Sebelumnya di Stitchers...
Siapa namamu?/ Kirsten.
Aku Cameron./ Cameron berkencan.
Nama gadis itu Nina.
Tunggu, apa Kirsten tahu soal Nina?/ Dia tahu sekarang.
Aku tidak ingin hubungan kita jadi canggung.
Dan aku ingin melindungi pertemanan kita.
Anak itu di sini.
Anak bertopi merah?/ Ya.
Liam Granger sasaran yang empuk.
Aku harus tahu apa perannya
dan siapa atasannya.
Camille?/ Liam!
Oh, ya Tuhan!
Liam mengira aku hanya kebetulan bergabung dengan gim itu.
Dan Linus?/ Mau jalan-jalan?
Aku ada proyek optogenetik besar.
Aku benci berbohong padanya.
Semakin sedikit yang dia tahu, semakin aman dirinya.
Aku ingin mencari ayah jahanamku itu dan membawakannya hukum karma.
Ayahku punya istri pertama. Elizabeth.
Elizabeth Stinger menikah lagi.
Dan berganti nama menjadi Elizabeth Brown.
Ada 250 daftar...
di California saja atas nama itu.
Kau yakin?
Ya.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Kau benar.
"Jangan menyilangkan arusnya" memang kutipan dari Ghostbusters.
"Kita tidak boleh datang ke sini lagi,"
"karena tidak akan semenyenangkan saat ini."
Lost in Translation./ Itu terlalu mudah.
Oh, ya ampun.
Apakah itu dari tempat kerjamu?/ Bukan, ini...
alarm-ku... untuk bangun bekerja.
Benarkah kita baru saja semalaman membicarakan film?
Tidak, kita memulainya dengan video game.
Oh, ya, ya./ Lalu kita...
membahas tim superhero komik terbaik.
Avengers./ Kita tidak akan membahasnya lagi.
Justice League. Lalu...
Lalu kita pergi keluar untuk...
camilan sebelum subuh.
Pastrami hotdog, aku akan menyesalinya 3 jam lagi.
Lalu kita berakhir begadang semalaman.
Begadang.
Itu hal paling menyenangkan yang sudah lama tidak kualami.
Aku juga.
Mau ke tempatku malam ini setelah kerja?
Hanya karena kau datang berkunjung bukan berarti...
aku ingin kau menetap selamanya.
Aku harus bersiap bekerja.
Aku bersikap menyebalkan, ya?
Sedikit./ Maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu bingung.
Hanya saja ini sudah larut, sudah subuh.
Ayolah./ Tenanglah, oke?
Aku hanya bilang itu akan menyenangkan.
Coco!
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E06 The Dying Shame
Hai, apakah ini Elizabeth Brown?
Maaf mengganggumu, tapi aku mencari pria...
bernama Daniel Stinger. Apa kau mengenalnya?
Apa kau yakin?
Namaku Kirsten.
Aku mencari seorang pria bernama Daniel Stinger.
Stinger? Dengan huruf "S" seperti dalam "Sam"...
Hai, apakah ini Elizabeth Brown?
"R".
Bukan, bukan.
Bukan, yang benar "R."
Oke. Bisa kau memberitahuku jika...
salah satu dari mereka pernah menikah sebelumnya?
Dengan seorang pria.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidakkah menurutmu sudah saatnya mencari udara segar?
Atau makanan?/ Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu mencari tahu, kau tahu...
dan Elizabeth Brown adalah kuncinya, jadi...
Sayang, Elizabeth Brown adalah satu dari banyak kunci,
termasuk tapi tidak terkecuali kebersihan,
nutrisi tepat dan tidak terobsesi,
yang semuanya bisa kau perhatikan.
Khususnya, yang terakhir itu.
Oke. Mandilah.
Ayo bekerja.
Oke.
Tapi kau tahu?
Tidak ada yang salah dengan kebersihanku.
Lihat. Aku tidak apa-apa.
Entahlah.
Oke, kita diburu waktu untuk yang ini,
jadi mari segera masuk.
Itu Coco Soo.
Coco siapa?/ Coco Soo.
Dia bintang pop terbesar di Cina. Yang pernah ada.
Bagaimana kau bisa tahu soal dia?
Maafkan aku karena tahu soal budaya modern internasional.
Aku tidak mengganggu kalian, 'kan?
Coco sedang di Los Angeles untuk acara pembukaan...
tur pertamanya di A.S.
10 kota dalam seminggu.
Penggemarnya akan sedih saat tahu soal ini.
Apa?
Semalam, Coco ditemukan di ruang gantinya...
oleh pengawalnya, Mei Ling...
Yang pingsan dan kemungkinan mabuk selagi pembunuhan terjadi.
Pihak berwenang dalam proses untuk mengembalikan mayat Coco pada suaminya,
dan membawa Mei Ling kembali untuk didakwa.
Itu suaminya?/ Liang Soo.
Pengusaha kaya. Dia yang mendanai karir Coco.
Liang Soo berhubungan baik dengan petinggi di Cina.
Kita hanya punya waktu sedikit untuk mencari pembunuh Coco...
dan mencegah ini membesar menjadi insiden internasional.
Haruskah kami khawatir bagaimana kau bisa tahu banyak soal bintang pop Cina?
Nina?
Hm? Oh.
Ya.
Kau boleh membicarakan tentangnya di depanku.
Tidak perlu merasa canggung.
Aku tahu. Hanya saja...
rasanya aneh membicarakan gadis lain denganmu.
Cameron, kita teman. Tidak apa-apa.
Aku tidak mempermasalahkannya.
Sungguh?
Bagus. Maksudku...
Kurasa kau akan menyukainya.
Kalian harus bertemu.
Ya. Aku mau.
Saat ini, aku sedang...
menghabiskan waktu luangku untuk mencari Elizabeth Brown.
Ya, tidak, dan aku paham kau berusaha mencari...
ayahmu dan menyelesaikan ini,
tapi kurasa obsesimu terhadap hal itu...
menyebabkan anomali anak bertopi merah dalam Stitch.
Anak bertopi merah itu ada.
Aku tidak mengkhayal.
Tunggu, apakah kau...
Apakah kau sudah memberi tahu Maggie?
Tidak, dan sebaiknya jangan,
tapi jika kecemasanku benar...
aku terpaksa harus memberitahunya.
Sebenarnya aku...
Aku ingin bertemu dengan Nina.
Apa acara kalian malam ini? Makan malam? Aku yang masak.
Oh. Kita bisa memesan makanan saja.
Tidak, aku akan memasak. Itu akan menyenangkan.
Jam 7:00?
Ya.
Bagus./ Ya.
Baiklah. Aku sudah memberitahunya semua soal dirimu.
Benarkah?/ Ya.
Kau akan menyukai dia.
Hei.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku melihatmu sedikit gelisah belakangan ini.
Maksudku...
Setelah semua drama dengan Theo itu, ya.
Aku hanya ingin sedikit waktu pribadi...
untuk memulihkan diri, kau tahu?
Waktu pribadi. Aku paham.
Aku suka dengan waktu pribadi...
selama itu bukan kode untuk... "Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu"
Bukan.
Bagus.
Mungkin kita bisa segera menambahkan waktu bersama?
Tentu.
Bagus.
Mungkin aku harus menghentikan tugasmu.
Itu mulai memberi pengaruh buruk pada emosi.
Aku bisa mengatasinya.
Maksudku bukan padamu.
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu mendekati Liam untuk berhenti sekarang.
Baiklah.
Waktu misi 5 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Kau terlihat hebat tadi.
Kau bahkan terlihat lebih hebat kemarin dengan pacarmu.
Aku tahu kau tidak bisa bahasa Inggris, tapi kau akan mengerti ini.
Kau mau itu?
Berikan aku 200.000.
Dolar, bukan Yuan.
Coco diperas oleh paparazi mengerikan.
Dia punya foto Coco bersama seorang pria yang bukan suaminya.
Ada cara mengenali pria dalam foto itu?
Tidak. Tidak ada.
Kau baik-baik saja?/ Tidak. Dari mana kau?
Kenapa dia bisa mendekatiku?
Teman-teman, aku baru saja memahami bahasa Mandarin.
Serius?/ Itu masuk akal.
Kirsten sedang di dalam pikiran Coco.
Dia mendengar bahasa Mandarin, dia menerjemahkan artinya.
Bawa aku ke ruang ganti Coco.
Bersiap.
Ya, tapi ini terjadi karena kau pergi tanpa perlindunganku.
Aku tidak perlu dirimu ada setiap saat./ Itu pekerjaanku!
Dan aku yang memilih apakah kau bisa mempertahankan pekerjaanmu.
Jadi mundur.
Sepertinya Coco menghindari pengawalnya.
Mungkin untuk bertemu dengan pria dalam foto.
Aku ada di ruangan sebelah jika kau membutuhkanku.
Oke, aku sudah memetakan ingatan kematian Coco.
Oke, Kirsten, kami bisa memindahkanmu ke waktu kematian.
Beri tahu kami saat kau siap.
Mari lakukan.
Mei Ling?
Maaf aku keluar tanpa dirimu.
Aku janji akan segera menjelaskannya.
Mei Ling?
Coco mencoba meminta maaf,
tapi Mei Ling mengabaikannya.
Mei Ling?
Apa...
Denyut jantung meningkat.
Bicara padaku, K. Jantungmu berdenyut kencang.
Coco diserang oleh seseorang.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Dia mendekati waktu kematian.
Tekanan darah menurun.
Kirsten, keluarlah.
Di mana? Di mana pria itu?
Coco diserang oleh seorang pria Cina.
Pengawalnya, Mei Ling, pingsan.
Sebelum Coco mati, pria itu memaksa dia...
untuk memberi tahu lokasi seorang pria.
Maksudmu pria tua dalam foto paparazi itu?
Sayangnya, jawaban sebenarnya mati bersama Coco.
Jadi pria dalam kamera paparazi itu bukan suami Coco.
Paparazi itu bilang dia kekasih Coco.
Coco tidak menyangkalnya.
Maka paparazi itu tidak punya alasan untuk membunuhnya. Dia lahan uangnya.
Tunggu, bisa bicarakan sebentar...
bagaimana Kirsten bisa memahami bahasa Mandarin?
Kurasa kita harus melakukan uji neuroplasticity.
Tidak./ Oke, lanjutkan.
Mungkin suaminya cemburu...
dan mengirim pembunuh untuk membunuh Coco dan kekasihnya?
Itu masuk akal.
Kita budaya rasa bersalah, Cina budaya malu.
Kehormatan adalah hal besar di sana. Mereka akan melakukan apa pun untuk citranya
atau rasa malu akan mengikuti mereka selamanya.
Mungkin pengawalnya tahu sesuatu.
Di mana Mei Ling sekarang?
LAPD menahannya hingga atasannya datang..
untuk mengambil mayat Coco, lalu dikembalikan ke Cina.
Oke, akan kuminta Fisher membawanya untuk diinterogasi.
Alex bisa menerjemahkan.
Mungkin dia tahu siapa yang ditemui Coco.
Oke, jangan takut. Kau tidak dipenjara.
Kau paham?
Inggris? Kau bisa bahasa Inggris?
Aku akan membawamu ke suatu tempat...
di mana kau bisa menjawab beberapa pertanyaan soal Coco.
Siapa yang dia temui, kenapa dia menyelinap darimu,
dan kau tidak paham apa yang kubicarakan.
Makan? Lapar?
Kau lapar!
Bagus. Itu perkembangan.
Aku tahu restoran Cina di tempat tujuan kita...
Hei!
Tadi itu tidak terjadi.
Harus kubilang, aku kagum.
Bukan hal besar.
Aku sudah menghajar orang bertahun-tahun.
Maksudku, dengan tingkat kemampuanmu,
mengingat kau belum berlatih lama.
Terima kasih. Kau sendiri cukup hebat.
Di mana kau pertama kali belajar?
Dari seorang teman Amerika.
Guru yang hebat.
Dia percaya bahwa setiap orang harus bisa melindungi keluarganya.
Aku bekerja dengannya hingga kuliah.
Siapa dia?
Temanmu ini, kau masih berhubungan dengannya?
Tidak juga. Kenapa?
Kedengarannya dia sangat tertarik padamu.
Ya, tidak seperti seseorang yang kukenal.
Kau bercanda?
Apa ini terlihat seperti aku tidak tertarik?
Ya, tapi hanya dalam latihan.
Kau ingat bahwa aku teman serumah...
dengan gadis yang ingin kau nikahi?
Yang kukira ingin kunikahi.
Aku tidak pernah kesulitan melupakan Kristen dalam perjalananku.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Makan malam nanti malam?
Kau pembawa masalah.
Aku... Hei.
Fisher, mana pengawalnya?
Aku tidak ingin membicarakannya./ Jangan bilang dia...
Kubilang aku tidak ingin membicarakannya!
Apakah Kirsten masih memeriksa foto belakang panggung?
Pihak Cina akan tiba kurang dari 20 jam lagi,
dan kau membiarkan petunjuk terbaik kita memborgolmu ke parkiran sepeda dan kabur?
Terima kasih, Maggie, untuk mempermalukanku.
Tapi aku akan menangkapnya kembali. Percayalah.
Tunggu.../ Kubilang aku tidak ingin membicarakannya.
Hei, Fisher. Kerja bagus dengan pengawalnya.
Kau melihat foto Mei Ling berbicara dengan orang lain?
Siapa pun atau apa pun yang mencurigakan?
Tidak. Kenapa? Menurutmu Mei Ling terlibat?
Entahlah, tapi aku butuh bantuanmu menemukannya.
Oke.
Tunggu, tunggu.
Itu dia. Itu pria yang memeras Coco.
X24.
Itu agensi paparazi terbesar di Hollywood.
Oke. Akan kukirim fotonya pada mereka untuk mengenalinya.
Bagus./ Lalu kau bisa memberitahuku bagaimana Mei Ling memborgolmu ke parkiran sepeda itu.
Fisher?/ Ya, jangan sentuh apa pun.
Kulaporkan dulu.
Sepertinya kameranya diambil.
Oh, hai.
Ingat aku?
Aku tidak tahu. Aku melihat hal yang sama dengan kalian.
Dia tidak tahu siapa yang membunuh paparazi itu.
Tanyakan kenapa dia meminta uang pada Coco.
Apa yang dimiliki paparazi itu?
Apa yang dimiliki fotografer itu atas Coco?
Atasanmu tidak berwenang terhadapku. Penjarakan saja aku atau bebaskan aku.
Dia bilang kau bukan atasannya.
Aku juga bukan orang yang akan...
menghadapi bertahun-tahun penjara dan rasa malu.
Kami tidak bisa membantumu jika kau tidak membantu.
Dia ingin membantumu tapi.../ Biar kucoba.
Fisher, kita tidak memakai cara itu.
Apa?
Tidak, kadang seorang polisi menggulung lengan baju karena ingin saja.
Oh. Oke, silakan.
Secara pribadi, kalau boleh.
Silakan.
Kau juga, Alex. Terima kasih.
Oke. Kita berdua tahu kau bisa bahasa Inggris.
Jadi mari sudahi itu.
Ini kehidupanmu, tapi kau tidak memberiku peluang untuk menolongmu.
Seseorang membunuh temanmu. Kau ingin balas dendam.
Aku ingin keadilan.
Coco sudah seperti adik bagiku. Aku akan lakukan apa pun untuk melindunginya.
Lalu kenapa kau minum-minum hingga mabuk di malam dia terbunuh?
Tidak. Aku tidak suka minuman keras.
Seseorang meracuni air di ruanganku.
Laporan toksikologi-mu belum datang,
jadi kenapa aku harus mempercayaimu?
Terserah padamu.
Tempat apa ini?
Fasilitas pemerintah.
Pihak Cina mengejarmu.
Mereka akan tiba dalam 16 jam.
Setelah itu, aku tidak bisa menolongmu lagi.
Aku tidak butuh.
Ya, kau butuh.
Siapa yang ada di foto bersama Coco?
Siapa yang dia temui?
Dia tidak memberitahuku.
Aku tidak tahu siapa kekasihnya..
atau siapa yang ingin membunuhnya.
Suaminya?
Dia hanya pria tua./ Pria tua bisa cemburu.
Mungkin dia cemburu karena Coco jarang menemuinya,
tapi dia tahu betapa berbakatnya Coco. Dia mendanai Coco.
Jadi Coco investasinya?
Ya, dan menguntungkan.
Dia tidak akan menyakitinya.
Kalau begitu siapa?
Aku tidak tahu, tapi aku harus menemukannya.
Bisa kau menolongku?
Sekarang kau bicara dengan bahasa yang kupahami.
Halo?
Fotografer itu menyandi fotonya.
Tapi aku menjalankan program untuk membukanya saat ini.
Begitu selesai. Aku akan menemukan De Deshei.
Berapa lama?
16 jam.
Elizabeth Brown?
Ini ibunya. Siapa ini?
Boleh aku bicara dengannya?
Dia meninggal 6 tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Apa mungkin kau tahu...
jika putrimu mengenal orang bernama Daniel Stinger?
Halo?
Kuanggap itu sebagai iya.
Hei, kenapa buru-buru?
Maaf. Aku baru saja menemukan Elizabeth Brown yang kucari.
Oh! Kapan kau akan bicara dengannya?
Tidak akan pernah. Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Tapi ibunya menutup telepon saat kusebutkan nama Stinger, jadi...
Jadi kita makan malam lain kali saja.
Makan malam. Nina. Benar.
Lain kali saja atau tidak perlu.
Kau tidak perlu melakukannya./ Tidak, aku ingin.
Aku ingin bertemu Nina.
Kau yakin? Bagaimana dengan petunjukmu?
Itu tidak penting.
Aku akan berbelanja bahan makanan dulu.
Ada permintaan?
Tidak gosong.
Oke.
Berhasil meretas akun cloud paparazi itu?
Tidak. Tampaknya dia tidak menyimpan foto di cloud.
Kameranya hilang dari TKP.
Sepertinya dicuri oleh pembunuhnya.
Isi foto itu alasan Coco terbunuh.
Kapan masa refractory-nya habis?
Besok pagi?
Melakukan Stitch lagi bisa memberi info lebih soal foto itu.
Jadi kita libur malam ini?/ Ya.
Kecuali ada masalah lagi.
Hei, kau mau ke Spinella?
Ini masih awal, kita bisa dapat tempat.
Astaga, ya, soal makan malam itu.
Jangan membenciku, aku punya ujian optogenetik besar minggu ini.
Oh, datanglah ke tempatku. Kau belajar, aku memasak.
Aku butuh referensi dari perpustakaan. Maaf.
Jangan khawatirkan itu. Tidak apa-apa.
Sebaiknya aku segera pergi sebelum meja dengan colokan listrik habis.
Semoga beruntung.
Hei, ada apa, Fish?
Ini Mei Ling./ Oh, Mei Ling.
Senang bertemu denganmu.
Hentikan, dia bisa bahasa Inggris.
Oh. Maaf.
Maaf mendadak, tapi boleh kami menginap di sini?
Ada apa dengan apartemenku hingga semua orang mau menginap di sini?
Apartemenmu hanya punya satu pintu.
Jika dia ingin kabur lagi, hanya ada satu jalan keluar.
Ya, ya. Tentu, tidak masalah.
Anggap saja rumah sendiri, Mei Ling.
Aku mau pergi, kalian bersenang-senanglah.
Ada makanan di kulkas, jangan taruh kakimu di meja kopi, oke?
Aku bukan binatang./ Aku bicara pada Fisher.
Aku hanya tidak ingin kau gugup.
Dia rekan kerjamu, kenapa aku gugup?
Dulu dia canggung dalam bersosialisasi.
Tunggu, apa kau gugup karena aku menemuinya?
Tidak. Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Oke.
Oke. Oke./ Oke.
Hai./ Halo.
Senang bertemu denganmu.../ Senag bertemu dengan...
Kau dulu./ Tidak, kau dulu.
Ya ampun, oke. Sekarang setelah berkenalan, bisa kita makan?
Ya, masuklah.
Mari makan.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Ini makan malam yang sempurna.
Ya.
Pilihan menarik. Panekuk.
Tidak seperti orang lain,
kemampuanku di dapur sangat terbatas, jadi...
Jika kau datang ke tempatku, akan kubuatkan Stik ikan dan Custard.
Itu dari Doctor Who. Dia terobsesi.
Tapi ya, aku dikenal sebagai pemasak yang lumayan.
Yang benar saja. Dia jago memasak.
Sudah kau coba Habanero Salsa-nya yang terkenal?
Belum. Menyembunyikannya dariku, ya?
Itu sangat pedas. Aku tidak tahu apa kau sanggup.
Aku sanggup. Aku suka pedas.
Oke./ Berikan.
Meski, jujur, aku senang kau tidak bisa masak.
Oke, tidak, tidak. Itu terdengar salah.
Maksudku, bahwa kau bukan koki kelas dunia.
Maksudku, kau tidak sempurna dalam segala hal.
Percayalah, aku jauh dari sempurna.
Kau belum mendengar caranya menceritakan dirimu.
Wanita tinggi, berbakat, yang pintar.
Kau bilang itu?/ Hanya bagian "tinggi."
Tidak. Dia mengatakan semua itu./ Ayolah.
Dia sangat suka bekerja denganmu.
Aku juga sama.
Itu sangat manis.
Sebaiknya aku segera menghentikan ini.
Bisa tunjukkan arah ke kamar mandi?
Oh, ada di ujung koridor.
Terima kasih.
Jadi?
Jadi, dia hebat.
Sungguh./ Cameron,
dia baik. Apa yang tidak disukai?
Entahlah. Aku hanya ingin memastikan kau memperbolehkan semua ini?
Apa Nina membuatmu bahagia?
Ya.
Maka aku tidak mempermasalahkannya.
Oh, pintunya terbuka. Maafkan aku.
Tidak apa.
Apa semua ini?
Semua apa? Ap...
Aku terinspirasi oleh sesuatu di tempat kerja.
Tidak punya kertas?
Kau bilang Kirsten pintar, tapi siapa sangka?
Ya. Siapa sangka?
Aku senang kau berhasil membujukku untuk tidak memesan.
Apa?/ Kau tahu.
Makanan Cina?
Ya.
Kenapa kau ingin memakan itu di Los Angeles?
Pizza lebih baik.
Jika kau ingin pizza yang enak,
kau harus ke New York.
Ya, New York...
seharusnya menjadi tujuan terakhir tur.
Kau dibius. Itu bukan salahmu.
Alasan tidaklah penting bagi suami Coco.
Dia menyewaku untuk melindunginya.
Menurutmu mereka saling mencintai?
Bagaimana aku tahu?
Di negaraku, pengawal dilarang punya hubungan asmara.
Cinta dianggap berbahaya bagi keamananku
dan keamanan majikanku.
Bagiku, cinta lebih seperti gangguan.
Lebih tepatnya, kurangnya cinta.
Istriku, dia... Dia tidak suka dengan polisi seperti diriku.
Jadi dia memintaku memilih berubah atau kehilangan dirinya.
Polisi seperti apa dirimu?
Yang gigih.
Polisi apa dirimu sekarang?
Sama. Hanya sudah bercerai.
Kau harus mencari orang yang lebih pengertian.
Sedang kuusahakan.
Itu milikmu.
Kita bisa berbagi.
Hei, terima kasih sudah mau datang.
Oh, tadi itu menyenangkan.
Dan betapa menariknya dinding di kamar Kirsten?
Ya, itu cukup menarik.
Jadi, bagaimana denganku?
Apa Kirsten menyetujui?
Ini bukan soal itu?
Ya, dia setuju.
Kurasa dia luar biasa.
Dan kuharap bisa mengenalnya lebih baik lagi.
Ya, itu akan hebat. Kurasa.
Aku ingin mengajakmu ke tempatku malam ini,
tapi aku tahu kau harus bekerja besok.
Ya. Benar.
Ya.
Tapi itu besok.
Ini tidak perlu. Aku tidak ingin kau...
Jika Kirsten bangun./ Lampunya mati.
Kirsten sudah tidur.
Oke.
Kau mengantarku pulang, aku sudah sampai, kau boleh pergi.
Oh. Beri tahu aku satu hal. Apa kau senang?
Ya. Aku senang.
Aku tidak tahu kau punya cukup uang...
untuk restoran Itali termahal di Los Angeles, tapi...
Aku boleh punya selera yang bagus.
Tentu saja.
Hanya saja aku membayangkanmu...
di tempat eksotis.
Misalnya, duduk di tanah di samping api unggun.
Percaya atau tidak, aku tidak keberatan memakai kursi.
Tapi kita tidak boleh hidup terlalu nyaman.
Kenyamanan berujung pada kepuasan,
yang berujung pada kesendatan, yang berujung pada kematian.
Kau ini apa? Kartu ucapan Nihilistik?
Baru sekarang aku mendengarkan sesuatu yang semenyedihkan dan semenakutkan itu.
Dan aku sudah muak dengan hal itu selama beberapa bulan belakangan ini.
Bagaimana kabar teman Kirsten, Cameron?
Apa mereka masih berteman?
Ya. Setahuku.
Cameron punya pacar./ Sungguh?
Kirsten punya pacar juga?
Kau tidak punya kesempatan.
Bisakah kau lebih terang-terangan lagi?
Hanya pertanyaan biasa.
Kukira kau sudah melupakannya?/ Memang.
Aku hanya penasaran.
Astaga, aksenmu membuat kebohongan terpayah sekali pun menjadi mempesona.
Kaulah yang punya aksen.
Oh, aku bisa semalaman seperti ini.
Mungkin kau lebih menarik dari yang kuduga.
Selamat malam.
Kau yakin?
Selamat malam.
Tampaknya kau tidak kabur.
Pagi, Sobat.
Yap.
Kau baik-baik saja?/ Yap.
Kau?/ Dari skala 1 sampai 10, aku 42.
Bagus sekali, bukan?
Kau terlihat lelah.
Apa kau begadang semalamam mengerjakan papan Stringer itu?
Yap.
Di mana Camille?
Aku tidak yakin.
Mungkin dia ketiduran? Aku mendengar dia pulang larut sekali.
Dia bilang dia harus belajar semalam.
Ada apa dengan Linus?
Ada apa denganmu?/ Aku.
Kau terlalu ceria pagi ini.
Maaf, aku mengalami malam yang menyenangkan.
Baik? Terima kasih sudah bersikap terbuka dan ramah pada Nina.
Ngomong-ngomong, dia sungguh minta maaf karena memasuki kamarmu.
Yap.
Kalian siap?
Kami siap, Mon capitaine.
Malammu menyenangkan, ya?
Pria sejati tidak akan mengungkapkan informasi seperti itu.
Dengan kata lain, kemampuan CIA-mu tidak mengecewakan.
Tolong cahaya ke 20%. Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Cek komunikasi.
Aku mendengarmu, Chippy McChipperson. Tolong jangan pernah lakukan itu lagi.
Akan kuabaikan itu. Baik, Semuanya, ini dia.
Duduk manis, pertahankan benteng, terus bakar rumah.
Dan jika kami tidak kembali saat subuh, hubungi Presiden.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Ya, tapi ini terjadi karena kau pergi tanpa perlindunganku.
Aku tidak butuh kau selalu ada di dekatku.
Itu pekerjaanku.
Di mana kau, Susie Q?
Aku di ruang ganti Coco lagi.
Tunggu, bersiap.
Monitor mendeteksi semacam tanda emosi. Itu sangat kuat.
Di mana kau sekarang?
Aku di rumah kaca. Coco bersama dengan pria tua.
Bisa dia mengenalinya?/ Bisa kau mendekatinya, Kirsten?
Dia bekerja di sini, dia seorang tukang kebun.
Aku tidak bermaksud mempermalukan keluarga kita.
Tolong percayalah. Aku tidak bersalah.
Aku ingin mempercayaimu, Ayah.
Sekarang aku tidak yakin.
Dia bukan kekasihnya, tapi ayahnya.
Camille?
Di mana Camille?
Dia tidak ada, tapi sedang kucari.
Ayah Coco bernama De Deshei.
Dia dipenjara di Cina karena penggelapan di Son Industries.
Oke, itu bukan ayahnya, Kirsten. Dia sedang ada di penjara Cina.
Bisa kau lihat baik-baik siapa dia?
Aku bisa merasakan hubungan Coco dengannya. Dia memang ayahnya.
Dan dia bekerja di tempat pembibitan ini.
Kumohon percayalah. Aku dijebak. Aku tidak bersalah.
Selama bertahun-tahun Ayah mengaku tidak bersalah.
Kenapa aku harus mempercayaimu sekarang?
Mendengar seratus kali tidak sebaik melihat sekali.
Ayahnya memberikannya sebuah liontin.
Apakah giok?/ Apakah giok?
Ya./ Kita memilikinya di sini.
Coco memakainya saat mayatnya dibawa ke sini.
Ini milik nenek buyut. Aku tidak bisa menerimanya.
Ya, kau bisa.
Kau harus melakukan sesuatu untuk Ayah.
Jika seseorang datang dan mengancam untuk memberi tahu keberadaanku,
katakan saja padanya.
Hei!
Ssst.
Ini tidak masuk akal.
Linus apa yang kau lihat?
Sebuah anomali. Keretakan yang sama seperti sebelumnya.
Cameron?
Aku di sini. Kirsten, cek komunikasi, 1, 2.
Oke, kita kehilangan kontak, Linus, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Sistem membacanya sebagai semacam entitas asing.
Ini pasti semacam kode liar.
Aku ingin itu dilacak./ Aku juga.
Bicara padaku, Kirsten, apa yang terjadi?
Jangan katakan apa pun.
Ingatlah, semua orang di lab bisa mendengarmu.
Pikirkan saja perkataanmu, aku bisa memahaminya.
Apa aku berhalusinasi?
Tidak. Aku konstruksi yang dibangun oleh temanmu.
Teman apa?
Seseorang yang mempedulikanmu, tapi tidak bisa memberitahumu.
Cameron?
Aku tidak bisa memberitahumu. Belum bisa.
Kirsten, cek komunikasi, 1, 2.
Jadi kenapa kau terlihat seperti Cameron saat dia masih anak-anak?
Aku dibuat menyerupai bentuk seseorang yang dipercaya alam bahwa sadarmu.
Itu agar kau bisa mudah mempercayaiku juga.
Kau tidak mungkin nyata.
Ada yang menunggumu di depan pintumu.
Saat kau pulang dan melihatnya, kau akan tahu siapa aku.
Hei, apa yang terjadi? Kau ke mana?
Kami kehilangan dirimu selama 30 detik. Tepat setelah anomali terjadi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ayah Coco./ De Deshei?
Ya. Dia bekerja di pembibitan Cina di Arcadia.
Bagaimana kau tahu bahwa itu pembibitan Cina?
Aku membaca huruf di seragamnya.
Aku akan menghubungi Fisher.
Kami akan ke sana.
Pembunuh Coco sebenarnya mengincar ayahnya.
De Deshei?/ Ya. Kau mengenalnya?
Tapi dia ada di penjara Cina.
Tidak. Coco menemuinya,
dan pembunuhnya berusaha mencarinya lewat Coco.
Jika pembunuhnya tahu di mana De Deshei, maka De Deshei akan mati.
Tunggu, ini kotaku, kita akan menggunakan caraku.
Sampai caramu tidak berhasil. Lalu kita pakai caraku.
Cukup adil.
Tuan De Deshei...
Aku dari Agensi Polisi Nasional.
Aku datang mencarimu.
Kau tidak mengerti. Aku tidak bersalah.
Ya, aku tahu. Kau dijebak oleh Tn. Wu.
Zhu Dan Wu mantan rekanku.
Dia tidak akan menjebakku.
Tapi...
Dia melakukannya.
Kau tahu soal semua ini?
Atasanku tahu kau tidak bersalah juga.
Jadi, kau bukan datang untuk menangkapku?
Menangkapmu?
Bukan.
Atasanku adalah Zhu Dan Wu.
Polisi!
Mei Ling!
Lepaskan dia.
Tetap tiarap.
Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan dapat dan akan digunakan melawanmu dalam pengadilan.
Tn. De, kau baik-baik saja?
Jika kau tidak sanggup menyewa pengacara, kau akan diberikan pengacara.
Siapa kau?
Aku pengawal putrimu.
Hei, hei, hei. Maaf kami terlambat.
Harusnya kami bisa membantu.
Jadi Bo Cheng berpura-pura menjadi polisi Cina yang menyamar...
bernama "Operasi Naga Salju."
tapi sebenarnya dia dibayar oleh Tn. Wu
untuk membunuh ayah Coco agar tindakan penggelapan Wu tertutup.
Jadi ayah Coco hanya kambing hitam.
Ya. Kau dan Mei Ling menyelamatkan nyawanya.
Tn. De?
Aku turut berduka.
Aku ingin kau tahu bahwa putrimu tidak merasa malu padamu lagi.
Dia tahu kau tidak bersalah.
Aku ingin mempercayai itu, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Mendengar ratusan kali tidak sebaik melihat sekali.
Coco mempercayaimu.
Ayo.
Bo Cheng sudah ditangkap.
Namamu sudah dibersihkan.
Ya, mungkin secara resmi,
tapi kesalahanku dalam tugas membuat Coco terbunuh.
Aku akan selalu membawa beban itu.
Hei.
Pekerjaan kita melindungi orang.
Tidak peduli sehebat apa diri kita, atau seberapa sering kita menang,
kita tidak bisa menang setiap saat.
Maafkan dirimu. Jangan biarkan momen ini mengatur seluruh kehidupanmu.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Jika aku kembali ke Los Angeles lagi,
mungkin akan kubiarkan kau membawaku membeli makanan Cina asli?
Ya.
Selamat tinggal, Detektif Fisher.
Selamat tinggal, Mei Ling.
Hei, Kirsten, tunggu.
Tindakanmu pada Tn. De tadi baik sekali.
Kau terdengar terkejut? Apa yang kau harapkan?
Jujur. Aku tidak tahu apa yang kuharapkan darimu.
Kau ada di mana-mana. Dan itu mulai mencemaskanku.
Baiklah, apa yang terjadi dalam Stitch saat kau terdiam?
Tidak ada./ Benarkah?
Aku yakin ada sesuatu, oke?
Kau melihat sesuatu. Apakah anak bertopi merah itu lagi?
Oke, kau harus belajar untuk berhenti.
Kau mau membahas dinding di kamarmu?
Kirsten, aku cemas.
Ya. Kau sudah mengatakan itu.
Kau boleh jujur padaku, baik?
Apa pun yang terjadi, kau boleh menceritakannya padaku.
Aku bisa menjaga diri, oke?
Temuilah Nina. Dia yang membutuhkanmu.
Hei.
Ada apa, Pria besar?
Mau pizza dan segelas Chianti? Untuk mengubah cemberut itu?
Kau tidak ada di perpustakaan universitas semalam.
Apa? Tentu saja ada.
Benarkah? Karena aku menghabiskan 2 jam memasakanmu makan malam
karena aku tidak ingin kau kelaparan saat belajar.
Lalu aku ke Cal Tech untuk membawa makanannya ke perpustakaan,
dan kau tidak ada di sana.
Linus, aku ada di ruang belajar pribadi di belakang.
Kau harusnya mengirim pesan.../ Jujur saja.
Apa kau ada di perpustakaan?
Tidak.
Mendengar ratusan kali tidak sebaik melihat sekali.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -