Sebelumnya di "Stitchers"
Tunggu. Itu aneh. Ada seorang anak laki-laki di sini.
Kita menggunakan teknologi nanobot di dalam mayat.
Itu kunci melakukan Stitch ke dalam ingatan mereka.
Ingatan Turner kacau balau.
Aku menjadi pusing.
Aku begitu dibanjiri...
dengan semua perasaan ini, tapi...
Kau hanya butuh waktu. Itu yang ingin kau katakan.
Kenalkan Theo, kakakku.
Saat Theo muncul, masalah mengikuti.
Dia muncul begitu saja di depan pintuku.
Jadi tak ada yang mengajarimu untuk tidak memberi makan hewan liar.
Jadi dia sudah pergi.
Yap.
Dia sudah berkemas.
Kau bilang Ed dikremasi.
Aku juga diberi tahu begitu.
Misalnya aku ingin mencari orang
yang ingin menghilang.
Ayahmu?
Segalanya matematika, jadi mungkin ada rumus
memecahkan misteri untuk menemukan ayahmu.
Apakah itu dia?
Ya.
Ed ingin dikremasi.
Aku lega akhirnya bisa melakukan itu untuknya.
Tidak bisa kupercaya bahwa Turner menyimpan mayat Ed
dalam es selama ini. Itu begitu...
Mengerikan? Jahat?
Semuanya benar.
Tapi Turner sudah mati dan tak ada yang meratapinya, jadi...
mungkin memang ada hukum karma di dunia.
Di mana aku akan meletakkannya?
Bagaimana jika di sebelah sini?
Aku membuat tempat kecil untuknya. Lihat?
Terima kasih.
Jadi aku punya ide.
Bagaimana jika kau, aku, Linus, dan Cameron keluar malam ini...
dan bersenang-senang?
Cameron? Entahlah./ Kenapa?
Ada masalah dengan Goodkin?
Tidak, kami baik-baik saja.
Hanya saja...
yang sungguh-sungguh kuinginkan adalah menemukan...
ayah bajinganku dan membawakannya hukum karma.
Original English Subtitle By martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E04 Two Deaths of Jamie B.
Aku butuh tempat menginap./ Apa?
Kakak Camille mencuri semua barangku.
Tunggu. Ulangi.
Theo mengambil semua perabotan pintarku.
Dia mengambil pencuci piring pintarku,
dia mengambil oven pintarku,
dia mengambil mesin cuci pintarku.
Kurasa bukan hal pintar membiarkan Theo menginap di tempatmu, ya?
Sudah hubungi induk semangmu atau...
Aku sedang berselisih dengannya.
Ternyata ada tetangga yang menelepon dan memprotes tentang diriku.
Memprotes apa?
Bahwa aku terlalu bising.
Itu mungkin ulah Theo juga.
Begini, aku hanya perlu tempat menginap
dan aku harus membeli lagi semua perabotanku.
Tapi aku tidak punya uang.
Kenapa tidak ke rumah orangtuamu?
Kau bercanda? Jika mereka sampai tahu soal ini, mereka akan terus membahasnya.
Aku merasa kau tidak ingin aku menjadi teman sekamarmu.
Aku tidak mau.
Aku pernah punya teman sekamar mahasiswa
yang menulis tugasnya dengan telanjang
sambil duduk di ranjangku,
dan setelah itu, aku berpikir "tidak akan pernah lagi."
Pertama, aku tidak suka telanjang,
dan ke dua, aku bukan orang asing...
yang diatur untuk sekamar denganmu.
Aku teman baikmu.
Dari Maggie. Sampel baru.
Jadi, bagaimana menurutmu? Tolong temanmu?
Baiklah, kau boleh tinggal./ Bagus. Aku berhutang padamu.
Jadi, butuh berapa lama agar kau bisa mengganti semua barangmu lagi?
Tidak lama. 3 sampai 4 bulan maksimal.
Hei, Fisher. Apa kabarmu?
Semakin kuat setiap hari.
Bagus. Aku senang.
Ada petunjuk baru dari ayahku?
Stinger sangat mahir menyembunyikan diri.
Tapi mungkin ayahku begitu ahli teknologi
sampai lupa bahwa ada dunia informasi
yang bukan digital.
Misalnya, garasiku penuh kotak,
dan sebelum kutahu bahwa itu rumah keluargaku,
kukira itu milik Ed, tapi...
mungkin ada sesuatu tentang ayahku di sana.
Ya. Jika kau butuh bantuan memeriksanya, beri tahu aku.
Terima kasih.
Pagi.
Hei, Cam./ Hei.
Hei./ Hei.
Oh, maaf./ Maaf.
Ambillah./ Tidak.
Itu rasa karamel yang terakhir.
Tidak apa. Aku akan ambil yang lain.
Itu kesukaanmu.
Kau di sini duluan. Ambil saja.
Itu tidak..,/ Cameron, ambil saja.
Permisi./ Aku akan ambil...
Hai.
Apa?
Theo mencuri barang-barangmu?
Kenapa tidak bilang?
Karena itu bukan masalah besar.
Linus, bukan masalah besar itu seperti kehilangan kaus kaki di mesin cuci,
bukannya mesin cuci pintarmu dicuri oleh kakak tololku!
Kenapa kau berteriak padaku? Aku korbannya.
Kau benar. Maafkan aku.
Bagaimana dengan asuransi penyewamu?
Asuransi penyewa. Apa ada yang seperti itu?
Oh, Linus. Oke.
Kurasa aku akan berusaha mengganti biaya semua barang yang dia curi.
Tidak. Tidak boleh.
Dengar, Semuanya.
Mayat tak dikenal ditemukan dalam tempat sampah di Carson.
Penyebab kematian, pukulan benda tumpul bertubi-tubi
ke kepala dan tubuh.
Bekas ikatan di pergelangan tangan dan kakinya
menunjukkan bahwa dia diikat saat dipukuli.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Sidik jarinya hilang.
Sepertinya terbakar.
Berdasar bekasnya, tampaknya sudah sejak setahun lalu.
Jadi, sidik jarinya dihilangkan...
jauh sebelum dia dipukul hingga mati.
Bukankah penjahat terkadang...
membakar sidik jarinya untuk menyembunyikan identitas?
Itu sebabnya kita harus mencari tahu siapa dirinya
dan kenapa dia dibunuh.
Cek komunikasi, 1, 2.
Aku mendengarmu.
Hei, Stretch, ganti ke saluran pribadi sebentar.
Bisa mendengarku?/ Ya.
Kita ada tugas.
Ya. Maksudmu?
Kau dan aku bekerja bersama...
ini akan jadi canggung, bukan?
Oh. Maksudmu, seperti yang baru saja kau lakukan?
Jadi...
Aku tidak pernah tahu apa tugasmu di sini.
Awalnya aku direkrut untuk memata-matai Kirsten,
tapi misi itu telah dibatalkan.
Jadi, sekarang aku berdiri di sini dan memegang tablet komputer.
Itu saja?/ Tidak.
Kadang aku berdiri di sana...
dan menyelamatkan nyawa semua orang.
Aku sangat menginginkan tugas lain.
Seperti di lapangan?/ Ya. Tentu saja.
Kalau begitu kau harus meningkatkan latihan bela dirimu.
Aku benci jika sesuatu terjadi padamu.
Tapi kukira kau pelatihku.
Tidak.
Kau butuh hal yang lebih brutal.
Lebih brutal darimu?
Aku tidak tahu itu memungkinkan.
Oh. Terima kasih.
Cameron?
Bisa kembali ke saluran terbuka...
sebelum korban tidak bisa di-Stitch lagi?
Benar. Maaf.
Oke, kita kembali siaran.
Tolong atur waktu misi menjadi 5 menit.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai!
Semuanya $36.05.
Aku di supermarket.
The Green Basket.
Mencari The Green Basket.
Lihat? Aku penting.
Korban sedang mengantungi belanjaan.
Mengantungi, maksudnya sebagai pembeli atau..
Bukan, maksudnya dia petugas pengantung belanjaan.
The Green Basket adalah usaha keluarga independen di kota Culver.
Tn. Hughes, aku punya satu lagi.
Oke, Jamie.
Biar kudengar.
Nama korban adalah Jamie.
Jamie B.
Tok, tok./ Siapa di sana?
Mentega kacang./ Mentega kacang siapa?
Bersihkan lorong nomor 5.
Itu lelucon terbaikmu.
Sekarang pergi dan bantu Ny. Wilkins ke mobilnya.
Oke. Jangan lupa struk belanjamu, Ny. Wilkins.
Jamie tidak mungkin mata-mata atau pun penjahat.
Kenapa?/ Karena tidak mungkin.
Tunggu, terjadi sesuatu.
Ingat anak laki-laki dengan topi bisbol merah?
Yang kulihat di ingatan Kapten Mulaney?
Ya. Kenapa dengannya?
Dia ada di ingatan Jamie juga.
Di dalam toko.
Dia pasti berhubungan dengan kedua kasus.
Fisher, minta rekaman kamera keamanan toko itu.
Biar Linus memeriksanya.
Mungkin kita bisa mengidentifikasi anak itu.
Oke, Kirsten, aku memindahkanmu ke titik penting ingatan.
Semuanya jadi gelap.
Tak ada yang salah di sini. Linus?
Tunggu.
Berhenti berpura-pura.
Kirsten, ada apa?
Jamie baru saja dipukul.
Kurasa matanya ditutup dan dia diikat.
Kumohon!
Hentikan!
Dia ketakutan dan kebingungan.
Aku akan berhenti setelah kau berikan yang kuinginkan.
Ada seorang pria di sini.
Kami tahu kau memilikinya!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Denyut jantung dan tekanan darah meningkat.
Dia di dalam ingatan kematian. Ini akhir dari ingatannya.
Kirsten, kau semakin mendekati ingatan kematian Jamie.
Keluarlah!
Tidak!
Dia baru saja mati.
Kirsten?
Jamie di bawah air! Dia tenggelam!
Tenggelam? Linus, di mana dia?
Dia di dalam ingatan yang lebih awal.
Jauh lebih awal.
Dia tidak bisa punya 2 ingatan kematian. Itu tidak mungkin.
Kirsten, keluarlah!
akusukalinus.
Hei, hei. Tarik napas panjang.
Kirsten, bagaimana Jamie B. mati?
Apa dia dipukuli hingga mati atau tenggelam?
Keduanya.
Dia mati dua kali.
Laporan pemeriksa medis...
bilang tidak ada air di paru-parunya.
Dia mati karena pukulan bukan tenggelam.
Pria malang.
Siapa yang ingin menyakitinya?
Pelakunya menginginkan informasi darinya,
tapi Jamie tidak mengerti maksud mereka.
Mungkin kesalahan identitas.
Mereka salah orang.
Ya, tapi kenapa 2 ingatan kematian?
Bagian itu teka-tekinya.
Kami baru saja bicara pada Tn. Hughes,
manajer toko di The Green Basket.
Memberitahunya soal Jamie B.
Bagaimana dia menerimanya?/ Tidak terlalu baik.
Dia bilang Jamie masuk ke toko 8 bulan lalu
dalam keadaan lupa ingatan dan hanya mengulang-ngulang namanya.
"Jamie B."/ Apakah amnesia?
Biasanya dalam kasus amnesia, setidaknya ada laporan orang hilang,
tapi sudah kuperiksa. Tidak ada laporan atas Jamie B.
Tn. Hughes merawat Jamie dengan baik,
dia memberinya pekerjaan, tempat tinggal.
Kamar di belakang toko.
Coba cari petunjuk di sana.
Aku akan kembali ke TKP.
Mencari apa ada yang terlewat.
Hei, tunggu dulu.
Dengar, aku merasa tidak enak Theo menipumu.
Aku seharusnya memaksamu untuk tidak menerimanya.
Maksudku, sudah kupaksa.../ Jangan. Tidak apa-apa.
Itu hanya barang.
Dia tidak punya tempat pergi, tidak punya rumah,
tidak punya keluarga.
Atau tepatnya, tidak ada yang dia ingat.
Dan kapan terakhir kali kau melihatnya?
2 hari lalu.
Jamie senang berpergian.
Apa Jamie meninggalkan sesuatu?
Beberapa pakaian,
buku catatan.
Semuanya benda yang kuberikan,
jadi tidak terlalu banyak.
Atasan kami bilang...
kau punya kartu rekaman video.
Oh, ya.
Terima kasih.
Kau telah membantunya...
di saat yang lain tidak ada.
Di mana kau, Theo?
Serius, jawab aku!!
Kau tidak apa?/ Ini drama keluarga.
Theo sungguh merepotkan, ya?
Aku menyelidiki semua orang yang terlibat dalam program ini.
Aku harus bisa memprediksi timku...
berdasar pola perilaku dan riwayat keluarga.
Aku yakin kau kagum dengan riwayat keluargaku.
Pendidikanmu bukan main-main.
Kau luar biasa.
Ya, sampai Badai Theo datang.
Kau kuat, pintar.
Kurasa kau cocok dengan pekerjaan ini.
Tidak ada yang bisa berdiri dan memegang tablet sepertiku.
Bukan itu pekerjaan yang kumaksud.
Aku tahu kau ingin melakukan tugas yang lebih menantang.
Aku hanya ingin memastikan kau sudah siap.
Bagaimana kau akan tahu?
Percayalah, kita berdua akan tahu.
Kau bukan gadis sama dengan masa lalu buruk
yang meninggalkan Bakersfield beberapa tahun lalu.
Jadi, berusahalah untuk membuat situasi lebih baik.
Semuanya tulisan "Jamie B.".
Jadi, aku masih baru dalam hal ini,
tapi sejak kapan berpelukan menjadi bagian dari alat penyelidikan kita?
Apa maksudmu?
Kau dan manajer di supermarket.
Entahlah. Itu...
terjadi begitu saja.
Aku merasa itu hal yang benar.
Tn. Hughes seperti ayah bagi Jamie.
Ed Clark...
dia merawatku saat ayahku pergi.
Dia tidak berkewajiban begitu, tapi dia melakukannya,
dan kurasa...
Kurasa dengan caraku sendiri, aku bersyukur.
Tapi aku tidak pernah memberi tahu dia.
Dan sekarang dia sudah mati, jadi...
Aku menunggu terlalu lama untuk memberitahunya bagaimana perasaanku.
Bung, aku merasa seperti pria baru!
Sabun mandi Tea Tree itu luar biasa.
Rasanya geli dan sensasi di bagian yang tepat, kau tahu?
Apa aku mengganggu sesuatu?
Tidak.
Kau tahu?
Sebenarnya aku harus pergi.
Jadi...
Sampai jumpa lagi...
besok pagi./ Yap.
Ya. Oke./ Ya. Oke.
Sampai besok./ Dah.
Dah.
Maafkan aku./ Apa maksudmu?
Aku membuat situasi tadi menjadi canggung antara dirimu dan Kirsten.
Bung, percayalah, aku dan Kirsten
sudah canggung sebelum ini.
Tidak, tidak./ Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tidak ada. Hanya saja saat dia melakukan Stitch ke dalam ingatanku..
dia melihat semua perasaanku terhadapnya.
Itu saja.
Dia tahu perasaanmu./ Ya.
Oh, itu gawat./ Kenapa?
Karena dia yang berkuasa sekarang.
Tidak, aku tahu perasaannya juga.
Tidak, kau hanya mengira begitu.
Biar kutebak...
"Aku butuh waktu untuk memahami perasaanku."
Lihat, selalu begitu.
Jangan berpikiran buruk.
Hingga belum lama ini, dia tidak bisa memahami perasaan.
Begini, aku menyukai kalian berdua.
Tapi aku tidak yakin ini akan berhasil.
Kau sudah berusaha dengan anggur, kau berbagi pizza,
kalian saling bertatapan dan kau.../ Dan kau mengacaukannya.
Jika memang akan terjadi pasti akan terjadi,
seorang pria India dalam celana pendek tak akan bisa mengacaukannya.
Oke, aku harus pergi.
Kenapa?/ Aku bisa gila.
Itu pertengkaran pertama kami.
Ayahku pergi terburu-buru...
jadi mungkin dia tidak sempat menutup jejaknya.
Maksudku, yang analog.
Mungkin di sini ada petunjuk.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kapan pertama kali kau sadar bahwa kau mencintai istrimu?
Maksudmu istri yang meninggalkanku?
Istri yang yakin bahwa aku 51% polisi
dan 49% suami?
Maksudmu istri yang itu?/ Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidak.
Tidak apa.
Entah dia salah atau tidak.
Kami memang pernah saling mencintai.
Sangat.
Itu sudah lama sekali.
Saat aku pertama bertemu dirimu,
kau memakai cincin kawinmu, tapi tidak lagi sejak di rumah sakit.
Saatnya melupakan.
Jadi, mengingat ketidakmampuanku mempertahankan pernikahan,
mungkin sebaiknya jangan aku yang memberimu saran hubungan asmara.
Meski begitu, aku tahu betapa sulitnya...
mencari orang untuk menjalin hubungan.
Itu lebih sulit dari yang kau kira.
Tunggu.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Oh, itu tuksedo lama Ed.
Ya, jika Ed muat memakai ukuran 38 regular.
Ini dijahit di Nardini Beverly Hills.
Peluangnya kecil./ Sangat kecil.
Lebih baik dari peluangmu 20 detik lalu.
Permisi./ Oh.
Oh./ Oke.
Aku.../ Kau ingin... Baik.
Ya./ Maaf.
Yang benar saja. Tidak mungkin.
Tales to Astonish? Itu klasik.
Itu salah satu kesukaanku.
Benarkah?
Yang mana?
Oke, ini dia. Kau mau memberiku kuis?
Memastikan gadis yang bekerja di toko buku komik mengerti soal komik?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Siapa karakter penting yang diperkenalkan di edisi #35?
Hank Pym, Ant-Man!
#49?/ Pertanyaan tipuan.
Juga Hank Pym, tapi kali ini sebagai Giant-Man.
Bagus sekali.
Kau terdengar terkejut.
Tidak.
Sebagian besar penggemar komik...
sekarang ini selalu mengenai zombi, kau tahu?
Ah, aku lebih suka ilmuwan pahlawan.
Sekarang, pertanyaan untukmu.
Bagaimana jika kuberi tahu padamu...
bahwa besok aku akan punya buku...
The Incredible Hulk #102?
Yang benar saja.
Tunggu, maksudmu, edisi pertama dari seri pertamanya...
yang dibatalkan dengan tidak adil di tahun 1963?
Jadi kurasa kau tertarik?
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu, ketik nomormu ke ponselku
dan akan kutelepon kau saat barangnya tiba.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Kita pernah ke sini, Cameron.
Aku harus mundur lebih jauh dalam ingatan Jamie.
Mencari titik penting. Bersiap.
Tunggu. Ada yang tidak beres.
Aku melihat 2 ingatan berbeda saling menimpa.
Jamie di The Green Basket...
dan Jamie di lab?
Lab apa?/ Bisa kau stabilkan gambarnya?
Aku melihat anomali. Biar kuusahakan.
Ini dia.
Kirsten, kau masih melihat kilasan ganda?
Sudah stabil.
Aku dalam semacam lab penelitian.
Dalam sekejap.
Jamie sedang bicara pada seorang wanita.
Apa yang dilakukannya di lab?
Apa yang Jamie lakukan?
Mereka bisa meluncur lewat permukaan air,
memakan hidrokarbon dari minyak dalam sekejap.
Jamie seorang ilmuwan.
Kukira Jamie...
Memang, tapi sekarang dia membahas soal hidrokarbon.
Menurutmu berapa cepat kau bisa memperbanyak nanobot ini?
2 minggu?
Aku masih harus mengubah pemogramannya.
Jamie bekerja di MeriCorp Energy.
Itu perusahaan minyak dengan fasilitas penelitian di Pasadena.
Cari titik penting lain.
Tunggu. Kau mulai bergerak.
Ubah kode keamanan?
Berikan padaku.
Dia berada di waktu kematian bawah air.
Kirsten, keluarlah.
Jamie seorang ilmuwan...
yang mengerjakan teknologi nanobot
untuk MeriCorp Energy.
Sesuatu yang salah terjadi dan dia berusaha mengamankannya.
Bagaimana dengan tenggelamnya?/ Seseorang menyudutkannya untuk kode.
Lalu dia jatuh dari tebing ke dalam air.
Dia selamat, tapi mengalami kerusakan otak parah.
Melompat ke hari kemarin, mayat Jamie ditemukan...
kali ini, benar-benar mati.
Apa pun yang dikerjakan Jamie di MeriCorp Energy,
itu yang membuatnya terbunuh.
Mari bahas soal nanobot.
Mikroskopik, bisa diprogram, mesin yang bisa bertambah sendiri.
Kami tahu soal nanobot. Kita punya banyak.
Halo. Sedang bicara.
Jadi nanobot kita, diprogram oleh komputer kuantum.
Kita memasukkannya ke dalam subjek...
untuk menjembatani celah antar sinapsis.
Itu yang membuat Stitch berjalan.
Sekarang Kirsten, dalam Stitch, kau bilang mendengar Jamie
membahas soal hidrokarbon, benar?
Oke, saatnya cerita.
Sekitar 5 tahun lalu,
Aku mengencani pekerja kilang minyak bernama Dirk.
Dirk? Kau mengencani orang bernama Dirk?
Apa hubungannya dia dengan ini?
Hanya semuanya. Biar kujelaskan.
Mantan pacarku, Dirk...
Tadi kau bilang hanya mengencaninya. Sekarang dia mantan pacarmu?
Masih berbicara.
Jadi Dirk bilang ada perusahaan...
yang mengerjakan teknologi untuk membersihkan tumpahan minyak
menggunakan nanobot pemakan hidrokarbon.
Aku yakin Jamie mengembangkan teknologi itu
untuk MeriCorp Energy, tapi dia tidak sengaja...
memprogram nanobot-nya untuk memakan karbon bukannya hidrokarbon.
Karbon, yang ada dalam jaringan hidup, seperti...
Manusia./ Lebih buruk dari itu.
Kita semua tahu manusia bukan satu-satunya...
kehidupan berbasis karbon di planet ini.
Tanaman, hewan, serangga, semua yang ada di rantai makanan.
Dan jika nanobot itu bisa memperbanyak diri,
mereka tidak akan berhenti melakukannya hingga mereka kehabisan makanan.
Jadi, kita membicarakan soal dunia Gray Goo. (kiamat karena nanomesin)
Kau mau ke mana?/ Mencari masalah.
Terima kasih kembali.
Yo, pa' kabar?
Temui aku di rumahku dalam sejam.
Jadi kau pernah pacaran dengan orang bernama Dirk?
Oh, Dirk dan aku hanya berkencan selama seminggu.
Oh.
Aku mengencani saudarinya lebih lama.
Tunggu, saudarinya? Apa?
Kirsten, kita harus bicara./ Ya, setuju.
Saat kita ke atas, aku yang akan mengurus
"Siapa yang membunuh Jamie?"
dan kau cukup bahas bagian nanobot saja.
Maksudku soal kita.
Semalam saat kau di apartemenku,
kau bertingkah sedikit...
Sedikit apa?
Sebentar.
Halo?
Nina!
Ya, tidak, tidak apa.
Aku tahu, ya 'kan?
Yang benar saja.
The Incredible Hulk #102?
Kau hebat! Itu...
Tidak, kau... Ya.
Dan lucu. Ya.
Maaf. Tunggu...
sebentar.
Nina, suaramu putus-putus.
Bisa dengar aku?
Nina?
Hai. Bisa tolong aku?
Aku ingin bicara dengan ilmuwan bernama Jamie B.
Dia bekerja di nanoteknologi.
Permisi.
Aku tidak sengaja mendengarmu. Aku Jamison Barrett,
tapi orang-orang memanggilku.../ Jamie B.
Bagaimana kau tahu soal penelitian nanobot kami?
Kita harus bicara.
Mari ke kantorku.
Oke. Jam berapa pun setelah 8:30 boleh, jika kau bisa.
Bagus.
Baiklah. Oke. Dah.
Di mana...
Aku pimpinan bio-teknik di tim hidrokarbon...
dan hanya terlibat tidak langsung dengan grup nanobot.
Aku tidak yakin apa bisa membantu.
Siapa orang yang di sebelahmu dalam foto itu?
Itu Dr. Steven Benning.
Dia pernah bekerja di sini?
Hingga dia menghilang.
Sudah setahun lamanya.
Apa yang terjadi padanya?
Kami tidak tahu.
Mobilnya ditemukan di PCH,
tapi dia tidak pernah muncul.
Tidak pernah ke rumahnya, tidak pernah menyentuh rekening banknya.
Steve sedang mengalami stres kerja,
jadi polisi menduga dia hanya pergi.
Lari dari kehidupannya.
Kurasa itu sebabnya aku masih sulit menerimanya.
Siapa kau?
Kenapa kau bicara pada Dr. Barrett?
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Aku penggemar teknologi nanobot
dan enkripsi kode rumit.
Dr. Barrett, rapat perencanaan sedang dimulai.
Kau harus pergi.
Oke, siapa kau dan apa maumu?
Aku punya kode enkripsi yang kau butuhkan untuk membuka...
penyimpanan nanobot yang dikunci Dr. Benning.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Oke.
Hubungi aku jika kau sudah mengerti dan ingin membuat kesepakatan.
Aku bisa keluar sendiri.
Millie! Apa kabar?
Kau datang lebih awal.
Ya, aku lapar.
Rumahmu, rumahku juga, 'kan?
Bukan. Rumahku, tetap rumahku.
Sentuh itu dan kuhabisi kau.
Kembalikan barang-barang Linus.
Tidak akan terjadi.
Jadi, katakan saja pada pria mainanmu itu...
bahwa memintamu untuk bertarung dalam pertempurannya, tidak membantu.
Theo.
Dan sekalian, beri tahu Linus dia harus...
berterima kasih padaku karena mengajarinya untuk tidak mudah percaya.
Kau kehabisan tisu toilet.
Oke.
Bangun, kembalikan barang-barang Linus. Sekarang.
Dia kira siapa dirinya?
Sok memerintahku.
Ya.
Kukira siapa diriku?
Kurasa aku NSA, Jalang.
Asal tahu saja, Jamie B., Jamie B. kita,
sebenarnya Dr. Steven Benning.
Dia kepala program nanobot MeriCorp Energy,
dan Jamie B. sebenarnya Dr. Jamison Barrett.
Wanita yang kau temui hari ini...
tanpa diriku meski aku ada di sana?
Oh...
Tunggu, maksudmu saat kau sedang bicara dengan Nina?
Nina karyawan di toko buku komik.
Dia memberi tahu pesananku.
Terserah.
Bagaimanapun, kurasa Dr. Benning memakai nama Jamie B.
karena meski dia lupa yang lainnya,
dia tidak bisa melupakannya.
Linus. Hei.
Aku memeriksa rekaman kamera yang kau dapat.
Aku memeriksanya frame demi frame
pada waktu yang kau katakan.
Yang kulihat hanya Jamie B.
Menolong seorang wanita dengan belanjaannya,
tapi tidak ada anak bertopi merah di sana.
Tapi itu mustahil. Aku yakin melihatnya di 2 Stitch berbeda.
Periksa lagi./ Sudah kulakukan.
Lakukan lagi. Dia pasti ada di sana.
Tolonglah.
Oke.
Dia ada di sana. Aku yakin.
Halo?
Mari buat kesepakatan.
Kirsten memberi tahu Naomi Burke bahwa dia punya kode enkripsi...
dan ingin membuat kesepakatan.
Itu tindakan pintar. Jika kita bisa membuat Burke menawarkan uang untuk itu...
Kita bisa menangkapnya.
Burke dan penjaganya sudah membunuh satu orang.
2 kali./ Dia tidak akan menyerahkan uangnya
tanpa bukti bahwa kodenya bekerja.
Ya, tapi kita tidak bisa membuktikannya tanpa memecahkannya.
Tahu apa jenis kunci enkripsi yang digunakan Benning?
Ya, kunci 2048-bit SSL.
Kalian jenius. Memang seberapa sulit memecahkan...
sebuah kode 2048 karakter?
Menggunakan komputer biasa,
hanya 400.000 kali lebih lama dari umur jagat raya.
Tapi dengan bantuan komputer kuantum,
hanya perlu waktu setengahnya.
Oke, tidak jenius.
Tapi Dr. Benning jenius.
Kita hanya perlu berpikir sepertinya.
Aku mendengar musik dalam ingatan Benning
saat dia memprogram kodenya.
Musik itu matematika. Kau ingat lagunya?
Tidak juga.
Gunakan saja temporal dysplasia-mu yang dulu.
Halo, aku bukan DVR berjalan lagi, ingat?
Aku tidak bisa mengulang ingatan.
Apa setidaknya kau ingat apa jenis musiknya?
Jazz. Terdengar seperti jazz.
Oke, kalau begitu. Ide./ Apa yang kau cari?
Lagu Jazz dengan 2.048 nada.
Mungkin Benning menggunakan lagu itu sebagai kode enkripsi.
Oh, apa? Ada 4 kemungkinan.
Oke, biar kudengar.
Bukan.
Itu dia.
Kiss me Now, direkam tahun 1949 oleh Cal Metzinger.
Akan kuungah Kiss Me Now ke komputer kuantum,
akan kuprogram ulang untuk mengubah 2.048 nada musik
pada skala kromatik menjadi angka yang dibutuhkan,
dan...
Bam!
Kita dapat kunci enkripsi.
Aku memang.../ Oke, mungkin jenius.
Terima kasih banyak.
Jadi kita bisa mengunduh kodenya dari komputer kuantum
ke flash drive supaya bisa kujual kepada Naomi.
Tunggu. Kita membicarakan soal kode yang bisa membuka...
sekumpulan nanobot pemakan daging.
Oke? Bagaimana jika terjadi masalah?
Cameron benar. Aku tidak akan membiarkanmu dalam bahaya.
Komputer kuantum kita memakai nanobot, bukan?
Jika Dr. Benning memprogram ulang nanobot-nya,
kenapa kita tidak bisa memprogram ulang punya kita?
Untuk melakukan apa?
Aku sangat berharap Kirsten memakai penyadap.
Naomi akan menduga itu.
Kita mengawasinya. Tidak perlu cemas.
Begitu pertukaran dilakukan, kita bawa dia.
Baiklah.
Yo, Fish...
Misalnya, seorang pria ingin...
keluar dari zona pertemanan...
sebelum terlambat...
Astaga, janga saran asmara lagi.
Tapi gadisnya tidak yakin menyukai sang pria...
dan...
Dan kau ingin tahu apakah hubungan ini...
cinta sungguhan atau pertemanan yang dalam?
Benar begitu?
Ya.
Entahlah, Teman.
Itu tergantung masing-masing orang.
Tapi berdasar pengalaman pribadiku,
ada yang lebih baik jadi teman dibandingkan jadi pasangan.
Siagalah. Naomi datang.
Aku tidak memakai penyadap.
Tidak ada salahnya berjaga-jaga.
Kau tidak tahu apa yang sanggup dilakukan
orang untuk mencuri rahasia perusahaan.
Oh, aku bisa membayangkannya.
Itu sebabnya aku penasaran.
Bagaimana kau mendapat kunci enkripsinya?
Itu urusanku.
Dan kita akan membuat kesepakatan atau tidak?
Aku selalu senang membantu sesama wanita
mendapatkan potongan Kue Amerika-nya.
Kau punya kunciku?
Kau punya kueku?
Sebenarnya, ada gang di belakang.
Jauh lebih sedikit orang.
Aku suka banyak orang.
Aku pergi.
Ada yang salah. Dia tidak melakukan pertukaran.
Ikut aku dan kita akan buat kesepakatan.
Tetap di sini dan nikmati makan malammu.
Tunggu. Lihat.
Oke. Beri dia waktu sebentar.
Kita harus mempercayainya.
Ini milikku. Sekarang tunjukkan milikmu.
Belum dulu.
Aku harus memastikan kodenya bekerja.
Alatnya ada di lab.
Ayo jalan.
Lalu kau akan dapat uangmu.
Oke, ada yang tidak beres.
Berapa lama waktu untuk menyerahkan koper?
Aku setuju. Ayo.
Ayo.
Sial!
Ada mobil van warna hijau muntahan monyet di bawah.
Jika kau lihat isinya, kau akan temukan semua...
barang yang dicuri Theo.
Semuanya.
Apa kau mencuri mobil vannya?
Aku bukan orang yang suka pamer, kau tahu itu,
tapi aku menghajar bokong Theo!
Menghajar sungguhan?
Bayangkan bola sofbol ungu...
di lokasi di mana dahi lebarnya berada sebelumnya.
Kau hebat!
Terima kasih banyak.
Tidak, dengarkan aku.
Terima kasih.
Jika kau tidak terlalu baik,
dan terlalu percaya,
aku tidak akan pernah berani menghadapi Theo.
Maafkan aku.
Aku hanya terbawa suasana...
dan kukira mungkin...
Aku hanya ingin mengunci vannya.
Bajunya robek.
Aku benci polka dot./ Maaf.
Jangan pernah memakai itu lagi.
Baiklah.
Kami mandek tanpa kode itu.
Sekarang sudah tidak masalah lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia di sini?
Aku tidak tahu.
Mereka datang ke apartemenku dan menyuruhku datang.
Kukira kau mau melihat...
hasil karya Dr. Benning beraksi.
Aku tahu kalian berdua dekat.
Lepaskan dia.
Berikan kuncinya.
Barrett tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak tahu kita masih bernegosiasi.
Kuncinya.
Lihat? Sudah kubilang.
Sekarang lepaskan kami.
Kau tidak bisa pergi sekarang. Kau akan ketinggalan bagian terbaiknya,
uji cobanya.
Mari coba lepaskan 100 nanobot.
Oh, hebat.
MeriCorp Energy menciptakan pengharum udara.
Terus lihat.
Saus apel.
Terima kasih untuk demonstrasinya.
Sekarang kami...
Jangan diambil hati,
tapi pembeli kami tidak ingin ada masalah.
Pembeli apa?
Naomi, ada apa ini?
Dr. Benning tidak sengaja memprogram ulang nanobot
untuk memakan materi berbasis karbon.
Naomi memutuskan untuk mengubahnya menjadi senjata.
Itu sebabnya Naomi membunuhnya.
Kau membunuh Steve?
Masuk.
Apa pernah terpikir olehmu jika nanobot ini
dilepaskan ke dunia, maka semua...
termasuk kalian, akan berubah menjadi lendir?
Dia berbohong.
Oh, astaga...
kau sangat naif.
Aku tahu kau tidak akan bekerja sama.
Yang kalian rasakan sekarang adalah nanobot-ku
membangun koneksi lebih kuat antar sinapsis di otak kalian.
Sayangnya,
sinapsis kalian tidak butuh koneksi yang lebih kuat,
jadi otak kalian konslet.
Tapi jangan khawatir, mereka diprogram...
untuk berhenti setelah beberapa jam.
Kau punya nanobot?
Tentu.
Bukankah semua orang punya?
Kami menginfeksi USB drive-nya...
dengan nanobot kami.
Saat mereka menyentuhnya,
nanobot masuk melalui kulit.
Tapi kau tidak terpengaruh.
Kami memprogram nanobot-nya untuk menghindari DNA-ku.
Mereka masih pingsan,
tapi katanya mereka akan baik-baik saja.
Itu tidak layak untuk mereka. Mereka membunuh Steve.
Mereka tidak bisa menyakiti orang lain lagi sekarang.
Kerja bagus. Sampai nanti.
Seperti apa Steve?
Maksudku, setelah dia lupa ingatan.
Dia orang yang baik.
Dia baik dan ramah, dan tidak pernah melupakanmu.
Dia menyimpan buku catatan dan menulis namamu di dalamnya.
Terus menerus, karena itu kami mengira namanya Jamie B.
Apa dia ingat hal lain?
Sebuah lagu.
Lagu itu dimainkan...
saat kami pertama kali berciuman.
Kau tidak apa?
Cameron...
kurasa tidak adil untuk membuatmu menunggu.
Maksudmu tidak ada alasan bagiku untuk menunggu?
Tidak, maksudku...
Aku tidak ingin hubungan kita menjadi canggung
dan aku ingin melindungi pertemanan kita.
Apakah itu diriku?
Temanmu?/ Bukan.
Kau teman baikku.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Nina!
Kupersembahkan The Incredible Hulk #102.
Wah. Ini momen yang besar.
Bersejarah.
Sekarang setiap penggemar akan iri padamu.
Tolonglah.
Ya ampun. Terima kasih.
Dan terima kasih sudah mengantarkannya.
Kau pria yang sangat beruntung.
Kesempatan seperti ini hanya ada sekali seumur hidup.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Maksudmu selain mengantarkan Cawan Suci kepada sesama pecinta komik?
Tidak ada.
Kau mau makan?
Kecuali ini sudah terlalu larut.
Ini belum terlalu larut.
Masih belum.
Jadi, aku dapat kabar dari anak penjahit.
Ayahnya sudah mati 5 tahun lalu.
Apa dia meninggalkan catatan?
Tidak. Ini jalan buntu lagi.
Baiklah. Jangan putus asa, Nak.
Kau pintar. Kau akan menemukan cara lain.
Benar.
Kirsten, kerjamu bagus hari ini.
Hari ini adalah kemenangan.
Terima kasih, Fisher.
Elizabeth? Nama ibuku Jaqueline.
Original English Subtitle By martythecrazy - - www.addic7ed.com -