Sebelumnya di Stichers.../ Aku tak menyayangimu!
Tadi itu aku. Aku yang mengatakan semuanya./ Menurutmu kita bisa mempercayai Ivy?
Aku tidak yakin 100 persen.
Aku tahu apa itu komputer kuantum
dan bagaimana pemicu keterikatan itu berfungsi.
Dia dioperasi beberapa hari yang lalu
dan sejak kami ditahan, aku tidak tahu apa yang dia kerjakan.
Hubungi dia. Cari tahu.
Dia sudah mati. Pemakamannya kemarin.
Kau tahu di mana dia berada./ Aku tahu. Ibumu masih hidup dan baik-baik saja.
Suatu hari, kau akan berkumpul kembali dengannya.
Kirsten, apa ini? Kau mau bicara padaku, astaga?
Cameron, kau baik-baik saja?
Blair ingin membunuh ibumu.
Cari tahu di mana dia berada dan cari cara untuk memberitahuku.
Kenapa kita di sini?/ Untuk membuat kesepakatan.
Rekan-rekanku ditugaskan kembali. Aku tak menginginkan itu terjadi.
Ada lagi yang lain?
Aku ingin Maggie Baptiste menjalankan Program Stitchers.
Itu saja?
Tidak. Aku mencari seseorang. Ibuku.
Berapa lama kau mau menungguku saat aku terjebak dalam ingatanku?
Selamanya.
Saat kau mencoba membangkitkanku,
apa maksudmu saat kau berkata...
Kau tak bisa membantuku jika aku terjebak di dalam.
Aku tak pernah mengatakannya./ Jika bukan kau, lalu siapa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ugh, syukurlah kau di sini. Apa yang kau bawa untuk sarapanku?
Aku tak tahu apa yang seharusnya kubawa.
Kau tahu, mengingat itu adalah ideku untuk menjadi seorang ibu
saat berusaha membangkitkan Kirsten, kurasa aku boleh dibelikan latte.
Dan juga, kau tidak boleh berkunjung ke rumah seseorang dengan tangan hampa.
Kau dibesarkan di lubung gandum?
Jadi, apakah Kirsten pergi.../ Ya, pergi.
Oh. Ke mana?
Ada banyak hal yang harus kukerjakan, Cameron.
Si penjaga yang berambut pirang itu bukan salah satu dari mereka.
Mm./ Bicara tentang...
Hm./ Bagaimana kabarmu dan Kirsten?
Oh./ Apakah kalian, kau tahu...
melakukannya?/ Berapa umurmu, 12?
Aku cuma mengatakannya. Kau tahu, beranilah.
Kirsten itu perawan.
Ahh, kurasa dia tidak perawan.
Secara emosional. Ayolah.
Dia perawan.
Ini akan menjadi hubungan pertama yang nyata baginya
saat dia terhubung dan memungkinkan untuk melakukan itu, kau tahu?
Aku paham.
Aku tidak tahu apakah kau paham.
Aku mencoba mengatakan... pelan-pelan saja, jika kau bisa.
Karena yang kalian berdua alami ini berdampak bagi kita semua.
Yah, kubilang aku paham.
Yah? Dan apa yang terjadi denganmu di lab kemarin?
Tanganmu bergetar cukup hebat.
Aku hanya lelah. Beberapa hari ini sungguh menggilakan, kan?
Kurasa begitu. Kau tahu? Lanjutlah dan keluarkan telur-telurnya.
Aku akan berpakaian saat kau membuatkan sarapan untukku.
Bagaimana kau menyukai mereka?/ Dipersiapkan oleh seseorang selain aku.
Sabine.
Sabine?
Ke mana kau pergi?
Sabine!
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 2 For Love or Money -- English Subtitle: martythecrazy --
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, Juni 2017
Hei. Kau ada lihat Kirsten?
Aku tak melihatnya, aku baru datang.
Oh. Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja./ Mm?
Dia tegar seperti batu karang./ Bagaimana denganmu?
Agak mirip batu karang,
tapi, um, ayahku pahlawanku,
aku akan berjuang dan membuatnya bangga.
Aku yakin kau dapat melakukannya./ Terima kasih, bung.
Yah.
Hei, uh, aku harus pergi dan bicara kepada Maggie.
Tentang apa?/ Sesuatu.
Sesuatu? Ah-hah.
Ada waktu?/ Tidak.
Pertanyaan./ Pergilah.
Ivy./ Tidak.
Dengar, aku tahu kau merasa
ada hubungan dengannya dan dia membantumu
mencari tahu tentang ayahmu.
Dia membantu kita semua./ Tetap saja, aku tak mempercayainya,
dan kau seharusnya begitu.
Aku paham. Stinger mempengaruhinya,
dan tidak ada cara untuk mengetahui
Pencucian otak keluarga Manson macam apa
yang terjadi antara mereka berdua.
Aneh tapi tepat.
Siapa yang tahu dia ada hubungan apa dengannya?
Aku bisa bertanya padanya.
Sudah?/ Ya.
Dah./ Bagus.
Oh! Di sana kau rupanya.
Ooh. Kau merindukanku?/ Aku rindu melakukan tes padamu.
Pacar terbaik, yang pernah ada.
Aku tahu. Begini, aku menonton kembali video yang ada di lab
saat kau kembali dari lingkaran ingatanmu.
Kalimat "Kau tak bisa membantuku", kau kira aku yang mengatakannya.
Tidak pernah aku mengatakannya./ Mungkin aku membayangkannya?
Itu kemungkinan nomor tiga.
Nomor satunya adalah itu yang dikatakan Stinger padamu
berasal dari sinyal yang dibajak.
Apa kemungkinan nomor duanya?/ Hari-hari saat kau terjebak saat
menjalankan Stitch yang kemudian memengaruhimu.
Maksudmu merusakku?/ Aku tak mengatakan seperti itu.
Aku hanya ingin melakukan beberapa tes. Aku cemas.
Aku baik-baik saja. Cameron, kita harus melakukan stitch.
Kita akan melakukannya. Kita akan terus menyempurnakan
teknologinya, aku akan baik-baik saja.
Jadi janganlah seperti anak kecil, sayang.
Hei, kau mau makan malam ini?
Kurasa kita harus bicara.
Oke, tentang apa?
Tentang kita.
Kita sudah dipanggil.
Tentang kita? Sekarang aku cemas.
Korban bernama Sabine Colt.
Dia putri seorang bankir,
lahir dan dibesarkan di New York, tapi kemudian dia tinggal di sini,
di LA bersama pacarnya, Nic.
Penyebab kematian?/ Tenggelam.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Pihak berwenang sedang menyelidikinya.
Polisi kini sedang menginterogasi pacarnya.
Apa yang kita ketahui tentangnya?/ Yah, dia punya uang,
banyak uang. Tapi anak semuda itu
biasanya bukan uangnya sendiri,
jadi aku memeriksa siapa yang membayar tagihannya.
Oke, sementara itu, mari kita cari tahu tentang Sabine.
Baiklah, Kirsten, kau siap?/ Tentu saja.
Karena jika kau tidak siap, kau tahu, kita bisa...
Alat ini berfungsi? Karena kurasa aku mengatakan “tentu saja”.
Ya, alat itu berfungsi, sok pintar.
Pencahayaan 20%.
Kau sudah siap?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin semuanya mempersiapkan proses Stitch ini. Ilmu Alam?
Siap./ Sub-Bio?
Siap./ Teknis?
Siap./ Komunikasi?
Siap./ Medis?
Siap./ Cek, satu-dua, satu-dua.
Ini berfungsi?
Kurasa aku berhak untuk itu./ Memulai sinkronisasi Stitch
dalam tiga, dua, satu, mulai!
Itu Nic dan Sabine.
Mereka sedang minum.
Sungguh romantis.
Benar-benar manis.
Oke, ingatan baru.
Situasi memanas./ Apa yang mereka lakukan, K?
Um. Hm. Tindakan itu.
Aku menemukan tanda mencolok dalam sinkronisasi saraf Kirsten.
Yah, yah, aku juga melihatnya.
Kau tak apa, Kirsten?
Aku baik-baik saja, sedang memperhatikan.
Pernapasannya meningkat.
Detak jantung juga.
Level oksitosinnya meningkat karena
apa yang dia lihat di dalam sana.
Aku mau merasakan apa yang dirasakannnya.
Jika kau mau, kami bisa meninggalkanmu di sana sebentar, kembali saja nanti.
Hah?/ Titik panas dalam ingatan muncul.
Baiklah, kau sedang bergerak, Sally.
Aku... ada di suatu jalan.
Di New York, kurasa, ... berkabut.
Sabine!
Cuacanya yang berkabut atau ingatannya yang berkabut?
Sudah kukatakan, kumohon jangan cemaskan aku.
Yah./ Kau jaga orang tuamu,
kami akan menjagamu.
Ikuti saja rencananya.
Seseorang baru saja memberinya ponsel.
Tunggu, aku... ditarik ke ingatan lain.
Mereka kembali bercumbu.
Apa pun yang terjadi.../ kepada kontrak itu...
ayahmu berharap bisa mendapatkannya?
Uh, Sabine bertanya tentang ayahnya Nic.
Dia mendapatkannya.
Detak jantung dan pernapasan kembali meningkat.
Ada sesuatu tentang kontrak itu.
Kontrak. Sedang kuusahakan.
Uh, aku melihat kata sandi ponsel itu.
Suruh dia menyebutkannya./ Apa kata kuncinya?
1-2-3-5.
2-4-6-1.
8-7-6-4.
Aku berada di suatu lapangan.
Sabine membawa tas bersamanya.
Ada apa di dalam tas itu?
Terlalu berkabut, aku tak tahu.
Kembali lagi...
Mereka... bercinta di kolam renang.
Bercinta di dalam kolam renang?
Sungguh kelewat batas.
Itulah kenyataannya.
Mendekati ingatan kematian.
Ke mana kau?
Hei!
Nick! Ke mana kau?
Bukankah kita sedang berenang?
Ada apa?/ Ingatan kematian akan berakhir dalam empat detik.
Kirsten, keluar dari sana!
Ayo, bagaimana keadaan Kirten?
Tenang, Cameron, aku baik-baik saja.
Kau butuh sesuatu, seperti air atau oksigen?
Air dingin?/ Hentikan.
Sabine memata-matai Nic. Dia membagikan informasi
mengenai bisnis ayah Nic dan pria itu di New York.
Jadi Nic tahu dan membunuhnya.
Tidak, dia tidak membunuhnya.
Mungkin dia menjebaknya./ Kurasa tidak.
Jika bukan Nic yang melakukannya, lalu siapa?
Ayahnya Nic.
Viktor Comenko, ayah Nic, seorang pebisnis terkenal dengan harta melimpah.
Perusahaannya, Novogorsk Steel, baru saja menyepakati mega-kontrak
dengan militer Rusia.
Pasti itu kontrak yang dikatakan Nic kepada Sabine.
Dia membocorkan informasi yang diketahui dari Nic, ayahnya menjadi kesal...
dan dia membunuh Sabine?/ Mmm, jika Comenko
ada hubungannya dengan itu, dia tak melakukannya sendirian.
Karena orang itu takkan pernah meninggalkan, katakan bersamaku...
Rusia.
Kenapa? Karena dia paranoid.
Berhasil selamat dari tiga percobaan pembunuhan berbeda dalam 7 tahun terakhir.
Tak pernah bepergian tanpa pengawalnya.
Jadi dia membayar orang lain untuk melakukannya. Mm, mungkin.
Tapi dia terkenal karena menjalankan seluruh bisnisnya sendirian.
Dia pikir tak seorang pun yang bisa bekerja
sebaik dirinya.
Itu mungkin tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Sepertinya, satu-satunya orang yang bisa ia percaya adalah putranya, Nic.
Nic begitu setia kepada ayahnya dan begitu juga sebaliknya.
Benar. Jadi, meskipun Nic tidak membunuh Sabine,
dia mungkin tahu informasi lebih banyak dibanding yang diceritakannya pada polisi.
Oke, bawa dia masuk, suruh dia bicara.
Sementara Nic di sini, Cameron dan aku akan menggeledah rumahnya,
mencari tahu apakah kita bisa temukan ponsel yang sudah tersandi di tas itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kudengar kau ahli dalam hal komputer.
NSA mengutusku untuk memeriksa kelasmu.
Menggemaskan sekali.
Apa yang kau kerjakan di sini?/ Aku tak pernah punya kesempatan
untuk berterima kasih atas apa yang telah kau perbuat untukku
saat di lab.
Mengizinkanku menghubungi ibuku.
Maaf, um... kau tidak mendengar berita yang kau harapkan tentang ayahmu.
Setidaknya aku jadi tahu, terima kasih.
Dengar, aku akan bertanya langsung.
Kau masih bekerja bersama Stinger?
Tidak. Aku tidak bekerja bersama ayahku.
Dia membuatku berpikir bahwa ada sebuah rencana besar
untuk menyatukan keluarga kami,
tapi... Kirsten benar. Dia memang psikopat.
Linus, um, aku ada kelas.
Jika kau ingin berlatih GarageBand atau pemrograman dasar, tinggallah.
Jika kau mau terus bertanya tentang ayahku, itu takkan terjadi.
Dengar, pertama, GarageBand sungguh keren.
Kedua, tidak ada lagi pertanyaan. Aku... percaya padamu.
Mungkin lebih baik jika kau tak percaya.
Ini... bisa berdampak kepada...
kepadamu dan teman-temanmu. Mereka seperti keluargamu.
Yah, tapi Kirsten sepenuhnya milikmu.
Yah. Itu hubungan yang ingin kubentuk di luar lab.
Linus, aku ada kelas.
Yah, aku juga harus pergi.
Terima kasih.
Hei... apa yang akan kau lakukan setelah ini? Kau mau keluar, mungkin?
Kau mengajakku kencan?
Yah. Kurasa sudah cukup jelas.
Aku harus menghadiri konferensi antara guru dan orang tua malam ini.
Yah.
Kau bisa menjemputku jam 8:00.
Oke. Mari kita bicara tentang Sabine.
Ini buang-buang waktu saja.
Oke? Aku menyayangi Sabine. Dan siapa pun yang membunuhnya, aku mau dia mati.
Oke. Kau menyayanginya.
Tapi apakah kau percaya padanya?
Yah. Tentu saja.
Kalau begitu dengan siapa dia bicara melalui ponselnya yang sangat rahasia itu?
Ponsel rahasia apa?
Oh, kau tahu, itu ponsel yang kau gunakan
untuk selingkuh dari suamimu, melakukan panggilan dari penjara, atau dalam kasus ini
berbicara mengenai sifat jahat pacarmu
yang kau tak ingin dia mengetahuinya.
Dia berbicara dengan seseorang tentang ayahmu.
Aku tidak akan menjawab lagi.
Jika kau tahu tentang pembunuhan Sabine,
jika kau berpikir ayahmu di balik ini,
kau bisa memberitahu kami. Kami bisa melindungimu.
Aku takkan pernah takut pada ayahku.
Sekarang, kalian ingin jawaban?
Kunjungi aku di St. Petersburg.
Kau adalah tersangka dalam penyelidikan pembunuhan.
Kau takkan pergi ke mana-mana.
Yah, kalau begitu jelas kau tidak tahu tentang ayahku.
Yah, aku mengunjungi Wahington,
dan kedubes Rusia ikut mengintervensi,
dan Viktor Comenko sudah mengatur jadwal untuk memulangkan putranya.
Jadi... itu saja?
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menghentikannya.
Sementara itu kita punya dokter baru dalam program ini.
Periksa apakah dia menemukan DNA di tubuhnya Sabine yang bukan miliknya atau milik Nic.
Mungkin si pembunuh meninggalkannnya./ Baiklah.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada tas atau ponsel. Hanya rumput panjang yang tak beraturan.
Yah, aku tak menemukan apa pun di dalam.
Jika Sabine menyembunyikan sesuatu disini, dia pastikan Nic takkan bisa menemukannya.
Okay./ Mm.
Oke, sebentar.
Kau tak mau melakukannya?
Tidak, aku mau. 100%.
Hanya saja, kurasa ini adalah salah satu reaksi terhadap stitch.
Tidak.
Aku hanya merasa senang.
Yah, kau tahu...
Itu bagus... maksudku... kau dan aku,...
Aku kekasih pertamamu yang nyata terhubung secara emosional denganmu.
Menurutku kita harus cari tahu
apa artinya hal itu bagi kita.
Hm. Apakah itu yang kau inginkan dengan mengadakan makan malam ini?
Kau mau berbicara tentang “bagaimana perasaan masing-masing”?
Ya.
Hm. aku belum pernah membicarakan itu sebelumnya.
Yah, aku pernah, dan hasilnya mengerikan.
Namun, begitu juga dengan seni modern.
Bahkan sesuatu seperti ini bernilai seperti setumpuk uang bagi seseorang.
Aku...
Bentuknya persegi.
Kirsten?
Apa yang kau...
I ns t ag ra m: @b ast h i ant
Kau ingat kata sandinya?
Ya. 1-2-3-5.
Oke.
Coba yang berikutnya.
Dan...
Kau yakin mengingatnya dengan benar?
Maksudku, kau sedikit teralihkan saat melakukan stitch terakhir.
Mm-hm./ Hanya mengingatkan.
Empat kali salah dan data-data di ponsel ini bisa hilang.
Linus.
Halo?
Menjijikkan, ya?/ Uh, yah.
Terlempar dari mobilnya saat melakukan kejar-kejaran,
mendarat di rambu lalu lintas berjarak 20 kaki dari tanah.
Ugh./ Usaha bagus, Tex.
Uh, aku mencari dokter forensik?
Yah, kau menemukannya.
Amanda Weston. Kau pasti Camille Engelson, dari NSA?
Kudengar kau gampang emosi.
Yah, bagaimana denganmu?
Penggerutu? Bodoh?/ Dokter.
Kau mau sesuatu?
Aku menginginkan sesuatu darimu.
Yah, aku sudah pernah bekerja sama dengan kalian, jika itu alasan kalian kemari.
Aku mengirim korbannya kepada kalian, merahasiakan datanya, menunda otopsi penuh
hingga korbannya dikembalikan dalam tiga sampai lima hari...
Aku sebenarnya di sini karena sebuah kasus. Sabine Colt?
Kami ingin tahu apakah di tubuhnya ditemukan DNA selain milik Nic Comenko.
Benar. Yah, karena dengan mengapung semalaman di kolam takkan menghapus DNA.
Kau juga terlihat agak emosi.
Kami membuatnya terlihat bagus.
Uh, hasil DNA-nya belum keluar.
Kau bisa mempercepat prosesnya?
Bisa saja. Tapi aku takkan melakukannya.
Jika aku melakukannya, orang-orang akan bertanya kenapa,
dan aku harus mengatakan pada mereka tentang program NSA kita yang sangat rahasia,
dan kau harus membunuh mereka semua.
Kurasa aku akan menunggu telepon darimu.
Yah, kalau begitu aku butuh nomormu.
Kau yakin aku tak bisa hanya sekedar mengirim pesan saja padamu?
Di mana letak kesenangannya?
Jadi, bagaimana dengan dokter forensik itu?
Uh, dia tak terlihat seperti dokter forensik,
lebih seperti, pebalap motor, entahlah.
“Rebel Without a Corpse."
DNA?/ Hasilnya belum keluar.
Ya, uh, aku akan segera mendapatkannya, sementara itu,
Aku melakukan pencarian dan menemukan ini.
Tampaknya keluarga Sabine membuat beberapa investasi buruk
beberapa tahun terakhir. Mereka bangkrut…
Tapi tetap berusaha bergaya hidup mewah.
Itu pasti keadaan yang coba diusahakan oleh Sabine.
Dia membantu keuangan keluarganya...
dengan menjual informasi tentang perusahaan ayahnya Nic.
Namun hal itu kemudian menjadi sesuatu yang lebih dari sekedar rahasia…
sesuatu yang tidak dia inginkan untuk terlibat di dalamnya.
Jadi, bisa saja dia dibunuh karena yang dilakukannya atau apa yang tidak dilakukannya.
Dia sangat ketakutan terhadap siapa pun yang bicara padanya lewat ponselnya.
Yah, ponselnya terkunci. Kami sudah mencoba tiga kode
yang digunakan Sabine dalam Stitch. Tidak ada yang berhasil.
Sekali lagi salah, semua data ponselnya termasuk riwayat panggilannya
akan terhapus. Jadi kami rasa mungkin Linus bisa melakukan sesuatu yang ajaib.
Ya, aku akan mengerjakannya besok pagi.
Tidak. Malam ini.
Tapi aku harus ke suatu tempat...
Malam ini. Tasnya.
Tak ada apa-apa di rumahnya Nic.
Kulihat Sabine menemukannya di lapangan. ada musik di komedi putarnya?
Komedi putar. Ada 10 yang masih aktif di Los Angeles.
Dua di antaranya ada di mal./ Bukan itu.
Satu di dermaga Santa Monica./ Oh, aku punya kenangan buruk di sana.
Bukan yang itu juga./ Ada komedi putar di Disneyland
dan Knott's Berry Farm.
Apa? Aku suka komedi putar.
Semoga yang di Disneyland.
Tidak. Bukan itu juga. Um... aku mendengar suara menciut?
Dari mesin?/ Bukan, dari hewan.
Terdengar seperti ini?
Ow. Ya. Yah, itu pasti
tangisan cinta dari Pavo Cristatus,
alias merak. Dua di antaranya berada
berdekatan dengan Komedi Putar Konservasi Tom Mankiewicz di Taman Hewan Los Angeles.
Itu Taman Griffith./ Oke, periksalah.
Ya, hal pertama yang dilakukan besok pagi./ Tidak, malam ini.
Tapi kita akan pergi ke.../ Pergi ke...?
Ke Taman Hewan./ Ya, itu yang kupikirkan.
Uh, ini Amanda... dokter forensik.
Angkatlah./ Ya.
Jangan mengacaukannya.
Taman Griffith.
Halo./ Hai, pemarah.
Aku dapat hasil DNA-nya.
Katakan padaku./ Tidak lewat telepon.
Jaringan kita aman.
Tidak lewat telepon.
Temui aku. Malam ini jam 9.
Aku akan mengirimkan alamatnya. Dan, Camille?
Jangan terlambat.
Hei, Tepat waktu.
Aku hampir selesai. bagaimana dengan... makan malam?
Tentang itu, lain waktu saja? Ada sesuatu di lab.
Mm./ Ada kode yang harus kupecahkan.
Aku suka kode. Kode apa?
Oh, maaf. Bukan urusanku.
Hanya saja memecahkan pola itu semacam keahlianku.
Tapi, uh, aku hampir lupa...
Aku putrinya Daniel Stinger.
Mungkin ini ide yang buruk.
Kata sandinya ada 4 digit.
Hanya ada empat kesempatan, kami sudah menggunakan ketiganya.
Sekali lagi salah, semua datanya hilang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Itu 10 digit.
Oh, itu nomor telepon restoran barbeque Korea. Tempatnya tak jauh dari sini.
Mereka mengirimkannya. Ayo kita pecahkan kodenya.
Aku bukan satu-satunya yang bertingkah
agak berbeda akhir-akhir ini. Kau sering terlihat gelisah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukannya gelisah. Hanya cemas, kau tahu?
Ada sesuatu yang terjadi padamu yang tak kumengerti.
Bisa jadi.
Seperti, kenapa kau mendengar sesuatu
yang tidak kukatakan dalam Stitch, dan
... kenapa Stitch tadi berkabut?
Entahlah. Dan mengenai yang kudengar,
lupakan saja. Mungkin aku salah mengingatnya.
Tapi kembali lagi, mungkin kau benar.
Aku hanya berusaha menjadi ilmuwan yang baik.
Ilmuwan yang baik... atau pacar yang khawatir?
Kenapa aku tak bisa jadi keduanya?
Kita bicarakan ini nanti saat... batunya!
Dia melemparkannya ke sana.
Tasnya ada di belakang batu itu.
Apa? Di sana?
Tidak, tidak. Di sana banyak serangga, ular, dan rumput
dan entahlah... Apa yang akan kau lakukan?
Merangkak untuk mencari tasnya?
Yap./ Dua kata: Dinner resevations. (Reservasi makan malam.)
Satu kata: Maggie.
♪ You do it to me ♪
♪ Something I do ♪
♪ You do it to me ♪
♪ Something I do ♪
♪ Whoa, you do it to me ♪
♪ Lover, you do it ♪
♪ You're just someone's clown ♪
♪ Entertainment, hand it over ♪
Hei, kau jadi datang!
Aku tidak tahu kau... memutar... DJ.
apa pun kau menyebutnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Uhh.../ Oh. Benar. NSA.
Uh, Alasanku kemari. Hasil DNA-nya.
Oh, hanya DNA Sabine dan Nic yang ditemukan di tubuhnya Sabine.
Padahal kau bisa mengatakannya padaku lewat telepon.
Aku tahu, tapi itu berarti kau takkan bisa minum wiski disini bersamaku.
♪ Whoa, you do it to me ♪
Ini nomor serba bisa?
Yah, tidak ada huruf subtitusi yang cocok.
Steganografi?
Tidak kecuali benar-benar tersembunyi.
Ini semacam sandi berputar!
Oke, jadi...
satu tambah dua =3, tambah tiga lagi =6, tambah lima =11, satu tambah satu =2.
Kalikan itu dengan nomor pertama di barisan pertama,
hasilnya dua, dan...
Dua, dikalikan dengan nomor kedua…
di baris pertama, hasilnya empat.
Berhasil.
Oke./ Jadi...
2-4-6-3!
Kau yakin?
Sangat yakin.
Tapi, jika kau tidak percaya padaku...
Tidak... Lakukan saja.
Ha! Kita berhasil!/ Kau berhasil!
Kau benar-benar ahli dalam hal ini.
Oke, ini nomor terakhir yang dihubunginya.
Benar.
Aku mengapresiasi kebijakan NSA.
Kau tahu, harus ada alasan bagus kenapa aku ke sini.
Kau baru minum?
Aku pergi ke sebuah klub.
Ada DNA lain?
Yah, banyak sekali DNA yang tertukar di klub.
Tidak ada. Hanya DNA Sabine dan Nic.
Apa yang kau lakukan di klub?
Tidak ada. Oh, astaga. Apakah seorang gadis boleh pergi ke klub sendirian?
Apa yang kulihat ini? Kalian dari mana?/ Uh, lumpur
dengan serangga, ular, dan entahlah.
Sebaiknya ada alasan bagus. Aku sedang menikmati tiram
bersama Stephanie.
Ugh, terlalu banyak informasi, Fisher.
Hei, terkadang tiram memang sungguhan.
Apa yang ada dalam tas itu?
Banyak kokain di dalamnya.
Ini bukan bilangan Fibonacci atau harmonika terbalik.
Hanya sandi putar sederhana.
Luar biasa, ahli sains.
Sebenarnya, bukan aku.
Ivy yang memecahkannya.
Ivy?
Ini investigasi NSA yang sangat rahasia.
Ivy yang membantu kita. Kau salah tentang dirinya.
Aku tak menceritakan kasusnya secara detil. Dia hanya membantuku memecahkan kode.
Sabine menggunakan ponsel untuk menghubungi nomor ini.
Oh, inilah sebabnya aku di sini.
Benar tak ada yang bisa menggunakan tablet? Oke.
Nomornya berasal dari New York
terdaftar atas nama Jack Dalliford,
baru saja ditemukan meninggal di Toko Pizza Manhattan di Bleecker Street.
Aku akan segera mengirimkan mayatnya.
Yah... bersulang.
Uh, syukurlah kau di sini. Kau bawa sarapan apa untukku?
Kupikir kau butuh tumpangan ke tempat kerja.
Itu bukan konsep yang eksklusif..
Aku akan melihat ada apa di kulkas.
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Sebaiknya ini berhubungan dengan pekerjaan./ Tentu saja.
Temui aku di Lowdown. Malam ini.
Aku tak akan terjebak lagi.
Ayolah. Aku akan memutar musik lagi.
Ahhh...
Lihat Instagramku. Lihat apa yang kau lewatkan.
Aku... harus pergi. Oke.
Aku mendengar suara rayuan di telepon?
Apa? Tidak. Hanya tentang pekerjaan.
Kau menemui seseorang./ Tidak!
Bisa saja. Terserah. Entahlah.
Kuharap ya. Kau luar biasa. Kau berhak mendapatkan seorang yang sama luar biasanya.
Terima kasih. Kau juga.
Hubungi dia lagi. Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Aku butuh waktu untuk mempercayai orang.
Setiap orang berhak untuk dipercayai hingga terbukti hal sebaliknya.
Terdengar seperti kebijakan yang buruk.
Mungkin... Atau mungkin tidak.
Dokter? Dokter.
Hei, kita sudah menutup celah yang bisa dibajak, 'kan?
Ya, tentu./ Sudah semuanya... atau?
Benar sudah semuanya. Ada apa?
Kirsten mendengarku mengatakan sesuatu dalam stitch-nya.
Namun aku tak pernah mengatakannya.
Kesalahan atau semacam ingatan yang cacat?
Atau ancaman dari luar?/ Kurasa tidak,
tapi aku akan mengawasinya untuk Stitch yang berikutnya.
Terima kasih, Dokter./ Dokter.
Dimana kau, K-Max?/ Uh, di jalan.
Di New York. Kurasa.
Bagaimana dengan cuacanya? Ada kemungkinan berkabut?
Tidak. Cukup cerah saat ini.
Apa yang kau temukan?
Ayahnya mendapatkan kontrak itu.
Aku akan menghubungimu.
Beli saham Novogorsk Steel, sebanyak yang kau bisa.
Sabine menghubungi Dalliford,
menceritakan tentang kontrak Novorgosk Steel, kemudian Dalliford menghubungi orang lain
dan menyuruh mereka untuk membeli saham Novogorsk Steel,
Dalliford merencanakan penggelapan perdagangan dari dalam perusahaan.
Kurasa begitu.
Tunggu, aku ditarik ke ingatan lain.
Aku berada di satu ruangan. Aku melihat Dalliford.
Kumohon hentikan./ Dia dihajar dan diikat di kursi.
Kumohon hentikan.
Jadi? Novogorsk Steel.
Kau ahli dalam membeli saham. Bagaimana caranya?
Seseorang menghajarnya habis-habisan.
Ooh!
Mereka ingin tahu, bagaimana Dalliford tahu
tentang kontrak Novorgosk Steel.
Bisa kau melihat orang itu?/ Yah.
Penjahat yang terlihat seperti bulldog. Aku belum pernah melihatnya.
Putra Comenko.
Dia... punya pacar.
Dia memberi tahu informasi itu padaku./ Jadi kau memanfaatkan seorang gadis
untuk mendapatkan informasi dari putra Comenko?
Aku mau dia melakukan sesuatu untukku.
Kau bilang kau bisa mengendalikannya.
Bulldog ingin Dalliford menyuruh Sabine melakukan sesuatu untuknya.
Sabine tak mau. Katanya menjebak Nic dengan narkoba bukan bagian dari kesepakatan.
Dia pasti ada gunanya dalam hal lain.
Berguna dalam hal lain.
Ingatan berakhir dalam empat detik.
Keluar dari sana, Kirsten! Kembalilah.
Tidak, tidak!
Sabine dibunuh karena dia tak mau menjebak Nic dengan narkoba.
Dia dibunuh agar dia tak bisa menceritakannya?/ Kurasa tidak.
Apa yang didapatkannya jika menjebak Nic dengan narkoba?
Itu akan membuat Nic ditahan dan diinterogasi.
Yah, tapi dengan membunuh Sabine dan menjadikan Nic tersangka
dalam pembunuhan itu.
Hanya itu yang diinginkan Bulldog? Agar Nic ditahan?
Apa yang didapat jika Nic ditahan?
Kesempatan.
Pikirkan. Apa yang akan dilakukan pria paranoid yang tak ingin meninggalkan Rusia…
karena takut dibunuh, Viktor Comenko
jika putra yang disayanginya terlibat masalah di LA?
Dia akan datang sendiri untuk menyelamatkan putranya.
Kurasa itulah yang sedang dilakukannya.
Pasukan bersenjata Comenko tak bisa ikut bepergian dengannya,
jadi dia lebih rentan di Amerika dibandingkan di Rusia.
Membunuh Sabine hanya umpan untuk membunuh Viktor Comenko.
Dan itu, temanku, bagaimana caranya orang Rusia mengungkap apa di balik boneka mereka.
Oke, kita harus menemukan Nic dan ayahnya sebelum mereka dibunuh.
Tak satupun jet Comenko meninggalkan Rusia dalam 72 jam terakhir.
Yah. Ingin tahu kenapa?
Kukatakan pada diriku, “Jika aku jadi Comenko..."
"Aku mungkin punya berkas-berkas palsu yang bisa kugunakan saat darurat
seandainya ada yang mengincarku di Moskow."
Aku mencari foto Comenko di daftar paspor Interpol, dan menemukan
tiga nama lainnya. Aku mengecek nama-nama tersebut
melalui database Departemen Keamanan Dalam Negeri bagian pemesanan tiket pesawat,
dan menemukan tiket yang menggunakan nama-nama tersebut.
Nicolai dan Mikael Karlaff.
Karlaff?/ Penerbangan 1815.
Keluarga Comenko menggunakan nama samaran itu.
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan menuju Bandara Los Angeles.
Oke, aku akan menghubungi Unit Keamanan Transportasi agar mereka menahan Comenko hingga Fisher
tiba dan mengamankan mereka.
Camille... kerja bagus.
Hei, Fisher sedang menuju bandara.
Aku menemukan dua tiket yang menurutku adalah nama lain dari Viktor dan Nic.
Viktor Comenko takkan naik pesawat komersil.
Dia bisa ketahuan.
Oke pikir... Apa yang akan kau lakukan
jika kau adalah seorang konglomerat besi Rusia,
dan kau pergi ke tempat yang tak bisa membawa pengawal pribadimu?
Aku akan menyewa pengawal lokal terbaik.
Jadi kita harus melihat catatan bank Rusia
dan cari tahu lihat apa dia telah menyewa petugas keamanan di LA.
Seberapa sulit itu untuk dilakukan?
Tak sulit jika waktunya cukup, sulit jika kita tidak punya banyak waktu.
Aku akan segera kembali.
Fisher menghubungiku. Tiketnya itu hanya untuk pengalihan. Comenko ingin kita
memeriksa Bandara Los Angeles.
Kau pasti bercanda.
Sudah kukatan, ini ide yang buruk./ Kita membutuhkan pengalamannya.
Ivy bekerja di bank bertahun-tahun.
Dia tahu bagaimana mengatur
sistem perbankan internasional.
Dia sudah pernah melihat lab ini sebelumnya.
Cameron, bagaimana menurutmu?
Jika aku harus jujur, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Camille, bagaimana denganmu?
Um...Semua orang berhak untuk dipercaya.
hingga terbukti hal sebaliknya?
Temukan Comenko. Mari kita selesaikan ini.
Dapat.
Sepertinya Comenko menyewa Keamanan Privat Seraph dalam beberapa kesempatan
selama bertahun-tahun saat dia datang ke Los Angeles.
Yah, mereka ini bukan orang sembarangan.
Mereka mengutus petugas bersenjata lengkap
menuju hanggar pribadi di bandara Santa Monica dalam 20 menit,
dari markas besar Seraph.
Di mana markas besar Seraph?
Broadway. Pusat Kota LA.
Aku bertaruh bitcoin Nic dan Viktor Comenko sudah tiba di sana
menunggu untuk diantarkan menuju pesawat mereka.
Aku setuju. Hubungi Fisher.
Terima kasih, Ivy. Sekarang saatnya untuk pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tahan! NSA! Turunkan senjatamu!
Nic dan Viktor Comenko, ikut kami. Kalian ditahan.
Secara teknis, aku bahkan tidak di sini. Putraku dan aku akan pergi ke bandara
dan meninggalkan Amerika sekarang./ Kami yakin nyawa kalian dalam bahaya.
Sayang, katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Itu Bulldog!
Awas, Nic!
Kirsten, menunduk!
Target dilumpuhkan!
Aman!/ Fisher, borgol dia!
Bagaimana kalian bisa tahu aku ke sini?
Sabine menunjukkanku jalannya.
Viktor Comenko diincar oleh seorang pesaing bisnis
dari Rusia yang tidak mendapatkan kontrak militer.
Dia berpikir dengan membunuh Comenko, dapat dilakukan negosiasi ulang.
Bagaimana keadaan Comenko?
Sudah stabil, dia berterima kasih atas bantuan kita.
Hanya peluru yang bisa menyadarkan seseorang.
Jadi, Ivy membantu kita lagi, hah?
Aku tahu kita berbeda pendapat tentangnya,
tapi hingga kita tahu di mana letak kesetiaannya berada,
Kita harus melindungi diri kita. Paham?
Tugas baru. Terima kasih pada Kirsten,
aku akan mengambil alih tugas Blair,
artinya aku akan sesekali berada di Washington.
Membuat NSA kembali berjaya lagi? Bagus.
Artinya aku harus menunjuk seseorang untuk mengambil alih tanggung jawabku
di lab saat aku tak ada disini.
Aku sudah memikirkannya matang-matang dan hanya orang ini
yang kurasa mampu menjalankan tugas itu,
... Cameron.
Maggie, tidak, aku tetap seperti ini saja...
Kau bisa melakukannya. Aku akan memberikan pengarahan sebelum aku pergi.
Aku sudah tidak sabar.
Uh, kau punya waktu?
Tentu.
Kenapa Cameron?
Maksudmu, kenapa bukan kau?
Siapa pun yang memimpin tempat ini, tugas pertamanya adalah
melindungi tim.
"Semua orang berhak untuk dipercayai hingga terbukti hal yang sebaliknya"?
Itu kebijakan yang buruk
dalam bisnis kita dan bisa membuat orang lain terbunuh.
Aku membuat kesalahan./ Benar.
Oke.
Lihatlah dirimu, bos besar.
Ya, aku punya firasat ini takkan menjadi kenaikan pangkat yang menyenangkan.
Yah, selama kau tidak menyalahgunakan wewenangmu dan melakukan tes padaku.
Kirsten, segala yang kulakukan itu karena aku sangat peduli padamu.
Aku harus tahu kenapa kau mendengar sesuatu yang kau dengar dalam Stitch-mu.
Aku harus tahu apakah Stitch aman untukmu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku ingin percaya itu. Sungguh.
Tapi kau tak yakin.
Ayo kita bicarakan ini saat makan malam.
Oh, ya, “pembicaraan” itu.
Ya.
Aku... punya ide yang lebih baik.
♪ I put my bag into the back seat ♪
♪ I drove my heart cross the country ♪
♪ And now I'm awake and feel me comin' back to life ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm awake, awake ♪
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
♪ I'm awake, awake ♪
♪ Yes, I'm awake, awake ♪
♪ Till you, until you find me ♪
Pembicaraan yang bagus.
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 02 For Love or Money == Alih Bahasa oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant