Sebelumnya di Stitchers...
Cuacanya berkabut.
Tingkat oksitosinnya meningkat
sebagai respon dari yang dilihatnya di stitch.
Ada apa denganmu di lab kemarin,
tanganmu bergetar cukup hebat.
Aku hanya berusaha menjadi ilmuan yang baik.
Ilmuan yang baik atau pacar yang khawatir?
Aku mencari dokter forensik./ Amanda Weston.
Kau bisa memberitahuku lewat telepon.
Aku tahu. Tapi itu artinya kau takkan bisa minum wiski bersamaku.
Entahlah. Butuh waktu bagiku untuk mempercayai orang.
Setiap orang berhak untuk dipercaya hingga terbukti hal yang sebaliknya.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini, kau mau keluar, mungkin?
Ini sandi putar!
Ha! Kita berhasil!/ Kau berhasil!
Kau benar-benar punya kekuatan super.
Setiap orang berhak untuk dipercaya hingga terbukti hal yang sebaliknya?
Aku harus menunjuk seseorang untuk mengambil alih tanggung jawabku
di lab, dan satu-satunya orang yang menurutku mampu untuk tugas ini
adalah Cameron.
Kenapa Cameron?/ "Setiap orang berhak untuk dipercaya?"
Itu kebijakan yang buruk.
Itu takkan menggigit./ Apa?
Kursinya Maggie./ Oh. Aku tahu.
Aku hanya terbiasa melihat dia duduk di kursi ini.
Duduk. Marah.
Masuklah.
Ooh./ Bagaimana rasanya?
Oh, nyaman sekali.
Oh, yah, sandarannya juga empuk.
Oh...
Ahh. Oh astaga, aku akan segera terbiasa di sini.
Oh, yah? Coba kulihat.
Mm... yah, kau benar, kursi ini sangat nyaman.
Hei, aku ingin berterima kasih padamu karena telah mengajakku menemui ibumu.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu, tapi aku senang aku melakukannya.
Hanya saja... Aku merasa tidak nyaman jika merahasiakan itu darimu.
Dan juga.../ Apa?
Rasanya seperti aku mengajakmu untuk bertemu ibuku untuk pertama sekali.
Tidak, aku suka bertemu dengannya.
Ibumu pendengar yang baik.
Apa, terlalu cepat?/ Yah, sedikit.
Oh, kau mau kopi?/ Tentu. Selalu.
Aku tahu di mana tempat penyimpanan rahasianya Maggie.
Benarkah?
Aku ikut.
MARK BRODEN
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 3 Perfect -- English Subtitle: martythecrazy --
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, Juni 2017
Astaga,
tolong tenang sedikit.
Ada apa denganmu?
Nomor satu, tidak ada,
nomor dua, berhenti berteriak.
Mm. Di sini rupanya kalian.
Ke mana kau tadi malam?
Keluar.
Yah, kau terlihat berantakan.
Yah, suaramu itu seperti kuku yang terbuat dari pecahan kaca
yang digoreskan di papan tulis hitam yang terbuat dari pecahan kaca juga.
Mmm./ Dia sedang pusing.
Aku tak setuju dengan ucapanmu.
Kau SMS-an dengan Ivy?
Ivy? Ohh, apakah aku tahu kalian itu ada hubungan ?
Uh, kami hanya SMS-an saja.
Luar biasa. Cepat sekali prosesnya.
"Hei, Ivy, Camille di sini."
"Hanya ingin memberitahumu kalau Maggie menyindirku
karena mengatakan aku mempercayaimu."
Terima kasih!
Bagus. Kau mengacaukan segalanya.
Tentang SMS ini. Kumohon katakan padaku
Aku tidak melanggar wewenangku sendiri dan kehilangan kesempatan
untuk mendapat promosi yang dapat mengubah karirku
hanya agar kau bisa mengencani si rambut coklat itu?
Itu tidak boleh.
Kita tidak baik-baik saja.
Baru saja mendapat panggilan.
Kasus baru. Nama korban "Mark Broden."
Camille?
Jangan melihatku. Aku tak membunuhnya.
Yah, aku tahu, tapi inilah saatnya
kau melakukan pekerjaan itu dengan peralatanmu,
kau tahu, kau analisis kasus ini untuk kita.
Maksudmu, saat Maggie di sini
dan dia memberiku berkas kasus sebelumnya,
agar aku punya kesempatan untuk mengulas berkas tersebut
dan mempersiapkannya terlebih dahulu?
Menyebalkan jika menjadi dirimu.
Baiklah.
Uh, ini yang kita ketahui tentang, uh... Tn. Broden.
Usianya 43 tahun.
Sudah meninggal.
Tentu saja.
Uh, ada, uh, ada foto
ini.../ Kau sudah terhubung dengan sistem?
Ya!
Hm. Mm.
Yah, dia tampan, jika dilihat dari samping.
Yah, sebentar.
Oh, Astaga. Berikan padaku.
Apakah aku harus mengerjakan segala sesuatu di sini?
Duduklah, sebelum kau merusak sesuatu.
Broden. Ehh, ditembak hingga mati.
Di griya tawangnya di Beverly Hills.
Kemungkinan besar saat dia tidur.
Tidak ada tanda perlawanan.
Tidak ada tanda masuk paksa.
Polisi datang ke tempatnya saat dia tidak masuk kerja
atau menjawab teleponnya.
Apa pekerjaannya?/ Pengacara perceraian yang...
Heh, sungguh ironi, dia tengah mengurus perceraiannya sendiri
dengan Barbara Broden, model fesyen.
Jadi mantan istrinya menjadi terduga. Ada orang lain yang mengincarnya?
Hanya sekitar sebagian orang dari kasus yang ditanganinya.
Hm. Sepertinya dia mewakili banyak politikus yang punya kekuasaan,
jadi kita harus mempertimbangkan bahwa kematiannya mungkin ada motif politik.
Jadi, itu saja, atau...?
Karena kau cuma memberiku tiga detik untuk mempersiapkannya? Ya... Bos.
Uh, oke, kurasa kita harus segera melakukan stitch.
Mari kita lakukan stitch ini dengan tenang, bisakah?
Hei. Terima kasih sudah membuatku terlihat seperti orang bodoh di sana.
Oh... kau tak membutuhkanku untuk itu.
Dengar, aku tak meminta posisi ini dari Maggie, oke?
Aku tahu kau menginginkan posisi ini, tapi kau tak mendapatkannya, relakan saja.
Dan kemudian mungkin kau dan aku bisa bekerja sama untuk mencari tahu
siapa yang membunuh orang ini... oke?
Whoo. Pidato yang bagus. Aku sudah boleh pergi?
Mm.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Hei./ Uh, kumohon jangan beritahu aku
kau mencemaskanku untuk melakukan stitch ini.
Banyak hal yang terjadi di dalam stitch,
itu, ya, membuatku cemas.
Bisakah kau... lakukan saja tugasmu.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Hei!
Dengar, terlepas dari hubungan kita, aku yang bertanggungjawab di sini,
aku tak suka apa yang kulihat, aku yang memutuskan kapan kau kembali.
Aku butuh bantuan saat ini, oke? Bukan dengan sikap seperti ini.
Tolong pencahayaan 20 persen.
Aku mau semua bersiap untuk melakukan stitch ini. Ilmu Alam?
Siap./ Sub-Bio?
Siap./ Teknis?
Siap./ Komunikasi?
Siap./ Medis?
Siap./ Cek, satu-dua, satu-dua.
Sangat siap.
Dan... Maafkan aku soal yang tadi.
Terima kasih untuk itu.
Baiklah, mari kita lakukan ini layaknya perjanjian pra-nikah.
Bersiap melakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu, mulai!
Sudah berapa lama kau berselingkuh dengannya, Mark?
Bukan seperti itu./ Jangan bohong padaku!
Aku di apartemennya Broden. Dia dan istrinya sedang berdebat,
dia menuduh Broden telah berselingkuh.
Sudah berapa lama kau berselingkuh dengannya, Mark?
Aku berkonsultasi dengannya,
tapi aku melakukannya untukmu!
Kau melakukan itu padanya, untukmu!
Aku bersumpah... ceraikan aku,
atau aku akan membunuhmu.
Dia baru saja mengancam akan membunuhnya jika dia tidak menceraikannya.
Kau terlalu berlebihan./ Lihat aku, Mark, lihat aku!
Oke, tempat yang sama, perdebatan yang berbeda.
Dengan istrinya?/ Tidak, wanita lain.
Wajahnya ditutupi perban.
Karena dipukul? Kecelakaan?/ The Mummy?
1932, 1999 atau 2017?
'32. Tentu saja.
Uh, teman-teman?
Kau bertemu orang baru, 'kan?
Tidak./ Iya 'kan?
Dia juga menuduh Broden karena telah menyelingkuhinya.
Dia pengacara perceraian. 50 persen dari orang yang bekerja sama dengannya
ingin membunuhnya 100 persen.
Aku masih di apartemennya Broden. Dia bersama wanita lain lagi.
Aku menemukan gangguan lagi, sama seperti yang terakhir kali.
Detak jantung dan pernapasan meningkat.
Kirsten, apa yang terjadi di sana?
Ini persis yang terjadi terakhir kali.
Yah, benar.
Rekaman ingatan Broden menunjukkan otaknya dipenuhi oksitoksin.
Ah! Hormon cinta.
Itu hormon kesukaanku.
Tidak, tunggu. Itu estrogen.
Sayang, kau baik-baik saja?
Yah.
Hanya, uh...
Bos?/ Kurasa dia harus segera kembali.
Aku bisa dengar.
Tidak, aku baik-baik saja. Percaya padaku.
Oke, siapa wanita yang bersama Broden?
Aku tak tahu, tapi ada... ada sesuatu tentangnya,
seperti... Broden berpikir dia itu sempurna.
Baiklah, aku akan memindahkanmu ke ingatan kematiannya.
Aku mengalami masalah pernapasan.
Broden di tempat tidur bersama Miss Perfect. Dia tak bisa bernapas.
Ingatan kematian akan berakhir dalam 40 detik.
Pernapasannya tidak stabil.
Biarkan aku membantu.
Kau tahu kau tak bisa membantuku.
Tingkat oksigen dalam kondisi kritis.
Kirsten, aku ingin kau kembali.
Aku belum lihat... penembaknya.
Pindahkan dia. Pindahkan dia lebih dekat dengan ingatan kematian.
Dia akan memasukinya dalam 30 detik./ Dia tak punya 30 detik.
Linus, lakukan!
Ingatan kematian tersisa dua detik.
Sistem pernapasan gagal total.
Kirsten, kembali!
Tenang, tenang. Bernapaslah.
Hei, kau baik-baik saja?
Yah. Aku baik-baik saja.
Cameron, kau baik-baik saja?
Yah, yah, aku baik-baik saja. Kau lihat orang yang menembak Broden?
Broden meninggal karena sesak napas.
Tunggu. Apa? Dia meninggal dan kemudian dia ditembak?
Pasti ada seseorang yang benar-benar membenci dia.
Kecuali si penembak tidak tahu dia sudah meninggalkan sat dia menembaknya.
Jadi siapa yang melakukannya? Mantannya? The Mummy? Miss Perfect?
Atau tak satu pun di antaranya.
Kau menemukan informasi lebih lanjut tentang Broden?
Dia seperti anjing pittbull. Pekerja keras, dan selalu ingin menang.
Karena dia, banyak yang jadi mantan suami istri di luar sana.
Tidak lebih dari kasusnya sendiri.
Catatan perceraian dibuka untuk umum?
Bukan miliknya, itu proses yang tertutup.
Jika dia berselingkuh, satu-satunya orang yang mengetahuinya
adalah Broden dan selingkuhannya.
Oh, para selingkuhannya.
Dokter forensik masih melakukan uji tes obat-obatan,
sementara itu, detektif menemukan pistol 9mm di apartemen mantan istrinya.
Mereka sedang menyelidikinya apakah pelurunya cocok dengan yang ada di tubuhnya Broden.
Yang tidak membunuhnya.
Yang tetap dipakai seseorang untuk menembaknya.
Mm.
Apa?
Katakan sesuatu yang menunjukkan kepemimpinan.
Bawa kemari mantan istrinya, cari tahu apa yang dia ketahui.
Itu dia./ Sulit sekali ya?
Camille, tunggu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku hanya agak lelah.
Aku juga. Itulah sebabnya aku mau kau yang menjalankan stitch selanjutnya.
Ini ada hubungannya dengan tanganmu yang terus bergetar?
Lakukan saja.
Aku tidak pernah cukup baik untuk Mark. Kalian bisa percaya itu?
Terus membuatku menjadi lebih baik.
Mengubahku menjadi orang yang sesuai dengan harapannya.
Pakaianku. Rambutku. Dandananku.
Aku bahkan memperbesar payudaraku. Untuknya.
Lihat ini!
Ini merusak karirku sebagai model. Yah.
Kau bisa berhenti melihatnya.
Yah.
Pakaianku sudah tidak ada lagi.
Aku tak pernah dipanggil lagi selama dua tahun.
Aku tahu aku melakukan ini untuk diriku. Tapi kupikir ini bisa buat Mark bahagia.
Dan kalian tahu ucapan terima kasih yang kudapat?
Dia mulai melakukan bedah plastik.
Ny. Broden, rekaman keamanan menunjukkan kau ada di rumah suamimu saat malam kejadian.
Dan?/ Dan... kami menemukan sepucuk senjata di tempatmu,
Kalibernya sama dengan senjata yang dipakai untuk menembak suamimu.
Kalian mau bilang aku yang membunuhnya?
Apa yang ingin kami katakan adalah kami sedang melakukan pengujian terhadap senjatamu,
dan jika hasilnya cocok, dan kemudian memutuskan untuk mengaku,
yah, hakim akan melihat itu seolah kau menyembunyikan kebenaran
hingga kau terjebak di dalamnya.
Dia masih punya kunci apartemennya, jadi dia masuk ke dalamnya,
melihat dia sendirian di tempat tidur, mengarah ke tempatnya dan... menembaknya.
Apakah dia ada bilang kalau Broden tertidur?
Dia pikir Broden tertidur. Tapi dia juga mengatakan
dia begitu tenang, tidak seperti biasanya,
karena Broden, sebenarnya,
mendengkur, dengan keras.
Dia juga bilang Broden berselingkuh.
Dengan dr. Sophia Torres, ahli bedah plastik untuk bintang terkenal.
Oke, tunggu, jadi kini yang menjadi terduga adalah mantannya, Miss Perfect,
The Mummy, dan Dok Hollywood?
Yah, mantannya sudah menjadi mantan terduga, setidaknya begitu untuk pembunuhannya.
Adakah kemungkinan dia meninggal karena reaksi alergi atau semacamnya?
Diracun?
Mungkin saja. Baiklah, aku akan kembali ke apartemennya Broden,
untuk memeriksa apakah tim forensik melewatkan sesuatu.
aku bisa mencari informasi dari dokter forensik apakah memang keracunan,
yang hasilnya akan muncul saat melakukan tes obat-obatan.
Aku akan mengatur pertemuan dengan Dok Hollywood.
Kirsten, bisakah kau datang ke kantorku?
Aku dipecat? Jelaskan padaku, bos.
Oke.
Ada apa?
Dengar, aku ditugaskan beberapa tanggung jawab yang berbeda di sini
yang membuat situasi menjadi sedikit...
Canggung./ Yah, aku tahu, tapi aku tidak
ingin seperti itu, aku tidak ingin marah padamu.
Tapi ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku tahu. Dan maafkan aku tentang yang sebelumnya.
Aku akan mendukungmu secara penuh, oke? Jangan khawatir.
Hm?
Hentikan, kalian berdua!
Kau benar./ Mm.
Ini... Ini tidak profesional.
Apa? Tidak. Secara pribadi, aku tak peduli jika kalian melakukannya
di kamar mayat. Maksudku, hentikan jika kalian ingin melanjutkan stitch ini.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Aku tahu kenapa Kirsten sering bermasalah saat melakukan stitch.
Kenapa sinkronisasi sarafnya mati. Oksitoksin.
Awalnya, kupikir ini karena tingginya tingkat oksitoksin
dalam catatan otak korban kapanpun stitch mengalami sedikit, uh...
kau tahu.../ Beruap?
Mm-hm. Tapi aku menemukan bahwa bukannya uap dari korban
yang membuat situasi menjadi berkabut, tapi karenamu.
Stitch itu seperti pemicu. Dari yang bisa kulihat, keterikatan otakmu
telah berubah sejak kau kabur dari lingkaran ingatanmu sendiri.
Banjir./ Dengan oksitosin? Karena...
Karena kau. Jagoan.
Tingkat oksitosin meningkat dalam enam bulan pertama saat berhubungan.
Semakin intim kalian berhubungan fisik, semakin banyak pula oksitosin mempengaruhi
kemampuanmu untuk melakukan stitch.
Oke, kalau begitu, apa yang harus kami lakukan?
Kau tahu, seperti berpegangan tangan dan berjalan-jalan di tepi pantai?
Jalan-jalan sebentar akan lebih aman.
Yah, bagaimana kita mengatasinya?/ Aku bisa memrogramkan semacam
penyaring yang bisa membuat Stitchnya tetap stabil.
Tapi jika kalian ingin melanjutkan stitch ini, kalian harus menguranginya.
Banyak hal.
Berpegangan tangan.
Mm?/ Berpelukan. Berbagi tempat tidur.
Tapi jika lebih dari sekedar jalan-jalan berdua, aku tak tahu
apa yang akan terjadi dengan kemampuanmu melakukan stitch.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Camille! Aku butuh unit dekontaminasi di tempatnya Broden sekarang.
Kurasa aku telah diracun.
Air kelapa yang meledak.
Sepertinya, Broden terkena racun dari air kelapa.
Sekarang, lemari yang ditemukan Fisher
telah disuntikkan bakteri
yang disebut clostidridium botulinim, bahan kimia yang dipakai untuk payudara, botoks,
yang jika tertelan, dapat menyebabkan kelumpuhan, sesak napas, terkadang kematian.
Mari bersulang!
Untuk Fisher.
Dan kemampuannya untuk menjaga mulutnya tetap... diam.
Keahlian yang kuharap ada orang lain yang lebih baik darinya.
Hm? Apa?
Apakah ini karena aku memberitahumu dan Kirsten tentang oksitosin itu?
Apa oksitosin?
Sepertinya, semakin intim Cameron dan aku,
semakin tinggi pula tingkat oksitosin di otakku,
dan semakin banyak pula gangguan yang terjadi pada kemampuan stitchku.
Jadi kalian berdua tidak bisa...
Hm.
Kembali ke kasus. Jadi, uh, Dok Hollywood menaruh botoks di air kelapanya Broden?
Maksudku, itu bisa menjelaskan kenapa Broden sesak napas.
Dok Hollywood memasukkan botoks ke air kelapa, dan Broden meminumnya,
sesak napas, mati, kemudian mantannya menembaknya.
Tak pernah terpikir oleh kalian.
Kita tidak tahu apakah Dok Hollywood yang melakukannya.
Kirsten dan aku akan bertemu dengannya besok.
Yah. Jadi kami boleh beristirahat di sisa malam ini?
Mm-hm.
Tidurlah.
Selamat malam.
Ke mana kau?
Pulang. Untuk melakukan rencanaku sebelumnya,
mandi air dingin.
Jadi bagaimana malammu?
Sepi. Bagaimana denganmu?
Tidak bagus.
Kita bisa melakukannya. Kita harus melakukan ini jika kita mau menyelamatkan ibuku.
Oh, aku tahu.
Aku bersamamu.
Silahkan duduk. dr. Torres akan segera menemui kalian.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hei, kau ada merasa aneh, pasti orang kaya yang datang kemari,
namun tidak ada seorang pun di ruang tunggu?
Masih santai?
Tempat operasi plastik di Beverly Hills tanpa pasien
seperti Arkham tanpa narapidana.
Apa artinya itu?
Halo. Aku dr. Torres.
Uh, dr. Torres, aku Agen Goodkin, ini Agen Clark.
Kami dari, uh, NSA.
Aku sudah dengar. Aku juga sudah tahu apa yang terjadi pada Mark.
Jangan berharap aku akan menangisinya.
Uh, kurasa kau tak punya banyak kenangan indah
saat kau berkencan dengan Tn. Broden?
Berkencan? Itu berarti hubungan emosional?
Aku tak yakin Mark mampu melakukan itu.
Menurutmu aku orang yang menarik?
Maaf?
Tentu menurutmu tidak. Aku sudah menggunakan lateks, botoks, dasar orang gila!
Dan kau tahu untuk siapa aku melakukan ini?
Mark Broden./ Kenapa?
Dia terus memaksaku untuk mengubah penampilanku.
Dia bilang dia ingin aku sempurna.
Dia selalu menginginkan lebih.
Operasi wajahmu. Kau pasti lebih cantik dengan wajah diperban.
Seluruh wajahku. Maksudku, kau tak bisa membayangkan rasa sakit
yang kurasakan. Semua untuknya.
Dan sekarang lihat aku.
Menurutmu, sejujurnya orang-orang akan percaya pada dokter bedah plastik yang
terlihat seperti ini?
Dan setelah kau melakukan ini pada dirimu, dia meninggalkanmu?
Untuk seseorang baru.
Seseorang yang lebih... sempurna.
Hm, ini dari... kantor, oke. Aku akan segera kembali, maaf.
Camille, hai./ Bagaimana perkembangan dengan Dok Hollywood?
Ada yang sudah dikerjakan? Membuat hidungmu tidak terlalu mancung?
Lucu. Dengar, Dok Hollywood adalah the Mummy,
dan dia membenci Broden.
Bisa jadi dia pembunuhnya.
Satu-satunya yang salah darinya adalah karena dia bekerja di industri yang
terus memperbaiki bagian tubuh yang terlihat kurang.
Aku dapat kabar dari dokter forensik.
Tidak ada bukti bahwa Broden telah diracun.
Dia mungkin sudah mem-botoks air kelapanya Broden, tapi dia tak pernah meminumnya.
Tunggu, jadi... bukan mantan dan Dok Hollywood yang membunuh Broden?
Sepertinya bukan./ Jadi, apa? Terjadi secara alamiah?
Kami masih mencari tahu saat ini.
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Jangan... bergerak.
Tenang.
Dengar, Dok Hollywood, aku yakin apa pun...
dr. Torres.../ Diam!
Aku punya kunci salinan apartemennya,
dan aku ke sana minggu lalu,
aku menambahkan botoks ke dalam air kelapa si brengsek itu.
Dan kau tahu? Aku tak menyesalinya.
Dia membunuhku... diriku yang sebenarnya, dulu sekali.
Dan sekarang kami impas.
Dia tak pernah meminum air itu.
Kau bohong.
Ini yang akan terjadi:
Aku dan... Agen "Hair Extensions, dan aku akan pergi dari sini,
Coba hentikan kami, dan aku sumpah aku akan menyuntikkan banyak botoks padanya
dia akan mati sebelum menyentuh lantai.
dr. Torres, Ny. Reece menghubungi untuk membatalkan...
Kau baik-baik saja?/ Yah, aku tak apa, aku hanya harus
mulai berhati-hati dengan ucapanku.
Jadi, Dok Hollywood, alias the Mummy menaruh botoks ke air kelapanya
minggu lalu dan berharap Broden meminumnya. Tapi nyatanya tidak.
Jadi, beberapa hari kemudian, mantan istrinya datang dan menembaknya.
Namun dia sudah mati terlebih dahulu, bukan karena minum air kelapa.
Kecuali ia mati dengan sendirinya, hanya ada satu terduga yang tersisa.
Mm-hm. Miss Perfect.
Baiklah. Mari kita lakukan stitch dan cari tahu siapa dia sebenarnya.
Camille? Giliranmu.
Tunggu, kau yang menangani Stitch ini?
Cameron memintaku.
Dia agak sedikit cemas. Dia khawatir jika terjadi sesuatu padamu.
Banyak tekanan padanya akhir-akhir ini.
Yah, dan tak ada cara untuk melepasnya.
Jangan khawatir. Aku yakin dia akan segera kembali memegang kendali
dalam satu atau dua hari. Dan tentu maksudku kendali stitch,
bukan pelana secara harafiah.
Kau bisa melakukannya, 'kan?/ Tentu.
Ada... kemungkinan kau dan Cameron bisa berkencan dengan gaya lama
di suatu tempat... malam ini?
Kau bertemu seseorang?
Semacam itulah.
Jangan lakukan yang tak ingin kulakukan.
Maksudmu yang "tak dapat" kau lakukan?
Ooh./ Tidak.
Broden di ranjang bersama Miss Perfect.
Linus?
Penyaring oksitosinnya sepertinya mulai bekerja.
Aku mengalami gangguan pernapasan.
Dia... mulai mendapat masalah.
Oke, Camille, tetap fokus.
Aku benar-benar fokus. Tenanglah, bos.
Biar kubantu.
Kau tahu kau tak bisa membantuku.
Tingkat oksigen Kirsten kembali menurun.
Oke, harus ambil alih./ Aku bisa menanganinya.
Kirsten, aku mempercepat waktunya. Beritahu kami apa yang kau lihat.
Broden hampir tak bisa berdiri.
Tidak! Jangan, kumohon jangan tempatkan aku ke sana.
Mark... kumohon.
Dia punya tempat rahasia... di belakang lukisan.
Dia memaksa Miss Perfect untuk ke sana.
Ingatan kematian berakhir dalam 12 detik./ Oke, sudah cukup.
Kirsten, kembalilah.
Broden menyandera Miss Perfect di ruang rahasia dekat ranjangnya.
Polisi tak melaporkan apa pun.
Dia masih di dalam sana. Camille, hubungi Fisher. Cepat!
Sebentar, nona, kami akan mengeluarkanmu dari sana!
Dia sudah mati?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Jelas, bukan dia yang membunuh Broden.
Tidak kecuali dia temannya Chucky.
Dalam episode spesial The Stitch Lab Gone Wild...
Kami memeriksanya untuk mendapat petunjuk.
Tentu, mari kita lakukan. Kirsten, kau melihatnya dalam stitch
dan kau bilang dia nyata.
Dia itu fantasi Broden akan sosok wanita yang sempurna. Dalam pikirannya, dia nyata.
Atau setidaknya, Broden ingin agar dia menjadi nyata.
Dan itulah sebabnya aku juga melihatnya sebagi sosok yang nyata.
Situasi menjadi lebih aneh.
Dia dilengkapi dengan kemampuan audio dan kamera yang bisa merekam.
Aw, bung, dia merekam dirinya bersamanya?
Mmm, cukup, aku butuh ember. Aku lebih memilih 1 persen bersama manusia sungguhan
daripada 100 persen bersama manusia karet.
Teman-teman, Broden bersamanya saat dia mulai
mengalami ganguan pernapasan. Dia mungkin sudah merekam apa yang terjadi pada Broden.
Yah... kita punya masalah.
Kita tak bisa melihatnya dari sini.
Aku bahkan tidak tahu dari mana kau menariknya.
Lubang kecil... di belakang kepalanya.
Kau lihat, Miss Perfect tidak menyimpan datanya secara internal.
Langsung diungguh ke sistem penyimpanan berbasis cloud.
Jadi siapa yang membuatatnya? Dia? Benda ini? Dia?
Yah, ada nomor serial di CPU.
Heh! aku tak bercanda.
"Valley of the Love Dolls"?
Jadi, aku tak bisa menyebut mereka sebagai boneka cinta.
Tidak./ Boneka seks?
Tidak./ Jadi kita menyebutnya apa?
Entahlah.
Bukankah kau dulu biasanya bermain dengan boneka saat kecil?
Bukan boneka seperti ini.
Whoa, pasti harganya sungguh mahal.
Apa? Kupikir kau menganggap selera humorku cukup menarik.
Serius, Cameron, hentikan.
Oh, aku tak tahu apakah aku bisa. Tempat ini begitu mendukung situasinya.
Kalian pasti Agen Clark dan Goodkin dari NSA.
Ya. Kau pasti Mrs. Underhill?
Julie./ Mm.
Oh! Ini takkan jatuh, 'kan?
Aku bercanda.
Bisakah kau hentikan?/ Itu cuma candaan.
Hei, terima kasih sudah sepakat untuk bicara tentang, boneka seks, boneka cintamu,
bisakah kita sebut Dolls d'amour?
Kami menyebutnya sebagai pendamping.
Dan kami menyebut perusahaannya "Valley of the Love Dolls"
karena orang-orang lebih suka mengambil inspirasi dari film lama.
Jadi, Agen Goodkin dan Clark, kalian... menyelidiki kasus pembunuhan?
Kemungkinan pembunuhan. Salah satu pelangganmu ditemukan tewas dua malam lalu,
Mark Broden?
Jika memang tindak kriminal, ada kemungkinan pendampingnya merekamnya, dan kami ingin
melihat rekaman audio atau video yang diunggah ke servermu.
Ada masalah?
Kami melayani pelanggan elit.
Politikus, selebriti, hakim.
Mereka ingin privasi mereka dilindungi.
Yah, Julie benar. Kami tak ingin menyembunyikan informasi dari NSA,
tapi, kami tak bisa menunjukkan apa pun tanpa ada perintah dari pengadilan.
Ini membuat kami berada di posisi yang sangat sulit.
Tidak masalah. Kami akan segera kembali dengan surat perintah.
Maaf jika ada masalah.
Tidak apa./ Mau lihat bagaimana kami membuat pendamping kami?
Whoa.
Aku memulai semua ini sebagai hobi.
Tapi Jules di sini... dia seorang visioner yang hebat.
Mengubah hobi gilaku ini menjadi bisnis.
Tim yang sempurna, hah?
Butuh kerja keras dan komunikasi yang terbuka.
Sedikit rasa cemburu juga membantu.
Tidak jika itu bisa membuatmu bermalam di penjara.
Itu sudah lama sekali.
Kami ada di bar di Tucson.
Si brengsek ini mengomentari penampilanku, dan Sam mengikatnya dengan ikat pinggang.
Aku marah sekali.
Sekarang aku merasa malu.
Aku harus bicara dengan Jennifer tentang penambahan sedikit perbaikan.
Pegawai kami adalah seniman.
Mereka menghabiskan waktu lama
dan kreativitas ke dalam pekerjaan mereka.
Jadi, mereka bisa sedikit marah
saat pelanggan membuat perubahan di saat-saat terakhir.
Seperti yang dilakukan Broden.
Dia selalu ingin perbaikan, dan dia terus mengubahnya,
terus-terusan.
Membuat semua orang pusing hingga dia benar-benar puas.
Ada, uh, ada yang pusing sekali sehingga punya alasan untuk membunuhnya?
Kami seniman. Kami bukan pembunuh.
Mm-hm.
Siap yang tahu bisa jadi ada banyak...
Perbaikan?
Yah.
Sudah cukup untuk malam ini.
Mm./ Jadi apa sekarang? Kau tetap mau tinggal di sini?
Kau ingin kembali ke rumah?
Oh, Camille mau rumah itu benar-benar jadi miliknya malam ini. Ada temannya.
Oh, yah Setidaknya seseorang...
Ini jauh lebih sulit dari yang kubayangkan.
Apa... Kau pikir kita
akan lebih mudah jika tak bersama?
Kau tahu kau terdengar seperti itu, 'kan?
Apa? Bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku?
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Kau bercanda? Bahkan itu tidak mendekati seberapa lama aku berkeinginan
untuk menunggumu, dan aku masih berkeinginan untuk menunggumu
jika itu yang kau butuhkan, tapi.../ Oke, jadi apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku menyerah terhadap ibuku?
Tidak. Hanya saja aku rasa
kau tak merasa sedih sepertiku
mengingat kenyataannya bahwa kita
tak bisa bersama secara fisik./ Benarkah? Itu yang kau pikirkan?
Entahlah. Kau yang jelaskan.
Oke. Kurasa kita harus menenangkan diri satu sama lain untuk malam ini.
Kurasa kau benar.
Oke.
♪ These days I tell myself "Be open" ♪
♪ Spent too much nothing but frozen ♪
♪ And always afraid of crossing any of the lines ♪
Ooh! Dan dia juga bermain gitar.
Yah, judul lagunya, uh, "Until You Find Me."
Bagus sekali./ Tapi...?
Apa? Tidak! Aku... suka liriknya,
Liriknya indah. Maksudku... Kau tak perlu memainkannya di "C".
Kurasa kau bisa, uh, tetap di "E minor" saat kau memainkannya.
tapi itu... uhh!
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
Aku bisa sedikit bermain gitar./ Kenapa kau tak memberitahuku?
Sekarang aku merasa bodoh.
Tidak, ini bukan... sesuatu yang ingin kubagikan.
Oh, yah, itu bodoh sekali.
Aku hanya merasa... seperti terus dihakimi.
Sepanjang hidupku. Dan aku hanya butuh sesuatu yang hanya untukku.
Tak seorang pun bisa menghakimiku.
Yah, aku tak suka menghakimi orang.
Mainkan.
Oh, astaga./ Yah, mainkan.
Oh, astaga./ Kau menempatkanku di posisi yang sulit.
Uhh. Oke.
Uh... Lihat seberapa bagus permainanku.
Ah.
♪ I couldn't move, couldn't run away ♪
♪ Standing, staring at a "Don't Walk" sign ♪
♪ These days I t... ♪/ ♪ Tell myself ♪
♪ Just be open ♪
♪ Spent too much time nothin' but frozen ♪
♪ And always afraid of crossing any of the lines ♪
Ugh, yah, tidak sempurna.
Apa?
Kau sedang sibuk?
Peralatan mewah ini disebut 'kaset mayat'.
Meskipun kata itu tidak cocok dengan situasimu, benar 'kan?
Aku akan melakukan analisis material.
Aku akan berhati-hati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.co
Astaga.
Beri aku 20 lagi.
Ayolah, lebih cepat.
Lucu sekali. Aku ingat kau bilang kau bisa tinggal malam ini,
tapi aku tak ingat aku memintamu menjadi pelatih pribadiku.
Ini enak. Apa ini?
Uh, aku tak tahu apa namanya.
Linus yang memesannya.
Oke, pelatih.
Bagaimana penilaianmu?
Yah, Aku tak percaya itu 20 kali pengulangan,
tapi bentuk tubuhmu bagus, dan kau harus melatih kelenturanmu lagi.
Aku berharap Linus mau membantuku dalam hal itu.
Dia akan datang. Malam ini./ Oh, benarkah?
Jadi, kenapa kau tidak pergi bersama dr. Ilmuan Amerika?
Cameron dan aku bertengkar.
Kami... mm, tengah melewati masa-masa sulit.
"melakukan seks."
Yah, kami sedang tidak melakukan itu sat ini.
Benarkah? Apakah ini menjadi masalah?
Tidak.
Mm./ Mm.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Apakah ini, um... terlalu cepat, melakukan rutinitas sesama saudari?
Mungkin.
Tapi... aku menyukainya.
Begitu juga aku.
Oh. Aku harus pergi.
Terima kasih, untuk makan malamnya.
Mm-hm. Yah...
uh, kuharap semuanya berjalan dengan baik untukmu dan Cameron.
Terima kasih. Kau juga.
Sebaiknya ada alasan bagus./ Sebaiknya ada alasan yang lebih bagus.
Ooh, ini jauh lebih baik.
Aku tahu siapa yang membunuh Broden.
Siapa?
Miss Perfect.
Jika ini lelucon, Miss Perfect akan didampingi di sana.
Broden meninggal karena alergi pada Ducoflex 9090,
jenis lateks yang digunakan untuk membuat Miss Perfect.
Tunggu, tunggu, jadi ini bukan pembunuhan, tapi mati karena kecelakaan?
Dua wanita nyata ingin dia mati, tapi yang palsulah yang membunuhnya.
Tak pernah terpikirkan olehmu.
Oh, semuanya, sebelum kita melaukan
tarian bahagia "kasus selesai",
aku baru saja mendapat bukti pemesanan
Miss Perfect dari surelnya Broden.
Sepertinya, dia adalah pendamping kedua dari "Valley of the Love Dolls."
Dia mengembalikan yang pertama, karena, dia bilang, "dia tidak cukup cantik".
Yang satu ini dibuat berdasarkan standar, termasuk yang satu ini tak mengandung
Ducoflex 9090. Sepertinya Broden tahu dia alergi terhadap bahan itu.
Boleh aku melihatnya, sebentar?
Silahkan.
Terima kasih.
Model apa yang dipesan Broden dan kemudian dikembalikan olehnya?
Sesuatu yang disebut "Desert Flower."
Sam bilang Broden punya musuh di perusahaan itu.
Yah, tapi jika aku seorang koki di suatu restoran,
dan seseorang mengirimkan kembali Coquille St. Jacques
aku takkan sampai membunuh orang itu.
Kecuali kau tidur dengan Coquille.
Hah?
Ini mengingatkanmu pada siapa?
Ooh, tidak.
Fisher, apa yang kau lakukan malam ini?
Pergi bersamamu ke "Valley of the Love Dolls"?
Aku juga ikut.
Aku memulainya bersamamu, aku mau melihatnya hingga akhir.
Tn. Underhill, terima kasih sudah mau menemui kami selarut ini.
Ini Detektif Fisher, dari LAPD, dia membantu kasus pembunuhan Mark Broden.
Ini tentang surat perintah itu?
Masih mengusahakannya. Kami rasa salah satu pegawaimu
mungkin telah membunuh Tn. Broden.
Tidak ada pegawaiku yang begitu membencinya.
Keberatan jika kami lihat sebentar?
Tidak.
Yang mana, uh... "Desert Flower"?
Uh, kami sedang tak memproduksi model itu untuk saat ini.
Bagaimana dengan "Desert Flower" yang dikembalikan Broden? Ada di sini?
Kami menonaktifkan setiap pendamping yang dikembalikan. Mereka tidak dijual.
Tak bisa kubayangkan apa yang akan terjadi.
Yah, apa yang kau lakukan terhadap mereka? Membuangnya? Mencairkannya?
Kami tak pernah menghancur sesuatu yang begitu sempurna seperti "Desert Flower."
Jika tidak ada lagi, aku harus segera pulang bertemu Julie.
Dia itu model untuk "Desert Flower", ya?
Kami... tak sengaja mengintip katalognya.
Ada kemiripan yang mencolok di sana.
Kau ahli dalam melihat sesuatu yang indah, Agen Goodkin.
Terima kasih./ Ya, Julie adalah modelnya.
Dia sangat proporsional, kenapa tidak?
Heh./ Pasti kau sangat mengganggumu
saat Broden mengembalikannya.
Membuatku sangat marah.
Aku bisa membayangkannya.
Maksudku, kau menghajar seorang pria di bar
karena mengomentari penampilannya.
Tak bisa kubayangkan apa yang akan kau lakukan kepada orang yang menganggap istrimu
begitu menjijikkan hingga ia tak tahan dekat dengan bonekanya.
Serius?
Lepaskan dia.
Suntik ini dipenuhi silikon.
Dan aku akan menyuntikkannya langsung ke pembuluh arteri Goodkin
jika kalian tak menuruti perintahku.
Sam.../ Jangan!
Tak pernah ada yang mengembalikan "Desert Flower."
Dengar, saat aku tahu bahwa Broden seperti itu, dia tidak tahu,
dia tidak tahu apa itu kesempurnaan.
Kau sudah membidiknya?/ Ya, sudah.
Dia tak pantas mendapat pendamping seperti Julie.
Dia tidak pantas hidup di dunia ini.
Lumpuhkan dia.
Jangan. Lagi. Mencekikku. Di Leher!
Tembakan yang bagus, Fisher./ Yah.
Kau baik-baik saja, bos?
Kami kembali ke sini.
Cameron Goodkin, "bersenjata" (=berlengan) dan berbahaya.
Oh, kenapa aku tak memikirkannya.
Kurasa itu yang namanya pasangan yang sempurna.
Tidak ada yang namanya pasangan yang sempurna.
Bahkan kau dan Stephanie?
Ada banyak hal yang sedang kami usahakan.
Maksudku, kami tidak kembali bersama karena kami berpikiran kami itu sempurna.
Kami kembali bersama untuk mencari jawaban dari satu-satunya pertanyaan...
yang benar-benar berarti...
setelah kau menua dan kebahagiaan itu memudar,
akankah kita tetap berbahagia dan menghabiskan sisa hidup bersama-sama?
Jadi apa jawabannya?
Yah, aku akan memberitahumu.
Tapi saat ini, kami masih mengandalkan jawaban "ya".
Sampai jumpa.
Aku masih tak bisa pulang ke rumah.
Jadi kau mau ke mana?
Dengan hatiku yang hancur karena kita tak bisa bersama.
Sungguh luar biasa./ Aku tahu kau akan menyukainya.
Luar biasa.
Yah, 2001: A Space Odyssey sama luar biasanya
dengan Godfather versi fiksi ilmiah.
Terima kasih./ Tidak, tidak, berterima kasihlah pada Stanley Kubrick.
Tidak. Terima kasih.
Untuk ini, karena setuju... untuk menundanya sementara waktu.
Hanya sampai aku berhasil menyelamatkan ibuku.
Kirsten, menyelamatkan ibumu adalah hal terpenting, aku paham.
Kau juga paham, 'kan?
Mm-hm.
Bagaimana tingkat oksitosinmu?
Masih stabil. Punyamu?
Hm.
Tak pernah rendah.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 03 Perfect == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant