sesuatu akan menjadi indah suatu hari nanti, Cam.
Ayah janji.
Maaf, Pak. Ada kabar dari James Miller? Ini sudah dua jam.
Dia sudah diberitahu bahwa Anda ada di sini.
Perhatian. Kode 1. Kode 1A, Area 5.
Maaf, Pak. Anda harus pergi./ Apa yang terjadi?
Alarm kebakaran.
Bu. Bu.
Semua pengunjung segera menuju pintu keluar terdekat.
Rasanya aneh, kau tahu?
Yah, aku bahkan tidak tahu kau ingin menemuinya.
Sudah, apa... 13 tahun?
Empat belas./ Hm.
Jadi, kenapa sekarang?/ Entahlah.
Kurasa kematian ayahnya Linus
mempengaruhiku lebih dari yang kusadari.
Atau perasaan kepadamu membuatku jadi ingin menghubungi keluargaku.
Romantis sekali.
Yah, tidak seromantis dia ingin menemuiku.
Yah, dengar. Itu penjara.
Keterlambatan itu bisa saja terjadi.
Entahlah.
Mungkin itu ide yang bodoh untuk pergi ke sana sejak awal.
Hei, ada apa? Selamat datang kembali.
Aku mau semuanya kembali.
Oke, tapi kenapa kau tidak SMS kami saja seperti biasa?
Kenapa harus menelepon?/ Terjadi sesuatu pada ayahmu.
Dia dikurung.
Kita dapat kasus baru yang mengharuskan kita melanggar aturan.
Oh bagus, baru saja kita membuat kesal NSA dalam beberapa jam.
Jangan sekarang, Camille./ Ada apa?
Fisher?/ Korban bernama Parsons, 55 tahun.
Seorang perwira veteran yang bekerja di Biro Penjara Federal.
Catatannya bersih dan sering mendapat penghargaan
hingga dia terbunuh hari ini.
Oleh James Miller.
STITCHER SEASON 3 EPISODE 5 "Paternis" English subtitle by martythecrazy
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, Juli 2017
Bung.
Itu tidak masuk akal. Aku baru saja dari sana.
Kini, Miller mengaku bahwa Parsons menyerangnya meski dia tak melakukan provokasi
dan Miller membunuhnya sebagai bentuk pertahanan diri.
Area saat terjadi penyerangan itu tidak terdapat saksi dan kamera.
Jika terbukti bersalah, membunuh seorang penjaga federal
akan dihukum mati.
Aku menggunakan wewenangku untuk melakukan stitch pada Parsons.
Mari kita cari tahu apa yang sebenarnya terjadi dan kenapa.
Aku di dalam penjara. Parsons orang yang ramah, disukai banyak orang.
Oleh tahanan atau penjaga lain?/ Semuanya.
Miller membantu tahanan yang lebih muda.
Sepertinya dia mengajari mereka matematika atau akuntansi.
Kurasa membohongi investor senilai $3 miliar
membuatmu memenuhi syarat untuk mengajar.
Jimbo./ Gary.
Kau punya waktu sebentar?/ Yah.
Mereka ada di dalam selnya Miller.
Lasagna buatan istriku./ Oh...
Aku tahu itu kesukaanmu./ Terima kasih, Gary.
Terima kasih telah membantu kami dalam pengembalian pajak itu.
Tidak masalah.
Mereka berteman. Mereka saling membantu.
Hei! Selamat datang kembali! Aku tadi mendengar tentang remisi total?
Bisakah kau mempercayainya?
Parsons keluar sebentar. Kedengarannya berbahaya.
Miller berbahagia melihat mereka.
Itu kabar baik./ Senang bisa kembali.
Aku menemukan titik penting./ Bersiap. Segera memindahkanmu.
Jika Bruce mencoba menemui Miller,
aku harus tahu./ Tentu saja.
Dia sedang menghubungi seseorang./ Bisakah kau beritahu siapa orangnya?
Pria dewasa.
Dia akan memberi peringatan
jika seseorang bernama Bruce mencoba menemui Miller.
Sepertinya Bruce merupakan ancaman.
Aku menemukan titik penting yang lain.
Kurasa Miller juga ada di dalamnya.
Memindahkanmu kembali./ Dia kembali ke dalam selnya.
Jimbo. Anakmu masih menunggu.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Jangan beritahu dia apa pun. Biarkan saja dia pulang.
Ada apa?/ Tidak apa-apa.
Kita kehabisan waktu.
Oke, aku memindahkanmu ke ingatan kematian.
Aku kembali saat Parsons berada dalam selnya. Miller bersamanya.
Dia tidak mengatakan siapa itu, dia akan menghubungi kembali dalam 5 menit.
Bagaimana bisa dia mendapat nomormu?
Jimbo, maafkan aku.
Gary!
Aku akan kembali!
Ayahmu memberitahu yang sebenarnya.
Itu bentuk perlindungan diri. Parsons menyerang terlebih dahulu.
Kenapa?/ Aku tidak tahu, tapi mungkin Bruce tahu?
Hei./ Mm?
Bisakah kau membantuku?
Dengan apa?/ Dengan, uh, tidak ketakutan?
Masalah dalam kebahagiaan?/ Kebahagiaan dalam kebahagiaan.
Jadi, semuanya baik-baik saja antara kau dan Amanda?
Lebih baik dari luar biasa.
Tapi.../ Kau menunggu kelanjutannya.
Aku yang menciptakan kelanjutan itu, bukan yang menerima kelanjutan itu.
Kau takut./ Yah.
Kurasa aku baru saja mengalahkan seorang wanita brengsek
yang bersenjatakan pisau dapur.
Tapi aku tahu bagaimana melakukannya. Ini lebih menakutkan.
Bagus.
Kalau begitu sadarkan dirimu
dan jadilah orang seperti yang ada di dalam dirimu.
Ugh.
Kedengaran seperti mimpi buruk.
Kenapa mereka meminta nasehat dariku?
Oh, astaga. Kau masih SMS-an dengan Ivy?
Lebih kepada Ivy.
Berapa kali kau SMS dia tanpa ada satu balasan pun?
Linus, saat seorang wanita tidak langsung membalas pesanmu
kau jangan terus... Kau serius?
Satu, dua, tiga. Penguntit.
Penguntit yang menakutkan. Penguntit yang kurang kerjaan.
Aku hanya khawatir sesuatu terjadi padanya.
Kecuali aku terlalu lepas kendali. Terkadang aku bisa melakukan itu.
Itu bisa membuat beberapa orang bosan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Linus.
Jangan lagi.
Kepala sekolah Bruckner bilang kau suka pamer ke orang lain?
Bahwa kau tahu nilai 'phi' hingga 175 digit.
185, Papa.
Mungkin aku harus bertingkah bodoh,
maka mereka akan menyukaiku.
Linus...
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ibumu dan aku
telah ditawarkan pekerjaan
di Los Angeles.
Kau akan memiliki segalanya di sana.
Rumah yang bagus.
Sekolah baru.
Dan teman-teman?
Apakah aku akan punya teman di sana?
Kau akan punya semua macam teman yang kau inginkan.
Aku akan sangat berbahagia.
Mungkin kau dan Ivy bukan...
merupakan ide yang bagus.
Kupikir kau mulai menyukainya.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Dan begitu juga kau.
Kau ingin bertemu denganku?/ Kau pasti merasa lega.
Apa, bahwa ayahku tidak melakukannya?
Yah. Yah, benar.
Tapi untuk sesaat, aku sempat berpikir dia melakukannya.
Aku benar-benar tidak mengenalnya lagi.
Yah, kuharap itu bisa berubah.
Jadi, mari kita bicara tentang apa yang terjadi saat aku pergi.
Maksudmu, seperti, dua kasus yang diselesaikan dan kenapa bisa labnya tak meledak?
Kau mau memberitahuku kenapa kau menyuruh Camille menjalankan beberapa stitch?
Ini lucu. Aku tidak ingat menuliskannya dalam laporan.
Maggie melihat semuanya.
Aku bekerja sambil mencemaskan, um...
keamanannya Kirsten.
Aku tidak ingin itu mempengaruhi stitch-nya,
jadi aku menyuruh Camille.
Oke, giliranku./ Untuk apa?
Maggie melihat semuanya,
tapi Cameron mendengar semuanya,
khususnya suara elektronik yang berasal dari kabinet itu.
Jadi...
ada apa dengan kotak misteri ajaib itu?
Kau membobolnya./ Kau bilang, "membobolnya,"
Aku bilang, "memasukkan enam digit kata sandi."
Intinya adalah, aku tahu itu ada hubungannya dengan bagaimana kasus kita dipilih.
Ayolah, Maggie. Antara bos dengan bos sementara,
siapa yang memilih kasus kita?
Itu rahasia./ Kita semua tahu kenapa kasus kita ditentukan.
Andai saja aku tahu siapa yang memilihnya, aku bisa bicara dengannya.
Aku bisa menyesuaikan cara kita melakukan stitch, mempercepat prosesnya,
mengeluarkan ibunya Kirsten dari tangki kriogenik.
Kau tahu betapa sulitnya Kirsten melihat ibunya seperti itu?
Dan di mana... tepatnya...
Kirsten melihat Jacqueline Stinger "dikurung"?
Berapa lama Kirsten sudah tahu di mana ibunya berada?
Berapa banyak orang yang dikerjai oleh ayahnya Cameron?
Ratusan, tapi orang yang dia curi dengan nama "Bruce"?
