Sebelumnya di Stitchers...
Maukah kau menikah denganku?
Dia menolak. Apa rencana "B"?
Ketik nomormu di ponselku.
Dan akan kutelepon saat bukunya datang.
Apakah hanya itu diriku?
Temanmu?
Bukan, kau teman baikku.
Mau pergi makan?
Ingat anak laki-laki bertopi bisbol merah.
Yang kulihat di ingatan Kapten Mulaney?
Dia pasti berhubungan dengan kedua kasus.
Sedang apa kau di sini?/ Kau tidak suka?
Tangkap aku karena membobol masuk.
Kau tidak bisa memilih kasus.
Lalu siapa yang bisa?
Kau?
Aku hanya ingin mencari ayah jahanam-ku itu
dan membawakan hukum karma padanya.
Kembalikan barang-barang Linus!
Dia kira siapa dirinya?
Kurasa aku NSA, Jalang.
Berhenti! Kukira kau hanya datang untuk menjemputku (mengangkat).
Baiklah.
Berhenti. Tidak, hentikan.
Kita harus mengeluarkan barang-barangmu dari van
dan mengembalikannya ke apartemenmu.
Tukang angkutnya akan datang 20 menit lagi.
Pindah itu payah.
Aku tidak perlu pindah, ditambah Cameron tidak keberatan.
Aku akan merindukan sepreinya.
Kelembutannya sungguh luar biasa.
Kurasa Cameron tidak suka kita berada di ranjangnya.
Seolah Si Raja Keluguan itu pernah memakainya saja.
Jangan terlalu yakin.
Baiklah, aku harus segera pergi.
Permisi, Linus,
apa kau menyembunyikan gosip panas dariku?
Ayolah, kau tahu ini. Teman sebelum...
Lihat dirimu. Ceritakan.
Cameron bertemu seorang gadis.
Dan?/ Namanya Nina.
Dan?/ Hanya itu yang kutahu.
Selain fakta bahwa mereka berbicara di telepon
sampai jam 3:00 pagi, membahas Doctor Who.
David Tennant ini, Tardis itu, sepanjang malam.
Aku suka dengan Time Lords,
tapi aku butuh tidur 8 jam.
Kedengarannya seperti episode dalam Nerd Love.
Tunggu, apakah Kirsten tahu soal Nina?
Dia tahu sekarang.
Akan kuperiksa dia.
Aku akan tunggu di luar.
Hei, Teman.
Aku sudah tahu soal Nina, jadi jangan khawatir.
Aku menyuruh Cameron untuk tidak menunggu...
selagi aku memahami perasaanku, jadi...
Aku tidak boleh marah.
Dan aku tidak marah.
Oke. Ada yang kau pikirkan. Ada apa?
Ayahku punya istri pertama.
Elizabeth.
Aku menemukan sapu tangan pernikahan mereka di garasi.
Astaga, kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Ayahmu penakluk wanita.
Jika aku bisa menemukan Elizabeth, dia mungkin tahu di mana ayahku.
Tapi dia begitu sulit ditemukan.
Kau sudah mencoba meretas catatan kota?
Ya, aku mencoba segalanya.
Elizabeth Stinger sama seperti hantu.
Benar, tapi memburu hantu adalah pekerjaan kita.
Pergi.
Oh, tidak.
Seseorang telepon 911.
Tetap di sini.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E05 Midnight Stitchers
Namanya Sandy Abrams, 26 tahun.
Dia bekerja sebagai resepsionis, tapi juga ingin menjadi artis.
Dia jatuh dari atap gedung apartemennya.
Pembunuhan? Bunuh diri?
Apa ada catatan?/ Ya.
Jadi, bunuh diri?
Bukan catatan seperti itu.
"Ini salah pria itu."
"K.C."
Kami sudah memastikan bahwa itu tulisan tangannya.
Apa ada kenalan Sandy yang berinisial K.C.?
Pemeriksaan latar belakang menunjukkan
tidak ada teman atau keluarga yang punya nama atau inisial itu.
K.C., Kirsten Clark.
Atau bukan.
Kau hanya berprasangka...
karena kau sedang fokus mencari ayahmu.
Ada berapa banyak K.C. dengan mayat yang ditujukan padanya?
Camille benar, itu sebabnya kita tidak akan melakukan Stitch pada Sandy.
Kenapa? Hanya itu cara untuk yakin...
apakah catatan itu ditujukan padaku.
Oke, anggap saja catatan itu untukmu.
Bagaimana kita tahu bahwa itu bukan jebakan?
Kita akan menunggu hingga aku mendapat perintah lebih lanjut dari Blair.
Dan berapa lama itu? Kita bisa kehabisan waktu melakukan Stitch.
Selama yang diperlukan. Dia paham dengan situasinya.
Tapi aku sadar...
bahwa Mitchell Blair tidak suka terburu-buru.
Di catatannya tertulis "pria itu."
Bagaimana jika itu maksudnya ayahku?
Kita tidak akan tahu jika tidak melakukan Stitch.
Kemungkinannya kecil dan aku tidak ingin membahayakanmu.
Kita menunggu.
Itu 2.
4.
Dan kau selesai.
Bagus.
Terima kasih./ Kerja bagus.
Camille?
Liam? Astaga.
Hai. Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu, kurasa.
Ya. Tentu saja, maksudku...
Apa yang kau lakukan di Los Angeles?
Kukira kau sudah tinggal di Eropa sekarang.
Itu rencananya,
tapi ada tugas mengajar yang datang.
Kurasa aku belum siap pergi.
Apa Kirsten tahu kau ada di sini?
Lebih baik dia tidak tahu. Aku masih menyelesaikan sesuatu.
Apa kabarnya?
Sebenarnya...
dia sudah melupakanmu dengan total.
Dengan total?
Sudah usai.
Dia pernah mengatakan sesuatu?
Tentangmu?
Tidak, maksudku benar-benar usai.
Kurasa aku tidak perlu kaget.
Itu memang dirinya, tidak mudah terpengaruh.
Ya, dia...
sudah lebih baik dalam hal itu belakangan ini.
Dia seperti orang yang berbeda.
Sungguh?
Tapi bukan berarti dia tertarik lagi padamu.
Terima kasih.
Untuk?/ Untuk tidak memberikanku harapan palsu.
Mau bersama-sama kapan-kapan?
Oh, bisa ambilkan air untuk rasa haus pria ini?
Aku tidak... Aku.../ Siapa saja? Pria ini tahu.
Maksudku melatih teknik dan pukulan saja.
Kita berada di gim yang sama sekarang.
Rekan berlatih?
Semacam itu.
Entahlah.
Kau dan Kirsten, itu...
"Benar-benar usai," tidak akan terjadi.
Lagipula, ini hanya mengobrol dan Krav Maga.
"Krav Maga"?
Itu banyak.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Pulang sekarang. C&L ada di sini juga.
Tentu. Aku harus pergi.
Boleh aku minta nomormu?
Berikan ponselmu.
Dari mana saja kau?
Olah raga.
Apa? Apa situasi daruratnya?
Si Veronica Mars ini ingin melakukan Stitch ke Sandy.
Maggie sudah memberi ijin?
Oke, berarti kita menentang perintah Maggie.
Menarik, lanjutkan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan catatan itu.
Bagaimana jika itu ditujukan padaku?
Aku tahu kau sedang mencari ayahmu,
tapi jujur, ini kedengarannya mustahil, Stretch.
Tidak semua jalan menuju Daniel Stinger.
Ya, tapi bagaimana jika ini benar?
Bagaimana jika kita melewatkannya...
dan ternyata ini kunci untuk menemukannya
dan aku hanya diam saja tidak berbuat apa-apa?
Ayolah, Teman-teman.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh...
Hentikan. Oke, berhenti.
Dia sudah setuju saat kau bilang "Halo."
Pertama, itu tidak benar. Ke dua, referensi yang bagus.
Ke tiga...
Oke, kau berhasil membujukku.
Aku ikut.
Jadikan 2 orang.
Aku benci...
tekanan, karena...
Aku selalu menyerah.
Baiklah. Sepertinya kita akan melakukan Stitch tengah malam.
Kau tahu tidak mungkin menyembunyikan ini dari Maggie.
Begitu kau menyalakan sistemnya,
ponselnya akan berbunyi.
Itu memberi kita 23 menit,
dimulai dari dia turun dari ranjang, sampai saat dia tiba di lab,
lalu menendang bokong kita.
Untungnya, kita ada berempat...
dan dia hanya punya dua kaki. Jadi, setengah dari kita akan selamat.
Apa yang akan dia lakukan? Memecat kita?
Tidak jika dia membunuh kita lebih dulu.
Oke, mari lakukan.
Baiklah.
Gantilah pakaianmu, Stretch.
Baiklah, begitu aku menekan tombol ini,
kita punya 23 menit sebelum Maggie tiba.
Maksudmu tombol yang ini?
Dasar sialan.
Ya, yang itu.
Kurasa kita punya 23 menit.
Camille, urus bagian ilmu alam./ Baik.
Kau harus mengurus bagian teknik sambil mengawasi komunikasi.
Aku akan menghubungkan konsol Tim padaku.
Aku akan mengawasi Sub-Bio dan medis sambil mengemudi.
Saatnya basah!
Baiklah, Teman-teman, kita punya...
8 menit sebelum Maggie tiba.
Atur waktu misi menjadi 5 menit.
Karena waktu terbatas, aku akan cepat.
Memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu Alam, Sub-Bio, Teknik, Komunikasi, Medis,
dan menguji komunikasi juga.
Aku mendengarmu./ Kami semua dengar.
Waktu berjalan, Goodkin.
Oke, kalian tahu tugas kalian.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1, mulai!
Tampaknya bagian atap adalah tempat kesukaan Sandy.
Dia membaca sesuatu.
Sebuah naskah.
Masuk akal. Dia seorang artis.
Hei!/ "Hei" apa?
Bicara padaku, Goose./ Anak itu di sini.
Anak yang mana? Yang bertopi merah?
Ya./ Kode petaku sesuai dengan saat terakhir kita melihatnya.
Aku akan mengejar dia.
Tidak, tetap di tempat!
Denyutnya meningkat.
Kirsten, kau tidak punya waktu.
Dia hilang.
Aku melompat ke ingatan di lapangan berumput
di luar gedung kantor.
Apa ini?
Satu-satunya hal di alam yang setara dengan kecantikanmu.
Berhenti memberiku bunga.
Hubungan kita sudah usai.
Sandy diikuti pria aneh di tempat kerjanya.
Pria itu menyukainya.
Kita ditakdirkan bersama.
Enyahlah.
Oke, ini aneh.
Aneh yang berarti "menarik"
atau aneh yang berarti "Segera keluar dari sana"?
Ini aneh yang berarti "Apa-apaan ini?"
Oh, sial. Ada masalah.
Kirsten, tetaplah bersamaku.
Sial./ Kita harus mengeluarkannya!
Kita harus menstabilkannya.
Pembacaannya melebihi batas!
Kirsten, jawablah! Cek komunikasi, 1, 2.
Kirsten, kau bisa mendengarku? Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kita tidak pernah memetakan area seperti ini sebelumnya.
Kita harus mencari tahu./ Dan dengan cepat.
Aku tidak yakin berapa lama lagi dia bisa bertahan.
Oke, aku akan memundurkannya.
Bertahanlah, Kirsten.
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Kau kembali dengan selamat di Kansas, Dorothy.
Apa-apaan tadi itu?/ Lepaskan.
Aku tidak tahu. Tunggu, rasanya seperti...
seseorang mendorongku... Sandy... kami.
Sandy tidak melompat.
Apa-apaan ini?
21 menit, bukan 23.
Aku menerobos semua lampu lalin.
Ingat saat kularang melakukan Stitch
sampai kita tahu ini aman?
Aku yakin aku mengatakannya.
Yap, aku mengenali suaraku.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Bukan itu masalahnya!
Kalian melanggar perintahku.
Kita sebuah tim. Setidaknya, aku mengira begitu.
Kau benar, Maggie. Kami minta maaf.
Ini bukan salah mereka.
Aku ingin tahu apakah catatan itu sebuah petunjuk.
Ini bukan Acara Membantu Kirsten Clark Menemukan Ayahnya.
Maaf.
Kami semua menyesal.
Apa kau setidaknya menemukan arti dari catatan itu?
Tidak. Kami tidak bisa mengakses semua ingatannya.
Ingatannya dihalangi oleh semacam pelindung.
Aku harus menyelidikinya dulu.
Lakukan.
Yang lainnya, fokus pada pelaku pembunuh Sandy.
Dan jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi!
Kurasa itu pria yang kulihat dalam Stitch.
Ada apa?
Aku tahu pandangan itu. Dia akan kabur.
Artinya dia bersalah, 'kan?
Atas sesuatu. Mungkin hanya orang bodoh.
Aku harus bagaimana?
Tunjukkan lencanamu.
Permisi, aku Kirsten Clark dari NSA.
Ini Detektif Quincy Fisher, LAPD.
Bangun.
Hebat.
Aku bermain hoki saat SMA.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ceritakan soal Sandy.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Baik? Kami pernah berpacaran dan dia memutuskanku.
Aku hanya ingin kesempatan ke dua.
Dia tidak perlu memanggil polisi.
Memang tidak.
Lalu kenapa kalian ke sini?
Tidak ada bekas luka.
Apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi pada Sandy?
Aku takut kami punya berita buruk.
Yang ini?/ Ya, yang itu.
Ben Spiros?
Ya?
Agen Goodkin dan Engleson, NSA.
Kami turut prihatin soal Sandy.
Kami hanya ingin bertanya. Itu saja.
Kenapa pemerintah tertarik pada Sandy?
Apa itu bau ganja?
Aku punya resep.
Kegelisahan.
Kenapa kau begitu gelisah?
Pacarku baru saja mati, Bung.
Kami tahu. Kami turut berduka.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja kepalaku pusing.
Jadi...
apakah Sandy punya musuh atau...
berkelahi dengan seseorang belakangan ini?
Aku tidak tahu!
Aku hanya ingin tidur.
Ben, dengar, jika kau mau membantu Sandy,
kami ingin kau fokus, oke?
Kenapa kalian tidak mencari wanita itu saja?
"Wanita itu"? Siapa?
Kim.
Dia pindah ke sini beberapa bulan lalu.
Sandy dan aku mulai sering bergaul bersamanya,
bermeditasi bersama.
Kim seorang guru, lalu mendadak dia mengabaikanku
dan hanya menghabiskan waktu bersama Sandy.
Banyak waktu.
Membuat kesal semua teman Sandy.
Cukup kesal sampai menginginkan Sandy mati?
Sandy orang yang baik.
Apakah Kim ada di rumah?
Tidak. Dia pindah, kira-kira seminggu lalu.
Oke. Apa dia meninggalkan sesuatu?
Lagu meditasi untuk digunakan aku dan Sandy bersantai.
Lagu meditasi?/ Ya.
Kenapa Kim berhenti bergaul denganmu?
Hei, ceritakan soal Kim, oke?
Apa marganya? Seperti apa ciri-cirinya?
Silakan.
Apa?
Ben?
Oh, sial!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Apa aku tidak tampak baik-baik saja?
Cameron, lihat.
Beri tahu Fisher kita menemukan pembunuhnya.
Fisher meninggalkan Ben Spiros di rumah sakit.
Dia di bangsal kejiwaan untuk diperiksa.
Apa dia mengatakan alasannya mendorong Sandy jatuh?
Dia bilang dia tidak mengingatnya.
Dia hanya merasakan amarah yang besar...
lalu pingsan.
Dia pasti berbohong.
Mungkin tidak. Mereka menemukan sebotol Tomemoral di apartemennya.
Obat untuk mengurangi lupa ingatan.
Tampaknya belakangan ini dia sering melupakan banyak hal.
Aku mendengarkannya membuka semacam musik,
musik meditasi sebelum dia menuju atap.
Musik meditasi?
Camille sedang melacak perusahaan yang membuatnya.
Tidak, Camille sudah melacaknya.
Tidak ada perusahaan.
Lagu itu tidak tersedia di mana pun.
Artinya apa?
Artinya pembunuhnya sudah tertangkap
dan kasus ini ditutup.
Siapa pun K.C., dia bukan dirimu.
Olah raga nanti?
Aku meragukannya.
Lupakanlah, Kirsten.
Kita sudah melakukan tugas kita malam ini.
Kita akan selidiki lagi besok pagi.
Dan jangan ada lagi Stitch tengah malam.
Tentu.
Hei!
Mau jalan-jalan?
Ya, tapi aku punya proyek...
optogenetik yang harus diselesaikan dan rekan labku
akan melempariku dengan batu jika aku tidak datang.
Ya. Oke.
Sampai nanti?/ Kau tahu pasti.
Hei./ Hei.
Maggie ada di kantornya?
Ya./ Kau baik-baik saja?
Ya. Kapan aku tidak baik?
Jangan lakukan.
Jangan memberiku tatapan polisi.
Kalau begitu, ceritakan.
Apa kau pernah merasa terjebak terlalu dalam?
Apa kita membicarakan kasus?
Bagaimana kau...
Bagaimana kau mencegah pekerjaanmu menyakiti orang yang kau sayangi?
Kuharapa aku tahu.
Sulit bagi orang tanpa lencana untuk memahaminya, tahu?
Ya. Oke.
Terima kasih atas semangatnya.
Untungnya bagimu,
aku punya lencana...
dan telinga untuk mendengarkanmu kapan saja.
Bagus. Sudah kau pelajari?
Sudah.
Oke. Yang ini bagus untuk kekebalan tubuh,
alkalisasi, dan membuka cakra mata ke-3.
Pembuka mata ke-3.
Itu hal paling LA yang pernah kudengar.
Kau yang memilih untuk tinggal di surga kemacetan.
Kenapa kau menetap?
Dan jangan bilang "untuk misi mengajar."
Sungguh? Kau ingin tahu?
Tentu saja.
Ini mungkin terdengar menyedihkan,
tapi aku merindukan Kirsten.
Aku merindukan betapa mudahnya bersamanya.
Astaga, maafkan aku.
Aku tersedak sedikit.
Maksudmu kau merindukan wanita yang tidak menuntut apa-apa darimu,
Dasar orang Inggris egois?
Tapi selain itu, itu hubungan terlamaku.
Meski itu hubungan jarak jauh,
tapi aku selalu bisa mengandalkan Kirsten untuk ada di saat aku kembali.
Kurasa itu sudah berakhir sekarang.
Dan itu hal yang bagus.
Apa? Kenapa begitu?
Karena itu membuatku datang ke sini dan bertemu dirimu.
Kau mudah diajak bicara.
Dan sangat berkeringat.
Apa itu boleh?
Aku senang kita bisa bertemu.
Aku harus pergi.
Serius, bagaimana mungkin kau tidak suka Torchwood?
Aku cukup menyukainya.
Cukup menyukai?/ Oke.
Aku hanya merasa Kapten Jack bukan karakter yang pantas mendapat acaranya sendiri.
Tidak, jangan. Jangan.
Kapten Jack Harkness sangat menarik,
dan mempesona, dan dia biseksual.
Dia satu paket lengkap.
Kau tidak bisa membencinya.
Oke, kurasa kita harus menghentikan ini.
Kurasa begitu.
Anggur lagi?
Tidak bisa.
Ini semakin larut. Aku harus pergi.
Ya. Kurasa begitu.
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu./ Bagus, karena aku tidak mau.
Karena itu berarti kau tidak ada di sini lagi.
Jadi...
Katakan Kapten Jack keren dan aku akan tinggal.
Aku akan ambil kunci mobilku.
Cukup dekat.
Bangunlah, Sayang.
Aku benci saat dibangunkan sebelum alarm-ku menyala.
Lebih dari membenci terlambat bekerja?
Sudah jam 9:20, kenapa kau tidak membangunkanku?
Pasti seperti ini rasanya menjadi ibu dari anak yang tidak tahu terima kasih.
Maaf. Aku minta maaf. Aku pasti lupa mengatur alarm-ku.
Apa?
Ada yang tidak kau katakan padaku?
Tidak. Tidak.
Semalam aku mendengar suara,
jadi aku memeriksanya ke luar,
tapi tidak ada apa-apa, jadi jangan khawatir.
Aku baik-baik saja. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Hei, Linus.
Hei, ini hampir jam 9:30, di mana kalian?
Maaf, aku terlambat.
Segera datang secepatnya.
Kurasa aku mengisolasi pelindung yang kau temukan di Stitch Sandy.
Oke, bagus.
Aku harus ganti baju.
Dan cuci kakimu.
Ini pelindung yang kupetakan di ingatan Sandy.
Ini menunjukkan pengurangan aktifitas di bagian jaringan tetap otak...
diiringi peningkatan aktifitas di sistem tekanan prefrontal.
Mengagumkan./ Terima kasih, Tn. Spock.
Kita sudah sepakat, aku Kirk, kau Spock.
Aku tidak pernah menyepakati itu.
Anak-anak./ Benar, maaf.
Ini menunjukkan bahwa pelindung yang ditemukan Kirsten...
adalah jalur menuju bentuk kesadaran lain...
yang ditempelkan ke belakang kesadaran Sandy yang biasanya.
Ditempelkan? Maksudnya sengaja dimasukkan?
Kurasa begitu. Itu kondisi terfokus dan terpengaruh yang diatur.
Tunjukkan pemindaian otak Ben Spiros dari rumah sakit.
Yap. Lihat, anomali yang sama.
Sandy Abrams dan Ben Spiros keduanya pikirannya dimanipulasi.
Mereka dicuci otak oleh orang bernama Kim ini?
Tapi dicuci otak melakukan apa?
Ada kabar dalam melacak Kim?
Kita tahu dia menyewa apartemennya
di depan apartemen Ben dan Sandy,
membayar tunai, dan dia melakukan semua hal...
lewat panggilan telepon dan jasa pengantar.
Tapi sekarang kita tahu apa pelindung di pikiran Sandy,
kita bisa menempatkanmu di belakangnya untuk melihat apa rencana Kim pada Sandy.
Sudah kau beri tahu Cameron soal kaki Hobbit-mu?
Bah! Kaki Hobbit?/ Bukan apa-apa.
Aku ke luar untuk memeriksa suara...
dan lupa membersihkan lumpur di kakiku.
Oh, syukurlah. Kukira kaki Hobbit maksudmu berbulu.
Ya, kau pernah melihat kakiku.
Apa mendadak muncul?
Oh. Saatnya bekerja, Kesayanganku.
Astaga.
Kenapa kau memberitahunya?
Kenapa kau tidak mau?
Kita berdua tahu kau tidak tahu apa yang terjadi semalam.
Aku pasti tidur berjalan.
Saat aku masih kecil, aku pernah berkeliling blok
dan kembali ke ranjang tanpa menyadari bahwa hal itu terjadi.
Itu bukan hal besar.
Tapi bisa menjadi hal besar.
Masalahnya kau tidak tahu.
Jika aku memberi tahu ini pada Cameron,
dia tidak akan mengijinkanku melakukan Stitch,
dan aku tidak mau merusak kesempatanku mencari tahu...
apakah ayahku terlibat dalam hal ini.
Tolonglah./ Baiklah.
Tapi jika otakmu meledak, jangan datang menangis padaku.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1!
Bagaimana? Aku menempatkanmu di mana?
Tidak tahu.
Sandy sedang merakit pistol.
Sepertinya dia menyiapkan sesuatu.
Ada tanda keberadaan Kim?
Tidak.
Sandy diprogram untuk menjadi pembunuh.
Sasarannya?
Aku tidak mengenal fotonya, tapi asalnya dari sampul...
majalah bertuliskan "Horor punya ahli baru."
Roman Bain.
Produser film?
Mungkin kalian pernah dengar film...
yang mendapat keuntungan $200 juta berjudul Pig Slaughter 3?
Sungguh? Tidak? Itu terkenal.
Bain begitu bangga karena punya banyak musuh.
Dapat. Lihat.
Roman Bain dituntut tahun lalu...
karena mencuri ide untuk film.
Film tentang cuci otak.
Siapa yang menuntutnya?
Wanita bernama Kim Charles.
K.C./ Benar.
Dia mengaku sebagai mantan MI6,
dia memberikan Bain ide berdasar pengalamannya
mencuci otak banyak orang dan mengubah mereka jadi pembunuh.
Bain menyatakan itu mustahil dan mencuri idenya.
Biar kutebak, Kim kalah?
Yap, dan Sandy mendapat peran dalam film tersebut.
Bain sedang melakukan syuting. Kim pasti mengetahuinya...
dan ingin menggunakan Sandy untuk membunuh Bain.
Oke, aku akan minta Fisher mencari Kim Charles.
Dia sudah repot-repot mengubah Sandy menjadi pembunuh.
Jika jadi dirinya, aku akan menyiapkan rencana cadangan.
Sudah dia siapkan, dan rencana cadangannya malah mendorong Sandy dari atap.
Cuci otak bukanlah ilmu sains pasti.
Dan mungkin saja pemograman Ben menjadi kacau.
Kim harus mengatifkan orang lain lagi.
Kita harus memperingatkan Bain.
Kalian tahu berapa banyak ancaman yang kudapat?
Ada orang yang tidak suka jika penjahat tetap hidup.
Siapa yang tidak suka saat penjahat mati?
Menurutmu kau diancam karena kematian karakter fiksi?
Aku pernah punya penggemar yang berkicau
bahwa dia berharap bagian tubuhku, bagian yang kusuka, akan copot.
Jika aku tidak mendapat 2-3 ancaman per minggu,
berarti ada yang salah.
Kami tidak membicarakan orang iseng di Internet yang bersembunyi di balik nama samaran.
Kami membicarakan soal Kim Charles.
Kim Charles? Apa? Si gila itu?
Bukan, Kim Charles, mantan agen MI6...
yang menuntutmu karena mencuri ide cuci otaknya.
Itu konyol. Dia mengarang ceritanya.
Lalu kenapa kau mengumumkan film tentang cuci otak setelahnya?
Karena aku memikirkan cerita yang lebih bagus darinya.
Kim Charles itu gila. Jika wanita itu bisa melakukan...
setengah dari hal yang dia nyatakan bisa dia lakukan, aku akan terkejut.
Mungkin, tapi tetap saja, kami sarankan kau menambah pengamananmu...
dan berjaga-jaga.
Setidaknya hingga NSA selesai memperkirakan ancamannya.
Kalian lihat semua orang ini?
Sebagian besarnya membenciku.
Kau mau melakukan pemeriksaan ancaman?
Kalian akan di sini lama sekali.
Sebut aku gila, tapi musik ini payah.
Itu karena ini bukan musik.
Ini, lihat ini.
Setiap nada di atas berperan sebagai pembawa
untuk nada kacau di bawah.
Itu pesan bersandi./ Itu masuk akal. Ben mulai aneh..
saat dia menyalakannya untuk Camille dan aku.
Dan pasti ada kode aktivasinya.
Kerja bagus, Linus.
Terima kasih.
Hei, beda topik,
tapi apa kau melihat ada yang berbeda dari Camille?
Setahuku tidak. Kenapa?
Tampaknya dia menghindariku lagi.
Maaf, Sobat./ Aku tidak mengerti.
Hubungan kami sedang bagus.
Hadapi saja.
Wanita lebih sulit dibaca daripada gelombang sinus.
Hei, selamat datang kembali.
Bagaimana rasanya bertemu Roman Bain?
Aku harus mandi untuk menghilangkan bau busuknya.
Dia tidak memandang ancaman itu.
Dia bilang Kim Charles penipu,
mengarang ceritanya.
Apa itu?
Oh, ini musik meditasi.
Kau tidak merasa lebih damai?
Tidak, tidak juga.
Kirsten? Kirsten?
Jadi bagaimana?
Maggie akan bicara kepada kepala keamanan di lokasi syuting
mencari tahu apa kita bisa membuatnya menurut.
Kirsten, apa yang kau lakukan?
Kirsten, turunkan pistolnya.
Ayolah, Kirsten.
Kirsten, turunkan pistolnya.
Hei, hei.
Kirsten.
Kirsten!
Apa yang baru saja terjadi?
Dia merusak sistemnya. Aku tidak bisa menghentikan liftnya.
Dia pasti mewarisi cuci otak Sandy
saat melakukan Stitch.
Tidak. Lebih buruk dari itu.
Kirsten baru saja diaktifkan.
Panci air yang terus diawasi tidak akan mendidih.
Sebenarnya bisa...
dan jauh lebih baik daripada menunggumu
mencari tahu di mana Kim Charles bersembunyi.
Dia mantan MI6, kau CIA.
Jika kau mau bersembunyi, apakah kau akan membiarkan orang sepertiku menemukanmu?
Tidak.
Jadi, jangan tekan aku.
Camille, bicaralah.
Kirsten tidak ada di sini.
Apa ada tanda bahwa dia sempat ke sana?
Tidak ada. Berhasil menemukan Kim?
Tidak.
Aku mencemaskannya.
Jika kau beri tahu orang lain, kuhajar kau.
Dan kau mengajarkanku caranya.
Kita akan menemukannya.
Dia tidak ada di tempatku.
Artinya dia hilang.
Kita harus menemukannya sebelum dia melukai seseorang.
Apakah Bain di bawah perlindungan?
Dia tidak mengijinkan kita dan aku tidak bisa...
menjelaskan padanya tanpa mengungkapkan program Stitcher.
Jika kita ingin menyelamatkan Kirsten,
kita harus mengurus ini sendiri.
Bain, rumah Bain...
Tidak, Kirsten tidak akan menyerang di sana.
Oke, Sandy diprogram untuk...
menyerang Bain selagi berakting.
Jika Kirsten mewarisi program yang sama,
dia hanya akan menyerang di studio.
Dia akan menunggu hingga besok.
Ya ampun.
Lihatlah.
Biar kulihat.
Mau coba?
Kau baru saja ditolak.
Tidak, dia mau berpesta.
Oh!
Wanita jalang!
Ayo, mari pergi dari sini!
Kalian berpencar.
Jika melihat Kirsten, gunakan radio.
Lagi.
Lebih banyak lendir hijau di pinggir./ Oke.
Tn. Bain, aku mau bicara sebentar.
Siapa kau?
Aku Agen Maggie Baptiste. Aku dari NSA.
Kita berbicara semalam./ Benar.
Ada yang ingin aku mati.
Aku hampir yakin akan ada yang mencoba membunuhmu hari ini.
Aku ingin membawamu ke tempat aman.
Saat kau sudah sepenuhnya yakin,
kembalilah dan kita baru bicara.
Aku melihat Kirsten. Dia menuju ke arah Bain.
Hei, Stretch. Ini aku.
Aku ingin kau tidak menarik pelatuknya.
Tenanglah, Kirsten.
Oke? Kau tidak mau menembak orang.
Tetaplah bersamaku, oke?
Sebelah sini. Hei!
Di sini.
Oke? Hanya kita.
Lihat.
Oke. Kau dikendalikan orang lain, Kirsten, baik?
Dan itu sesuatu yang tidak akan diijinkan Kirsten Clark.
Tidak akan pernah.
Ayolah, Stretch.
Ingat apa yang kau katakan padaku?
Kau menyuruhku untuk tidak menunggumu.
Itulah yang akan kulakukan, baik?
Aku akan menunggu di sini selama yang diperlukan
hingga kau bisa terbebas dari ini, oke?
Aku tahu kau bisa mendengarkanku.
Dan aku tahu seberapa kuat pikiranmu, oke?
Itu salah satu pikiran terkuat yang pernah kutemui.
Ingat saat aku mati untukmu?
Aku bersedia melakukannya lagi,
tapi kali ini, kau tidak bisa membawaku kembali.
Jadi, ayolah, Stretch.
Kau masih ada pekerjaan.
Keluarlah.
Kirsten?
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Pistol!
Cameron, keluarkan dia dari sini./ Oke.
Tidak, tidak. Aku ingin wanita itu ditahan.
Maksudmu wanita yang baru saja menyelamatkan nyawamu?
Hei.
Minum ini./ Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku pernah mengalami yang kau alami lebih dari sekali.
Percayalah, ini membantu.
Ini bukan sekedar teh.
Tidak. Ada situasi yang butuh lebih dari teh.
Misalnya saat menembak orang untuk pertama kalinya?
Kau tidak punya pilihan.
Kau berbuat benar.
Setidaknya kau tidak membunuhnya.
Dia beruntung tembakanmu tidak jitu.
Bagaimana dia tahu soal program Stitchers?
Dia tidak tahu.
Tapi saat kau muncul di depan rumahnya...
di tengah malam, dia menyadari...
entah bagaimana kau mewarisi pemograman Sandy,
dan pelatihan MI6-nya tidak akan membiarkan hal itu sia-sia.
Aku begitu yakin ini ulah Stinger.
Sayang sekali.
Apa?
Aku memang berharap surat itu ditujukan untukmu.
Itu akan membantumu lebih dekat dalam mencari ayahmu.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Bagaimana menurutmu?
Hasil pemindaian otakmu bersih.
Tidak ada sisa manipulasi pikiran dari Kim.
Bagus.
Terima kasih atas tindakanmu di studio.
Bagaimana kau tahu aku akan sadar...
dan tidak menembakmu?
Aku tidak tahu.
Tapi kita sudah saling memahami pemikiran kita.
Aku mengenalmu lebih dari yang kau kira.
Hei...
Apa kau sibuk malam ini?
Aku tidak bisa.
Oke. Tidak apa.
Lain kali saja.
Tentu.
Dah.
Hei!
Mau berpergian malam ini?
Tidak, aku lelah.
Kurasa aku akan tidur saja.
Oh. Kita bisa tidur bersama.
Aku punya bantal lembut dengan tulisan namamu.
Oh, Camille. Untunglah kau masih di sini.
Ya.
Pergilah. Sampai jumpa besok.
Jadi beri tahu aku. Bagaimana?
Bagus. Sesuai rencana.
Apa dia tahu?
Tidak. Liam percaya bahwa aku kebetulan bergabung dengan gim itu.
Dan Linus?
Dia, kurasa, mencurigai sesuatu.
Aku benci berbohong padanya.
Semakin sedikit yang dia tahu, semakin aman dirinya.
Kau bukan berbohong padanya. Kau melindunginya.
Ya. Aku tahu itu.
Aku hanya merasa dia tidak akan menganggapnya begitu.
Liam Granger adalah sasaran empuk.
Aku harus tahu apa perannya...
dan dia bekerja untuk siapa.
Apa kau berhasil mendapat kepercayaannya?
Ya, kurasa dia menggigit umpannya.
Oke.
Tunggu. Maggie...
seberapa jauh aku harus melakukan ini?
Seberapa jauh kau bersedia melindungi Kirsten?
Hei.
Jadi, ada apa?
Aku punya kabar baik dan kabar buruk soal Elizabeth Stinger.
Aku mendengarkan.
Boleh aku masuk atau kau akan merebut pistolku lagi?
Tergantung kabarnya.
Masuklah.
Kabar baiknya, Elizabeth Stinger sudah menikah lagi
dan mengganti nama menjadi Elizabeth Brown.
Apa kau punya nomor teleponnya?
Itu kabar buruknya. Ada lebih dari 250 nomor...
di California saja dengan nama itu.
Seberapa cepat kau bisa membawakan semuanya untukku?
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -