Sebelumnya di Stitchers...
Dia benar-benar menangis. Itu emosi sungguhan.
Aku tidak pernah melihatnya. Kau pernah?
Kau pernah di dalam kepalaku. Apa yang kau lihat?
Seandainya aku mencari orang yang ingin menghilang.
Ayahmu?/ Dia pasti melakukan kesalahan. Kau akan menemukannya.
Kau terobsesi dan aku pernah melihat bagaimana dirimu saat terobsesi.
Dan itu tidak bagus.
Apartemenmu dioperasikan...
dengan aplikasi pintar./ Maaf, berapa gajimu?
Ada apa denganmu?
Memanjat gedung, memukul orang?
Bagaimana penampilanku? Aku mendapat kesempatan hidup ke dua.
Aku tidak akan hidup dalam ketakutan lagi.
Aku Mitchell Blair./ Bagaimana kau bisa masuk?
Aku yang membangun tempat ini. / Kenapa kau mau belajar bertinju?
Ayolah, kau tertembak. Aku ingin belajar cara membela diri.
Kau seharusnya istirahat di rumah./ Aku akan istirahat jika sudah mati dan dikubur.
Senang kau telah kembali, Quincy.
Lihat siapa yang datang.
Kukira kami akan kehilanganmu, Tampan.
Tidak, hanya luka kecil.
Serius, bagaimana rasanya tertembak di dada?
2 kali. Tidak kurekomendasikan.
Jadi kenapa orang itu menembakmu?
Ah, Rahasia LA, ya?
Ada hubungannya dengan penugasanmu?
Apa kau sekarang, CIA?
Apa Mulaney sudah datang? Aku harusnya menemuinya.
Dia mungkin sedang menghajar seseorang di suatu tempat.
Kukira dia akan melembut setelah pensiun.
Ya, "lembut" bukanlah sifatnya.
Mulaney, ini Fish. Aku sudah di Dano.
Kau bilang ingin berbicara.
Jangan sampai tidak datang, Kapten.
Oke! Apa kabar, Millie?
Lama tidak bertemu.
Kirsten, kenalkan Theo,
saudaraku.
Original English Subtitle by johnyd13 & kinglouisxx www.addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E03 The One That Got Away
Kenapa kau ada di sini?/ Sambutan macam apa itu?
Jangan seenaknya di sini./ Kau lihat caranya memperlakukanku?
Begitulah sikapnya pada semua orang.
Kau seharusnya berterima kasih, Mill.
Rumah ini gelap. Aku tidak ingin membangunkan orang.
Jadi kau merusak pintunya?/ Hei, tidak ada yang rusak,
kecuali buah zakarku.
Di mana kau belajar menendang seperti itu?
Apa kau akan menjawab pertanyaanku?
Aku datang untuk menemui saudariku.
Sungguh? Jadi butuh berapa banyak presiden yang mati untuk...
mengakhiri reuni kecil ini?/ Kejamnya.
Aku tidak meminta uangmu. Aku hanya punya urusan di LA.
Urusan? Itu kebalikan dari melegakan.
Kita dipanggil.
Dipanggil untuk apa?
Kami bekerja bersama.
Oh, sedikit aksi 2 dengan 1, ya?
Ayolah, Mill, kau tidak bisa mengusirku di tengah malam begini.
Dia saudaramu.
Lihat? Yang ini punya hati.
Ya, itu muncul baru-baru ini.
Aku tidak yakin kalau aku menyukainya.
Kau. Satu malam.
Aku menyayangimu.
Maksudku fakta bahwa kami berbagi gen yang sama...
tidak membenarkan dirinya untuk muncul tanpa diundang.
Dia sudah di sini sekarang. Itu...
Benar, tapi dia tidak boleh memaksa untuk mengganggu kehidupanku.
Siapa yang memaksa?
Saudara laki-laki Camille, Theo.
Kau punya saudara laki-laki? Kau tidak pernah bilang.
Tidak terpikirkan olehku./ Kakak, adik?
Lebih tua setahun. Tingkat kedewasaan?
Tidak ada sama sekali./ Dia memanggilnya Millie.
Terima kasih, Cathy yang banyak omong./ Millie?
Oh, aku suka itu.
Tidak, tidak./ Itu imut.
Kalian tidak boleh memanggilku Millie.
Millie adalah gadis yang sudah kutinggalkan di Bakersfield
dan aku berusaha keras untuk tidak menjadi dirinya.
Jadi kau tidak senang melihat kakakmu?
Oh, Linus. Linus Sayang yang dibesarkan keluarga yang harmonis.
Kurasa sebagian dari diriku senang,
tapi sebagian besar lainnya tahu saat Theo muncul, masalah mengikuti.
Kita meninggalkannya sendirian di rumah kita.
Dia tidak akan berani mencuri dariku.
Darimu, mungkin./ Kirsten, bisa bicara sebentar?
Jadi bagaimana? Ada petunjuk baru soal Stinger?
Oh, aku merasa dia seperti jarum dan dunia adalah tumpukan jeraminya.
Ya.
Tapi aku meminta saran pada Linda Edwards.
Si wanita peretas gila?/ Mempertimbangkan itu,
dia merasa bahwa aku harus menggunakan kelebihanku untuk menemukannya.
Kelebihanmu?
Oke. Tinggi, pirang...
Matematika.
Ya, tidak. Dia mungkin benar. Maksudku,
semua hal adalah matematika, jadi mungkin ada rumus...
untuk memecahkan misteri menemukan ayahmu.
Aku harus menemukan rumusnya.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Sudah membeli motormu?
Tidak, aku memutuskan untuk menundanya dulu.
Keputusan bijaksana./ Tapi aku selalu siap untuk petualangan.
Kau mengenalku. Terlahir untuk jadi liar.
Dia guru Fisher.
Dia harus meyakinkan Maggie untuk melanggar aturan dan mengijinkan dilakukan Stitch.
Dan peraturan itu adalah..?/ Entahlah.
Tolong atur waktu misi jadi 5 menit.
Oke, Tim, mari lakukan ini untuk Fisher.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku, 3, 2, 1, mulai.
Sudah kubilang, aku tidak ingat apa-apa.
Furillo, kau tinggal bersamanya di sana.
Dia bicara pada tukang kabel bernama Furillo.
15 tahun lalu! Aku sering teler saat itu.
Kau tinggal dengannya. Apa yang dia lakukan?
Aku tidak memperhatikan tindakannya terus.
Tunggu, itu aneh. Ada seorang anak laki-laki di sini.
Sepertinya dia mendengarkan percakapan Mulaney.
Anak Furillo?
Lupakan. Aku di ingatan lain sekarang.
Apartemen Mulaney.
Dia punya foto TKP, catatan, peta
semua ditempel di dinding./ Papan pembunuhan.
Itu cara dia menelusuri petunjuk dalam penyelidikan pembunuhan.
Kukira dia sudah pensiun.
Dia pasti menyelidiki sesuatu di rumah.
Kami tidak menemukan yang seperti itu di apartemennya.
Kita perlu bertemu.
Cameron, lanjutkan.
Oke, Nona Marple, apa lagi yang kau lihat?
Apa artinya RFI?/ "Remove From Investigation."
Itu istilah polisi untuk "dikeluarkan dari penyelidikan."
"Detektif Daniel Powell."
Powell? Dia junior-nya Mulaney.
Mulaney selalu menganggap dia tidak berguna.
Minta Kirsten untuk mengidentifikasi kasusnya.
Kirsten, bisa kau lihat kasus apa yang dia kerjakan?
Kasus Ripper. Pembunuh RIP. 8 korban,
semua diberi pose sama,
terbaring dengan tangan terlipat di dada mereka.
Pembunuh berantai?
Orang gila itu meneror LA selama bertahun-tahun.
Dia tidak pernah tertangkap, 'kan?/ Tidak.
Mulaney memimpin kasus itu, tapi tidak pernah menemukannya.
Mulaney diserang dari belakang, dibuat pingsan dengan kloroform.
Mungkinkah itu dia? Ripper?
Sepertinya begitu. Pelakunya mengambil papan pembunuhannya.
Dia pasti sudah hampir menangkapnya.
Dia pelaku yang berhasil lolos.
Korban Ripper berusia beragam, dari 22 sampai 48, pria mau pun wanita.
Sangat tidak biasa untuk pembunuh berantai.
Pembunuh tanpa pandang bulu.
Semua korban dibunuh di rumah mereka dan modusnya selalu sama.
Kloroform, cekik, pose RIP.
Mulaney tidak ditinggalkan begitu./ Kurasa itu disengaja.
Kali ini, dia tidak meninggalkan ciri khasnya.
Mungkin dia mengira tidak ada yang akan mengaitkannya pada kasus itu.
Atau dia tidak tahu kita punya senjata rahasia.
Dia mulai membunuh 15 tahun lalu.
Kenapa dia berhenti selama 7 tahun terakhir?
Mungkin dia dipenjara? Atau meninggalkan LA sementara?
Atau dia berhasil mengendalikan dirinya.
Hingga Mulaney mengejarnya.
Ini.
Dia punya banyak tersangka,
tapi pria yang kau lihat di Stitch, Joseph Furillo,
dia teman sekamar korban pertama dan tersangka.
Tapi Mulaney tidak pernah berhasil membuktikan dia sebagai pembunuh.
Itu sudah lama sekali. Bagaimana kau bisa masih ingat?
Aku ingat banyak hal.
Jadi, kami sudah menyelidiki Joseph Furillo.
Dia dipenjara karena menjual dan memiliki ganja.
Tapi dibebaskan bersyarat belakangan ini setelah.../ 7 tahun?
6 setengah./ Cukup dekat.
Di mana kau melihat Mulaney menanyai dia?
Di jalan.
Dia bekerja di Pacific Charter Cable, truk 613.
Ayo jalan. LAPD akan mengirim surel berisi kumpulan berkas.
Oke, aku akan memeriksanya.
Oh, dia masih pandai merangkai kata.
Aku harus memeriksa kakakku sebelum dia membakar rumah.
Aku ikut.
Aku ingin menemuinya.
Kau sudah bertemu orangtuaku.
Orangtuamu baik. Kakakku brengsek.
Benar.
Baiklah, aku butuh tumpangan. Ayo.
Gerobak Taco?
Sepertinya kau tidak suka saat aku muncul di labmu, jadi...
Aku yakin kau tahu alasanku ingin menemuimu.
Ada situasi yang cukup darurat.
Bagi Quincy Fisher korban itu adalah...
Aku tidak peduli siapa sampelnya.
Kau tidak bisa memilih kasus.
Jadi siapa? Kau?
Kau menjadikanku Direktur Penindakan.
Kau ingin aku bekerja dengan seluruh kemampuanku,
maka aku harus paham mekanisme dari kasusnya.
Teman Fisher.../ Gurunya.
ya, gurunya.
Ada aturan tertentu dalam kasus kita dan kasus Mulaney ini mengacaukan itu.
Kami sudah melakukan Stitch padanya.
Kita akan kehilangan Fisher jika tidak melanjutkan penyelidikan ini.
Maka sepertinya keputusan sudah terlanjur dibuat.
Aku hanya berharap kau tidak merusak segalanya.
Oke, apa...
Wow, dia bangun dari tempat duduknya. Aku terkejut.
Hebat. Neraka macam apa ini?
Kau mencuci piring?
Sebenarnya aku mencuci semua piringmu.
Terima kasih kembali. Oh, apa kabar, Bung?
Hei./ Theo.
Linus./ Kau teman Millie?
Millie!
Camille dan aku rekan kerja.
Oh, ya? Apa yang kalian usahakan sekarang ini?
Tidak ada. Aku punya sesuatu yang disebut pekerjaan,
yang harus kau coba sesekali.
Dan terima kasih sudah bersih-bersih,
tapi kurasa sudah saatnya bagimu untuk berkemas dan...
Wah, kau akan mengusirku...
di depan temanmu? Itu kejam sekali.
Baiklah./ Keren.
Hei, Linus, ayo. Kurasa pertandingan Clippers sedang tayang.
Ya.
Dia terlihat baik.
Joe Furillo?
Ya.
Hei! Apa-apaan...
Jangan bergerak!
Ayo!
Pikirkan itu kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Itulah indahnya. Aku tidak berpikir.
Aku tidak membunuh polisi itu.
Aku tidak membunuh semua orang itu.
Di mana kau semalam sekitar jam 7:15?
Keluar makan./ Oh, sungguh?
Dengan pisau dan garpu seperti manusia?
Kenapa tidak kau coba lakonmu pada petugas pembebasku?
Aku makan dengan dia semalam. Sushi.
Jadi tidak pakai pisau dan garpu.
Jika kau tidak bersalah, kenapa lari?
Serahkan. Ayo.
Aku akan mengabaikan pelanggaran pembebasan bersyarat ini,
sebagai gantinya, beri tahu aku kenapa Kapten Mulaney
mengunjungimu belakangan ini.
Dia ingin tahu apa yang kuingat soal pembunuhan Chad.
Dan aku akan memberitahumu sama seperti yang kukatakan padanya.
Tidak ada. Aku pecandu berat saat itu.
Lebih berat dari sekarang.
Jadi teman sekamarmu terbunuh dan kau tidak ingat apa pun?
Aku menemukan dia terbaring seperti mayat dan menelepon 911.
Dan hanya itu yang kau ingat?/ Yap.
Boleh aku kembali bekerja sekarang?
Pergi./ Boleh aku mengambil kembali...
Tidak.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Jadi apa selanjutnya?
Itu dia. Danny Powell.
Fish! Apa kabarmu?
Aku dengar soal Mulaney. Mengejutkan.
Ya, karena kau dan dia sangat dekat.
Kau tahu dia punya papan pembunuhan dari kasus Ripper
yang ada fotomu?/ Kenapa dia begitu fokus padamu
meski kau sudah dikeluarkan dari penyelidikan.
Apa kau membicarakanku di depan warga sipil?
NSA merekrut anak SMA?
LAPD merekrut Betty Ford?
Berandalan./ Pemabuk.
Di mana kau semalam?
Semalam...
Kau kira aku membunuhnya?
Jadi aku Ripper? Itu konyol sekali.
Dia mendatangiku beberapa hari lalu menanyakan obat resep dari apartemen korban pertama.
Obat?/ Ya.
Mana mungkin aku mengingat sesuatu dari TKP yang sudah bertahun-tahun lalu?
Lagipula untuk apa dia masih menyelidiki kasus itu?
Karena dia mencoba menangkap pembunuh.
Dia sudah pensiun. Yang dilakukannya hanya mencari bahaya.
Dia tidak dibunuh. Itu bunuh diri karena obsesi.
Jika kau masih polisi sejati bukannya boneka NSA,
harusnya kau tahu itu.
Tenang, Tuan-tuan. Tenangkan diri kalian.
Mundur, Blake. Tak ada yang menyuruhmu jadi wasit.
Tetap saja, bagaimana jika kau tenang dan kembali ke sudut?
Apa kabarmu, Quincy?
Aku tahu kau mengalami masa sulit belakangan ini.
Kami menyelidiki kasus Mulaney.
Agen Clark, Goodkin, ini Andrew Blake.
Dia psikiater yang bekerja dengan kami sebagai profiler.
Apa kau pernah melakukan konsultasi dengan Kapten Mulaney?
Ya, dia pernah datang menemuiku.
Meminta pendapat soal kasus Ripper.
Kenapa?
Bung! Yang benar saja?/ Ya, Bro.
Berlari telanjang di taman trailer.
Wow! Millie! Kau liar sekali.
Pertama, hanya dia yang boleh memanggilku begitu.
Ke dua, dia tidak boleh memanggilku begitu.
Ke tiga, malam itu panas sekali,
dan aku terpaksa keluar...
karena mobil trailer kami terbakar berkat si jenius di sana, jadi...
Itu api dari minyak. Ya.
Aku sedang membuat daging asap./ Mabuk pada jam 2:00 pagi.
Bir cocok dengan daging asap.
Kau mau?/ Daging asap? Ya.
Temanku!
Apa yang kau lakukan? Berhenti begitu akrab.
Ini tidak ada bagusnya, percayalah.
Hanya ingin mempererat hubungan.
Aku tidak... Aku...
Hei, apakah Engelson di sini?
Kenapa dia di sini?
Karena dia bilang dia di sini. Kau adiknya?
Aku tidak suka mengakui itu di depan umum.
Dia ada di sini atau tidak?
Tidak, maaf. Aku tidak melihatnya malam ini.
Jika dia muncul, katakan Duke menginginkan uangnya.
Mengantrilah.
Bedebah itu berhutang 600 dolar padaku. Aku akan menghajarnya jika melihatnya.
Maaf. Semoga beruntung lain kali.
Kau membawa masalahmu ke rumahku.
Tenanglah./ Aku tidak percaya aku sempat..
percaya bahwa kau datang...
benar-benar untuk menemuiku.../ Millie, aku butuh tempat bersembunyi.
Selagi orang yang berhutang padaku mendapat uangnya.
Setelah dia membayar, aku akan menyelesaikan masalahku dengan 2 bedebah itu.
Keluar.
Millie.
Kau berbohong padaku. Kejutan besar.
Aku sungguh-sungguh, Theo. Pergi!
Sebenarnya, sebaiknya kau keluar lewat pintu belakang.
Ya, "mempererat hubungan."
Oh, astaga, dengar. Jika kau mau Mojito, pesan sendiri.
Ya, aku tidak bisa melakukan itu. Terima kasih.
Ini bar polisi. Kau seorang gadis.
Ya, aku seorang gadis./ Terserahlah.
Kalian berdua rekan?
Ya, secara profesional.
Lebih dari itu.
Begini, pekerjaanku adalah membaca orang dan aku membaca banyak ketegangan.
Ya, ketegangan? Tidak ada ketegangan.
Ya, kami baik-baik saja./ Kadang kami bahkan saling menyukai.
Kadang./ Ya. Tapi kau tahu apa yang lucu?
Sebenarnya, aku tinggal 2 blok dari tempat ini.
Aku tidak pernah tahu tempat ini ada.
Dano memang tersembunyi dengan baik.
Tidak terlalu tersembunyi. Semua toilet penuh.
Jadi Mulaney memintamu mem-profil Ripper?
Ya, tapi dia tewas sebelum aku bisa memberi laporan resmi.
Jadi apa yang bisa kau katakan pada kami secara tidak resmi?
Dari bukti, aku bisa mengatakan bahwa pembunuhnya bujangan,
umurnya 50-an saat ini, tidak berpendidikan,
buruh, antisosial, pemarah.
Cara dia membuat korbannya berpose seperti mayat yang mati dengan damai
menunjukkan bahwa dia dari latar belakang agama yang ketat, mungkin fanatik.
Jadi kenapa dia berhenti selama 7 tahun?
Itu pertanyaan bagus. Meski jarang,
seorang pembunuh berantai kadang bisa menahan dorongan membunuhnya,
atau menyalurkan kemarahannya dengan cara lain.
Semoga aku membantu./ Ya.
Terima kasih untuk waktumu, Dok.
Oh, dan kuharap kalian menyelesaikan masalah kalian.
NSA, pasti banyak tanggung jawab.
Tidak baik untuk tidak menyelesaikannya.
Apa kita meminta konsultasi pasangan?/ Ya, tidak. Kurasa tidak.
Kapan kita bisa melakukan Stitch lagi?/ Periode Refractory baru habis besok pagi.
Permisi, Nona, bisa dia mendapat Mojito?
Theo./ Apa kabar, Bung?
Aku menghubungi beberapa kenalanku,
tapi tak ada yang membalasku.
Boleh aku menginap di sini?/ Ya, bagaimana kau...
Bukan hanya Millie yang tahu cara menggunakan komputer.
Astaga.
Lihat tv layar datar itu.
Film porno pasti bagus sekali ditonton dengan ini.
Aku rasa ini bukan ide bagus.
Begini. Maaf kau harus melihat pertengkaranku dengan adikku.
Tapi begitulah keluarga kadang-kadang.
Saling menyayangi, hingga membuat saling marah.
Ya, sebenarnya, aku sedang ada masalah dengan ayahku saat ini.
Itulah yang kumaksud. Dan begini,
jika kau tidak mengijinkanku, aku paham.
Tidak apa.
Kau tahu? Kau boleh tinggal di sini sehari atau dua hari.
Hebat. Oke, ya, Bung.
Ini akan lebih baik daripada tinggal dengan Millie.
Dia sangat brengsek./ Hei, yo.
Oh, apa kalian berdua...
Kau sungguh pria sejati.
Bagus untuknya. Dia layak mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak suka? Tangkap aku karena membobol masuk.
Aku ingin memukul sesuatu hari ini.
Hari buruk?/ Dengan huruf kapital "K" untuk kakak.
Kudengar Yoga bagus untuk menghilangkan stres.
Persetan dengan Yoga.
Jadi teori selama ini adalah korban Ripper semuanya acak.
Benar? Pria dan wanita, usia beragam,
lingkungan, latar belakang. Tapi apa kesamaan mereka?
Pikirkan pekerjaan mereka. Ada pilot, dokter bedah,
korban pertama adalah pengemudi bis.
Mereka semua bertanggung jawab atas nyawa orang lain.
Ding ding! Poin untuk si pirang pintar.
Kerja bagus, tapi kenapa mengincar mereka?
Hanya sampai di situ yang kudapat. Aku tidak punya jawaban untuk segalanya.
Aku sudah memetakan ingatan Kapten Mulaney 15 tahun lalu...
tapi ingatannya sudah memburuk. Tidak bisa menjamin kualitasnya.
Tetap saja patut dicoba.
Hei, bisa bicara sebentar?
Linus!/ Dia muncul di depan pintuku.
Kau seharusnya menguncinya. Kau tidak memberinya makan, bukan?
Kami memesan makanan.
Jadi tak ada yang pernah mengajarimu untuk tidak memberi makan hewan jalanan.
Dia kakakmu. Maksudku, dia keluarga.
Dia mempermainkanmu. Dia sudah mempermainkanku dan kau.
Itu yang dilakukannya.
Kami mengobrol lama pagi ini.
Dia menyesal karena bertengkar denganmu.
Dia berusaha memperbaikinya.
Begitu dia meninggalkan LA, semuanya akan kembali baik-baik saja.
Datanglah ke makan malam ini./ Tidak.
Ayolah. Aku akan masak untuk kita bertiga.
Mungkin jika kau melihatnya di tempat yang berbeda, pendapatmu akan berubah.
Linus, jangan terlibat dengannya.
Agak sulit karena dia menginap di apartemenku.
Berikan dia kesempatan.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku, 3, 2, 1, mulai.
Mulaney di depan papannya lagi.
Bagian di sekitar korban pertama bersinar.
Titik penting emosi.
Dia membandingkan catatan bukti dengan foto TKP.
Kurasa ada yang salah dengan salah satu fotonya.
Botol obat, tapi aku tidak tahu untuk pengobatan apa.
Tidak ada catatan obat resep yang masuk ke barang bukti.
Yo, Starling, obat itu tidak tercatat dalam barang bukti.
Tapi ada fotonya.
Bisa bawa aku ke waktu TKP pertama?
Ya, ya, tunggu.
Aku sampai.
Jadi kau tidak ada di rumah semalam?
Aku tidur di Laurel Canyon./ Aku butuh alamat.
Tidak, aku tidur di Laurel Canyon.
Aku tertidur di luar di suatu tempat.
Aku pulang dan menemukan Chad seperti ini.
Yo, Fish, kau tidak akan memuntahi korban, bukan?
Oh, Fisher, kau ada di sini.
Kau terlihat tampan dengan seragam.
Kau tidak pernah bilang kau ada di sana./ Itu bukan saat terbaikku.
Ada apa? Tidak pernah melihat mayat?
Hentikan, Powell. Fisher?
Ya, Bu?/ Kau yang pertama tiba di TKP?
Ya, Bu./ Apa ada orang lain di sini selain Tn. Furillo?
Tidak, Bu./ Keluar dari sini!
Aku keluar.
Furillo mencuri obatnya.
Sudah kubilang. Aku tidak ingat apa-apa soal hari itu.
Bagaimana dengan obat yang kau curi dari TKP?
Sudah kuduga aku mengenalmu.
Kau polisi pemula itu.
Mulaney menyadari bahwa obat itu hilang. Meski butuh waktu lama.
Batas waktu untuk kasus pencurian itu sudah habis.
Benar, tapi tidak dengan sekantong ganja yang ada di sakumu.
Baiklah, dia menanyaiku soal obat Chad.
Kupikir, untuk apa memberitahunya?/ Kenapa kau mengambilnya?
Kukira itu Oxy. Aku bermaksud menjualnya dengan mahal.
Ternyata itu Zoloft.
Tidak berharga sama sekali.
Jadi teman sekamarmu depresi?
Dia mengemudikan bis lewat rute yang sama setiap hari.
Bagaimana tidak?
Kau ingat siapa yang meresepkan obat itu?
Tentu, Dr. Kook.
Sungguh? Itu namanya?/ Dr. Kukra.
Dr. Kook seorang dokter yang payah.
Cukup datang dengan surat rekomendasi dan uang,
dan dia akan memberikan obat seperti mesin permen karet.
Dr. Nick Kukra.
Kehilangan ijin medisnya karena sembarangan...
meresepkan obat, praktiknya ditutup 2 tahun lalu.
Di mana dia sekarang?/ Mengemudikan taksi di LA.
Psikiater menjadi supir taksi. Apa dia cocok dengan profil yang diberikan Blake?
Profil hanyalah alat. Kita memeriksa bukti nyata.
Kita tidak tahu apakah Dr. Kukra ini pelakunya
atau hanya berhubungan dengannya.
Bisa kau lacak.../ GPS di taksinya?
Lokasi dan nomor ijinnya tiba di ponsel kalian dalam 3,
2, terima kasih kembali.
Dan Fisher, kau bisa berterima kasih dengan memberikan latihan bela diri.
Dimengerti. Ayo temui dia.
Dan biarkan pengejarannya dilakukan Fisher kali ini.
Apa? Pengejaran?
Aku hanya membantu menangkap saksi.
Ya, hari-hari keberanianmu sudah usai.
Maggie, aku hanya.../ Aku sudah dalam situasi rumit dengan Blair.
Aku tidak ingin kau membahayakan diri dalam kasus ini.
Kau tidak bisa melarangku sekarang./ Baru saja kulakukan.
Biarkan mereka yang mengurusnya.
Kirsten, ayo.
Hei, bersemangatlah.
Maggie tidak akan melarangmu keluar selamanya.
Bukan itu. Hanya saja ini tidak masuk akal.
Aku membaca cara kerja pembunuh berantai.
Itu hal yang mengerikan untuk jadi riwayat pencarianmu.
Akan kuhapus nanti. Tapi semuanya dibedakan dengan motif dan pola tertata.
Dan profilnya tidak cocok dengan Ripper.
Kau mau ke mana?/ Menemui psikiater.
Sudah saatnya./ Aku mendengar itu, Millie.
Pengingat. Makan malam dengan Linus dan si makhluk.
Mari selesaikan ini.
Aku membuat masakan kesukaanku.
Jangan tersinggung, Bung. Ini terlihat menarik.
Tapi bagaimana jika hamburger keju saja?/ Bagaimana jika kau makan dan bersyukur...
untuk makanan gratis yang kau dapat lagi?
Tidak apa. Saag paneer memang hanya bisa disukai oleh yang biasa memakannya.
Kurasa aku punya sisa pasta.
Santailah, Millie. Kau bisa belajar dari temanku ini.
Kau jauh lebih santai daripada orang-orang yang dulu sering bersamanya.
Diamlah, Theo./ Tidak, serius, kumpulan pecundang.
Kau mungkin memperhatikan...
bahwa aku sudah berubah jauh semenjak Bakersfield.
Melihat dirimu yang menyedihkan menunjukkan seberapa jauh perubahannya.
Seperti kau lebih baik dariku saja.
Apa dia pernah memberitahumu dia pernah mencuri uang sumbangan gereja?
Oke, ayolah. Sudah cukup.
Millie seorang penipu. Kau bisa mengeluarkan gadis ini dari mobil trailer,
tapi kau tidak bisa mengeluarkan sampah...
Apa masalahmu?
Kau kakakku. Itu caramu membicarakanku?
Tenang, Nona./ Kau begitu kesal dan gelisah
karena kehidupanmu sangat buruk.
Tapi itu bukan salahku, Theo./ Kau pergi dan melupakanku.
Aku melakukan semuanya untukmu setelah orangtua kita pergi.
Seharusnya kau yang bertanggung jawab mengurusku.
Aku mencoba membantumu dan kau terus mengacau.
Tidak sepertimu, hah? Karena kau sudah hebat sekarang.
Maaf. Aku tidak sanggup lagi.
Camille, ayolah./ Linus, aku harus pergi.
Ayolah./ Biarkan saja dia pergi, Bung.
Dia hanya wanita jalang cerewet./ Jangan menyebutnya seperti itu.
Kau harus memperlakukanmu adikmu dengan rasa hormat.
Itu keberanian yang besar untuk pria yang kecil.
Ayolah, Linus, antar aku pulang.
Ya, kau dengar dia, Linus.
Dia bilang antar dia pulang.
Aku ingin kau sudah pergi saat aku kembali.
Nomor kendaraannya cocok dengan surat ijinnya.
Dokter sedang tidak ada.
Mesinnya dingin. Dia sudah di sini cukup lama.
Kuncinya hilang.
Berdiri di belakangku.
Dia mencari sesuatu dengan terburu-buru.
Sepertinya catatan medis dari praktiknya.
Ya..
Fisher?/ Ya?
Agen Goodkin, kau datang untuk minum Mojito?
Maaf mengganggumu. Kau ada waktu?
Tentu, duduklah.
Jadi, profil yang kau berikan, pembunuh berantai yang kau deskripsikan,
tidak cocok dengan petunjuk yang kami dapat soal Ripper.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Dia menggunaan kloroform pada korbannya dulu,
lalu mencekiknya, untuk membunuhnya dengan cepat, tenang,
sedikit kekerasan. Lalu dia memasang pose pada mayat mereka.
Profilmu memberi kesan bahwa pembunuhnya membunuh dengan
penuh kemarahan, berdarah-darah, berantakan.
Menarik. Aku minta maaf.
Aku melakukannya berdasarkan ingatanku.
Jika aku punya laptop, aku bisa mengakses catatanku.
Aku tinggal hanya 2 blok dari sini. Mau memakai laptop-ku?
Apakah sedarurat itu?/ Rekanku sedang keluar di lapangan
dan aku ingin memberi tahu mereka bahwa mereka mengejar orang yang salah.
Oke, terdengar bagus.
Sungguh?/ Ya.
Terima kasih./ Tentu.
Forensik sedang menuju ke sini.
Ripper pasti mengikuti atau memancing Dr. Kukra ke sini.
Tampaknya untuk mencuri sesuatu yang dapat merugikan dirinya.
Apa kau melihat ponselnya di dalam sana?
Tidak, kenapa?
Karena jika dia dipancing ke sini,
mungkin Ripper meneleponnya.
Nomor ponselnya ada di surat ijin taksinya.
Dapat./ Periksa panggilan masuknya.
Aku tahu nomor ini.
Dengan Dano./ Hei, ini Fisher.
Apa kau menelepon beberapa jam lalu
kepada Dr. Kukra?/ Apakah itu nama asli?
Ya. Apa kau menelepon?/ Lupakan soal menelepon.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk buang air kecil.
Apa ada orang lain yang memakai teleponnya, Kate? Ingat-ingatlah.
Fisher, di sini sangat ramai. Aku tidak tahu siapa saja yang memakai telepon.
Biar aku bicara padanya.
Fisher, ini Powell.
Aku melihat Blake menelepon dari sini. Dia bilang dia lupa ponselnya.
Apa dia masih di sana?/ Dia baru pergi beberapa saat lalu dengan anak...
yang bersamamu kemarin. Yang rambutnya lebat.
Di sinilah kita. Rumah.
Hebat. Kau tinggal sendirian?
Ya, hanya aku.
Kedengarannya damai.
Ini tempat yang bagus.
Seleramu sangat terbuka...
dan mahal.
Anak orang kaya?
Memakai uang keluarga membuatmu malu.
Tidak, tidak juga. Ini pribadi.
Jadi aku membuatmu malu?
Bisa kita mulai?/ Oh, ya.
Ada kemajuan dengan teman wanitamu?
Kau bisa sekalian mengambil kesempatan sesi konseling gratis ini.
Ya, kau benar. Tapi, entahlah, kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Ini waktu yang tepat.
Jika kau memberitahunya perasaanmu,
kau akan mengakhiri masalahmu
atau membuka pintu untuk sesuatu yang luar biasa.
Kau berbicara seolah itu sudah terlambat.
Dia meninggalkanmu dalam kebingungan.
Aku bisa membuatmu merasa damai.
Ya, kau tahu? Mungkin aku harus menghubungi Fisher.
Oh, itu dia.
Dia harus meninggalkan pesan.
Kau Ripper.
Itu julukan yang buruk.
Pistol? Itu bukan modus operandimu.
Aku tidak punya waktu untuk kesopanan lagi.
Kau kira yang kau lakukan pada korbanmu itu sopan?
Yang kulakukan, kulakukan demi kebaikan.
Mereka semua jiwa tersiksa
yang datang meminta bantuanku.
Tapi mereka tidak ingin atasan mereka tahu.
Kenapa?
Kau tahu apa yang bisa terjadi...
jika orang depresi mengemudikan pesawat?
Bagaimana dengan dokter bedah yang ingin bunuh diri? Kau mau dibedah olehnya?
Jadi kau terapis mereka./ Aku mencoba membantu mereka.
Aku bahkan mengirim korban pertama, supir bis itu,
kepada dokter yang bisa memberikan obat.
Dr. Kukra.
Dia tidak akan bisa bicara lagi.
Obat-obatan tidak bisa dipercaya.
Tidak ada jaminan akan berhasil.
Jadi bagi mereka kau adalah...
jaminan.
Aku penyelamat mereka.
Aku membawa kedamaian untuk mereka.
Dan aku melindungi semua orang tidak bersalah yang bisa mereka lukai.
Kau berhenti selama 7 tahun.
Aku menemukan cara lain untuk menggunakan bakatku.
Aku bekerja dengan polisi.
Kau meremehkan Kapten Mulaney.
Semuanya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tapi dia terus menyelidiki.
Dia membuatku memulainya lagi.
Aku harus membawakan kedamaian untuknya.
Aku harus.
Dan sekarang akan kubawakan untukmu.
Ini cerita lucu, sebenarnya, Dr. Blake.
Baru-baru ini aku sudah mati.
Kita semua merasa seperti itu kadang-kadang./ Tidak, maksudku benar-benar mati.
Lalu aku hidup kembali. Jadi...
Aku tidak takut mati.
Dan apa pun yang terjadi antara aku dan Kirsten,
aku akan berdamai dengan itu.
Satu-satunya orang yang tidak damai di ruangan ini, Dr. Blake,
adalah kau.
Dan kau tidak akan pernah merasakannya./ Tidak, aku pemberi kedamaian.
Kepada semua orang selain dirimu.
Itu sebabnya setelah aku selesai denganmu,
aku akan memberi diriku sendiri kedamaian yang tidak pernah kurasakan.
Aku sudah melihat apa yang ada di akhirat, Dr. Blake.
Dan kujamin, seseorang sepertimu...
tidak akan pernah menemukan kedamaian di sana.
Jangan bergerak!
Tetap tiarap./ Kau tidak apa-apa?
Sekarang iya./ Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di persidangan.
Kau berhak meminta pengacara...
Jadi, kau cukup keren malam ini.
Lumayan menggairahkan.
Kalau begitu itu sepadan.
Sungguh, terima kasih, Linus.
Theo sungguh tahu cara membuatku marah.
Dan aku tidak bisa mengatasinya dengan baik.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Jadi dia sudah pergi? Benar? Sudah tidak ada?
Yap, sudah tidak ada semua.
Sampai jumpa besok./ Oke, dah.
Bisa kau hentikan? Aku tidak apa-apa.
Cameron, tingkah lakumu,
menerobos bahaya,
dan bertindak tanpa berpikir dulu,
aku tidak tahu apakah kau berlebihan,
atau berusaha membuatku kagum...
Tidak, ini bukan tentang dirimu.
Ini hanya caraku untuk menjalani hidupku sekarang. Tanpa rasa takut.
Kirsten, kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Kau tahu.
Aku tahu apa yang telah kau lihat di dalam kepalaku.
Dan kau mungkin tidak merasakan hal yang sama.
Mungkin kau merasa sama. Kuharap iya. Tapi...
Mungkin kau hanya belum siap.
Dan itu tidak apa.
Aku...
Aku hanya begitu...
terhanyutkan...
oleh semua perasaan ini...
dan emosi. Dan kebanyakan orang punya waktu seumur hidupnya...
untuk belajar cara mengatasinya, dan aku baru mendapatkan ini selama...
beberapa minggu. Kau tahu? Jadi...
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku tidak tahu apa yang kurasakan.
Dan juga aku sedang berusaha mencari ayahku.
Kau hanya butuh waktu. Itu yang kau coba katakan padaku. Itu...
Apakah tidak apa?/ Ya.
Untuk sekarang, iya.
Oke? Dan jika tiba saatnya...
di mana kau tahu seperti apa perasaanmu,
beri tahu saja aku.
Oke, dan kita akan mencari cara mengatasinya dari situ.
Oke?
Selamat malam.
Bagaimana perasaanmu?
Damai.
Oke.
Detektif Fisher!
Kerja bagus.
Itu hasil kerja tim.
Aku bermaksud menolong sejak awal.
Aku bahkan sempat ke rumahmu untuk bertanya, tapi aku tidak tahu caranya.
Mulaney selalu mengomeliku.
Masalahnya, dia benar tentang diriku.
Tidak pernah terlambat untuk menjadi polisi yang dia harapkan darimu.
Untuk Mulaney.
Untuk Mulaney!
Untuk Mulaney.
Original English Subtitle by johnyd13 & kinglouisxx www.addic7ed.com