Sebelumnya di Stitchers...
Cameron berpacaran.
Dan?/ Namanya Nina.
Aku ingin bertemu Nina.
Percayalah, aku jauh dari sempurna.
Berbeda dengan yang diceritakannya.
Kau ingin membahas dinding di kamarmu?
Tidak semua jalan menuju Daniel Stinger.
Apa Kirsten tahu kau di sini?
Lebih baik tidak.
Liam mengira aku kebetulan bergabung dengan gim itu.
Kau tidak ada di perpustakaan kampus semalam.
Tentu saja ada.
Jujur saja, apa kau ada di sana?
Tidak.
Tunggu, itu aneh. Ada anak kecil di sini.
Apa yang terjadi dalam Stitch saat kau terdiam?
Tidak ada. Cameron?
Aku dibuat berdasar seseorang yang dipercayai alam bawah sadarmu.
Siapa namamu?/ Kirsten.
Aku Cameron.
Kau tidak mungkin nyata.
Ada yang menunggumu di pintu rumahmu.
Saat kau pulang dan melihatnya,
kau akan tahu siapa aku.
Mendengar ratusan kali tidak sebaik melihat sekali.
Corat-coret tengah malam lagi?
Maaf, tidak ada maksud membangunkanmu.
Oh, tidak. Aku bangun karena sisa Enchilada.
Ini meneriakkan namaku.
Jadi, bagaimana jika kau kehabisan dinding?
Mulai menempel dinding kamar mandi?
Tidak. Semoga saja, aku sudah menemukan ayahku sebelum itu.
Kembalilah tidur.
Oke.
Aku berharap memimpikan hal kesukaanku.
Apa itu? Kau, Jon Snow, dan Beyoncé?
Benar.
Anna?
Anna!
Oh, tidak.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E07 Pretty Little Lawyers
Anna Parker. 25. Advokat tahun pertama.
Tidak ada riwayat penyakit serius.
Aku tahu kematiannya aneh, tapi kenapa kita menyelidiki kasus ini?
Klien firma pengacara ini meliputi perusahaan besar,
agensi pemerintahan AS, juga seluruh negara.
Negara? Berapa biaya untuk itu?
Cukup untuk melindungi rahasia hukumnya.
Mags?
Sam.
Sedang apa kau di sini?
Aku rekanan di sini.
NSA menyelidiki ini?
Kau tahu aku NSA?
Aku mendengar kabar soal dirimu selama 20 tahun ini.
Tidak selama itu.
Tidak akan ketahuan jika melihat dirimu.
Detektif Quincy Fisher.
Ya, maaf. Fisher, ini Sam Lewis.
Dia teman lamaku.
Detektif.
Apa yang bisa kau ceritakan soal Anna?
Dia hebat.
Dia pintar, rajin.
Ini mengerikan.
Anna punya masa depan yang cerah.
Dia bermasalah dengan orang lain?
Setahuku tidak.
Menurutmu dia dibunuh?
Kami belum yakin.
Jika ada yang bisa kubantu...
katakan saja.
Terima kasih, Sam. Sampai nanti.
Meski dalam situasi seperti ini, aku senang bisa bertemu dirimu lagi.
Sama.
Masih denganku, Mags?
Jangan coba-coba.
Bukan itu yang terjadi.
Aku ada di sana. Aku melihatmu.
Kau melihatku pura-pura merapikan buku hanya untuk berbicara denganmu?
Benar.
Dasar besar kepala.
Oh, itu disebut percaya diri.
Itu bagian dari pesonaku. Sejak dulu.
Itu sebabnya kau begitu tertarik padaku.
Itu dan...
aku sudah melewatkan banyak peluang di masa lalu,
dan aku tidak ingin melewatkanmu.
Hati-hati, jika kau terus bicara begitu, aku bisa jatuh cinta padamu.
Kita tahu itu sudah terlambat.
Kau dimabuk cinta.
Oke.
Apa kau bercanda?
Oh!
Aku harus pergi.
Oh. Sudah jadi kebiasaanmu?
Kita lanjutkan ini? Nanti malam?
Tentu./ Oke.
Aku akan membuat Roti Panggang Horchata.
Sampaikan salamku untuk Kirsten.
Dan aku memang hanya merapikan buku.
Tentu saja.
Jadi aku meminta catatan panggilan telepon dan surel Anna Parker.
Fisher memeriksa keluarga, teman dan tetangganya. Tak ada yang aneh.
Oke.
Begini, Linus, aku tahu telah membuatmu salah paham soal perpustakaan itu...
Berbohong.
Kau berbohong padaku.
Itu tidak ada hubungan denganmu.
Kalau begitu dengan siapa?
Kau tahu?
Lupakan saja.
Oke.
Apa ada masalah?
Tidak.
Oh, itu dia putri duyung kita.
Ayo?
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Cameron memintaku melakukan pemeriksaan sebelum Stitch.
Tidak mau.
Aku tidak bodoh, oke? Aku tahu ada sesuatu dalam Stitch belakangan ini.
Dan karena kau tidak mau memberitahuku,
setidaknya aku harus memastikan kondisimu sehat untuk melakukan Stitch.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Kau terobsesi dengan dinding di kamarmu.
Kau bersikeras bilang bahwa ada anak kecil dalam Stitch.
Masalahmu banyak, Kirsten.
Oke? Kau tidak baik-baik saja.
Hei. Tunggu dulu.
Kau tahu? Ada 300 pengacara dan karyawan...
yang bekerja dengan Anna di firma itu setiap hari.
Banyak calon tersangka yang harus dipersempit, jadi mari segera lakukan, oke?
Bersiap, semuanya.
Anna sedang di kantornya.
Dia bersama 4 pengacara lain.
Mereka memeriksa dokumen yang banyak.
Menulis catatan.
Bisa dia kenali kasusnya?
Bisa kau lihat kasusnya?
Semua kotaknya tertulis...
Fugate melawan Newberry Automotive.
Mobil Listrik Newberry sedang populer di industri mobil Eco.
Tidak juga saat baterainya meledak.
Fugate melawan Newberry adalah kasus tuntutan kecelakaan.
Seorang ibu dan 3 anak terluka parah...
saat baterai dalam mobil mereka terbakar.
Dan firma itu membela Newberry dalam kasus ini.
Ada yang masuk.
Hei, Ketua.
Setelan mahal, tampan ala pria tua.
Sam Lewis, rekanan senior.
Dan dia tidak setua itu.
Aku datang untuk berterima kasih pada Anna atas bantuan mempersiapkan pernyataan.
Jangan cemas, kalian semua akan dapat kesempatan...
saat kuanggap kalian siap.
Hei, Anna, kerja bagus.
Anna karyawan favorit Sam.
Penjilat.
Pengacara lainnya tidak menyukai itu.
Sam?
Aku menemukan catatan dari Bonnie Newberry kepada kepala teknisi produknya.
Dia tahu baterai itu bisa mematikan,
tapi dia tetap membuatnya.
Tertulis bahwa biaya modifikasi pengamannya bisa membuat mereka bangkrut.
Dan catatan itu ditulis sebelum...
Sebelum kecelakaan Fugate.
Penyelamatan yang bagus.
Ini bisa merugikan kita saat pengadilan.
Sam, Newberry harus meluruskan kasusnya.
Menghentikan produksi.
Membuat baterainya aman.
Bukan hak kita untuk memberi tahu klien kita cara menjalankan bisnisnya.
Tugas kita untuk membelanya.
Kirsten, kita bergerak.
Hei, Anna.
Aku ingin menunjukkan catatan itu pada Nn. Newberry, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kau membawanya, ingat?
Aku tidak tahu kenapa itu ada di sini.
Aku yakin ini hanya kesalahan kecil.
Nn. Newberry, kau harus menyelesaikan kasusnya,
menarik baterainya. Jika tidak...
Apa? Katakan, dengan pengalaman bisnismu yang banyak, apa yang akan terjadi?
Anna membuat kliennya marah.
Maaf, Bonnie.
Anna sedikit berlebihan.
Kesalahan pemula.
Pemula itu harus keluar dari kasusku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia pengacara terbaikku.
Percaya padaku sekarang?
Muncul lagi. Anomalinya.
Bisa kau lacak?
Aku tahu cara melakukan tugasku.
Aku mendapatkan pesanmu.
Sedang apa kau di sini? Apa maumu?
Ada hal penting yang harus kuberi tahu.
Kirsten, ada apa?
Aku melacaknya, tapi waktu Kirsten tinggal 20 detik.
Pindahkan dia ke waktu kematian.
Hei, aku belum selesai di sini.
Tidak ada waktu. 12 detik, apa yang kau lihat?
Aku...
Anna...
Sekarat. Kirsten, keluarlah!
Jadi saat dia sekarat,
Anna pusing, sakit di dada, dan semua terlihat menguning.
Kedengarannya seperti diracun.
Aku menyelidiki sedikit.
Tampaknya, Bonnie Newberry memakan..
banyak "korban" dalam persaingan di industri otomotif.
Ya, Anna menemukan catatan yang membuktikan Newberry bersalah.
Meminta Newberry mengaku. Newberry marah besar.
Dia ingin Anna keluar dari kasusnya,
Sam menolak.
Mungkin Newberry tidak menerima penolakan itu.
Aku tahu kau sibuk Nn. Newberry.
Jadi langsung saja.
Mengenai pembunuhan Anna Parker.
Mengerikan. Anna gadis muda yang baik.
Aku suka bekerja bersamanya.
Benarkah?
Di mana kau semalam?
Maggie, apa maksud agenmu?
Tidak apa, Sam, aku tidak keberatan.
Aku di rumah. Makan malam dengan tamu.
Silakan diperiksa.
Apa kau senang dengan pekerjaan Anna?
Dia wanita yang hebat.
Rajin, selalu membantu.
Yang benar saja.
Nn. Baptiste, jika bawahanmu ingin mengatakan sesuatu, mari dengarkan.
Tidak, maaf soal itu.
Apakah Anna menunjukkan kekhawatiran dengan kasusmu?
Komunikasi antara pengacara dan klien itu rahasia, Maggie, kau tahu itu.
Kalau begitu secara umum saja.
Bagaimana interaksimu dengan Anna?
Kami melakukan pembahasan yang baik.
Lebih tepatnya perkelahian./ Tunggu.
Kau dan Anna bertengkar 2 hari sebelum dia terbunuh.
Aku tidak bisa.../ Kau ingin dia dikeluarkan dari kasus.
Jangan jawab itu./ Kau takut Anna punya informasi yang bisa menjatuhkan perusahaanmu.
Aku tidak suka tuduhanmu./ Apa tuduhanku?
Bonnie, jangan./ Bahwa aku membunuh Anna.
Apa itu benar?/ Sudah cukup.
Bonnie.
Bagaimana kabarmu?
Kau dan anak itu menyudutkanku.
Percayalah, dia sudah dewasa,
tapi kita harus menyelidiki ini.
Maaf, aku berkewajiban melindungi klienku,
yang baru saja menuduh klienku membunuh.
Tidak, Nn. Newberry yang mengatakannya sendiri.
Tahu alasannya?
Ya, karena dia tidak membunuh Anna.
Dengar, aku membantumu saat kau meminta wawancara ini.
Aku ingin membantumu mencari pembunuh Anna,
tapi yang tadi itu?
Wow, Mags.
Tidak keren.
Sangat tidak keren. (cool)
Itu dia.
Sam tegas yang dulu kau kenal?
Bukan, Sam yang dingin. (cool)
Dan lihat dirimu sekarang, pengacara yang serakah.
Kata dirimu yang sekarang, NSA keras kepala.
Bagaimana kau tahu soal perselisihan itu?
NSA keras kepala, ingat?
Tidak, tidak.
Jika salah satu karyawanku melapor pada NSA tanpa ijin,
kau wajib memberitahuku.
Anna tidak melapor.
Tapi seseorang membunuhnya. Ayolah, bantu aku.
Bonnie tidak boleh diganggu lagi, tapi katakan apa yang kau butuhkan.
Catatan, berkas, apa pun.
Semua ada, aku tidak menyembunyikan apa pun.
Kau tidak akan bisa meski mencoba menyembunyikannya.
Keras kepala.
Keras kepala yang cantik, tapi tetap saja...
Oh, double espresso.
Kirsten tidak pernah meminum 2 gelas di rumah.
Airplane? Itu film layar lebar...
Kenapa kau begitu berantakan?
Oh.
Kenapa kau selalu menghakimiku?
Tidak, aku hanya ingin kau tahu kau boleh membicarakan apa pun denganku.
Misalnya anomali dalam Stitch?
Apa saja.
Aku tahu itu.
Bagus.
Oke? Karena tidak ada yang bisa mengubah itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei.
Pemindaian racun Anna kembali. Dia diracuni dengan Oleander.
Mati dengan bunga?
Rumput. Tumbuh di mana saja di California Selatan. Beracun.
Lab bilang dia mati beberapa saat setelah menelannya...
dan kemungkinan dalam bentuk cair.
Seperti teh es?
Maaf jika aku ingin hidup.
Tidak ada teh di TKP. Kau yakin?
Ada gelas di depan Anna saat dia mati.
Pelakunya pasti mengambilnya.
Haruskah aku cemas?
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Karena kau tidak pusing atau melihat cahaya kuning.
Atau mati.
Jadi, Anna mendapat tehnya dari sini,
seseorang meracuni tehnya.
Salah satu rekan kerjanya, mungkin?
Baik, mari bagi tugas, kita lihat apa yang bisa kita dapat.
Dan jangan beri tahu soal laporan racunnya.
Anna dan aku rekan kerja.
Seperti, "Bagaimana akhir pekanmu? Liburanku dengan keluargaku hebat."
Apa dia bermasalah dengan seseorang di sini?
Oh, dari Danska, pengasuhku.
Dia membawa anakku ke Taman Griffith untuk naik kuda poni dan kereta.
Aku akan kirim pesan, menyuruhnya membawa pembersih tangan.
Setelah itu kita lanjutkan.
Kau melihat hal yang mencurigakan semalam?
Saat kau fokus bekerja, Camille, apa kau bisa melihat hal lain?
Aku pekerja handal, Jen.
Seperti dirimu sepertinya. Jadi apa ada?
Ada hal yang mencurigakan?
Misalnya apa?
Misalnya ada yang di dekat kantor Anna saat dia mati.
Mungkin klienmu, Bonnie Newberry?
Kenapa kau bertanya soal Bonnie Newberry?
Kenapa kau menjawab semua pertanyaanku dengan pertanyaan?
Benarkah?
Kau tahu kami pengacara. Menyangkal. Menghindar.
Berbohong.
Itu mengingatkanku pada sebuah lelucon.
Bagaimana kau tahu saat pengacara berbohong?
Bagaimana?
Saat dia berbicara.
Tapi serius, yang boleh kukatakan hanya hal yang sesuai hukum,
bahwa Anna dan aku bekerja dengan Bonnie Newberry dalam kasus Fugate.
Dan pada kasus ini, apakah Anna membuat seseorang marah?
Aku ingin membantumu, Linus,
tapi yang bisa kukatakan hanya...
Bahwa kau dan Anna bekerja dengan Bonnie Newberry.
Dalam kasus Fugate.
Ya.
Randall Cooke, di sini.
Agen Goodkin, NSA.
Aku telat, aku tahu.
Pertemuan alumni Yale berlangsung lama.
Apa yang bisa kubantu Agen Goodkin, NSA?
"Tolong beli biskuit...
"bebas gluten. Terima kasih." Kirim.
Kau sudah menikah? Punya anak?
Tidak.
Sayang sekali, punya pacar?
Tidak. Sekarang soal...
Menyedihkan.
Kami tahu bahwa Anna kesal karena...
kerusakan pada baterai yang dibuat Newberry.
Jadi kami tahu dia ingin mencegah klienmu menyakiti orang lain.
Kenapa kau kira aku bisa tahu itu?
Jika kau tidak berhenti menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan,
aku akan meretas dan mengirim pesan mesum kepada setiap hakim di LA dengan akunmu.t.
Oh, itu lebih baik. Terima kasih banyak.
Oke. Jadi, mungkinkah Anna telah membuat marah klienmu,
dan terbunuh karena itu?
Jika bisa, mari kembali ke bagian...
di mana petugas NSA mengancam warga sipil.
Mengerikan,
menemukannya begitu.
Kau pernah melihat mayat, Agen Goodkin?
Kadang-kadang.
Kudengar Anna ingin Newberry memenuhi tuntutan. Apa itu benar?
Dari mana kau dengar itu?
Kabar burung.
Benarkah?
Mari bawa burungmu itu ke sini.
Karena actori incumbit onus proband.
Kewajiban membuktikan, jatuh kepada pihak yang mengajukan pernyataan.
Itu berarti dirimu dan burungmu.
Maaf, aku tidak boleh mengatakannya.
Aku menandatangani kontrak saat mulai bekerja di sini, dan...
Semua komunikasi tentang kasus kami,
mereka yang diduga terluka,
dan bagaimana klien kami merespon atau tidak atas keluhan itu...
Semuanya diatur dalam perjanjian pengacara dengan klien.
California CCP melarangku mendiskusikan itu.
Apakah aku tersangka?
Karena jika iya, aku akan mengikuti amandemen ke-5.
Dan menuntut hakku melawan tuduhan.
Kurasa saatnya memanggil pengacara.
Itu dia. Aku baru saja menyewa diriku sendiri.
Dan diriku menyaranku agar kau...
Karena itu, kau harus pergi.
Ngomong-ngomong, pernah memikirkan untuk memelihara anjing?
Dengan begitu, kau tidak akan kesepian dan menyedihkan.
Aku benci pengacara.
Apa yang kau dapat?
Tidak ada.
Untuk 24 jam ke depan,
jangan ada yang menjawabku dengan pertanyaan.
Kenapa?
Para penghisap darah itu tidak peduli pada lencana pihak berwajib.
Jadi kau tidak dapat apa-apa juga?
Oh, Teman-teman, aku dapat sesuatu.
Aku belajar bahasa Latin dari bedebah paling sombong yang pernah kutemui.
Oke, Semuanya, tenangkan diri.
Kita akan menemukan pembunuh Anna tanpa mereka.
Kalau begitu, aku harus segera melakukan penelitian itu.
Bagaimana dengan periode refraktori Anna? Hati-hati.
Besok pagi, subuh.
Seberapa bahaya penelitiannya?
Catatan yang kujanjikan sudah siap diperiksa.
Terima kasih.
Dan maksudnya, kalian yang periksa.
Carilah petunjuk, jangan yang terlalu kecil.
Oh, Teman-teman.
Aku ada rencana makan malam.
Aku memberi tahu Nina bahwa aku bekerja di perusahaan video game,
dan dia penasaran kenapa aku begitu lama di kantor.
Kita sedang menyelidiki pembunuhan.
Tidak, tidak apa. Kami bisa.
Tidak, Linus benar./ Tidak, ya, kami bisa.
Kau yakin?
Ya. Lagipula, kau hanya akan menghambat kami.
Hebat, terima kasih, Teman-teman.
Maksudku, memangnya butuh berapa lama?
Kita harus memanggil Cameron kembali.
Tidak. Dia ada acara dengan Nina.
Kita bisa.
Anna baru saja mati.
Tidak mungkin ini semua dibuat dalam jangka waktu sesempit itu.
Ya, jelas tidak.
Mereka memberi kita banyak pekerjaan untuk mempermainkan kita.
Cari sesuatu yang bisa menunjukkan...
siapa yang ada di kantor saat Anna diracuni.
Oke.
Yang jelas bukan Bonnie Newberry.
Fisher baru saja memastikan alibinya.
Kurasa kita bisa mencoretnya dari daftar tersangka.
Itu cukup membantu.
Ya, atau tidak.
Mungkin dia menyuruh karyawan kantor untuk meracuni Anna.
Kita punya catatan panggilan telepon dari 1200 karyawan
dalam waktu seminggu menjelang pembunuhan.
Ya, dan catatan kartu kunci ini untuk semua 8 lantai di sini...
selama 2 minggu terakhir ini.
Aku sangat membenci pengacara.
Aku bersyukur tidak masuk ke sekolah hukum seperti keinginan ayahku.
Kau? Pengacara?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Ya, aku juga.
Aku diterima di semua tempat,
tapi aku selalu suka sains.
Jadi Nina dan Cameron bersama tidak mengganggumu?
Tidak. Aku turut senang.
Kurasa Camille berselingkuh.
Dari mana asal dugaan itu?
Minggu lalu.
Dia bilang harus belajar, tapi dia tidak ada di perpustakaan...
seperti yang dia katakan.
Dan malam ini dia melakukan penelitian misterius untuk Maggie.
Kurasa dia tidak berpacaran dengan orang lain.
Dia pasti akan memberitahuku.
Oh.
Kalian menyisakannya untukku?
Aku hanya sampai di mobil dan sadar tidak bisa meninggalkan kalian
melakukan ini sendiri.
Tentu saja bisa./ Tidak, tidak bisa.
Silakan, ambil sebuah kotak.
Kau tidak boleh mengecewakan Nina.
Terlambat. Sudah kulakukan.
Bukan momen pacaran terbaikku, tapi...
kurasa dia mengerti.
Oh!
Yang tidak kumengerti, kenapa seseorang di ruang surat
menelepon layanan cenayang 85 kali.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Dan mereka bilang kesopanan sudah tidak ada.
Apa aku tidak diundang masuk?
Kau bilang Kirsten kerja lembur, bukan?
Ada banyak waktu untuk bercengkrama singkat.
Aku tidak suka yang singkat.
Aku juga.
Tapi jika itu bisa menambah 20 menit denganmu.
Satu minuman.
Kami kehabisan anggur. Bir boleh?
Sempurna.
Sepertinya aku punya IPA atau Lager.
Apa yang kau mau?
Sesuatu yang berbeda.
Liam, aku tidak bisa.
Kirsten, dia...
Tapi ini bukan tentangnya.
Ini tentangku dan dirimu.
Aku tahu, aku hanya mencemaskannya belakangan ini.
Dia begitu terobsesi menemukan ayahnya.
Sungguh? Kenapa sekarang?
Ayahnya meninggalkannya saat dia masih kecil.
Dia ingin menemuinya dan aku...
membantunya mencarinya.
Mungkin aku bisa membantu.
Benarkah?
Aku bisa sangat berguna jika termotifasi.
Liam,
ini bukan ide bagus.
Tidak...
Kirsten!
Hei. Tidak. Tunggu.
Biar kujelaskan.
Oh. Oh, oke. Jelaskan kenapa kau bercumbu dengan Liam di dapurku?
Oke, kami tidak sengaja bertemu..
di gim, kami...
Kapan kau kembali?
Aku tidak pernah pergi.
Kami mengobrol, lalu semuanya mengalir begitu saja.
Camille dan aku punya hubungan sungguhan.
Baik.
Linus bertanya padaku apa kau menyelingkuhinya,
dan aku membelamu, aku bilang tidak.
Aku tidak bermaksud menyakiti Linus atau dirimu,
bukan begitu.
Baik. Bagaimana menemui mantan pacarku bisa tidak menyakitiku?
Hei, setahuku, kau yang memutuskanku.
Jadi kami tidak perlu membela diri.
Baik.
Terserah.
Kurasa kau harus pergi.
Kalian tidak bisa memeriksa semuanya semalam.
Tidak, kami kelelahan.
Tapi akan kami lanjutkan setelah Stitch.
Tapi kami menemukan sesuatu.
Anna menelepon dari kantornya kepada penggugat Newberry.
Itu tidak etis. Dia bisa dipecat.
Apa kalian setidaknya menyempitkan daftar tersangkanya?
Kirsten!
Satu-satunya karyawan yang memakai kartu kuncinya...
untuk memasuki lantai Anna saat dia mati adalah...
Jen, Randall, Morgan, dan Christine.
Ya, tapi bukan berarti tidak ada orang lain di sana.
Hei, Teman-teman.
Maaf terlambat, aku...
Anna akan segera kadaluarsa.
Kita lakukan Stitch dalam 5 menit.
Ada apa?
Kirsten memergokiku dengan Liam semalam.
Bukan dengannya sedang macam-macam, hanya dengannya.
Apa kau memberitahunya?
Tidak.
Bagus.
Benarkah?
Komunikasi.
Siap!
Cek komunikasi, 1, 2.
Aku mendengarmu.
Tolong waktu misi 5 menit.
Oke, mari lihat apa kita sanggup menerima kebenarannya.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku. 3, 2, 1 mulai.
Anna memergoki Randall bercumbu dengan seorang wanita di ruang istirahat.
Bisa kau lihat dengan siapa?
Tidak.
Apa kita akan membiarkan Nn. Sok Suci mengacaukan kasus kita?
Serius, apa masalahnya?
Jika dia melakukan itu, bagaimana kita mendapat penghasilan?
Ingatan lain.
Anna mendengar rekan kerja lainnya mencelanya.
Oh, ya? Kenapa? Karena dia melakukan tugasnya dengan baik?
Dan apa mereka pernah berterima kasih...
karena membela mereka, membantu mereka,
melindungi mereka, hanya mencoba...
Hanya...
Hanya mencoba melakukan tugasnya.
Apakah Kirsten mendengarkan perkataan rekan kerjanya?
Apa perkataan mereka?
Kirsten!
Kita tidak punya banyak waktu,
jadi dengar baik-baik.
Kirsten?
Aku mendapat anomali lagi.
Temukan sumbernya.
Kau punya saudari.
Kirsten?
Cameron, maaf.
Mereka semua ingin menyingkirkan Anna.
Orangtuaku punya putri lain?
Ayahmu dengan istri pertamanya, Elizabeth.
Ingatan Anna mendesis. Hanya 1 titik penting yang tertangkap.
Oke, mari ke sana.
Siapa namanya?
Namanya...
Kirsten, kita bergerak.
Tidak, tunggu! Siapa namanya?
Tidak cukup waktu, bersiaplah.
Namanya Ivy Brown.
Sialan, Cameron!
Oh, maaf, Putri. Kau ingin di tempat lain?
Tidak, tidak apa.
Aku kembali ke ingatan yang pernah kulihat. Newberry di sini.
Anomalinya hilang.
Apa kau sudah gila?
Kau mencoba menghancurkan firma ini? Menghancurkanku?
Sam, maafkan aku.
Aku tidak peduli.
Keluarga itu terluka.
Itu bukan masalah kita.
Tapi mereka benar.
Kita tidak mewakili mereka, Anna. Tugas kita adalah...
Membiarkan klien kita membunuh?
Bukan.
Mewakili klien kita sebaik mungkin.
Jika tidak, kita bisa dituntut, disanksi, atau dipecat.
Jangan kacaukan ini, atau aku...
Kau memindai catatan itu?
Tid..
Kau mengirimnya kepada LA Times?
Aku.../ Apa yang kau pikirkan?
Ingatan akan segera runtuh.
Anna sudah pada batasnya, Kirsten, keluarlah.
Anna menulis surel kepada LA Times.
Dia mengirimkan catatan Newberry.
Apakah Sam tahu?
Ya, dia mengancamnya.
Itu tidak terdengar seperti Sam. Aku mengenalnya.
Ya, mengenalnya 20 tahun lalu. Orang bisa berubah.
Rekan kerjanya membenci Anna, karena dia yang terbaik.
Dan Sam marah karena hati nurani Anna mengganggu kasusnya.
Aku akan bicara pada Sam.
Ya, tapi bagaimana dengan yang lain? Para hiu itu?
Kita teteskan darah ke air...
dan menyaksikan mereka saling memakan diri mereka sendiri.
Aku tahu ekspresi itu.
Saat aku meletakkan baju hitamku di baju putihmu dan merusak kerapian lemarimu.
Ya, ini lebih dari sekedar baju.
Apa kau membunuh Anna?
Kau berselisih dengannya karena...
dia tidak suka tindakan Newberry.
Kau tahu dia mengirim surel pada Times sebagai bukti...
bahwa baterai Newberry berbahaya.
Pertama, aku menyangkal semua yang kau katakan.
Ke dua, meski itu semua benar,
tidak ada yang bisa diajukan ke pengadilan,
hingga kau memberi tahu dari mana kau mendapat informasi itu.
Ke tiga,
NSA sepertinya hampir melanggar amandemen ke-4.
Dan terakhir, semua surel yang dibuat karyawanku,
adalah hasil kerja dan rahasia.
Apa ada yang kurang?
Ya.
Bagian di mana kau memberitahuku bahwa kau membunuh Anna.
Kau tidak mempercayai itu, bukan?
Aku tahu soal surel itu.
Surel itu dapat merusak kasusmu,
menghancurkan karirmu.
Jika dikirim.
Tapi surel itu tidak dikirim.
Dia bersumpah bahwa dia tidak menulisnya, dia menduga...
seseorang berusaha menjebaknya.
Itu hanya draf saja.
Aku sudah memeriksa sistemnya.
Mags...
Aku tidak membunuhnya.
Kalau begitu salah satu karyawanmu.
Mereka mungkin handal (killer) dalam pekerjaan,
tapi pembunuh (killer) sungguhan?
Tidak mungkin.
Agent Goodkin dan Clark,
kembali lagi.
Kami semua di sini sesuai keinginanmu.
Ini yang kami tahu,
Bonnie Newberry menulis catatan yang menunjukkan dia tahu soal bahaya baterainya.
Seseorang mencurinya dari kantor Sam,
dan menaruhnya di berkas kerja Anna.
Untuk menjebak Anna lagi,
seseorang memakai laptopnya dan menulis surel untuk LA Times,
menambahkan catatan itu.
Komentar menyebalkan?
Ada yang mau?
Mengejutkan.
2 hari sebelum Anna terbunuh,
ada panggilan telepon 15 detik yang berasal dari kantornya...
kepada Ny. Fugate, wanita yang menggugat Newberry.
Catatan telepon dari firma.
Catatan ponsel Anna,
yang menujukkan dia tidak mungkin menelepon penggugat
karena pada saat itu,
dia sedang memesan makanan karena akan lembur. Lagi.
Ergo... Itu bahasa Latin untuk "karena itu."
Panggilan telepon itu dilakukan orang lain.
Orang yang ingin merusak nama Anna.
Orang itu salah satu dari kalian.
Jika di antara kalian ada yang tahu siapa orangnya, kalian harus mengatakannya.
Kalian hebat. Maksudku...
Apa ini rencana kalian?
Membuat kami bosan sampai mengaku/
Bagus sekali penyelidikan kalian.
Duduklah, Randall. Kami belum selesai.
Oh, aku tahu.
Karena aku menyelidiki juga.
Dan sedikit saran, Agen Goodkin,
kau mungkin ingin berhenti sok bermoral tinggi.
Mengingat...
Mengingat?
Tunggu.
Ayahmu tidak mengajarimu moralitas, bukan?
Oh.
Kau tidak tahu.
Mau berbagi masalah ayahmu dengannya?
Salah satu dari kalian membunuh Anna.
Sepertinya aku tepat sasaran.
Apa maksudnya?
Ayahnya adalah James Miller.
Dalang dibalik Skema Ponzi $3 miliar...
yang menghilangkan berapa banyak tabungan orang, Goodkin?
Ini bukan soal diriku...
Ayahmu masih belum bisa keluar dari penjara Lompoc, ya?
Berapa lama lagi? 14 tahun?
Sementara itu,
kau menikmati apartemen mewah,
menghabiskan uang yang dia curi.
Cameron, Cameron.
Aku suka pria ini. Serius.
Bajingan.
Lupakan Randall, oke?
Ayahku, yang benar saja?
Ayahku?/ Hei, tenanglah.
Dia bahkan tidak berada dalam hidupku.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Ya, harus, oke. Uang itu? Itu berasal dari ibuku.
Lalu dia berceran dan aku mengubah margaku mengikutinya.
Aku mengerti.
Aku bukan ayahku.
Bukan. Aku tahu itu.
Kita punya...
ayah penjahat yang menyedihkan dan meninggalkan kita.
Kecuali, perbedaanya kau ingin mencari ayahmu...
dan aku ingin melupakan ayahku.
Hei. Fisher menelepon, tebak apa yang dia temukan?
Sumber dari Oleander-nya.
Sekarang, taruhan, apa yang kutemukan.
Bukti konkrit?
Satu gudang penuh.
Wow. Selamat datang kembali Agen Goodkin.
Maaf soal tadi,
aku tidak tahu betapa sensitifnya masalah ayah yang dipenjara.
Oh, tidak apa. Salah satu dari kalian bisa menyampaikan salamku untuknya.
Tolong letakkan kartu kunci ke meja.
Jangan bertanya.
Kau dengar dia. Kartu kunci sekarang.
Jadi, kembali pada telepon untuk penggugat.
Selagi kami memeriksa segunung...
berkas yang kalian berikan,
kami menemukan catatan kartu kunci...
yang menunjukkan setiap pergerakan kalian di dalam dan ke luar gedung.
Halo, Tampan. Apa? Apa katamu?
Kau ingin aku memberi tahu mereka apa?
Oh, oke. Aku mengerti.
Tidakkah kalian suka catatan kartu kunci? Ini dia.
Menurut catatan seksi ini...
hanya satu orang dari kalian...
yang berada di gedung, Selasa kemarin jam 3 pagi,
saat panggilan telepon kepada penggugat dari kantor Anna terjadi.
Eeny, meany, miney... Ibu.
Itu mustahil.
Suamiku sedang pergi, aku di rumah dengan bayiku.
Di rumahmu? Menurut penyelidik kami...
di sana ada rumput beracun.
Apa sudah kami bilang bahwa Anna diracun?
Christine, jangan bilang apa-apa lagi.
Maya?/ Tn. Cooke?
Beri tahu Sam kami butuh dia di ruang rapat segera.
Baik, Pak.
Apa kau bertindak sebagai pengacara Christine atau sebagai teman?
Saat ini, keduanya.
Kau, seorang teman? Aku meragukannya.
Di mana kau saat panggilan itu terjadi?
Jangan jawab.
Oh, gelang yang bagus.
Apa suamimu yang memberikannya?
Atau mungkin dia akan mengambilnya kembali setelah dia tahu...
bahwa kau dan Randall berselingkuh?
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana kau saat panggilan itu terjadi?
Randall akan melakukan apa pun untuk sukses. Dia memanfaatkanmu.
Kau mengambil kartuku.
Malam itu, kau yang menelepon.
Berhenti bicara.
Kau selalu membenci Anna.
Diam.
Kau melakukan segala hal untuk membuat dia terlihat buruk.
Aku bersumpah, Christine, jika kau tidak menutup mulutmu...
aku akan.../ Apa? Membunuhku juga?
Kalian tidak punya bukti.
Aku tidak membunuh Anna.
Aku tidak meracuninya dengan Oleander.
Bagaimana dia tahu kalau Anna diracuni dengan Oleander?
Kita tidak menyebutkan itu, bukan?
Tidak.
Sam, aku membutuhkan jasamu.
Dia akan ditangkap dan didakwa atas pembunuhan Anna Parker.
Kau ingin pengacara?
Cari di tempat lain.
Jatuhkan!
Kau menyuruh kami melakukan apa pun untuk memenangkan kasus Newberry.
Secara legal.
Maggie, silakan tembak keparat itu.
Anna bermaksud mengungkapkan tindakan Newberry.
Dia akan menghancurkan segalanya, aku tidak bisa membiarkannya.
Aku melindungi klien kita.
Begini, aku..
Kukira Oleander itu hanya akan membuatnya sakit. Aku menakarnya.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Jika kau tidak akan menembaknya.
Pria malang.
Tolong jangan katakan.
Dia akan dilempari buku. (terkena pasal berlapis)/ Astaga, itu plesetan buruk.
Aku terlalu ingin menang.
Randall Cooke menjadi pembunuh bukan karena dirimu.
Ya.
Aku seharusnya mendengarkan Anna.
Aku bicara dengan Bonnie Newberry, meyakinkannya untuk mengganti rugi.
Aku tidak yakin dia bisa menyelamatkan perusahaannya,
tapi setidaknya tidak ada yang akan terluka lagi.
Itu dia.
Aku tidak akan bertanya soal ayahmu atau apakah kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Jadi, mau makan malam dan membicarakannya?
Aku tidak bisa.
Nina.
Nina, ya.
Sampaikan salamku.
Detektif.
Kerjamu bagus, Nak.
Aku lega ada yang beranggapan begitu.
Apa?
Bukan apa-apa, maaf. Terima kasih, Fisher.
Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya, mungkin suatu hari akan kuceritakan.
Mungkin.
Oke, pekerjaan selesai, apa kau akan bicara padaku sekarang?
Itu tergantung...
Linus./ Ayah.
Tn. Ahluwalia? Hai.
Samir saja. Senang melihatmu, Camille.
Ayah, sedang apa di sini?
Ayah bisa menanyakan hal yang sama.
Tn. Ahluwalia, tepat waktu seperti biasa.
Ini pasti anakmu.
Aku tidak menyangka kau bersedia menandatangani dokumennya.
Dokumen apa?
Pengacara kuasa medis.
Kita harus bicara.
Maaf, apa aku menyela sesuatu, lagi?
Kau yang ingin memberitahunya, jadi beri tahu dia.
Camille menemui Liam atas perintahku.
Aku tidak tahu kau punya kuasa memerintah orang untuk meniduri orang lain.
Tidak sampai sejauh itu.
Kurasa Liam bekerja untuk ayahmu.
Camille mencoba menggali informasi itu darinya.
Apa?
Tunggu, maksudmu selama ini...
dia memacariku...
Lamarannya palsu?
Kami mencari tahu apa rencana Liam padamu.
Aku belum mendapat apa pun.
Dengar, Kirsten, katakan saja kau ingin aku bagaimana.
Karena aku akan berhenti sekarang juga jika kau mau.
Itu pilihanmu.
Kita akan mencari Stinger dengan cara lain.
Aku tidak ingin kau menemui Liam lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Biar aku saja.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -