Sebelumnya di Stitchers...
Aku bilang pada Nina bahwa aku mengerjakan video game,
dan dia penasaran kenapa aku sering begitu lama di kantor.
Jadi, kau mau makan malam?
Aku tidak bisa./ Nina.
Kau tidak berada di perpustakaan kampus semalam.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Lalu dengan siapa?
Mungkin aku harus menghentikan tugasmu.
Aku sudah terlalu lama dengan Liam untuk berhenti sekarang.
Kurasa Liam bekerja untuk ayahmu.
Camille berusaha menyelidiki itu.
Aku tidak ingin kau menemui Liam lagi.
Itu terlalu berbahaya. Biar aku saja.
Linus?/ Ayah?
Ini pasti putramu. Aku tidak menyangka kau sanggup...
menandatangani perwakilan kuasa medis.
Kita harus bicara.
Aku dibuat dalam bentuk seseorang yang dipercaya alam bawah sadarmu.
Dengan harapan, kau akan mudah mempercayaiku.
Kau punya seorang saudari.
Siapa namanya?/ Ivy Brown.
Halo?/ Ivy Brown?
Apa pun yang kau jual, aku tidak tertarik.
Tidak, aku bukan penjual.
Namaku Kirsten Clark.
Aku adikmu. Adik tiri. Ayahku Daniel Stinger.
Ivy?
Aku tahu siapa dirimu.
Akan kututup./ Tidak. Jangan.
Tunggu, kumohon.
Aku mencari ayah kita.
Jangan menghubungiku lagi.
Hei, kau menelepon Ivy, tinggalkan pesan.
Hai, Ivy, ini aku lagi.
Tolong, telepon aku.
Kita keluarga.
Selamat pagi, di sini kapten kalian.
Kita akan mulai mendarat...
ke Bandara Internasional Los Angeles../ Deedee? Hei.
Di mana cuaca 20 derajat./ Hei, Deedee?
Dan waktu setempat 7:14 PST./ Deedee? Deedee!
Apa yang terjadi?/ Oh, astaga.
Apa ada dokter?/ Bisa tolong aku?
Bangunlah, Deedee./ Tolong?
Oh, ya Tuhan!/ Seseorang tolong aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi./ Tolong kami.
Dia tidak bernapas!/ Ayolah.
Apa yang terjadi?/ Dia tidak bernapas.
Dia sekarat./ Hei, Nona?
Bangun!/ Aku butuh bantuan!
Ayo, sadarlah./ Siapa saja.
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E08 Red Eye
Oke. Kita harus berhenti.
Kita harus berhenti. Aku akan terlambat bekerja lagi.
Kau sudah bersusah payah untuk perusahaan itu.
Mereka bisa mengatasinya.
Video game itu tidak bisa mengkode sendiri.
Bibir ini tidak bisa mencium sendiri.
Astaga, itu sangat murahan.
Abaikan pesan itu,
dan akan kutunjukkan betapa murahannya diriku.
Aku tidak yakin apa artinya itu,
tapi aku berharap bisa tetap di sini dan mencari tahu.
Ayolah, itu bukan soal hidup dan mati.
Itu hanya sekumpulan video game.
Aku akan terlambat bekerja. Aku akan terlambat membuka toko,
dan aku akan beresiko dimarahi sekumpulan kutu buku...
untuk bersamamu.
Percayalah, aku juga mau bersamamu lebih lama,
tapi atasanku pemarah, jadi...
Kau harus siaga 24/7. Aku mengerti.
Aku hanya merindukanmu.
Jangan ketakutan./ Tidak.
Aku merindukanmu juga.
Kalau begitu terlambatlah untuk hari ini.
Maafkan aku.
Oke, aku tahu ini aneh,
tapi aku berdedikasi pada pekerjaanku.
Dan kepadamu.
Oke. Kau bilang begitu,
tapi aku mulai berpikir...
kau tidak punya waktu untuk berhubungan.
Jangan menyerah padaku.
Oke, begini...
Mari makan malam nanti,
dan kita akan membicarakannya, oke?
Janji?/ Ya. Pasti.
Oke.
Sebuah pesawat dari New York menuju Australia yang dijadwalkan singgah di Los Angeles,
mendarat pagi ini dengan 12 penumpang tewas.
Penyebabnya?
Laporan awal ME adalah serangan jantung.
12 serangan jantung di pesawat yang sama?
Media berlomba meliput ini.
Keamanan Dalam Negeri, LAPD, dan CDC semuanya berebut.
Tim hazmat sudah menggeledah pesawat dan isinya aman.
Begitu juga penumpang dan korban.
Blair yakin program kita bisa memberi sudut pandang unik dalam kasus ini.
Jadi kita mendapat perlakukan khusus...
untuk menyelidiki mayat itu pertama kali.
Sebelum media simpang siur,
kita harus mencari tahu bagaimana korban mati.
Atau terbunuh. Bisa saja serangan jantung itu karena zat kimia.
Sudah diperiksa dan bukan.
Ada hubungan antara 12 penumpang?
Tidak ada. Semua orang yang tidak saling kenal duduk di tempat berbeda.
Menakutkan. Di mana penumpang selamat?
Ditahan.
Pihak berwenang bisa menahan penumpang selama 24 jam...
sebelum mendakwa atau membebaskan mereka.
Kita punya waktu hingga jam 8 pagi besok.
Atau pembunuhnya akan lolos.
Maaf, boleh aku menyatakan hal yang sudah jelas sebentar?
Kita punya 12 korban.
Tidak mungkin melakukan Stitch pada semuanya dalam 24 jam.
Oke, berapa banyak yang bisa di-Stitch?
Jika tidak istirahat, 6 Stitch.
Tapi siapa saja? Setelah kita selesai memeriksa semua latar belakang mereka, waktu sudah habis.
Kalau begitu dengan acak./ Oke, tunggu, pelan-pelan.
Aku paham dengan situasinya,
tapi hanya karena memungkinkan secara teknis...
untuk melakukan Stitch pada 6 korban dalam sehari,
bukan berarti si Stretch ini sanggup.
Apa itu? Psikologi terbalik untuk memotivasiku?
Bukan, ini kekhawatiran sungguhan akan kesehatan fisik dan mentalmu.
Cameron benar.
Kematian mereka tidak normal. Jika ada penyebabnya, pembunuhnya,
hanya ini cara untuk mencari tahu.
Aku sanggup.
Jika ada tanda bahwa ini berlebihan,
kita berhenti./ Setuju.
Kau dengar dia, ayo jalan.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Jadi, kapan kau bisa menyerahkan Liam padaku?
Serius? Kau ada 6 Stitch hari ini.
Bagaimana jika kita selesaikan itu dulu lalu pikirkan besok?
Atau, bagaimana jika kita selesaikan semua hari ini?
Kau yakin mau melakukannya?
Kalian punya sejarah besar.
Perasaan lamamu bisa menghalangimu.
Yang mengencani Liam adalah diriku yang dulu, aku tidak punya perasaan.
Setidaknya, tidak seperti sekarang.
Oh, Kirsten, maksudku bukan cinta.
Pria ini berhubungan dengan ayahmu dan mempermainkanmu.
Aku membicarakan balas dendam.
Aku bisa mengatasinya.
Korban #1. Annie Kane, 23, Pelajar.
Jika kita ingin menguji batas program ini, inilah saatnya.
Bagaimana pendapatmu? Kita bisa melakukan ini, 'kan?
Dr. Goodkin?
"Dr. Goodkin."
Berbicara formal tidak akan membantu kepercayaan diriku, Detektif Fisher.
Ada logika dalam melakukan Stitch ke 6 orang berturut-turut.
Itu bisa memberi Kirsten berbagai sudut pandang
tentang kejadian dalam pesawat.
Itu jika kita memilih 6 orang yang benar.
6 dari 12, peluang 50/50.
Jika mesin slot Vegas punya peluang seperti itu, antriannya akan panjang.
Aku tidak terlalu suka berjudi.
Sub-bio?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi, Kirsten, 1, 2.
Aku di sini seharian, Teman-teman.
Tolong, waktu misi 5 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Semoga keberuntungan selalu di pihak kita, 1, mulai!
Aku tiba./ Di mana?
Di belakang.
Kursi 12D.
Ada pramugari di lorong.
Deedee./ Memeriksa daftar.
Deedee Willis, dia korban.
Apa kita memilih dia untuk di-Stitch?
Dia sedang dipetakan sekarang.
Pak, pastikan...
Bagaimana penumpang lain? Ada yang terlihat sakit?
Atau mati?/ Atau lebih buruk?
Wanita di 12C tidak bergerak.
Dia korban tapi bukan sampel.
Namanya April Tuckman, berpergian dengan suaminya, Howard.
Dia masih hidup, hanya tertidur.
Ada seorang pria di tengah pesawat,
dia membuka penyimpanan tas.
Dia mencari sesuatu.
Korban nomor 1 bergerak.
Wanita mencurigakan di 10D.
Mencurigakan bagaimana?
Dia menggunakan laptop,
dan tidak ingin korban melihatnya saat berjalan lewat.
Wanita laptop di 10D bukan korban,
tapi pria di sebelahnya 10E iya, Gavin Baxter,
yang juga sampel kita selanjutnya.
Korban nomor 1 kembali ke kursinya.
Waktu kematian dalam 5 detik.
Kirsten, keluar dalam 4, 3...
Selamat pagi, di sini kapten kalian.
Kita akan mendarat di Los Ang...
Korban nomor 1 mati begitu saja.
Tidak ada peringatan. Seperti mematikan saklar.
Kau melihat ada yang aneh?
Entahlah. Aku melihat banyak potongan,
tapi aku tidak tahu bagaimana atau kenapa itu bisa dihubungkan.
Kita punya 19 jam untuk mencari tahu.
Seberapa cepat kita bisa mulai lagi?
Aku sudah meninggalkan 3 pesan.
Baiklah, tolonglah, minta dia meneleponku.
Hei, aku berusaha menghubungi dokter ayahku selama 2 hari ini.
Siapa?/ Preminger.
Dia ahli onkologi ortopedik terbaik di LA.
Akan terus kucoba.
Brengsek.
Itu Deedee Willis, dia pramugari yang bertugas.
Seharusnya dia melihat semua penumpang dan kejadian dalam pesawat.
Bagaimana keadaanmu?
Hanya karena kau seorang dokter, bukan berarti kau dokterku.
Tapi aku baik-baik saja, terima kasih.
Oke./ Bagaimana kabarmu?
Aku merasa seperti tidak pernah melihatmu lagi.
Maksudku, di luar jam kerja.
Kau tahu, aku...
Ada Nina dalam hidupmu, aku paham.
Aku hanya merindukan nongkrong bersamamu.
Begini saja,
jika kita menyelesaikan ini dalam sisa 17 jam ini,
maka kita bertiga bisa pergi minum atau semacamnya, oke?
Dia menggilaimu.
Ya, itu terdengar bagus.
Kurasa begitu juga.
Cek komunikasi, Kirsten, 1, 2.
Terdengar dan jelas.
Tolong atur waktu misi 5 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Jika kau lelah, kau harus tidur.
Suhunya terlalu dingin.
Lebih baik?/ Ya.
Howard Tuckman memberikan jaketnya pada istrinya untuk menyelimutinya.
Wanita laptop melakukan penghitungan matematika rumit.
Tahu apa itu?
Aku hanya melihat sedikit sebelum Deedee lewat.
Pak, pastikan arlojimu dalam mode pesawat.
Aku hanya mengaturnya untuk waktu Los Angeles.
Ada seorang pria di 7C. Dia punya arloji pintar. Dia mengaturnya untuk waktu LA.
Namanya Jay Kolden, bukan korban.
Oke. Terima kasih.
Ada apa?
Paspornya hilang.
Apa itu?
Waktu kematian dalam 5 detik.
Kirsten, keluar dalam 4, 3...
Selamat pagi, di sini kapten kalian.
Kita akan mendarat di Los Ang...
Ingatan Deedee berakhir di saat bersamaan dengan pengumuman kapten.
Apa kau melihat sesuatu menjelang kematiannya?
Lampu berkedip lalu kapten membuat pengumuman.
Lampu dan sistem suara keduanya menggunakan listrik.
Aku bisa memeriksa pesawatnya. Aku hanya butuh pendeteksi EMI.
Oke. Kita punya sedikit waktu sebelum Stitch berikutnya.
Ambil 2 dan pergilah bersama Camille.
Baik./ Apa vektor kita, Victor?
Aku tidak mengerti maksudnya itu.
Dari film Airplane!
Kau mulai belajar.
Kau baik-baik saja, Champ?
Aku baik-baik saja.
Oke. Pastikan untuk memberitahuku jika ada sesuatu.
Kau yang akan pertama tahu.
Hei, apakah kau...
Kau berhasil menghubungi dokter ayahmu?
Tidak. Rasanya seperti memaku jeli ke dinding.
Dia punya banyak pasien ayahku hanya salah satunya.
Ayahmu beruntung punya advokat sepertimu.
Bagaimana kabarnya?
Dia mencoba untuk berani, tapi aku tahu dia ketakutan.
Begitu juga ibuku. Begitu juga aku.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak. Jangan. Aku saja.
Liam. Liam yang itu?
Apakah itu sebabnya kau tidak berada di perpustakaan?
Ya. Kau mau tahu kenapa?
Karena dia berhubungan dengan Daniel Stinger.
Dan Maggie ingin aku mencari informasi darinya.
Kurasa dia tidak ingin kau memberitahuku.
Tidak, aku tidak diijinkan memberi tahu siapa pun.
Jadi, tidak kuberi tahu. Aku melakukan tugasku.
Aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Hei./ Oh, maaf.
Nina?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Terlihat dari senyumanmu.
Kami seharusnya makan malam nanti, tapi...
Maaf kau harus membatalkannya.
Oh, belum tentu. Bisa saja kita memecahkan kasus di Stitch selanjutnya.
Aspirin yang kau minta.
Terima kasih.
Aspirin?
Ya, tenanglah. Hanya sakit kepala. Aku akan baik-baik saja.
Oke.
Korban #3. Gavin Baxter, 24, Kasir Bank.
Stitch ke-3 yang terbaik?
Mari harap begitu.
Tidak ada sisa listrik di kabin. Pembacaannya bersih.
Kami sudah memeriksa semua 2 kali.
Tidak ada hubungan antar korban.
Bagaimana dengan barang-barang korban?
Semua yang dipakai korban saat mati...
dalam perjalanan ke lab untuk diperiksa.
Blair lagi?
Pria ini gigih. Kita harus mendapat perkembangan.
Halo, Orang asing.
Aku mula berpikir bahwa kau menghindariku.
Ya, soal itu, itu bukan imajinasimu.
Camile, ada apa? Apakah ini soal Kirsten?
Kau tahu?
Ternyata dia belum melupakanmu seperti yang kukira.
Benakah?
Ya, kurasa melihat kita bersama...
membuatnya sadar betapa dia merindukanmu.
Dan jika ada peluang bagi kalian untuk memperbaiki hubungan,
aku tidak ingin menjadi penghalang.
Aku berbohong jika bilang tidak tertarik pada peluang itu.
Oke. Aku akan memberitahunya.
Kau teman yang tidak egois. Dia beruntung memilikimu.
Dan akan kuberi tahu dia saat menemuinya.
Tolong atur waktu misi ke 5 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku, 3, 2, 1.
Di mana kau, Kapten?
Aku di bandara sebelum penerbangan.
Gavin duduk di sebelah wanita laptop.
Bisa kau lihat apa isi komputernya?
Bisa.
Selamat pagi, ini kapten kalian.
Kita akan mendarat di Los Ang...
Waktu kematian?
Sama seperti yang lain.
Kau lihat isi laptopnya?
Penghitungan kuantum.
Ada 5 komputer kuantum di dunia.
Dephan punya satu, perusahaan pembuatnya punya satu,
NASA punya satu, dan kita punya satu.
Di mana yang ke-5?/ Tidak diketahui.
Apa ini ada hubungannya dengan Stitch? Kita pernah diincar sebelumnya.
Di mana tempat duduknya?
10D.
Tracy Green.
Selamat, Tracy Green,
kau baru saja naik ke daftar teratas.
Apa tujuanmu ke Los Angeles?
Bisnis.
Bisa kau lebih rancu lagi?
Bukan aku yang menyeret penumpang ke ruang interogasi...
dengan van tidak berjendela.
Bu, kami berusaha memastikan apa yang terjadi dalam pesawat.
Bisnis apa yang kau jalankan?
Aku datang untuk menemui penyedia komponen kami.
Aku bekerja untuk perusahaan yang merancang teknologi untuk komputer kuantum.
Kalian orang dungu pasti tidak mengerti.
Dia menyebutku dungu.
Dan apa jabatanmu?
Aku spesialis komputasi kuantum adiabatic.
Pada dasarnya, artinya.../ Aku mengerti artinya.
Kau paham dengan model adiabatic?
Ya.
Boleh kulihat laptop yang kau gunakan?
Semoga beruntung. Laptop itu rusak tepat sebelum pendaratan.
Mati total.
Terima kasih untuk waktumu, Nn. Green.
Setelah kami menghubungi atasanmu, kami akan mengembalikanmu ke LAX.
Penasaran saja, berapa harga komputer kuantummu?
Jika kau harus bertanya, kau tidak sanggup membelinya.
Oke.
Aku ragu dia tahu soal program Stitcher.
Aku ragu dia tahu soal komputasi kuantum.
Aku mengusai model adiabatic di kelas 5.
Aku tidak melihat ada pola.
Ada 11 sikat gigi, 9 set pembersih telinga,
5 bantal leher, 1 novel romansa yang hampir porno...
Ada yang sama dengan di Stitch?
Tidak ada yang bisa jadi petunjuk, tidak.
Oke, kita punya 45 menit hingga Stitch berikutnya.
Aku ingin kau istirahat, oke?
Kami akan memeriksa ini./ Tidak, aku sanggup.
Hei, tidak, Kirsten, tolonglah.
Kau tidak berguna bagi kami jika kelelahan, oke?
Kami bisa mengatasinya. Duduk.
Stitcher pintar.
Tunggu, ada sesuatu. Semua korban tujuannya bukan ke Los Angeles.
Mereka semua berniat menuju Sydney.
Apa hanya mereka penumpang yang menuju Australia?
Tidak, tapi itu tidak menghilangkan polanya.
Tujuan terakhir sebagai penyebab kematian?
Mereka semua melakukan perjalanan internasional, mereka semua punya paspor.
Tidak.
Halo?
Kirsten?
Nina, hai.
Apakah Cameron ada di sana?
Kirsten, kau masih di sana?
Maaf.
Cameron sedang sibuk sekarang.
Apa kau tahu kapan dia akan pulang?
Tidak, ini hari yang sibuk, aku tidak yakin.
Kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak, tidak perlu. Terima kasih.
Kenapa kau meneleponku dari kantormu?
Ayah yakin kau punya pekerjaan.
Aku hanya ingin memeriksa keadaan Ayah.
Hasil tes Ayah sudah datang.
Tidak sesuai dengan harapan kita, Linus.
Tapi kau sudah tahu itu.
Aku dihubungi dokter. 12 pesan, Linus?
Baba, dia tidak mau bicara padaku. Aku harus bagaimana lagi?
Aku tidak bisa menolongmu jika tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Ayah sudah dewasa, Linus. Ayah bisa menjaga diri.
Aku tahu. Tapi aku ingin membantu.
Aku akan datang nanti dan kita akan membahas semua pilihan pengobatan.
Tidak. Kau sedang bekerja.
Kau punya tanggung jawab. Kau harus menjalani hidupmu.
Cemaskan hal yang dalam kendalimu.
Kenapa Ayah membuat pidato perpisahan?
Ayah akan baik-baik saja. Banyak orang bisa mengatasi ini.
Karena itu kau harus tetap di kantor.
Hei.
Dengar, bagaimana jika setelah semua ini selesai, kita...
Ayahku jauh lebih parah dari yang kuduga.
Oke. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya butuh waktu. Semua berjalan begitu cepat.
Aku perlu melakukan sedikit kalkulasi sebelum kita mulai.
Linus.../ Aku hanya perlu bekerja.
Tidak apa. Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menyembuhkan ayahku.
Tapi ini? Ini masalah yang bisa kuselesaikan.
Sungguh. Aku akan baik-baik saja.
Ini pria yang mencari sesuatu di penyimpanan tas.
Mike?/ Matt Calter.
Korban #4. Matt Calter, 34, Pedagang Komoditi.
Pedagang Komoditi Australia. Bagaimana keadaanmu, Cupcake?
Ya, baik-baik saja. Tidak pernah lebih baik.
Heh. Pembohong.
Hei, awasi apa pun yang berhubungan dengan paspor korban, oke?
Mungkin bisa jadi kuncinya.
Aku tidak suka ini. Tekanan darah menurun.
Haruskah kita keluarkan dia?/ Jangan!
Jangan mengeluarkanku.
Pak, tolong pastikan arlojimu dalam mode pesawat.
Sudah. Aku hanya mengaturnya untuk waktu Los Angeles.
Oke, terima kasih.
Sayang, jika kau lelah, kau harus tidur.
Suhunya terlalu dingin.
Maaf, tapi kau harus duduk kembali.
Aku mencari pasporku.
Aku paham, tapi kau baru bisa mencarinya setelah kita mendarat.
Oke, paspor Matt hilang. Itu tidak mungkin ada hubungannya dengan kematian.
Untung aku menemukan ini.
Waktu kematian dalam 5 detik.
Kirsten, keluar dalam 4, 3...
Selamat pagi, di sini kapten kalian.
Kita akan segera mendarat di Los Ang...
Aku salah. Matt menemukan paspornya,
dan dia meletakkannya di saku dekat jantungnya saat dia mati.
Sial, aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
Tidak ada yang aneh dari ini.
Mungkin itu intinya. Keanehan pasti akan mencolok.
Sesuatu yang umum bisa menjadi petunjuk?
Oke. Jahitan dan kertas standar,
halamana tanda tangan dan data, zona yang bisa dibaca mesin...
Fishy, pisau.
Jangan lukai dirimu.
Oh, akan kuusahakan.
Semua paspor punya cip frekuensi radio terpasang.
Apa itu berarti sesuatu?
Cip RFID hanya menyimpan informasi, itu saja.
Pisau./ Tidak, nanti kukembalikan.
Hei, apa dia baik-baik saja?
Sakit kepalanya hilang,
dan aku memberinya suntikan B-12 dan glukosa...
untuk membantu kelelahan dan gula darah rendah,
tapi kita harus memastikan dia makan setiap melakukan Stitch.
Ayo, apakah dia baik-baik saja?
Dia melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan. Aku tidak tahu.
Alex, seberapa cepat kita bisa menukar sampel dalam kaset mayat?
Berganti sampel?
Ya. Tanpa mengeluarkan Kirsten.
Pergantian cepat?
Bisa saja. Selama ingatan subjek berikutnya sudah dipetakan.
Semenit. Semenit setengah, maksimal.
Bagus. Siapkan korban nomor 6, aku akan berkoordinasi dengan Linus.
Korban# 5 Ramon Romerigo, 29, Teknisi Medis.
Dengar, Semuanya, kita akan mencoba hal baru. Kirsten sudah kelelahan.
Cameron, aku baik-baik saja.
Kau kelelahan. Jadi agar dia bisa menyelesaikan ini dengan selamat,
dia akan melakukan Stitch selama 2 menit sebelum berganti subjek.
Tapi setiap kali Kirsten keluar kita harus mengulang?
Itu sebabnya dia tidak akan keluar./ Benarkah?
Kami akan memindahkan kesadaranmu ke dalam stasis selama semenit...
sementara kami mengganti korban 5 dengan korban 6.
1 Stitch, 2 sampel.
Itu akan membantu Kirsten, dan kita semua, dari melakukan Stitch...
yang mungkin dapat membahayakannya.
Apakah 2 menit cukup untuk mendapatkan petunjuk?
Harus. Tolong cahaya ke 20%.
Tolong atur waktu misi ke 2 menit.
Baiklah, Kirsten, saat di dalam, kau tidak punya banyak waktu, jadi...
Kerja cepat dan tepat. Baik.
Terima kasih, Cameron.
Tentu saja.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch pertama dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Pak, tolong pastikan arlojimu dalam mode pesawat.
Sudah. Aku hanya mengaturnya untuk waktu Los Angeles.
Terima kasih.
Bung, boleh aku numpang lewat?
Tentu.
Seorang pria gugup menulis surat.
Waktu kematian. Mematikan sistem sekarang.
Oke, Kirsten, kami akan memindahkanmu ke stasis.
Baiklah, ganti dia, ayo! Kirsten, satu menit.
Oke. Tolong cepat.
Siap bergerak.
Tekanan darah mulai meningkat.
Pindahkan sampel.
Butuh bantuan di sini!
Dia harus memelankan pernapasannya.
Baiklah, Kirsten, kau hebat, oke?
Pelankan pernapasanmu, kami hampir selesai.
Cameron, aku dalam kehampaan.
Aku tidak di mana-mana.
Aku bukan apa-apa.
Aku sendirian.
Tidak. Tidak sendirian.
Siapa sebenarnya dirimu?
Kau terlihat begitu lelah, begitu ketakutan.
Memang.
Jangan khawatir. Aku akan bersamamu.
Tetaplah bersamaku, Kirsten.
Menyambung pemancar saraf.
Bergerak lebih cepat, Teman-teman.
Ambil pelananya./ Oke, sesuai aba-abaku.
Naikkan.
Tersisa 30 detik.
Aku melihatmu melakukan Stitch ke dalam orang-orang malang ini.
Kau sudah dapat petunjuk, tapi kau salah memahaminya.
Apa maksudmu?
Kau harus melihat ingatan semua korban bersamaan,
jika kau ingin melihat semua potongan teka-tekinya.
Tapi kami hanya bisa melakukan Stitch satu per satu.
Tidak benar.
Aku akan menunjukkan sesuatu. Siap?
Ingat itu? Aku mengambilnya dari ingatanmu.
Aku ingat. Ibuku membuatkan rangkaian bunga aster itu untukku.
Itu juga jawaban yang kau butuhkan untuk melakukan Stitch ke banyak orang sekaligus.
Selesai. Oke, lakukan.
Kita siap.
Kau hebat, Kirsten. Kerjamu bagus.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch ke-2 dalam hitunganku...
Terima kasih.
2, 1.../ Sama-sama.
Mulai.
2 menit. Banyak waktu, Kirsten.
Tidak perlu.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Maafkan aku, aku...
Aku begitu lelah hingga tidak memetakan ingatannya dengan benar.
Jadi ini Stitch sia-sia.
Sial. Kirsten, keluarlah.
Maafkan aku.
Itu bukan salahnya, Cameron. Kita semua kelelahan.
Aku tahu. Aku hanya frustasi.
Tunggu, ada satu hal...
Satu hal yang belum kita coba.
Keluarkan dia dari sana!/ Kirsten!
Panggil tim ke sini!/ Ambil kotak medis.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan dalam tangki.
Kadar oksigen 93. Hampir kembali normal.
Bagaimana perasaanmu?
Cukup segar.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Aku baik-baik saja./ Dan kami akan menjaga itu.
Oke, kita sudah selesai./ Tidak, apa? Tidak bisa.
Sisanya kurang dari 3 jam lagi. Sejak awal ini mustahil.
Kita akan memeriksa bukti yang kita kumpulkan.
Tidak, itu tidak cukup.
Pembunuhnya akan lolos.
Kita harus melakukan satu Stitch lagi.
Semua 5 korban sekaligus.
Kau kebingungan karena baru saja pingsan.
Tidak. Aku harus melihat seluruh kejadian di pesawat
dari semua sudut pandang sekaligus.
Bisa kita melakukan itu?/ Secara teori,
tapi aku tidak tahu caranya.
Kita rangkaikan subjek secara seri.
Kita atur 4 dari mereka di sekitar kaset mayat,
lalu buat mereka terhubung dengan subjek di dalam.
Menarik. Dari mana kau dapat ide itu?
Terpikir begitu saja.
Kita bisa memakai pelana optogenetik dari kampus.
Itu bisa bekerja.
Tunggu. Apakah aman baginya untuk memasukkannya ke dalam 5 ingatan sekaligus?
Di hari biasa, mungkin.
Tapi entahlah. Maksudku, kita terdesak.
Kita harus yakin.
Teman-teman.
12 orang mati, oke?
Dan pembunuhnya akan naik pesawat ke Australia.
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Ambil pelananya.
Aku benci anggur.
Untuk menjaga elektrolit-mu.
Dapat!
Cal Tech mengijinkanmu meminjam ini?
Jika meminjam maksudmu membobol loker penyimpanan...
dan membawanya keluar dengan kantong belanjaan, ya, mereka mengijinkan.
Baiklah, setelah kita memasang pelana pada subjek...
kita akan merangkai secara seri.
Aku akan menghubungkan kelima ingatan ke dalam konsolku.
Berapa lama?/ 15 menit.
Kau punya 10 menit.
Dengar, Daisy-Mae. Aku tidak tahu ada apa di dalam sana.
Jadi tenangkan dirimu, dan begitu ada masalah...
Aku akan keluar. Jangan cemas.
Kencangkan sabuk pengamanmu, ini akan berguncang.
Tolong cahaya ke 20%.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch multi dalam hitunganku,
dalam 3, 2, 1, mulai.
Aku paham, tapi kau bisa mencarinya setelah kita mendarat.
Untung aku menemukannya.
Grant Vincent.
Salam sayang, Jay.
Tapi namanya Vincent, bukan Jay...
Siapa, Kirsten?
Setengah uangnya sudah di rekeningmu.
Begitu kau selesai...
Akan kukirim sisanya.
Kau dan Maria...
hidup kalian akan terjamin.
Ini. Simpan di sini.
Terbiasalah dengan nama "Vincent Grant."
Aku Jay Kolder sekarang.
Baik.
Dua pria di bandara, Vincent dan Jay,
mereka bertukar identitas.
Pria berarloji pintar sebenarnya bernama Vincent Grant.
Sudah. Aku hanya mengaturnya untuk waktu Los Angeles.
Oke. Terima kasih.
Bung, boleh aku numpang lewat?
Tentu.
Jay memberi tahu Deedee bahwa dia sedang mengatur waktu arlojinya.
Dia bohong. Dia mengatur penghitung waktu untuk 45 detik.
Waktu kematian dalam 5 detik!
Kirsten, keluar dalam 4, 3...
Selamat pagi, di sini kapten kalian.
Kita akan segera mendarat di Los Ang...
Jadi, Vincent Grant yang mati di pesawat...
sebenarnya Jay Kolden.
Dia dibayar untuk bertukar identitas dan dipenjara menggantikan Vincent Grant yang asli.
Kau tidak akan dicari jika dikira sudah mati.
Apakah Vincent Grant seorang buronan?
Sebuah pengumuman. Vincent Grant adalah nama samaran yang dikenal...
sebagai pedagang senjata teknologi tinggi dalam daftar buronan FBI. Jadi, ya.
Kalau begitu Vincent pasti mengubah arloji pintarnya...
menjadi pemancar medan elektromagnetik.
Itu menjelaskan kedipan lampunya.
Dan bukan hanya itu, tapi EMF bisa berinteraksi dengan cip RFID...
untuk menciptakan setruman yang cukup kuat...
hingga mengacaukan ritme alami jantung.
Serangan jantung seketika.
Dan Vincent memastikan Jay meletakkan paspornya di dekat jantung.
Jay sasaran sebenarnya.
Mereka yang meletakkan paspor di saku depan hanya korban tambahan.
Katakan kita masih bisa menangkap bajingan ini?
24 jam sudah habis 5 menit lalu.
Vincent dan para penumpang baru saja dilepaskan.
Dan menurut daftar penumpang baru,
penumpang bernama Jay Kolden, 7C tidak lagi ikut penerbangan.
Artinya dia entah ke mana saat ini.
Dan jika dia pintar, dia akan memakai nama lain.
Aku melihat hal lain di arloji pintarnya,
sebelumnya di Stitch. Berikan aku buku catatan.
Ini./ Terima kasih.
Apa ada yang tahu artinya?
Itu terlihat seperti logo sistem kereta Tokyo.
Aku pernah satu semester di sana.
Terlihat mirip?
Itu dia.
Sistem kereta Tokyo punya aplikasi untuk arloji pintar.
Cari tahu kapan penerbangan dari LAX ke Tokyo. Kau bisa mengenalinya?
Aku sudah cukup banyak melihat wajahnya dalam 24 jam ini.
Pergi tangkap dia./ Oke.
Panggilan untuk penumpang 1205 menuju Tokyo...
Kau melihat Vincent?
Di sana.
Tunggu dulu.
Aku tidak ingin membuat keributan./ Oke.
Persulit ini, Vincent, dan kau akan menyesal.
Siapa kau?
LAPD, NSA, pilih saja.
Mereka bahkan tidak menawarkan kopi...
jadi aku harus mengantri panjang untuk mendapatkan latte.
Dengar, aku ingin laptop baru sudah ada saat aku tiba.
Aku tahu caramu membunuh orang-orang itu.
Artinya kau tahu bagaimana aku akan membunuh orang-orang di sekitar...
yang memiliki paspor di dekat jantungnya,
kecuali kau melepaskanku.
Tidak akan kubiarkan itu.
Oktober 2003.
Kenapa?
Itu tanggal saat LAPD...
mulai memasang cip RFID ke dalam kartu ID mereka.
Seperti yang kau pakai.
Selamat tinggal, Detektif.
Permisi!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Sial.
Mau sarapan permintaan maaf? Aku memasak telur yang enak.
Tidak terima kasih.
Kukira kau sudah pingsan saat ini.
Aku lupa memberitahumu bahwa Nina meneleponmu kemarin.
Kau harus meneleponnya.
Ya, akan kulakukan.
Bagaimana keadaanmu?/ Lelah.
Mungkin karena jet lag?
Ha ha, masih terlalu awal untuk lelucon.
Sampai jumpa 3 hari lagi setelah aku bangun.
Oke. Mimpi indah.
Halo?
Ini Ivy.
Aku berubah pikiran. Kapan kita bisa bertemu?