Kurang dari sepuluh./ Masih banyak Bruce-bruce lain yang marah.
Itulah sebabnya aku periksa silang nama mereka
dengan persentase kehilangan tabungan
bersama dengan setiap catatan mengenai ancaman kematian terhadap Miller,
yang mempersempit kita kepada...
Dua orang yang jauh lebih mudah diatur.
Sepertinya salah satu dari mereka sudah mati dua tahun lalu,
tersisa Scott Bruce.
Alamat terakhir diketahui berada di luar Palmdale.
Sepertinya dia menginvestasikan semua uangnya.
Rumahnya, dana pensiunnya, dia kehilangan semuanya.
Bercerai 12 tahun lalu./ Dia pasti sangat membenci Miller.
Semuanya, Gary Parsons didiagnosa menderita tumor melanoma tingkat tiga tahun lalu.
Dan saat dia dalam masa remisinya, dia harus membayar tagihan rumah sakitnya.
Dia bersiap melaporkan kebangkrutannya
dan kemudian semuanya itu berubah saat secara ajaib,
dua hari lalu, tagihannya dibayar.
Jadi seseorang membayar Parsons untuk membunuh Miller. Scott Bruce?
Kau pikir Bruce punya cukup tabungan untuk membayar Parsons?
Mari kita cari tahu.
Hei, kau membantuku menginterogasi sekitar 70 pembunuh yang berpotensial?
Mencurigakan.
Kau selalu tahu apa yang terjadi padaku.
Yo, bung, apa yang terjadi?
Maggie mengetahuinya.
Kau terlihat pucat.
Ada apa?/ Oh, aku baik-baik saja.
Aku hanya, uh... harus mencari cara untuk
menemui ayahku dan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Camille dan Fisher baru saja pergi untuk bicara dengan seseorang
mungkin Bruce yang kita cari.
Aku berani bertaruh ayahku tahu siapa Bruce itu. Aku harus bicara padanya.
Cameron.
Aku lihat ayahmu memberitahu Parsons bahwa dia tidak ingin menemuimu.
Kita yakin ini tempatnya?
GPS, WAZE dan alat pemindai polisiku tak mungkin salah.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Kau sakit? Kau butuh bantuan?
Aku merusak sepedaku.
Itu hadiah ulang tahunku, dan aku merusaknya.
Mereka tak bisa membelinya, tapi mereka tahu betapa aku menginginkannya.
Bagaimana caraku memberitahu mereka bahwa aku telah merusaknya?
Jangan khawatir, sayang. Ini.
Ini mungkin lebih dari cukup untuk memperbaikinya.
Aku tak diizinkan menerima uang dari orang asing.
Tidak apa, sayang, kali ini saja.
Kau orang terbaik yang pernah kutemui.
Kau tahu, untuk berjaga-jaga seandainya $ 50 tidak cukup.
Terima kasih.
Dah.
Orang tolol.
Oh, sialan.
Kepemilikan ganja dengan maksud untuk mendistribusikannya
dihukum enam bulan penjara dan denda $500.
Scott Bruce?/ Ya.
Tn. Bruce, aku Detektif Quincy Fisher,
ini Agen Engelson dari NSA.
Kami ingin berbicara denganmu mengenai James Miller.
Apakah dia dalam masalah lagi?
Mungkin.
Aku turut bersedih. Aku berutang nyawa kepada Jim Miller.
Apa? Maafkan aku, bukankah dia mencuri, semua uangmu?
Benar.
Dan ikanmu?
Sedikit.
Ini...
adalah umpannya.
Ikan bass terkunci di umpannya,
cara yang sama kugunakan untuk mengunci uangku.
Oh, ayolah, kau tidak...
benar-benar menganalogikannya dalam dunia perikanan, 'kan?
Maksudku adalah sebelum Miller,
yang kupedulikan hanyalah dollar yang kuagungkan.
Yah, tentu, tapi kau pasti
marah saat kau kehilangan semuanya, kan?/ Tentu saja.
Tapi aku membuat pilihan untuk berinvestasi dengannya,
aku terjebak dalam klaimnya tanpa hasil yang tidak nyata.
Dalam beberapa kasus, aku harus mengakui keserakahanku.
Itu memaksaku untuk berubah.
Aku menikah, lebih tenang,
dan sekarang aku hidup dengan lebih sederhana,
kehidupan yang lebih baik.
Terima kasih kepada Jim Miller, aku akhirnya mulai peduli pada hal yang memang penting.
Terima kasih untuk waktumu.
Maaf menganggumu.
Tidak apa-apa.
Kuharap Jim baik-baik saja.
Katakan padaku kau tak mempercayainya. Umpan pancing?
Apa yang kita lakukan?/ Sepertinya dia terlihat bahagia untukku.
Tak ada yang bahagia tinggal di dalam trailer.
Tak mungkin orang untuk punya
cukup uang untuk membayar tagihan medisnya Parsons.
Dia bukan Bruce kita. Ayo pergi.
Kau mau menemuiku?/ Yah, masuklah. Silakan duduk.
Ini bukan perjalanan menuju kantor kepala sekolah, 'kan?
Ha! Belum./ Oke...
Bagaimana perkembanganmu bersama Ivy?/ Tidakkah itu bersifat pribadi?
Tidak, tidak juga.
Dengar, aku tahu dia membantu tim...
Aku tahu kau tak percaya padanya.../ Jika kau mengizinkanku untuk menyelesaikannya,
kubilang, aku tahu bahwa dia membantu tim,
itulah sebabnya aku mempertimbangkan untuk mengizinkan dia bekerja bersama kita.
Benarkah?/ Ya, tentu saja dia harus
dibersihkan terlebih dahulu. Maksudku, tak ada yang terjamin di sini.
tapi aku bersedia untuk memulai proses itu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Terima kasih.
Jangan buat aku menyesalinya.
Aku tahu kau takkan melakukannya.
Jadi, kurasa aku akan menemui ibuku besok.
Kau mau ikut?
Tentu.
Kau diam malam ini.
Yah, ada banyak hal dalam pikiranku
bersama dengan ayahku dan kembalinya Maggie.
Kuharap dia menghargai bagaimana bisa kau mengembalikan
kunci lab tanpa lecet sedikit pun.
Ha. Sebenarnya, dia lebih cemas
saat aku menyuruh Camille menjalankan stitch.
Yah, hanya ada dua yang kau pikirkan.
Yah, kurasa aku sudah tangani yang satu itu.
Hanya saja, um, saat aku bertanya padanya mengenai lemari dan laci itu,
dan siapa yang memilih kasus kita, dan, uh...
kau tahu, karena aku ingin mencaritahu itu untukmu.
Apa yang dia bilang?
Tak ada yang membantu,
jadi aku menekannya...
Kalian menggunakan ini? Apa yang kukatakan. Oke.
Kabar terbaru. Jadi, maafkan aku melaporkan bahwa Scott Bruce sudah bangkrut.
Sepertinya orang itu benar-benar bahagia dengan keberadaan mobil trailernya.
Tak ada perhitungan untuk rasa.
Jadi sepertinya dia bukan Bruce Parsons yang kita bicarakan.
Ditambah, semua tagihan medisnya Parsons dibayar dari rekening luar negeri
yang membuktikan bahwa mustahil untuk dilacak sumbernya, bahkan untukku.
Jadi, jalan buntu?
Yah, hingga Nn. "Eggshell Blue" di sini
bisa melakukan stitch kembali kepada Parsons.
Trauma di kepala itu memberi kita sisa waktu lebih dari sehari dalam masa yang sulit disembuhkan.
Dan sebagai informasi, ini adalah "Ice Blue."
Lagi, tak ada perhitungan untuk rasa.
Bicaralah pada ayahmu.
Tanyakan saja padanya siapa Bruce itu. Kita dari NSA, kita punya lencana.
Dia tak ingin berbicara padaku.
Dan jika ada orang yang mendengar bahwa Miller berbicara dengan NSA,
mereka akan berpikir bahwa dia adalah seorang pengadu.
Yang bisa mempersingkat waktu tahananmu.
Satu-satunya orang yang aman untuk
berbicara dengan ayahnya Cameron saat ini adalah pengacaranya.
Yah, Penasehat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia bilang pengacaraku di sini untuk menemuiku.
Kau bukan satu-satunya orang yang bisa melakukan tindak penipuan.
Oke, dengar...
hanya agar kau tahu, ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu saat ini.
Tapi saat ini, aku hanya akan mengatakan ini.
Aku bekerja untuk pemerintahan,
dan aku di sini membantumu.
Tahan. Kau bekerja untuk pemerintah?
Kupikir kau bergelar PhD.
Oh, jadi kau mengawasiku diam-diam.
Kau putraku./ Kau ingat.
Oke, aku paham kau marah.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kenapa kau harus tahu? Kau tak pernah mengangkat teleponku selama 14 tahun.
Cameron, situasinya rumit.
Aku ingin kau pergi sekarang./ Tidak.
Tidak hingga kau membantuku menjadikan situasi ini tidak begitu rumit.
Aku tahu segala sesuatu tentang Parsons.
Kenapa dia menyerangmu?
Siapa Bruce?
Bruce? Apa yang kau bicarakan?
Bisakah kau memikirkan seseorang yang mungkin membayar Parsons untuk membunuhmu?
Oke, kita sudah selesai.
Tidak.
Satu pertanyaan lagi.
Di mana kau simpan uangnya?
Setelah kau tertangkap, semua uang berhasil dihitung
kecuali 30 juta itu.
Di mana kau menyembunyikannya?/ Pergi. Sekarang.
Cameron, ini demi kebaikanmu.
Benar.
Karena kau selalu melakukan pekerjaan yang luar biasa
dalam melindungiku.
Ayah!
James Miller, Joe Zeiss, Komisi Sekuritas dan Efek.
Anda ditahan atas tuduhan penipuan surat-surat berharga,
penipuan penasihat investasi,
tiga kali pencucian uang,
dan pengajuan data palsu kepada Komisi Sekuritas dan Efek AS.
Ayah! Ada apa?/ Singkirkan tanganmu dari anakku.
Lepaskan aku!/ Di mana ibunya?
Dia sedang kerja./ Jangan sakiti ayahku!
Cam, ayah baik-baik saja. Tenanglah.
Dia baru saja menjalani operasi jantung.
Lepaskan ayahku!/ Baiklah, semuanya tenang.
Cameron, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan menghubungi ibumu
dan seorang polisi wanita akan tinggal di sini bersamamu hingga ibumu tiba.
Apa yang kau lakukan kepada ayahku?
Kami harus membawanya ke kantor polisi
karena kami harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Ayah, kau melakukan kesalahan?
Aku sudah selesai di sini.
Miller baru saja dikunjungi pengacaranya.
Kupikir Miller bisa melakukannya lebih baik.
Anak itu masih muda.
Gambarkan ciri-cirinya.
Berkulit putih, 20-an, rambutnya kembang.
Itu bukan pengacaranya.
Mungkin kita hubungi saja?
Hubungi siapa sekarang?
Nak, kau begitu jauh aku butuh paspor untuk menemuimu.
Maafkan aku. Itu kasus yang kutangani sekarang.
Itu hanya...
Itu membangkitkan banyak kenangan yang benar-benar buruk.
Kenangan buruk akan hal apa?
Oh, astaga.
Kenapa kau menyukaiku?
Wow.
Kenangan ini pasti ampuh.
Tidak, aku serius. Kenapa kau menyukaiku?
Suka...
kenapa juga orang lain? Aku...
tidak terlalu bagus dalam hal sarkasme.
Baiklah, aku saja.
Kau cantik./ Ugh...
Dan cerdas.
Dan lucu.
Dan kau lebih baik dari yang kau kira.
Kau jujur./ Kurasa tidak.
Aku menyembunyikan perasaanku setiap saat.
Tidak bersamaku.
Mungkin itu membuktikan betapa aku begitu ahli dalam menipu orang.
Kau sengaja mencoba mensabotase ini?
Tidak.
Aku tak pernah melihat dirimu yang seperti ini.
Yah, inilah aku.
Selamat datang di pertunjukan tambahan.
Aku tahu banyak orang yang takut
untuk mendekat,
tersakiti.
Dan kalian semua melakukan hal yang sama.
Kalian menyuruh orang lain pergi.
Hei, Kirsten.
Maaf, aku harus pergi.
Hubungi aku... jika kau mau.
Maaf, apakah aku baru saja terlibat dalam sesuatu hal?
Menurutmu?
Kau tahu, terkadang kau bisa jadi sedikit jahat.
Yah...
terkadang kau bisa jadi sedikit lebih bodoh.
Maaf?
Kau tahu, Kirsten,
percaya atau tidak, ada hari-hari di mana sebenarnya aku merindukan
"perasaan lama" yang mengujimu
karena kau sekarang memiliki ini, semacam,
kelemahan emosional yang besar,
saat, itu menghampiri orang tertentu,
kau sebenarnya terlalu peduli.
Orang tertentu?
Kenapa kau tidak lebih curiga kepada Ivy?
Yah, dia bilang dia sudah tak berurusan dengan Stinger,
tapi itu hanya perkataan.
Kabar terkini, Tuan Putri,
di luar sana, orang-orang berbohong.
Orang-orang berbohong setiap saat.
Kepemilikan ganja dengan maksud untuk mendistribusikannya
dihukum enam bulan penjara dan denda $500.
Sudah kubilang, itu bukan milikku. Aku menyimpannya untuk seseorang.
Benarkah? Siapa?
Aku. Milikku.
Diam Milly. Jangan dengarkan dia.
Berapa umurmu?/ 12 tahun.
Jangan lakukan ini. Aku kakakmu, biarkan aku merawatmu.
Kemarilah.
Sekarang, lihat aku./ Jangan beritahu dia apa pun.
Diam!
Kau memberitahuku yang sebenarnya? Ini benar-benar milikmu?
Dari mana kau mendapatkannya?/ Aku menemukannya.
Di jalanan.
Jika aku mendapat laporan lagi tentang dirimu berkeliaran...
Yah, oke, Opsir.
Dan lain kali kau melampaui batas,
aku akan menahanmu, tak peduli seberapa mudanya dirimu.
Kau bodoh sekali,
membiarkan dirimu ditahan untuk melindungi adikmu.
Berani... bodoh.
Awasi dia.
Kau benar-benar mengacau kali ini!
Kau bisa saja ditahan!/ Kenapa? Ini milikmu.
Kau beruntung sekali aku mengatasinya untukmu.
Berhenti mengisap itu, itu membuatmu bodoh.
Ke mana kau?/ Menjauh darimu, pecundang.
Yah, ke mana kau pergi? Menemui teman yang tak kau miliki?
Tak ada yang suka pada dirimu, Milly. Camkan itu.
Orang-orang berbohong setiap saat.
Kenapa kau tak bisa melihat itu?
Dia saudaraku,
dan aku harus melindunginya.
Ivy sudah dewasa.
Dia tak butuh adik kecilnya melindunginya.
Ini tidak terkunci.
Hei, bung, maafkan aku mengenai pesan yang kukirim di saat-saat terakhir.
Bung, ini aku. Kau tak perlu meminta maaf.
Mau sisa risotto?/ Tidak perlu, terima kasih.
Aku sedang tidak ingin makan.
Oke, anggur?/ Hanya itu yang bisa kulakukan.
Jadi, ada apa?/ Ivy.
Bung.../ Aku tahu. Dengar, aku tahu.
Hanya saja... situasi seharusnya membaik dan semua keanehan ini mulai menghantuiku.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan./ Yah...
Aku sudah bersama dengan Kirsten sejak hari pertama,
jadi aku mungkin orang terburuk untuk ditanyakan.
Bagaimana kau dengan ayahmu hari ini?
Entahlah, tidak baik.
Aku menawarkan bantuan, dan dia menyuruhku untuk pergi.
Maafkan aku, bung.
Tidak apa-apa.
Hanya saja...
Itu membuatku sadar, apa yang kau lalui
bersama ayahmu, dan...
aku sadar pasti kau begitu merindukannya.
Linus... Linus...
Jangan lagi. Ada apa?
Orang kelas atas.
Mereka tak suka seorang anak kelas lima lebih pintar dari mereka.
Kau pamer lagi?/ Tidak. Mereka ingin merebut catatanku.
Itu tidak sepadan. Jangan hadapi mereka, Linus. Berikan saja catatannya!
Tapi itu catatanku.
Aku yang melakukannya, bukan mereka.
Rasanya seperti aku di Michigan.
Semuanya membenciku di sini.
Tidak apa, Linus.
Situasi akan membaik.
Dan hingga saat itu,
kau selalu punya ibumu dan aku.
Aku tak menginginkanmu.
Aku ingin teman-teman.
Santai, sobat.
Baiklah, kepala atau ekor?
Uh... mari kita coba kepala.
Oke.
Baiklah, kepala. Kau pergi, aku bayar.
Cepat sekali.
Yo. Hei!
Apa...
Kau menemui James Miller hari ini. Apa yang dia katakan...
Siapa? Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Apa yang dia katakan padamu?/ Tidak ada!
Hei, lepaskan dia!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Yo, bung. Kau tak apa?/ Yah, aku baik-baik saja.
Apa itu tadi? Mereka tahu aku menemui ayahku hari ini.
Mereka ingin tahu apa yang dia katakan padaku. Aku tak memberitahu mereka.
Yah, yah. Kau cerdas.
Itu luar biasa.
Mungkin lain kali, kau yang bayar, aku yang pergi, hah?
Sepakat.
Seseorang benar-benar tidak ingin kau bicara dengan ayahmu.
Atau mereka ingin kau bicara agar bisa mendapatkan informasi.
Atau Camille bilang bahwa dia tak sepakat denganku.
Tidak segalanya tentangmu, Tuan Putri.
Kurasa mereka mencari uang Ponzi
yang menurut mereka, ayahku memilikinya./ Itu masuk akal.
Aku tidak tahu mereka berhubungan dengan Parsons.
Ada tanggapan, "Saudari Terbaik"?/ Biarkan saja.
Bung, ada percakapan yang mengalir
melewati sini seperti magma cair.
Mari kita bubar.
Tidak, diam di sana. Aku ingin kalian berdua dengar ini.
Aku takkan memilih antara temanku dan kakakku.
Aku tak memintamu.
Bagus, karena Maggie berencana untuk memberi Ivy kesempatan bersama kita.
Benarkah?
Aku bahkan tak bisa.
Itu tentang apa?
Ah, tidak ada. Hanya sedikit ketegangan dalam tim.
Apakah Kirsten tahu bahwa kau memberitahuku tentang ibunya?
Tidak, aku belum memberitahunya.
Mungkin itu hal terbaik yang tak kau lakukan.
Jadi, Ivy, hah?
Dengar, maafkan aku, Linus.
Kirsten dan aku sedang ada masalah.
Dan Amanda dan aku juga sedang ada masalah, jadi kurasa
kau dan aku sepertinya ada masalah lain.
Itulah senyum pembunuh Ahluwalia.
Ivy masih tak ada kabar?
Yah.
Yah, terkadang orang butuh ruang untuk sendiri.
Amanda...
menghantuiku sepanjang pagi ini. Itu akan berlalu.
Menurutmu begitu?
Yah, jika kita berdua bisa berhenti bertingkah seperti orang bodoh.
Dengar, aku tak melakukan apa pun...
hingga kau...
menepati janjimu.
Parsons menemui seseorang dalam mobil Benz di tempat parkir.
Memakai jas. Berjenggot.
Sekitar 40-an tahun.
Mirip bankir.
Tagihan medismu akan dibayar nanti.
Itu orang yang membayar tagihan medisnya Parsons.
Orang yang membayar untuk membunuh ayahku?
Bisakah kau lihat plat nomor kendaraannya?
Tidak. Parsons berdiri di samping mobil.
Dia mungkin tak melihat plat nomornya.
Whoa. Kupikir cedera di kepalanya Parsons mempengaruhi stitch-nya.
Dia tergelincir dan tidak dalam sinkronisasi./ Coba kunci.
Berhasil.
Kau akan dibebaskan dan utang-utangmu akan lunas.
Bukan cara buruk untuk hidup,
selama kau menepati janjimu.
Orang itu pergi.
Lihat plat nomornya.
Maaf, sudah terlambat. Aku di ingatan lain.
Aku di penjara, kurasa. Sulit bagiku untuk melihat.
Coba sekarang./ Bagaimana kelihatannya, Shawshank?
Parsons menghubungi seseorang.
Hei. Yah, uh... Bruce di sini untuk menemui Miller.
Mau aku mengeluarkannya dari sini?
Yah, ini Parsons di Area 5.
Kode 1A. Yah, aku mencium ada bau asap di bawah sini.
Sudah lewat batas./ Aku kembali.
Oke, tadi itu aneh.
Cedera di kepala Parsons membuat stitch sulit untuk dilakukan.
Bukan, bukan itu. Bruce mencoba menghubungi Miller di penjara,
tapi Miller tidak ingin menemuinya.
Dan untuk memastikan Bruce pergi,
Parsons menyalakan alarm kebakaran.
Ayah, kau melakukan sesuatu kesalahan?
Aku melihatmu seperti Batman.
Kau tahu,
kau begitu berani saat ini,
itu mengingatkanku pada Bruce Wayne.
Kau tahu apa?
Aku akan memanggilmu itu.
Bruce.
Aku Bruce.
Jadi, jika Bruce adalah Cameron,
maka si penelepon yang meminta Parsons untuk mengawasi Cameron
pasti orang dari Komisi Bursa dan Efek.
Itu Joe Zeiss, pimpinan mereka pergi dari DC.
Dia berhasil menangkap banyak orang tak benar,
kemudian pergi ke Calabasas tepat setelah tuntutannya Miller.
Itu dia./ Dan dengan seorang berjenggut dan anak berusia 14 tahun,
orang yang sama yang kulihat dalam stitch.
Tapi kenapa dia peduli jika aku datang untuk melihat ayahku?
Aku bisa memikirkan tiga puluh juta alasan yang hilang.
Zeiss mencuri uangnya, menyembunyikannya, kemudian memeras ayahmu
dan disalahkan demi keamananmu.
Kami melakukan beberapa pemeriksaan. Zeiss sedang melakukan perjalanan bisnis,
tapi dia kembali besok./ Saat itulah kita akan menangkapnya.
Bagaimana dengan ayahku?/ Bawa Miller masuk. Pastikan dia aman.
Kau terlihat sehat.
Bagian mana...
dari berhenti ber-SMS-an,
berhenti menghubungi, berhenti mempermalukanku,
tidakkah kau paham?
Ayolah. Kita keluarga.
Kita semua saling memiliki.
Itu tidak benar.
Aku punya seorang adik...
punya teman-teman.
Aku punya seorang anak muda cerdas
yang mencintaiku,
tapi yang belum kuajak bicara selama berhari-hari
karena aku takut jika dia tahu kau bicara padaku
bahwa dia tidak mempercayaiku lagi.
Dengarkan aku,
auk tahu pasti apa yang dipikirkan Maggie Baptiste.
Dia memanfaatkan Linus untuk mendekatimu, untuk mendekatiku.
Tapi aku lebih cerdas dari dia.
Itulah sebabnya aku ingin kau tetap dekat bersama Linus.
Buat dia percaya padamu.
Bantu kami temukan di mana Jacqueline berada.
Tidak.
Menurutmu apa yang dirasakan oleh teman-teman barumu
jika mereka tahu siapa sebenarnya di balik
keanehan Cameron Muda?
Keluar dari apartemenku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Di mana aku?
Di tempat yang aman.
Suatu tempat di mana Joe Zeiss tak bisa mencoba membunuhmu lagi.
Dengar, aku tahu kebenarannya.
Aku tahu Zeiss mengambil $30 juta itu
dan mengarahkannya kepadamu.
Aku tahu dia mengancam untuk membunuhku
jika kau beritahu yang sebenarnya,
dan kau bekerja lebih keras selama tujuh tahun karena itu.
Besok, Joe Zeiss akan segera ditahan.
Dan aku yang akan melakukannya sendiri.
Kau bisa menahan orang?
Kupikir kau seorang ilmuan pemerintahan.
Ada banyak tentang diriku selama 14 tahun terakhir yang tidak kau ketahui.
Saat kau sakit,
dan sepertinya ibumu dan aku akan kehilangan dirimu,
kau tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Dan anggapan bahwa si brengsek Zeiss itu
ada di luar sana mengawasimu, dan mungkin juga menyakitimu...
Kau tak perlu melindungiku lagi./ Aku tak tahu bagaimana caranya untuk berhenti.
Dengar, para jaksa penuntut sedang mempelajari kasusmu.
Setiap dari ini mungkin bisa...
meringankan hukumanmu.
Aku membuat beberapa kesalahan, Cam.
Aku tak pernah diajarkan untuk menyakiti orang lain.
Dan kemudian aku semakin terjebak di dalamnya sebelum aku mampu
membuat investor kembali percaya seutuhnya.
Aku hanya merasa malu kepadamu karena melihatku seperti ini.
Aku layak dipenjara atas perbuatanku.
Tapi bukan karena sesuatu yang tidak kau perbuat.
Dia menghilang!/ Whoa. Siapa yang menghilang?
Ibuku. Biliknya, komputernya, monitornya,... semuanya menghilang.
Stinger pasti berhasil menemukannya. Astaga, si brengsek itu!
Kirsten, tenanglah. Itu bukan... ulah Stinger.
Maggie yang melakukannya./ Maggie tidak tahu di mana ibuku berada!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bicara kepada Maggie dan...
Aku keceplosan.
Keceplosan?
Kau keceplosan menyebut lokasi ibuku?
Kirsten.../ Aku percaya padamu, Cameron,
hal terpenting di dunia ini.
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?
Kirsten, aku tak bermaksud begitu. Aku hanya... Bolehkah aku bicara?
Hei. Dengarkan aku. Kumohon, tinggallah.
Tidak. Saat ini, aku tidak mau bersamamu bahkan jika aku bisa.
Kau mau ke mana?/ Pergi bersama seseorang yang kupercayai.
Hei./ Hei.
Terima kasih sudah datang. Aku, uh...
Maafkan aku soal kemarin malam.
Yah.
Astaga, apakah aku terlalu berlebihan?
Tidak, kau hanya... ya seperti itulah.
Maafkan aku langsung pergi.
Aku juga.
Aku merasa aku membohongi Kirsten.
Kurasa aku berutang maaf padanya.
Oh, kumohon. Tenanglah.
Amanda,
segala sesuatu yang berkaitan dengan kita...
kalimat "lepaskanlah pelindungmu dan lindungilah jiwamu",
itu sesuatu yang baru bagiku.
Aku buruk dalam hal itu.
Itu benar-benar menakutkan tapi sungguh luar biasa
karena aku merasa.. kurasa kau sungguh hebat
dan...
caramu membuatku merasa saat aku bersamamu dan...
aku hanya...
aku benar-benar...
uh...
Benarkah?
Aku benar-benar merasa kau
pantas mencoba kesempatan itu.
"Pantas mencoba kesempatan itu"?
Yah.
Kau tak mengerti.
Apa?
Aku tak ingin menjadi 'kesempatan' bagi orang lain.
Tempat yang bagus.
Yah. Zeiss tahu bagaimana caranya menghabiskan uang orang lain.
Kau siap untuk ini?/ Ayo temui dia.
Baiklah.
Hai. Siapa namamu?
Andrew./ Andrew.
Apakah ayahmu ada di rumah?
Jangan sekarang.
Ada apa?
Tidak di depan putranya.
Kau yakin?
Hei, Andrew.
Kurasa kami salah alamat.
Oke.
Hei, Ivy.
Ini aku.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini, tapi...
Akuhanya ingin memberitahumu
bahwa aku di sini untukmu kapan pun kau membutuhkanku.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku temanmu.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 05 Paternis == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant