Sebelumnya di "Stitchers"...
Stinger pasti menggunakan avatar digital
dirimu pada saat kecil yang ia ciptakan
untuk menarik Kirsten jauh ke dalam pikirannya sendiri.
Ivy menyembunyikan sesuatu dari kita.
Kami tahu kau berhubungan dengan Stinger. Kau bekerja sama dengannya?
Tidak!/ Kau tak bisa berhenti berbohong.
Dan saat kita selesai, kau harus menyelesaikan misi penyelamatan
yang kau mulai bersama dengan ayahmu bertahun-tahun yang lalu
dan akhirnya membangkitkan ibumu dari tidurnya yang tak berkesudahan.
Kau tak bisa membantuku jika kau terjebak di sini.
Mimpi macam apa itu?/ Aku tak ingat mimpi-mimpiku.
Tidak sejak aku masih kecil.
Semakin intim kalian berhubungan,
kemampuan melakukan stitch-mu juga akan semakin terganggu.
Kau mau merahasiakannya sampai kapan?
Selama yang diperlukan olehmu untuk menyelesaikan penyaring oksitosin itu.
Siapa yang memilih kasus untuk kami?/ Itu rahasia.
Maksudku, aku bisa bicara dengan mereka. Aku bisa mengatur cara kita melakukan stitch.
Keluarkan ibunya Kirsten dari bilik itu.
Dan di mana tepatnya Kirsten melihat Jacqueline Stinger dikurung?
Di mana ibuku?/ Ibumu berada di tempat yang aman.
Aku akan mengatur pertemuanmu dengannya,
tapi aku butuh beberapa hari./ Beberapa hari.
Apa itu?/ Menurut Linus,
penyaring oksitosin yang berfungsi./ Dia berhasil.
Pagi./ Pagi.
Kau sedang apa?/ Mm. Aku sedang berpikir.
Mengenai tadi malam?/ Mengenai ibuku.
Ibumu... Ayolah.
Tak seburuk itu, 'kan?
Tidak.
Tidak sama sekali. Aku hanya...
Aku senang aku bisa tahu di mana dia berada
bahkan lebih senang saat aku berpikir mungkin aku bisa menyelamatkannya.
Yah, dan berterima kasihlah kepada Linus, kita akhirnya bisa bersama.
Mm-hmm.
Kau tahu, aku tahu menjadi temannya pasti akan ada manfaatnya suatu hari.
Dan dia teman yang sangat baik.
Dia yang terbaik.
Camille?
Shh.
Aku sedang mimpi indah, aku tidak mau bangun.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Dan aku akan menyukainya?
Entahlah.
Oke.
Hingga kemarin,
aku beranggapan bahwa sejatinya kita takkan pernah bisa bersama.
Siapa namanya?
Tidak seperti itu./ Siapa namanya?
Tidak seperti itu juga.
Aku, um...
Menurutku kita harus tinggal bersama.
Wow. Kau tidak...
Kau tak khawatir kita terlalu cepat melakukan itu, mengingat kita ini penyuka sesama jenis?
Tidak hingga akhirnya kau mengatakan itu.
Menurutku itu hal terbaik yang kudengar dalam beberapa minggu.
Benarkah?
Kemari dan ciumlah aku.
Ada sesuatu yang terjadi.
Apakah sejelas itu?
Apa? Tidak. Maksudku, dengan Maggie. Dengar.
Laksamana Decker./ Tunggu.
Itu orang yang kau peras untuk mencari tahu di mana ibumu berada?
Ah-hah.
Apa-apaan ini?
Ini pengawalan militer.
Siapa yang menangani pengarahan kasus ini?
Um, pasti aku.
Kau tahu bagaimana menggunakan komputer tablet?
Apakah itu sebuah lelucon?
Bersiaplah untuk mengarahkan timmu mengenai kasus bernomor
Hotel-Mike-Sierra 03-0-600,
dalam 20 menit.
Cameron.
Saatnya melihat apakah penyaring oksitosin Linus benar-benar berfungsi.
Komandan Denise Nichols, 84 tahun.
Seorang pahlawan Amerika.
Ny. Nichols adalah seorang ahli matematika NASA pada awal tahun 70-an.
Dia bekerja di berbagai proyek rahasia tingkat tinggi.
Dia pensiun pada tahun 1992
dan meninggal karena sebab alamiah di rumahnya.
Kenapa dia di sini?
Ny. Nichols punya ruang kosong di rumahnya
yang kelihatannya... tak dapat ditembus.
Tidak ada kunci yang terlihat. Tidak ada papan tombol.
Hasil pemindaian menunjukkan dindingnya terbuat dari besi setebal satu kaki.
Besi? Di seluruh keenam sisinya.
Dinding, langit-langit, dan lantai. Seperti kotak besi.
Maksudku, itu bisa saja seperti sangkar yang dibuat Faraday.
Perisai elektromagnetik.
Ada sesuatu di dalam sana yang ingin dia lindungi.
Laksamana Decker.
Siapa Denise Nichols?
Denise Nichols yang memiliih kasus-kasus untuk dilakukan stitch.
Dia di sini karena kita perlu mencari tahu bagaimana dia melakukannya.
Jawabannya ada di ruangan itu.
STITCHERS SEASON 3 EPISODE 10 Maternis (SEASON FINALE) English Subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 17 Agustus 2017
Um, kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Um, pikiranku melaju dalam kecepatan seribu mil per menit.
Rahasia mengenai bagaimana kasus kita dipilih,
bisa jadi tepat di depan kita, saat ini.
Ya, uh, sebenarnya, aku lebih memikirkannya seperti ini,
"Aku berharap penyaring oksitosin ini berfungsi"
Ada rasa gembira, namun, um...
Kau menyesal kalau kita... kau tahu?
Astaga... Tidak. Tidak. Percaya padaku.
Tapi bisa jadi ini adalah stitch terpenting yang pernah kita lakukan.
Semuanya akan baik-baik saja./ Oke.
Dari bibirmu hingga ke telinga komputer kuantum.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa yang kau inginkan, Ivy?/ Kau masih membenciku?
Sangat membencimu./ Aku harus bertemu denganmu.
Itu takkan terjadi./ Kumohon.
Untuk terakhir kalinya.
Oke. aku akan datang saat aku bisa.
Pencahayaan 20 persen.
Aku mau semuanya bersiap untuk melakukan stitch.
Ilmu Alam?/ Siap.
Sub Bio?/ Siap.
Teknis?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Komunikasi cek. Satu, dua, satu, dua./ Aku mendengarmu.
Oke. Waktu misi atur menjadi lima menit.
Mari kita kunjungi sang empunya jawaban.
Lakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu.
Lakukan.
Um.../- Um, apa?
Di sini berkabut.
Aku melihat adanya tingkat oksitosin yang tinggi.
Oksitosin?/ Cameron?
Linus, kau bilang kau berhasil mengatasinya.
Volume otak menyusut seiring bertambahnya usia. Aku tak memperhitungkan itu.
Kenapa tingkat oksitosinnya Kirsten meningkat?
Mungkin Ny. Nichols sedang berkencan.
Usianya 84 tahun.
Terdengar seperti wanita idamanku.
Linus, bisakah kau memaksimalkan penyaring oksitosinnya?
Menjadi 11 saat ini.
Coba sekarang.
Tetap saja tidak bagus.
Kurasa aku berhasil memetakan ingatan dari kamarnya/ ruangan Faraday.
Oke, bersiap, Kirsten.
Kami akan memindahkanmu keluar dari kamar itu.
Oke, um...
di pintu.
Ini, uh, berbahan besi.
Tak ada kunci yang terlihat. Tak ada papan tombol.
"Open hailing frequencies."
Perintah suara, diterima.
Pintu ini diaktifkan melalui suara.
Pintu ini merespon perintah "Open hailing frequencies."
Itu kutipan dari Star Trek, serial aslinya.
Film-nya juga./ Dan film terbarunya.
Kita tahu apa kalimat yang dia gunakan.
Tapi pintu itu hanya merespon suaranya saja.
Nn. Clark harus masuk ke dalam.
Okay, Nyota, kami akan memindahkanmu.
Aku sudah di dalam.
Tapi kabut ini benar-benar gila.
Aku tak bisa melihat.
Cameron, kendalikan situasi ini sekarang juga.
Aku sedang berusaha. Linus, ayolah, bung.
Bantu aku.
Dia sedang membaca e-mail.
Aku butuh informasi mengenai e-mail itu, K.
Uh, oke, um...
"Lokasi relatif dari aset.
18, 23, 7, 91."
Aset? Dari mana dia mendapat e-mail itu?
Aku tak bisa melihatnya.
Apa?
Aku akan kembali.
Kau tak apa?/ Yah. Yah. Aku tak apa.
Yang benar saja.
Stitch tadi sungguh berantakan dari awal hingga selesai.
Dan kenapa kau kembali begitu cepat?
Menurutku masalahnya adalah..../ Aku tahu apa masalahnya.
Tingkat oksitosinnya melebihi batas.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Kami tak butuh izinmu untuk bersama.
Dan selain itu, Linus membuat sebuah penyaring oksitosin.
Yang tidak berfungsi karena kita tak pernah melakukan stitch
kepada orang setua itu sebelumnya.
Kalian membahayakan segala sesuatu yang kita kerjakan.
Kau membahayakan keselamatan ibumu./ Itu tidak penting lagi!
E-mail yang dibaca Denise
adalah untuk melenyapkan ibuku.
Itu takkan terjadi.
Aku melihat e-mail itu. Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku yang memberitahumu bahwa itu takkan terjadi.
Hanya itu yang dapat kukatakan mengenai hal ini.
Kini yang perlu kita lakukan adalh menunggu waktu refraktorasinya berakhir,
dan kemudian mencoba melakukan stitch pada Denise lagi.
Kau percaya padanya?
Aku tak tahu apa yang harus kupercayai.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Angka-angka yang kulihat dalam stitch,
itu mengenai lokasi dari aset.
Mereka pasti ada hubungannya dengan di mana ibuku sekarang.
Yah, apakah kau ada melihat sesuatu yang bisa menjelaskan
bagaimana dia memilih kasus stitch kita?
Tidak. Tadi itu terlalu berkabut,
tapi dia punya data cetakannya di ruangan itu.
Aku harus masuk ke dalam dan melihatnya lebih dekat.
Bagaimana? Decker bilang pintu itu hanya merespon
kepada suaranya Denise.
Mungkin aku melewatkan sesuatu,
sesuatu yang akan kuingat kalau aku ada di sana.
Oke.
Pergilah bersama Fisher. Aku akan coba membujuk Maggie,
tapi, hei.
Dengar, aku sama sekali tidak menyesali apa yang terjadi di antara kita tadi malam.
Kuharap kau juga tidak, oke?
Di sini tempatnya.
Yah.
Oke.
Tak ada kunci. Tak ada tombol.
Tak ada mekanisme tersendiri yang dapat kulihat.
Yah, aku tak melihat sesuatu yang familiar.
Apa kalimat yang dia pakai?
"Open hailing frequencies."
Akses ditolak.
Mungkin aku salah menulisnya.
Tidak. Pintu ini bekerja berdasarkan pengenalan suara.
Pintu ini hanya akan terbuka saat Denise mengatakan "Open hailing frequencies."
Perintah suara diterima.
Oke.
Denise pasti memrogram pintu itu
agar tidak mengenali pola suaranya saja,
tapi suaraku juga.
Sepertinya dia tahu aku akan datang.
Yah, dia yang memilih kasus kita,
jadi, jelas, dia tahu banyak.
Lihat perangkat ini, hah?
Tunggu.
Aku pernah melihat ini sebelumnya,
dari kasus yang sudah lama.
Ini algoritma untuk melakukan stitch.
Ada sesuatu di sana mengenai bagaimana dia memilih kasus kita?
Tidak. Hanya susunan angka yang tak dapat kupahami.
Tapi aku tahu siapa yang bisa memahaminya.
Jadi, apa menurutmu? Ini yang kita cari?
Ini jelas yang kita cari.
Kelihatannya ini mengindikasikan adanya pertukaran data.
Apakah dia melacak Kirsten saat melakukan stitch atau...
Atau mungkin dia melacak perkembangan dalam pemetaan otak.
Koreksi aku jika salah, tapi jika dia melacak
berapa banyak bagian otak yang masih harus kita petakan,
bukankah seperti itukah caranya memilih kasus untuk kita?
Mungkin. Tapi mungkin kita butuh sesuatu
yang lebih kuat dibanding komputer kuantum
untuk mempersempit kasus potensial
agar bisa mengetahui dengan pasti kasus apa yang dibutuhkan pikiran Kirsten.
Aku harus pergi.
Tapi, uh, kau dan aku, kita bisa mengerjakan ini nanti.
Um.../ Terima kasih.
Uh, kau punya waktu?/ Yah.
Tentu, ada apa?
Jadi, um...
aku hanya ingin memberitahumu,
aku akan pindah.
Tunggu. Apa?
Kau mau pergi?/ Bukan pergi dari LA.
Pindah rumah saja.
Amanda dan aku... akan tinggal bersama.
Tapi kau hampir tidak mengenalnya.
Yah, aku takkan mengenalnya lebih jauh jika tak tinggal bersamanya.
Kau yakin ini bukanlah suatu kesalahan?
Bagaimana jika Cameron memintamu untuk tinggal dengannya
dan aku mengatakan kau melakukan kesalahan?
Menurutku kau teman yang peduli.
Dan aku menghargai kepedulianmu.
Serius.
Tapi aku harus melakukan ini.
Aku akan merindukanmu.
Kurasa kau akan baik-baik saja.
Aku datang. Sekarang apa?
Kumohon... masuklah.
Tidak. Tak apa. Aku tak masalah di sini saja.
Linus.
Kumohon.
Apakah tangisan itu karena kau diperintah ayahmu,
atau trik yang kau pelajari sendiri?
Apa yang kurasakan bukanlah permainan.
Ini bukan bohongan.
Aku tahu kau tidak paham
segala sesuatu yang terjadi saat ini,
tapi kau akan memahaminya.
Dan segera.
Kumohon.
Aku butuh teman saat ini.
Kau tahu, aku sendirian!
Ayahku menemukan rencana NSA yang isinya
untuk melenyapkan Jacqueline Stinger.
Apa?
Ayahku menggila
mencoba mencarinya sebelum mereka membunuhnya.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu?
Aku menggunakan akun NSA-mu untuk meretas e-mailnya Maggie.
Tidak, Linus, aku.../ Hentikan!
Hentikan.
Jangan pernah hubungi aku lagi,
dan jangan pernah bicara denganku lagi./ Linus.
Terima kasih.
Bagaimana?/ Ini semua tetap tidak masuk akal!
Kupikir ini bisa membawaku ke ibuku, tapi sekarang, aku tak tahu.
Apakah ini... Entahlah, koordinat peta?
Tidak. Aku sudah mencoba segala kombinasi yang mungkin.
Kecuali NSA memindahkan ibuku ke Paris,
atau Beijing,
atau Botswana, maka tidak mungkin.
Botswana?/ Yah.
Aku benar-benar sudah selesai dengan Ivy.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Jangan khawatir. Aku juga sudah selesai dengannya.
Dengar, Kirsten...
Ivy mencuri tanda pengenalku
dan meretas komputernya Maggie.
Dia membagikan beberapa e-mail ke ayahmu.
NSA akan membunuh ibumu.
Aku melihat e-mail yang sama di dalam stitch.
Oke. Maggie bilang itu takkan terjadi, tapi...
Maggie berbicara dalam bahasa
CIA, alias, bohong.
Tapi...
setiap instansi pemerintah punya bahasanya sendiri.
Dan sebelum dia bekerja untuk NSA,
Denise Nichols seorang teknisi di NASA.
Apa yang dilakukan seorang ahli matematika
seperti Denise, di NASA pada tahun 1970-an?
Dia menghitung lintasan.
Menurutku NSA takkan mengirim ibumu ke luar angkasa.
Tapi mereka memindahkannya.
Dari titik A,
yang mana kita tahu bahwa dia dulu ada di sana,
ke titik B.
Jadi menurutmu angka-angka ini melacak ke mana ibumu dipindahkan?
Kita mungkin tidak tahu bagaimana dia memilih kasus stitch kita,
tapi menurutku Denise Nichols memberi kita cara untuk menemukan ibuku.
Oke. Oke, itu sungguh sesuatu.
Linus, bawa algoritma ini kembali ke lab.
Cari tahu apa yang kau bisa dapat dari algoritma ini.
Apa yang akan kalian lakukan?
Merencanakan sebuah lintasan.
Ya. Inilah titik B.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku bisa memberitahumu apa yang kau pikirkan.
Oh, itulah kekuatan super mengerikan yang dapat dimiliki seorang pacar.
Oke, jadi, ini rencananya. Kita terus melaju.
Kita akan memberitahu mereka bahwa kau hamil.
Kau mau melahirkan. Kita harus masuk ke dalam,
dan menggunakan telepon yang ada di dalam untuk menghubungi dokter.
Oh! Rencana yang luar biasa,
jika saja rencanamu lebih masuk akal.
Oke. Yah, tentu. Apa yang kupikirkan?
Kita beri tahu saja mereka bahwa kita bekerja untuk cabang rahasianya NSA
yang meretas ke dalam ingatan orang-orang mati.
Kau senang bercerita kepada orang seperti itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Selamat siang, Opsir. Um...
istriku sedang hamil.
Kirsten Clark?
Ya.
Komandan Nichols bilang kau akan datang.
Tunggu.
Denise Nichols?
Masuk terus melewati gerbang.
Parkir di tempat yang terbuka.
Itu boleh juga.
Tempat apa ini?
Dari tampilannya, pabrik amunisi tua.
Ibu.
Hatiku sakit melihatnya seperti ini.
Dr. Goodkin.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih kecil.
Aku senang kau bisa di sini untuk reuni keluarga kita.
Kau bukan keluargaku.
Bukan hanya aku, sayang.
Ada ibumu, dan...
tentu, kakakmu.
Kau benar-benar brengsek.
Ivy membantuku menemukan ibumu,
dan dengan bantuanmu, kita bisa membangkitkannya kembali.
Kita bisa menyelesaikan misi yang kita mulai saat kau masih kecil.
Aku tak bisa percaya kau datang kemari dengannya.
Tidak apa./ Tidak apa?
Aku tidak datang sendirian.
Jangan bergerak, Daniel!
Kau menjebakku?
Sudah kubilang untuk menjauh dariku.
Kau menciptakan kisah ini, Jacqueline akan dilenyapkan
agar aku keluar dari tempat persembunyianku?
Jadi, ibuku, dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Borgol dia.
Dengan senang hati.
Kirsten!
Jangan!
Kirsten!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!/ Oke, hentikan!
Jangan tembak!
Aku menyerah.
Apa yang kau pikirkan?/ Astaga! Kirsten.
Penopang hidup mengalami kegagalan.
Bisakah diperbaiki?
Entahlah.
Dia akan mati.
Aku tidak datang sejauh ini hanya untuk melihat dia pergi.
Dia persis terlihat seperti
saat kita memulai program Stitchers bertahun-tahun yang lalu.
Dia begitu muda.
Dia begitu cantik.
Fungsi otaknya Jacqueline lemah tapi normal.
Jadi?
Bisakah aku melakukan stitch padanya?
Stitch-lah yang membuatnya seperti ini. Mungkin dengan stitch bisa menyelamatkannya.
Ibumu masih hidup,
tapi dengan fungsi otak
yang berada dalam kondisi tidak aktif selama bertahun-tahun.
Tak ada buku panduan untuk ini.
Aku melakukan stitch pada Cameron, dan dia masih hidup.
Secara medis, dia mati.
Kita ada di dunia baru sekarang.
Bisakah aku melakakukan stitch padanya atau tidak?
Ya. Aku...
Tingkat oksitosinmu sangat tinggi saat ini.
Maksudku, kau sekarang berada pada kondisi terburuk
untuk melakukan stitch.
Yah, apakah aku melakukan stitch dan menyelamatkan ibuku,
atau tidak melakukan apa-apa dan melihatnya mati. Pilihan apa yang kupunya?
Aku akan memaksa penyaring oksitosinnya
semaksimal mungkin.
Oke.
Terima kasih./ Jangan.
Kirsten, kau tak punya pilihan,
tapi aku tak punya celah untuk melakukan kesalahan.
Jika aku membawamu ke jalur saraf yang salah,
aktivitas otaknya bisa mati untuk selamanya.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukannya dengan benar.
Oke.
Cameron...
kau belum pernah melakukan stitch pada orang hidup sebelumnya,
tapi ada seseorang yang sudah pernah.
Ayahku.
Tidak. Tidak, maafkan aku.
Terakhir kali Stinger memandumu saat kau melakukan stitch pada ibumu,
ibumu menjadi koma dan kau hampir mati,
dan kau menderita displasia sementara.
Itulah sebabnya kau membutuhkannya,
agar dia tidak melakukan kesalahannya yang sama.
Aku takkan membiarkan siapa pun melakukan ini.
Ayolah, kumohon. Dia mungkin tahu beberapa trik.
Itulah yang kutakutkan.
Maafkan aku atas segala sesuatu yang terjadi padamu karenaku.
Saat kau dan aku mulai dekat,
aku harus menjauhkanmu...
karena ayahku.
Dan menjagamu tetap aman. Aku tak bisa jujur padamu.
Aku hanya berharap, suatu hari,
kau bisa sepenuhnya memaafkanku.
Bagaimana jika makan malam?
Aku mau melakukannya./ Aku juga.
Aku harus pergi.
Laksamana Decker ingin menanyaiku.
Oke.
Jangan biarkan apa pun terjadi pada adikku.
Halo, Kirsten.
Tinggalkan kami sebentar.
Aku tahu kau membenciku.
Membencimu?
Kau tahu berapa banyak nyawa orang yang kau hancurkan?
Dengarkan aku sebentar.
Aku bisa mendengarkanmu.
Hanya saja aku tak bisa percaya apa pun yang kau katakan.
Dan itulah tepatnya aku mencoba menemuimu
melalui avatarnya Cameron muda.
Agar kau bisa percaya padaku sama seperti kau percaya padanya.
Cameron dan aku punya rencana untuk menyelamatkan Ibu.
Tapi.../ Tapi kau tak pernah melakukan stitch
ke dalam otak yang masih hidup sebelumnya,
dan Cameron takut untuk melakukannya./ Dia tidak takut.
Dia berhati-hati.
Ibu bisa saja mati.
Dan itulah sebabnya kau harus membiarkanku menjalankan stitch ini.
Tidak. Harus Cameron yang memegang kendali.
Kalaupun ada, peranmu murni hanya sebatas memberi nasehat.
Itu tak terlalu kuminati.
Kupikir kau akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan Ibu.
Kurasa aku salah.
Tunggu sebentar.
Jika kau mengizinkanku menjalankan stitch ini,
aku tak masalah jika Cameron yang memegang kendali...
selama dia melakukan apa pun yang kukatakan.
Aku takkan membiarkan ibumu mati.
Oke.
Tapi jika ini adalah jebakan...
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Itu baru putriku.
Stinger ikut. Dia akan melakukannya.
Yang benar saja.
Dengan satu syarat. Kau yang menjalankan, dia yang mengarahkan.
Tidak.
Tak ada syarat. Dia bahkan beruntung bisa berada di lab kita.
Kumohon, Cameron.
Kumohon, bekerjalah dengannya.
Oke.
Terima kasih. Aku akan berganti pakaian.
Kau tahu, dia takkan membiarkan ibuku mati. Aku tahu itu.
Bukan ibumu yang kukhawatirkan.
Sampai jumpa nanti, Bu.
Kau siap?
Dia terlihat seperti Putri Tidur.
Inilah Pangeran Tak Mempesona.
Mengesankan.
Senang melihatmu mengambil alih pekerjaanku.
Oh, ini bukanlah pekerjaanmu lagi sejak lama.
Kau di lab-ku sekarang.
Di sini, kau orang asing.
Ini kisah hidupku.
Mari kita bawa dia pulang, hmm?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau yakin kau bisa melakukannya?
Terus awasi Stinger.
Yap.
Aku bersumpah, jika kau coba mengacau...
Yah. Aku tahu. Kau akan membunuhku.
Tidak. Dia yang akan membunuhmu.
Pencahayaan 20 persen.
Aku mau semuanya bersiap untuk melakukan stitch.
Ilmu Alam?/ Siap.
Sub Bio.
Sub Bio?
Aku melihat sesuatu yang aneh di sini.
Semacam struktur seperti...
seperti ada benda di dekat batang otaknya.
Benda macam apa?
Apakah itu tumor?
Tidak, kelihatannya ini semacam bio-mekanis.
Seperti... struktur hibrida dari sesuatu.
Coba kulihat.
Ini tidak apa-apa./ Kau yakin?
Kubilang ini tidak apa-apa.
Cameron, kita tak punya waktu untuk memperdebatkan soal ini.
Oke, lanjutkan.
Sub Bio?/ Dengan protes. Siap.
Dicatat. Teknis?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Komunikasi. Cek satu dua, satu dua.
Siap.
Oke, bersiap melakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu.
Lakukan.
Aku tak bisa melihat banyak hal.
Komunikasi, lapor.
Aku tak bisa melakukan penguncian.
Pikirannya Jacqueline menolak untuk dilakukan stitch.
Keluarkan dia dari sana./ Kirsten, kembalilah.
Hei, kau tak apa?/ Aku tak apa.
Bagaimana ibuku?
Tak ada perubahan yang signifikan.
Kondisinya stabil tapi masih dalam transisi.
Kalau begitu mari kita coba lagi./ Kirsten, kita tak bisa melakukannya.
Mari kita coba lagi.
Menurutku kita tak boleh melakukannya lagi. Kita tidak bisa...
Kita tak punya pilihan lain.
Ini terbalik.
Apa?
Yang melakukan stitch dan dikenai stitch tertukar.
Kita harus menukar mereka.
Kau sudah gila?
Mungkin...
tapi aku juga benar.
Apa yang dia bicarakan?
Dia ingin menempatkan Jacqueline ke dalam bak
dan Kirsten ke dalam tempat mayat.
Tidak mungkin./ Dan kenapa tidak?
Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi padanya
jika dia ditempatkan di sana.
Atau kau tidak peduli?
Jacqueline selalu menjadi prioritas utamamu.
Tidak pernah Kirsten. Tidak pernah Ivy.
Kau tak berpikir secara ilmiah.
Secara ilmiah? Kau mau ilmiah?
Itu namanya fisika.
Brengsek kau. Kemari. Kemari kau!
Kemari, kemari kau!
Hentikan!
Bagaimana rasanya?/ Kau mau lagi, hah?
Aku tanya bagaimana rasanya
saat kau menyalurkan seluruh kekuatan emosional itu kepadaku,
dan kemudian kuarahkan kembali kepadamu?
Oh, astaga. Dia benar.
Apa maksudmu?
Kau dan ibumu masih hidup.
Stitch ini bukan tentang teknologi. Ini tentang...
Ini tentang kekuatan emosional.
Jika kita menempatkan ibumu ke tangki dan melakukan stitch padamu,
apa pun kekuatan emosional yang tersisa pasti akan...
akan ditembakkan ke otakmu dan diarahkan kembali padanya,
jadi itu artinya...
Itu artinya semua rasa cintamu yang kau berikan untuknya
selama bertahun-tahun ini...
dengan satu ledakan emosional, kita bisa membangunkannya.
Tidak. Itu terlalu beresiko untuk dicoba.
Itu terlalu beresiko untuk tidak dicoba.
Kau yakin mau melakukan ini?/ Ya.
Hei. Jangan.
Jangan melihatku seperti itu.
Seperti apa?/ Seolah-olah ini adalah salam perpisahan. Ayolah.
Masukkan aku ke dalam./ Kau yakin?
Ya.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Bagus sekali.
Kau ada di saluran terbuka./ Mm-hmm.
Kau bisa mendengarkan segala sesuatu yang terjadi, oke?
Kau takkan sendirian./ Oke.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Jika cintanya Kirsten bisa menyelamatkan ibunya,
maka cintamu bisa menyelamatkannya.
Pencahayaan 20 persen.
Waktu misi terus berjalan. Aku mau semuanya bersiap untuk melakukan stitch.
Ilmu Alam?/ Siap.
Sub Bio?/ Siap.
Teknis?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis./ Siap.
Oke, semuanya, bersiap melakukan stitch sesuai aba-abaku.
Dalam tiga, dua, satu.
Lakukan.
Kepalaku, kepalaku.
Kepalaku rasanya seperti mau meledak.
Aku melihat ada pelebaran pemburuh darah bagian otak.
Tempat mayatnya menolaknya.
Suhu badannya terlalu tinggi.
Kita harus menurunkan suhu di dalamnya
seolah-olah ada mayat di dalam.
Aku benci mengatakan ini, tapi dia benar.
Lakukan.
Di sana akan sangat dingin, K.
Aku bisa tahan.
Aku tahu kau bisa. Fokus saja pada suaraku.
Aktivitas otak kembali normal.
Sinapsis mulai stabil./ Linus?
Dia terlihat baik-baik saja, tapi...
Tapi apa?/ Aku melihat sesuatu di sini.
Sangat mirip dengan yang ada di otaknya Jacqueline.
Apa yang kau lihat?
Alex, perbesar batang otaknya Kirsten.
Terlihat normal.
Lebih besar lagi.
Cameron, apakah itu benda yang sama
yang ada di batang otaknya Jacqueline?
Aku tidak tahu. Ibuku bilang
dia melihat ada semacam refleksi saat memindai otaknya Kirsten.
Tapi bukan refleksi.
Ini adalah kumpulan nanobot yang kumasukkan ke dalam otaknya
saat aku mencoba membuatnya melakukan stitch pada ibunya sejak kecil.
Oh, astaga./ Kau melakukan ini kepada putrimu sendiri?
Seperti itulah cara kerja teknologi pada saat itu.
Itulah sebabnya dia tak bisa mengingat mimpinya.
Cameron? Ada apa?
Semuanya terhubung.
Kau, ibumu, Denise Nichols.
Kalian semua terhubung./ Apa?
Semuanya masuk akal.
Algoritma yang ada di komputernya Denise
yang digunakan untuk memilih kasus stitch
diletakkan di otaknya Kirsten dan pemetaan yang telah kita selesaikan.
Komputer akan mendapatkan laporan pembunuhan LAPD
dan kemudian mempersempit seluruh tindak kriminal itu
menjadi beberapa yang diseleksi untuk dilakukan stitch.
Jadi, bagaimana Denise memilih setiap kasus secara spesifik?
Dia tak memilihnya.
Kirsten yang memilihnya.
Barisan data yang Kirsten temukan di tempatnya Denise...
menunjukkan adanya pertukaran data,
bukan satu arah, tapi kedua arah.
Ke dan dari sekelompok nanobot yang ada di otaknya Kirsten.
Tanpa mengetahuinya, aku...
menyeleksi setiap kasus secara tepat
berdasarkan keuntungan potensial untuk perkembangan pemetaan otakku.
Kita mengatakan bahwa untuk memroses data akan membutuhkan banyak kekuatan
dibanding komputer kuantum.
Otak manusia adalah komputer terkuat yang pernah ada.
Jacqueline punya struktur yang sama seperti otaknya.
Keterikatan kuantum.
Itu artinya mereka bisa
berkomunikasi pada suatu tingkatan kuantum.
"Kau tak bisa menolongku jika kau terjebak di sini."
Itu... Itu ibuku yang berbicara padaku.
Saat kita melakukan stitch lagi, kita harus membuka kembali saluran itu.
Bagus. Jadi apa lagi yang kita tunggu?
Oke, bertahanlah, Kirsten. Membuka kembali saluran itu.
Dalam tiga, dua, satu.
Lakukan.
Kirsten, bagaimana keadaanmu?
Dingin.
Aku masih belum bisa melihat apa-apa.
Oke, Kirsten, dengarkan aku.
Aku ingin kau fokus kepada seluruh kasih sayang yang kau punya.
Seluruh kasih yang kau punya untuk ibumu,
teman-temanmu,
untukku.
Aku ingin kau menyalurkan setiap kasih dan emosi
yang telah kau simpan di dalam otakmu
sejak kau tidak menderita displasia sementara, kau dengar?
Hanya kau dan aku, oke?
Kau salurkan semuanya itu...
kepada ibumu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku melihatnya.
Saatnya pulang.
Yah.
Jacqueline siap untuk kembali.
Cameron?/ Sedang kuusahakan.
Sekarang.
Astaga, fungsi otak!
Kembali normal.
Jackie.
Jackie, sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Kirsten.
Kirsten, kau berhasil./ Di mana aku?
Kau di sini.
Kirsten, kau aman, oke?
Kau sudah di rumah.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Panggil Dr. Marian Goodkin ke sini, segera.
Baik./ Kemari.
Ayo. Ayo, kita akan memeriksamu.
Oke?
Bantu aku mengeluarkannya!
Jadi?
Yah, ibumu memeriksa EEG-nya Kirsten. Ada, um...
tidak ada tanda-tanda stroke.
Tidak ada cedera otak traumatik.
Apa yang tidak kau ceritakan pada kami?
Kirsten tak mengingat apa pun.
Mengenai apa yang terjadi padanya? Mungkin...
Mungkin itu hal bagus/ Tidak, tidak seperti itu.
Apa pun yang terjadi pada Kirsten saat dia ada di tempat mayat itu
mempengaruhi bagian terakhir dari ingatan jangka panjangnya.
Kini, ibumu akan menjalankan beberapa tes,
tapi ingatannya Kirsten
dari satu, dua, atau tiga tahun terakhir terkena dampaknya.
Dia tidak ingat apa pun mengenai program Stitchers.
Dia tidak mengingatmu.
Tapi itu sementara, kan?
Aku tidak tahu.
Permisi.
Aku yakin ingatannya akan segera kembali.
Bicaralah dengannya.
Temui dia./ Tidak, aku tidak bisa.
Tidak sekarang.
Ayolah, bung.
Tidak, aku tak perlu melakukan apa pun, bung.
Ini salahku. Aku takkan bisa memaafkan diriku atas ini.
Kau tak punya pilihan.
Fisher benar. Kau melakukan tepat...
Tidak, aku punya pilihan dan itu adalah pilihan yang kubuat.
Karena Kirsten ingin kau melakukan itu.
Yah, itu keputusanku.
Tapi kau tidak menyetujuinya, jadi jangan salahkan dirimu.
Aku tahu, tapi kumohon...
tinggalkan aku sendirian untuk saat ini.
Cameron./ Kumohon!
Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya kau, um, agak marah dengan mereka.
Mereka teman-temanmu?
Yah.
Maaf. Aku...
tidak ingat apakah kita pernah bertemu atau tidak. Aku Kirsten.
Aku Cameron.
Sesuatu terjadi pada ingatanku, um...
jadi, aku agak sedikit bingung. Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Saat kita masih anak-anak.
Kau melakukan operasi jantung, 'kan?
Yah.
Yah, itu... itu aku.
Yah. Aku ingat kau begitu baik padaku.
Bagaimana jantungmu?
Sedikit sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Senang berbicara denganmu, Kirsten.
Ya, aku juga.
Aku takkan pernah memaafkanmu atas apa yang kau sebabkan pada diriku dan berakibat padanya.
STITCHERS S03E10 (SEASON FINALE) Maternis == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Terima kasih telah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di lain kesempatan!