Tebak apa yang kembali!/ Sebelumnya di Stitchers...
Kau punya seorang saudara. Namanya Ivy Brown.
Ibumu masih hidup.
Aku berbagi informasi denganmu yang aku berjanji untuk tetap kurahasiakan.
Kau bukan satu-satunya orang yang punya masalah saat ini, pergilah!
Jika sesuatu terjadi padaku.../ Baba!
Aku akan selalu bangga padamu.
Kau harus menentukan pilihan.
Gadis yang di pikiranmu atau gadis yang berdiri di depanmu.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin bersama ibuku.
Shh. Dia bisa mendengarmu.
Siapa pun itu, itu bukan aku.
Keterikatan. Ini adalah retasan pamungkas!
Stinger telah memunculkan keanehan bagi kita selama ini.
Matikan, Kapten.
Menjauh dari peralatanmu./ Maaf.
Kau bukan hanya melampaui batas, Baptiste. Kau mengkhianatiku.
Kirsten sudah tiada./ Bangkitkan dia kembali!
Ibu./ Bagaimana perasaanmu?
Rasanya aku seperti di rumah./ Aku ingin kau membajaknya.
Tak peduli berapa lama pun itu...
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Dia sudah siap.
Baiklah, bersiap. Mengulang semua sistem dalam 30 detik.
Jika ini tidak berhasil, berapa lama Kirsten dapat bertahan?
Dia tidak makan, tapi dia mengonsumsi cairan. Dia bisa bertahan beberapa minggu.
Ya, bagaimana dengan pikirannya? Berapa lama dia tetap tersesat di dalamnya?
Aku tidak tahu./ Yah, bagaimana menurut Goodkin?
Dia juga tidak tahu.
Dia punya waktu tiga hari untuk mencari tahu.
Inilah yang dilakukannya. Memulai kembali sistem yang ada mungkin bisa membangkitkan Kirsten.
Yah, demi kebaikanmu, kuharap dia benar.
Kalian semua sudah cukup bermasalah
tanpa perlu membunuh angsa emas itu.
Jangan membuatku menyesal membiarkanmu dan anak buahmu keluar dari ruang interogasi.
Itu hal baik yang kau lakukan.
Bagaimana keadaan putramu?
Dalam proses penyembuhan di Jerman di Pusat Kesehatan Angkatan Darat.
Kuharap aku bisa bertemu dengannya sebelum kau mengutusku
ke mana pun itu yang kau rencanakan.
Terserah padamu, Baptiste.
Kau siap?
Apakah itu penting?
Cameron, saat ini berakhir, menang atau kalah...
Mereka akan menghilangkan kita. Kau tahu itu, 'kan?
Saat ini berakhir, jika Kirsten mati, aku takkan peduli.
Mempersiapkan sistem untuk offline!
Pengulangan sistem secara penuh sesuai aba-abaku!
Dalam lima... empat...
tiga...
dua...
satu. Lakukan!
Semua sistem sudah mati!
Tekanan darah menurun. 107/66.
Belum./ 98/54.
Belum.
81/44. Dia bisa mati!
Cameron?/ Belum.
Tekanan darahnya rendah./ Cameron.
Mengulang kembali./ Sistem kembali online
dalam tiga, dua, satu, sekarang.
Kirsten, kau bisa mendengarku?
Tekanan darahnya belum naik.
Kirsten.
Kirsten!
STITCHERS S03E01 (SEASON PREMIERE) Out of the Shadows Tayang di Amerika 5 Juni 2017 -- English Subtitle: martythecrazy --
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 7 Juni 2017
Kirsten.
Ayo./ Tunggu.
93/62. Tekanan darahnya naik.
Kirsten, ayolah.
Ayolah, bicara padaku, Stretch. Linus!
Dia masih terjebak dalam lingkaran ingatannya.
Sialan.
Goodkin, sudah selesai?
Aku harus mencari tahu bagaimana keadaan ayahku.
Aku bicara dengan Blair untuk mengizinkanmu melakukan panggilan. Dia tidak mau mengalah.
Aku yakin aku bisa./ Linus.
Aku mulai gila!
Aku bisa merasakannya.
Ada yang tak beres dengannya,
dan... aku tak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi aku... aku tahu.
Ikatan antara orang tua dan anak seperti itu.
Kurasa.. itu seperti keterikatan.
Ruang konferensi! Beritahu semuanya!
Kumohon.
Pemisahan kuantum?
Yah! Kalau begitu, apa yang kita ketahui?
Komputer kuantum kita bergabung dengan komputer kuantumnya Stinger.
Keduanya saling terikat tanpa terhubung secara langsung,
seperti ikatan antara anak dan orang tua.
Sekarang, jika kita tahu bagaimana memisahkannya,
kita bisa mengontrol Kirsten secara penuh.
Yah, tapi kita sudah pernah membahas ini.
Kita tidak tahu di mana Stinger memindahkan komputernya.
Itu tidak masalah! Bisa satu mil, bisa ratusan mil.
Bisa juga di ruangan sebelahnya!
Keterikatan itu tidak tergantung pada dekat atau tidak.
Yang perlu kita cari tahu adalah pemicu
yang dipakai Stinger untuk mengikat Kirsten.
Linus benar. Kita tidak perlu tahu di mana dia berada.
Kita perlu tahu bagaimana dia melakukannya.
Bagaimana kita melakukan itu tanpa Stinger?
Putrinya, Ivy. Kurasa dia tahu sesuatu.
Tidak. Kita sudah bertanya padanya.
Kita bahkan sudah memasangkan poligraf padanya. Dia tidak tahu apa-apa.
Yah, mungkin kalian para orang pintar tidak menanyakan pertanyaan yang benar.
Di mana Fisher?
Dalam penjagaan di ruang interogasi.
Dia tidak mau diajak kooperatif.
Bawa dia./ Tidak! Dia berbahaya.
Bawa dia. Dia ada di sana saat Ivy ditanyai.
Dia akan tahu apa yang terjadi.
Atau kita bisa berdiri saja di sini dan melihat angsa emasmu mati.
Dan itu terserah padamu.
Astaga, Fisher!/ Quincy, apa yang terjadi?
Aku tidak... kooperatif.
Kau baik-baik saja?/ Kau harus melihat orang yang lainnya.
Aku serius. Kau baik-baik saja?
Aku serius. Kau harus lihat orang yang lainnya.
Lepaskan borgolnya!
Tidak, tidak. Aku tak bisa mengambil resiko.
Aku janji aku takkan melukai penjagamu.
Astaga, aku tak bisa menunggu hingga aku selesai
dengan kalian semua. Baiklah.
Saat Ivy ditanyai, apakah ada yang bertanya padanya
bagaimana Stinger menjebak Kirsten?
Tidak. Pertanyaannya "Di mana ayahmu?" dan "Di mana komputernya?"
Tidak ada pertanyaan mengenai caranya.
Bawa dia kemari. Tanyakan pertanyaan yang benar.
Linus, kau tangani ini. Cari tahu apa yang dia ketahui.
Dengan senang hati.
Aku tidak tahu di mana ayahku berada.
Sudah kukatakan padamu. Sudah kukatakan pada semuanya!
Aku tak peduli dengan hal itu!
Apa yang ingin kuketahui adalah bagaimana dia memanipulasi komputer kuantumnya
untuk mengikat komputer kami.
Apa itu komputer kuantum?
Bisakah kau berhenti mempermainkanku?
Apa masalahmu?!
Masalahku adalah aku sedang ada masalah di sini!
Dan semakin cepat aku tahu bagaimana ayahmu
memicu keterikatan di komputer kami,
semakin cepat pula aku tahu bagaimana keadaan ayahku.
Ada apa dengannya?
Dia dioperasi beberapa hari yang lalu.
Dan sejak kami dikurung, aku tidak tahu bagaimana keadaannya.
Tak bisakah kau menghubunginya?/ Tidak!
Panggilan keluar dilarang dan mereka mengambil ponselku.
Para anggota NSA itu juga mengambil ponselku saat mereka membawaku ke dalam,
kecuali mereka lupa akan hal ini.
Ini ada koneksi selularnya.
Gunakan. Hubungi dia.
Cari tahu.
Dan ya...
Aku tahu apa itu komputer kuantum,
dan bagaimana pemicu keterikatan itu bekerja.
Sekarang, ini semua tentang apa?
Kirsten.
Ini tentang Kirsten.
Menurutmu kita bisa mempercayai Ivy?
Aku tidak seratus persen yakin,
tapi di penghujung hari,
adiknya mati di sana.
Membajak sinyal yang dibajak tidak masuk akal.
Kau sudah melakukan itu. Tidak berhasil.
Bukan membajak sinyal yang aneh.
Membajak ibunya Kirsten.
Itu bukan sinyal. Itu ingatan.
Yah, itu sama, semacam itu.
Keadaan emosional Kirsten yang menjaga keterikatan itu tetap aktif.
Jika kita bisa mengisolasi ingatan Kirsten dari Jacqueline Stinger,
kita bisa memanipulasinya.
Memaksakan terjadinya pemisahan untuk membangkitkannya kembali.
Jadi, kau mau menyelamatkan Kirsten
dengan ide yang kau dapat dari putri seseorang yang menjebaknya.
Kau mau Kirsten terbebas atau tidak?
Karena pertaruhan ini adalah seluruh pertaruhan yang kupunya.
Hei.
Katakan padaku.
Dia sudah mati.
Dua... dua atau tiga hari yang lalu.
Pemakamannya kemarin.
Aku bahkan tak ada di sana.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia masih bertahan.
Apakah kau memberitahunya...
kenapa kau tak bisa menghubunginya?
Aku ingin memberitahunya, tapi dia menghentikanku.
Dia bilang itu tidak penting.
Apa pun yang kulakukan itulah yang penting,
dan ayahku pasti akan menyetujuinya.
Aku sangat menyayanginya.
Aku tahu. Ayolah.
Oke. Bersiap, semuanya.
Secara teknis, ingatan ini masih aktif,
karena itu hanya ada 'ya' atau 'tidak'.
Linus dan Camille, aku mau kalian berdua mengisolasi ingatannya.
Linus, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Oke. Ayo bangkitkan teman kita.
Batasi sinyalnya dan arahkan ke tempatku
dalam tiga, dua, satu.
Lakukan!/ Selesai.
Berhasil. Kirsten?
Kirsten?/ Ibu.
Hai, sayang. Kurasa ini...
saatmu untuk pergi.
Aku takkan pergi.
Tempat ini bukan untukmu. Jika kau...
tetap di sini, kau akan mati.
Aku tak peduli.
Aku ingin bersama denganmu selamanya.
Keterikatannya sedang diusahakan.
Katakan.
Yah, aku tak ingin bersamamu.
Kau tidak serius.
Ya, aku serius.
Sekarang, pergilah.
Detak jantung meningkat menjadi 103.
Keterikatannya mulai melemah.
Apakah ada cara lain kau bisa mengurangi segalanya kecuali ingatan mengenai ibunya?
Beri aku sepuluh detik.
Ibu?
Kau tidak bermaksud seperti itu.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Keterikatannya mulai berkurang menjadi 50%.
Aku akan memutus impulsnya sekarang!
Aku mencoba menyelamatkanmu!
Menyelamatkanku?
Kaulah alasan hidupku masih seperti ini.
Ibu. Kumohon, apa yang kau katakan?
Detak jantung: 137.
Lakukan dengan benar./ Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Paksa dia lebih kuat.
Ini, ambil ini.
Aku bahagia sebelum kau masuk dalam hidupku...
kau tahu itu?
Aku punya pekerjaan, kehidupanku...
dan kemudian kau menghancurkan segalanya!
Itu tidak benar. Kau tak merasa seperti itu.
Kau tidak bisa merasa seperti itu!
23 persen.
Benar, Kirsten. Itulah yang kurasakan.
Kumohon, Bu, jangan katakan itu.
Itulah kebenarannya.
Tidak, kau menyayangimu! Aku tahu.
Kau salah.
Tapi aku menyayangimu.
Aku tak peduli.
Sekarang tinggalkan aku!
Bu, kumohon./ Sembilan persen.
Aku tak ingin bersamamu.
Pergi!/ Tidak!
Pergi!/ Ibu!
Pergi, sialan!/ Ibu!
Kirsten.
Kau takkan bisa membantuku jika kau terjebak di sini.
Ibu?
Pergi dari hidupku!
Ibu!/ Aku tak menyayangimu!
Ibu!/ Nol persen. Kita sudah terpisah.
Ibu!
I ku ti IG saya:@basthiant
Kirsten. Kirsten. Shh.
Tidak apa. Itu bukan dia.
Tidak. Dia ada mengatakan sesuatu.
Tidak, tidak. Itu bukan dia, oke?
Itu tadi aku. Aku yang mengatakan itu.
Itu...
Apa?
Itu tadi kau?
Berbicara dengan ibuku sepanjang waktu?
Itu satu-satunya cara untuk membangkitkanmu.
Kirsten.
Tangkap mereka semua.
Apa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Hei! Tenang.
Berapa lama?
Kau tertidur?
18 jam.
Cameron./ Dia menyelamatkanmu.
Kenapa kau di sini? Aku...
Kupikir kau membenciku.
Yah.
Uh... tentang itu.
Aku hanya marah padamu, tapi...
rasanya seperti sudah sangat lama.
Di mana Cameron?
Di mana Camille?
Kau kenal pria yang agak berlebihan itu?
Di NSA, yang terlihat seperti musuh fiksi ilmiah?
Blair./ Dia menangkap semuanya.
Jadi, kau tahu tentang teknologi Stichers ini.
Ya, dan aku tahu ayah kita.
Ayah kita membantuku membangunnya.
Dia menjebakku dalam ingatanku sendiri.
Dia bukan ayahku, tidak lagi.
Ke mana Blair membawa mereka semua?
Aku tidak tahu.
Saat kau kembali, mereka mengantarku keluar dari ruang interogasi.
Berapa banyak penjaga yang berjaga di luar sekarang?
Tidak ada. Blair bilang kau takkan pergi ke mana-mana.
Yah, dia salah.
Yah, Ny. Clark yang tak dapat dikalahkan.
Kupikir kau punya penjaga untuk melindungimu dari agen-agen yang berniat jahat.
Pemotongan anggaran./ Mmm.
Aku terkejut melihatmu dapat kembali berdiri dengan sangat cepat, Ny. Clark.
Adikku yang membantuku.
Ah! Adik yang bodoh untuk dipercayai.
Adik yang itu?/ Di mana timku?
Timmu yang kecil dan tak pasti
yang terdiri dari teman-teman pejuang-ilmuwanmu sedang ditahan.
Menunggu relokasi./ Relokasi?
Untuk apa kode itu? Eksekusi?
Jangan seperti anak kecil, Ny. Clark.
Sekarang, kumohon, jika kau mengizinkanku,
aku harus mempersiapkan pertemuanku dengan Laksamana Decker.
Dia bosku.
Semuanya bertanggungjawab kepada tingkat yang lebih tinggi, Ny. Clark.
Bagaimana dengan timku?
Aku mempersiapkan tim yang baru, tim yang bisa lebih dipercaya untukmu,
agar program Stichers ini dapat berlanjut.
Tidak, itu takkan terjadi tanpa aku.
Serius?
Ini lagi?
Baiklah. Ikutlah denganku.
Aku pasti sudah mengira kau sudah siap untuk perubahan di timmu
mengingat bagaimana Goodkin menggunakan ingatan ibumu untuk melawanmu.
Yah, itu berhasil, 'kan? Itu mengembalikanku.
Yah, tapi apa gantinya? Hmm?
Bagaimana kau mengingat ibumu sekarang?
Bagaimana kau akan berekasi kepadanya hingga kalian berkumpul kembali?
Yah. Berkumpul kembali.
Kau tahu di mana dia berada./ Aku tahu.
Di suatu tempat yang aman.
Aku ingin kebenaran./ Itulah kebenarannya.
Percaya padaku, NSA membutuhkan dia dalam keadaan sehat dan baik-baik saja sama sepertimu.
Silahkan.
Kecelakaan di lab yang terjadi pada ibumu,
yang terjadi saat kau berusia delapan tahun,
kau tahu apa yang sedang dia kerjakan waktu itu?
Project Grasshopper (Proyek Belalang)./ Yah, itulah namanya.
Tapi tujuannya? Tidak tahu?
Yah, Tujuan dari Project Grasshopper
adalah untuk mempercepat evolusi otak manusia.
Kau tak bisa mempercepat evolusi.
Tentu kau bisa.
Kenapa ada orang yang ingin melakukan itu?
Yah, bayangkan jika para pemimpin dunia tahu secara instan
apa yang dirasakan dan dipikirkan para pemimpin dunia yang lain?
Jika mereka bisa merasakan dengan cepat apa keinginan, kebutuhan,
ketakutan, dan hasrat dari rekan-rekan mereka.
Katakan padaku. Apa artinya itu?
Akhir dari konflik?/ Yah. Akhir perang.
Kelaparan, kemiskinan, semua hal-hal buruk
yang membuat orang-orang baik sepertiku, tetap bersiap di malam hari.
Project Grasshopper merupakan suatu kegagalan.
Ah!
Itu tergantung kepada siapa yang kau tanya.
Kecelakaan di lab yang mempercepat otak ibumu.
Dia berevolusi dengan cara yang lebih kompleks dari yang dapat kita pahami.
Kita mencoba menciptakan kembali, dan kita gagal,
dan itulah sebabnya kita harus tetap memastikan ibumu aman.
Agar setelah teknologi Sticher ini disempurnakan,
kita bisa masuk ke dalam otaknya yang berevolusi itu
dan memetakannya dengan lengkap,
setiap saraf,
hingga kita benar-benar memahaminya.
Kita menyelamatkan dunia, Ny. Clark.
Kasus kita ini misi latihan?/ Ya!
Dirancang untuk mengajar kita semua hal
yang perlu diketahui tentang Stitching.
Dan saat kita sudah selesai... Saat kita selesai...
kau harus menyelesaikan misi penyelamatan
yang kau mulai dengan ayahmu bertahun-tahun yang lalu
dan pada akhirnya untuk membangkitkan kembali ibumu dari tidurnya yang tanpa henti.
Oh, tiba-tiba, aku tidak menjadi orang jahat, ya?
Ibumu masih hidup dan baik-baik saja.
Suatu hari, kau akan berkumpul kembali dengannya,
tapi tidak jika kau meninggalkan program ini.
Aku tak bisa melakukannya tanpa timku!/ Ya, tentu kau bisa!
Mereka orang yang sangat cerdas, tentu,
tapi mereka hanya orang biasa.
Kau akan tetap bersama program ini
jika kau ingin menyelamatkan ibumu, Ny. Clark.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Kau yakin tidak apa aku di sini?
Aku berhenti peduli dengan apa yang terjadi satu jam lalu.
Siapa di sana?
Astaga. Tim!
Siapa gadis itu?/ Siapa makhluk itu?
Itu Tim.
Dia bekerja sini di bidang teknik.
Astaga, apa yang terjadi dengan rambutmu?
Aku mencukurnya. Aku tahu aku akan masuk penjara, kenapa mesti menunggu?
Kenapa kau tak ditahan?
Aku ditahan.
Aku harus mencetak 3 dimensi beberapa suku cadang untuk tim yang baru
sebelum aku diutus.
Kuharap ke tempat yang bagus seperti Cleveland.
Mmm.
Kau yakin Blair tidak tahu kalau Linus memilikinya?
Sangat yakin.
Jika Linus itu separuh pintarnya seperti yang kupikirkan,
dia pasti menemukan cara untuk menyimpannya.
Pertanyaan.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Itu dia.
Aku meminjamkan Linus jam tangan pintarku.
Dia masih membawanya.
Ini akan lebih sulit dari yang kuinginkan.
Itu gedung NSA.
Biometrik, foto identitas.
Ini tidak mungkin./ Mmm.
Yah, itulah yang orang katakan
tentang meretas ingatan orang yang sudah mati.
Tidak, itu terdengar masuk akal.
Kau tahu bagaimana aku akan mengeluarkan mereka dari sana?
Lewat pintu depan.
Nora Dublin, 42 tahun.
Wanita dengan peringkat tertinggi dalam tingkatan keamanan NSA.
Mendapatkan promosi langsung dari Presiden.
Berpangkat Komandan Keamanan.
Saat ini bertugas di Kairo.
Kau terlihat segar untuk usia 42 tahun.
Hidup sehat.
Bagaimana dengan biometriknya?
Kau tak bermaksud untuk mengambil jarinya Nora Dublin, 'kan?
Aku bermaksud begitu.
Kuharap ini bisa mengakali pemindai biometriknya.
Aku belum pernah mencetak sesuatu yang setipis dan seluwes ini.
Aku tidak tahu berapa lama ini bisa bertahan.
Semoga saja untuk waktu yang cukup lama.
Selamat malam./ Bu.
Komandan Dublin.
Dari Kairo?
Ya./ Apa yang membuatmu datang ke LA?
Aku datang ke sini untuk mengawasi pemindahan tahanan
dari Blok Tahanan AA-23.
Kami tak mempunyai blok tahanan.
Yah, di Kairo, itulah sebutan kami untuk tempat para tahanan ditahan.
Jika kalian menyebutnya dengan sesuatu yang berbeda, itu urusan kalian, bukan urusanku.
Tidak ada masalah.
Terima kasih./ Tahan, Komandan.
Aku harus menghubungi ini karena itu adalah urusanku.
Kantor Direktur Mitchell Blair.
Ya, ini Pos 1477E16.
Menghubungi untuk meminta konfirmasi pemindahan tahanan.
Bersiap untuk disambungkan dengan Direktur Blair.
Di sini Blair.
Ya, aku di Pos 1477E16.
Ini tentang pemindahan tahanan dari Blok Tahanan AA-23?
Ya, Pak./ Aku yang menyetujuinya.
Persetujuan?/ Diterima?
Dia baik-baik saja. Dia boleh melanjutkan.
Katakan pada Komandan Dublin, aku kirim salam.
Aku akan menyampaikannya, Pak. Maaf telah mengganggu.
Maaf untuk penundaannya, Komandan.
Direktur Blair menyampaikan salamnya./ Memang tipikal Direktur Blair.
Silahkan letakkan tangan kananmu di alat pemindai.
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Komandan, bolehkah aku melihat tanda pengenalmu sekali lagi?
Kapan terakhir kali kau membersihkan alat pemindai ini? Hmm?
Bu?
Di Kairo, kami membersihkan alat pemindai kami setiap hari.
Komandan, izinkan aku mengantarmu./ Dengan senang hati.
Di sini, uh...
blok tahanan.
Terima kasih.
Aku ambil alih dari sini./ Kau yakin?
Para tahanan ini menyerang unit NSA yang lengkap dengan senjata.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku akan menunggu di luar. Untuk berjaga-jaga./ Mm-hmm.
Kalian pasti bercanda!
Yah, lihat siapa yang datang.
Sudah kukatakan padamu!
Kirsten, apa yang kau lakukan di sini?
Mengeluarkan kalian?
Kumohon katakan kau tidak memasak.
Yah, roti renyah. Kau mau?
Kupikir kalian sedang dalam masalah. Ini seperti klub country!
Kami ditugaskan kembali, tidak ditahan.
Oke, yah, Blair berencana untuk melanjutkan programnya.
Sudah kukatakan padanya aku takkan melakukan ini tanpa kalian.
Biar kutebak. Dia tak peduli?
Dia.. bilang ibuku masih hidup,
dan saat kita menyempurnakan teknologi Stitching, aku bisa menyelamatkannya.
Dia memberitahumu semuanya?/ Terdengar sedikit gila.
Setidaknya dia tidak bermain-main dengan ingatanku tentangnya.
Aku akan menjelaskannya saat kita keluar dari sini.
Baiklah, apa rencananya?
Sesuatu yang tidak mengakibatkan kita tertembak saat keluar dari sini?
Tidak, sudah kuurus izin keamanannya,
kukatakan pada penjaga aku yang bertanggungjawab atas kalian.
Ini pemindahan tahanan dari Blok Tahanan AA-23.
Mmm! Itu dia!/ Blade Runner?
Star Wars./ Astaga.
Kita akan pergi dari sini bersama,
kemudian kita temukan ibuku,
dan kita akan manfaatkan pengetahuan itu sebagai suatu keunggulan.
Memaksa Blair untuk membiarkan kalian semua melanjutkan program ini.
Protokol dari NSA adalah saat pemindahan tahanan
harus didampingi setidaknya oleh satu penjaga bersenjata.
Kurasa kau tak membawa senjata.
Kau bilang kita takkan bisa.
Pendapatmu, bukan pendapatku.
Hanya satu penjaga bersenjata? Beres!
Ivy memberitahuku tentang ayahmu.
Linus, maafkan aku. Dia orang baik.
Yah. Dialah yang terbaik. Terima kasih.
Hei.
Bisakah kita bicara tentang Stitch?/ Kurasa tidak.
Dengar, maafkan aku atas apa yang kuperbuat untuk membangkitkanmu, tapi...
Bukan berarti aku tidak bersyukur,
hanya saja sekarang aku terjebak untuk mengingat ibuku dengan cara seperti itu.
Dia tidak nyata.
Dia nyata bagiku.
Terima kasih untuk kerjasamamu.
Diam! Diam di tempat!/ Di sana!
Kurasa roti renyahnya kembali masuk dalam menu.
Kita punya banyak waktu untuk memeriksanya.
Tidak ada jalan keluar lain.
Yah, mungkin kau melewatkan sesuatu.
Kembali lagi, mungkin tidak.
Kalian akan baik-baik saja./ Aku mencemaskan yang lainnya.
Yah, kita juga akan baik-baik saja.
Aku selalu ingin menghabiskan waktuku di stasiun cuaca Arctic.
Bercanda. Aku...
Aku tidak tahu ke mana Blair menugaskanku kembali.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Kau bisa kembali melakukan penelitian./ Apa?!
Dan menyerah begitu saja? Tidak.
Mungkin jika aku melakukannya dengan baik, dan tidak mengusik orang lain untuk sejenak,
Blair akan mengizinkanku kembali ke lab Stich, tapi...
Kenapa kau ingin ke sana?
Karena di sanalah nantinya kau berada.
Oke, kau harus tetap melanjutkan program ini.
Tidak tanpamu./ Ya, tidak tanpaku!
Hanya itu satu-satunya harapan yang ibumu miliki.
Dengar, dengar, selama aku tahu kau baik-baik saja,
aku juga akan baik-baik saja, dan...
Kau tahu, aku... maafkan aku atas apa yang kuperbuat kepada ingatanmu tentangnya,
tapi itulah sebabnya kau harus tetap melanjutkannya,
agar kau bisa menyelamatkan ibumu dan membuat beberapa ingatan baru.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Kita dibutuhkan di lab. Ada sesuatu yang terjadi.
Mereka datang sekitar setengah jam yang lalu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia membantuku menyelamatkan kalian.
Jadi, seperti ini namanya penyelamatan?
Oh, hai, Mitch. Senang bertemu denganmu.
Jangan sekarang, Engelson.
Kasus baru telah muncul.
27 tahun.
Tabrak lari...
saat ber-jogging di pusat kota. Namanya Nathan Blair.
Dia putraku.
Mitchell, maafkan aku.
Aku harus tahu siapa yang melakukan ini dan apakah ini direncanakan.
Mungkin seseorang membunuh Nathan agar bisa mendekatiku. Aku harus tahu siapa orangnya.
Mitchell, kurasa ini tidak bagus bagimu.
Dia putraku.
Oke.
Tidak.
Kirsten, ikut aku.
Kita tahu dia di mana kita menginginkannya.
Negosiasi, minta pengampunan.
Paksa dia memberitahu kita di mana ibuku berada.
"Kita tahu dia di mana kita menginginkannya?" Itukah dirimu?
Putranya ada di sana.
Yah, dan aku tidak melihatnya menangisi orang-orang yang meninggalkanku.
Aku juga tidak.
Orang itu merahasiakan dariku
bahwa ayahku sudah mati selama tiga hari.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke pemakaman ayahku sendiri karena Blair.
Aku tidak akan melakukan apa-apa untuknya.
Dan itulah sebabnya kalian berdua lebih baik darinya.
Aku tidak begitu yakin./ Aku yakin.
Persiapkanlah dirimu.
Hei! Dengar, aku tidak tahu seberapa siapnya dirimu
untuk melakukan program Stich ini begitu cepat setelah...
kau tahu, tapi yang pertama sekali ada sesuatu yang tidak beres, aku ingin kau kembali, oke?
Mm-hmm.
Aku hampir kehilanganmu sekali. Aku takkan mau melakukan itu lagi.
Hei.
Kau terlihat menggemaskan saat kau mencemaskanku.
Kalau begitu aku harus tetap menggemaskan sepanjang waktu.
Baiklah, tingkat cahaya 20 persen.
Aku ingin semuanya bersiap.
Ilmu kehidupan?/ Siap.
Sub-Bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis./ Kita sudah siap.
Periksa komunikasi. Satu, dua, satu, dua.
Aku mendengarnmu, Cameron.
Baiklah, waktu misi atur lima menit.
Oke, semuanya, ini keluarga seseorang.
Lakukanlah dengan benar.
Lakukan sesuai aba-abaku.
Dalam tiga...
dua...
satu...
lakukan.
PULAU HARTA KARUN
"Sepanjang malam itu, kita sangat sibuk"
"mengembalikan benda-benda ke tempatnya...
"teman-teman seorang pemberani yang penuh sesak,
"teman-teman seorang yang pemberani..."/ Apa yang kau lihat, Kirsten?
Nathan berusia tujuh tahun, mungkin, delapan.
Blair membacakan cerita kepadanya di kantornya.
Pulau Harta Karun.
Blair sangat baik padanya.
Dia menyukai buku itu.
"Kapten kapal membunyikan peluitnya..."
"dan seluruh awak mulai bersiap di tiang penyangga.
Dan seluruh awak mulai bersiap di tiang penyangga."
Didapat titik panas ingatannya.
Seberapa panas?/ Meleleh.
Baiklah, K, kau dalam pergerakan.
Kau bahkan tak mengenalnya!
NSA mengenali keluarganya.
Dia bukan orang tuanya.
Kita semua orang tua kita.
Akan menjadi itulah nantinya.
Blair dan Nathan bertengkar. Tetang seorang perempuan.
Menurutmu dia memanfaatkanku untuk mendekatimu?
Aku tak bisa mengesampingkan itu.
Semuanya masuk akal saat aku bersamanya, Ayah.
Astaga, perasaan seperti itu adalah bukti kau belum siap untuk menikah,
bukan hanya dengannya, dengan siapa saja.
Jangan kau pergi dariku, anak muda!
Kau salah!
Tidak semua dari kita akan menjadi orang tua.
Itulah ingatan terakhir yang ada dimiliki Nathan tentang Blair.
Itulah terakhir kali aku melihatnya hidup-hidup.
Mendekati ingatan kematian.
Kirsten, bicara padaku, sayang.
Blair ingin membunuh ibumu.
Jangan percaya padanya.
Temukan di mana dia, dan temukan cara untuk memberitahuku.
Bersama, kita bisa menyelamatkannya.
Aku mengandalkanmu, sayang.
Astaga./ Kirsten, ada apa?
Maukah kau bicara padaku, astaga.
Cameron. Kau baik-baik saja di sana?
Kirsten, kembalilah.
Dan hei, kurasa kau bukan orang jahat
karena menghubungi NSA untuk menangkapku.
Kirsten, Ayah sangat menyayangimu.
Ingatan kematian dalam enam detik.
Kirsten, sialan, kembali.
I ns ta gra m : @ba sthi ant
Baik-baik saja?
Apa yang kau lihat?
Jangan bercanda denganku, Ny. Clark. Apa yang kau lihat?
Tidak ada./ Apa yang kau lihat?!
Tidak ada.
Senjata. Sekarang.
Blair!
Katakan padaku, atau aku akan menembaknya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Kirsten, jangan katakan padanya.
Blair, santailah.
Aku akan berhenti bergerak, sekarang, Detektif, jika aku menjadi kau.
Mitchell, aku tahu kau marah, tapi kau tak perlu melakukan ini.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat ayahku membunuh putramu.
Apa?
Dia tahu kau akan membuat kami melakukan Stitch, jadi dia ingin memperingatkanku.
Dia bilang kau akan membunuh ibuku.
Kenapa aku mau membunuh ibumu?
Kau yang beritahu aku.
Si brengsek itu...
membunuh putraku untuk memberitahumu itu.
Aku akan menemukan ayah psikopatmu itu,
dan saat aku menemukannya, aku akan membunuhnya.
Itu peringatanku.
Sentuh aku sekali lagi, akan kurobek tulang rusukmu
dan kupakai layaknya rompi.
Ada beberapa mobil menunggu di luar.
Kalian semua akan dipersiapkan untuk ditugaskan kembali.
Semua kecuali kau, Ny. Clark.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan tetap bekerja di sini
setelah kau menyingkirkan semua orang dariku?
Aku belum menyingkirkan semua orang darimu. Belum.
Dia memanfaatkanku untuk membuatmu tetap bertahan, 'kan?
Kau tahu , lab ini...
dulunya mengingatkanku akan segala kesalahan dalam hidupku.
dan sekarang ini hanya sekedar tempat di mana...
semuanya benar.
Kirsten...
Maafkan aku.../ Ini bukan salahmu.
Dan selama ibuku masih ada di suatu tempat di sana, dan hidup,
aku belum selesai.
Bagaimana dengan Blair?
Kau tahu, aku dulu berpikir
aku orang paling pintar di ruangan ini.
Tapi, Cameron, Camille, Linus,
bahkan Magie dan Fisher, mereka...
mereka semua jauh lebih pintar dariku dalam banyak hal.
Tapi...
ada satu orang yang aku lebih pintar darinya.
Mitchell Blair.
Kau mendapatkan sesuatu darinya, 'kan?
Oh, yah.
Nora Dublin? Tanda pengenal.
Kau terlihat lebih muda dari yang kuingat, Ny. Dublin.
Maafkan aku, Laksamana.
Namaku Kirsten Clark,
dan aku bekerja untuk divisi rahasia di NSA
yang meretas masuk ke dalam ingatan orang yang sudah mati.
Namanya Program Stitchers, tapi kau sudah tahu itu.
Itu konyol./ Kau tahu itu tidak benar.
Tinggalkan kami.
Kau memancingku ke sini dengan menyamar
menjadi Komandan NSA tingkat atas.
Harusnya aku sudah menangkapmu.
Aku tahu... tapi sebagai Menteri Pertahanan,
kurasa kau harusnya tahu bahwa ada seseorang yang mengancam
untuk membocorkan Program Stitchers ini,
serta pengetahuan pribadimu
mengenai miliaran dollar
yang telah dialihkan untuk mengembangkannya.
Siapa?/ Aku.
Kau kenal Daniel Stinger,
dan kau tentu mengenali Mitchell Blair.
Itu artinya kau tahu tentang Program Stichers.
Marilah katakan kau benar.
Kenapa kita di sini?/ Untuk membuat kesepakatan.
Rekan-rekanku ditugaskan kembali.
Aku tak menginginkan itu terjadi.
Ada lagi yang lain?
Aku ingin Maggie Baptiste yang menjalakan Program Stitchers.
Aku takkan pernah mau melihat Mitchell Blair lagi.
Itu saja?
Tidak. Aku mencari seseorang.
Dan aku tahu kau tahu di mana dia berada.
Siapa yang kau cari?
Ibuku.
Yah, aku tidak tahu pasti apa yang kau lakukan.
Tidak yakin apakah aku juga ingin tahu atau tidak,
tapi luar biasa.
Yang dapat kukatakan adalah senang berteman dengan orang yang punya wewenang.
Bicara mengenai itu, selamat atas promosimu.
Yah, hanya karena aku ditawarkan pekerjaannya Blair
bukan berarti aku tidak menginginkannya.
Tentu.
Boleh aku masuk?
Silahkan.
Jadi... Kirsten Clark menjadi penyelamat lagi.
Itu usaha tim./ Yah.
Apakah Nina di sini?
Yah, tentang itu.
Ini ada saat aku tiba di rumah.
"Cameron, aku menunggu tiga hari untukmu.
"Setiap saat aku mendengar keributan di ruangan itu,
"aku akan pergi ke pintu dan berpikir bahwa kau pulang,
"tapi itu tidak pernah terjadi.
"Aku menyayangimu, tapi aku tak bisa menunggumu lagi.
Jaga dirimu. Yang menyayangimu, Nina."
Cameron...
Maakan aku.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Maksudku, aku sayang Nina, tapi aku...
aku tidak jatuh cinta kepadanya.
Butuh waktu sesaat, tapi kurasa akhirnya aku tahu.
Berapa lama kau menungguku
saat aku terjebak di ingatanku?
Selamanya.
Semuanya masuk akal saat aku bersamamu.
Wow.
Kumohon katakan padaku itu bukan karena sisa-sisa perasaanmu.
Tidak.
Perasaan yang baru.
Aku suka./ Aku juga.
Hei. Aku bertanya-tanya...
saat... saat kau mencoba untuk membangkitkanku,
dari ingatanku...
apa maksudmu saat kau mengatakan,
aku tak bisa membantu jika aku terjebak di sana?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Tapi jika bukan kau yang mengatakannya, lalu siapa?
STITCHERS SEASON 03 EPISODE 01 Out of the Shadows == Alih Bahasa oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant