Sebelumnya di "Stitchers"...
Cameron!
Selamat pagi, Sunshine./ Bagaimana keadaanmu?
Doctor bilang aku boleh pulang./ Apa yang terjadi padamu?
Memanjat gedung. Memukul orang?
Apa boleh buat. Aku mati dan hidup kembali.
Aku mendapat kesempatan ke dua untuk hidup.
Kau lihat bagaimana reaksinya saat Cameron hidup kembali?
Aku tidak pernah melihatnya begitu.
Ini Rev 2./ Bagaimana pakaian ini bisa melindungiku?
Bagaimana perasaanmu?/ Sedikit lebih keren.
Namanya Ed Clark. Kenapa dia bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri dan dia bukan ayahku.
Les Turner menyuruhku berhenti menyelidiki pembunuhan Ed Clark.
Fasilitas ini di bawah kepemimpinanku hingga direktur baru ditunjuk.
Aku mencium sesuatu. Aku mencium wewangian lagi.
Siapa pun pembunuh Ed juga membunuh Turner.
Hai, Ayah.
Wangi apa itu?
Itu kayu cendana.
Saat kau bilang "berperabotan lengkap"
aku membayangkan sebuah kulkas kecil seperti di asrama.
Mungkin sebuah kasur.
Apartemen ini dilengkapi dengan aplikasi pintar.
Aku bisa menyalakan alat apa pun...
hanya dengan satu sentuhan aplikasi.
Lampu, pencuci, pengering, kompor.
Maaf, berapa gajimu?
Tidak banyak. Setelah tinggal dengan orangtua selama bertahun-tahun, tabunganku menumpuk.
Mau kubuatkan teh?
Oh! Sebenarnya itu akan.../ Tidak mau? Oke.
Hebat...
Sekarang kau bahkan tidak perlu bangun dari tempat duduk untuk memasak air.
Tinggal di rumahku sendiri akan hebat.
Kau baru saja pindah kemarin, tapi ya,
ini langkah besar.
Apa yang langkah besar?
Aw! Dia datang./ Hei! Kenapa kalian ke sini?
Minggir.
Camille! Senang melihatmu.
Dan bersama Linus-ku.
Ya, sungguh menyenangkan melihatmu, Camille.
Kami datang untuk melihat gubuk yang membuatmu meninggalkan kami.
Dia tidak sungguh-sungguh./ Ya, aku sungguh-sungguh.
Jadi Ayah tidak menyukainya?
Dia menyukainya. Kami berdua suka.
Apakah penting apa yang Ayah suka? Kau sudah melakukannya.
Baba, kenapa kau begitu...
Ah! Kalian belum menjawab pertanyaanku.
Ibu mendengar "langkah besar."
Apa kalian...
Apa? Kami? Di sini? Bersama?
Tidak!
Aku hanya mengira...
Jangan diambil hati, Ibu.
Jelas jangan diambil hati lebih dari bagaimana Linus mencampakkan kita.
Mencampakkan kalian? Usiaku 24. Aku tidak bisa tinggal di rumah selamanya.
Ibu tahu itu, Linus.
Dan yang Ayah tahu bahwa rasa sakit yang dialami seorang ibu
saat anaknya meninggalkannya, itu nyata dan dalam.
Original English Subtitle By martythecrazy www.addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E02 Hack Me If You Can
Jadi, rumah yang kau tinggali, yang kau kira milik Ed,
ternyata milik orangtuamu sejak awal.
Jadi, kurasa saat ayahku meninggalkanku,
bukannya membawaku pada Ed, dia menyuruh Ed untuk pindah.
Kau tidak tahu itu sampai ingatan dirimu dan ayahmu di dapur kembali?
Oh, aku suka cara kerja otak.
Oke, tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Menurutmu apa maksud ayahku saat aku mendengarnya dalam ingatan Turner
soal "memindahkan aset?"
Hei, lupakan itu dulu.
Aku pernah melihat bagaimana dirimu saat terobsesi dan itu tidak bagus.
Ngomong-ngomong soal bagus...
Aku tidak akan berhenti sampai menemukan ayahku.
Kau harus berhenti menghalangi dirimu sendiri.
Oke? Kau membiarkan emosi barumu mempengaruhi pemikiranmu.
Kau harus mundur selangkah.
dan menunggu momen "Ah-ha!" datang kepadamu.
Ah-ha! Datang padaku.
Oh, ya ampun.
Bagaimana penampilanku?
Seperti anak dana hibah yang ingin mati.
Naiklah.
Lewat.
Serius, naiklah. Kau mungkin akan menyukainya.
Terasa nyaman, bukan? Oke, bayangkan ini.
Kau dan aku, melaju di jalan raya, baik?
Angin, di rambut kita. Tidak, kita akan memakai helm. Jadi tidak.
Tapi serius, kau harus pegangan atau kau akan jatuh.
Kalian adalah pasangan paling serasi.
Sebenarnya, kami tidak...
Kami tidak yakin apa motor ini cocok untuk kami.
Benar, Sayang?
Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu bahwa cintaku ini ingin motor
sebelum dia mati minggu lalu.
Kau apa?
Tapi untungnya bagi kasihku, aku ada untuk menyelamatkannya.
Kenapa menggoda takdir, benar?/ Ya.
Oke, jadi kurasa ini...
Kurasa aku akan membelinya.
Terjual.
Astaga. Motor pertamaku.
Tidakkah kau terlalu muda untuk krisis paruh baya?
Kami harus bekerja.
Apa kita bisa menundaya dulu?
Aku akan kembali.
Karena Arnold mengatakan itu di Terminator 2.
Dia naik motor. Maaf.
Hak tinggi?
Aku ada pertemuan dengan kepala divisi kita, Mitchell Blair.
Dia atasan Turner. Dia akan datang hari ini.
Turner punya atasan?
Aku tidak bisa membayangkan dia menerima perintah dari orang lain.
Semua orang punya atasan.
Dan tidak, aku tidak tahu apa yang diinginkan Blair.
Aku ingin menemui orang ini dan menanyakan soal ayahku.
Saat ini aku ingin kita fokus pada kasus.
Di mana Camille?
Dia masih mengasuh Fisher.
Yang aku tidak mengerti, karena dia sudah keluar rumah sakit selama seminggu.
Ya, para pria selalu manja saat mereka sakit atau tertembak.
Linus?
Derek Steelman, 28 tahun.
Dia ditabrak mobil pagi ini di Pusat Kota LA.
Dulu dia pernah menjadi nomor 3 dalam daftar peretas paling dicari FBI.
Hingga FBI menangkapnya saat mengumunkan catatan rahasia
dari salah satu perusahaan minyak "Lima Besar."
Aku hanya bisa menemukan 2 foto.
Dia seorang peretas. Dia tidak akan mau jejak internet yang besar.
Bukannya penjara, FBI menawarkannya kesepakatan.
Dia berganti haluan, mulai bekerja di salah satu agensi rahasia kita.
N.C.T.C.?
C.T.I.I.C.?
R.E.S.P.E.C.T? (Hormat)
Di antaranya.
Tugasnya adalah mencegah teroris cyber menembus sistem kita.
Jadi mungkin saja dia terbunuh karena sesuatu yang dia temukan.
Tunggu! Apa itu?
Itu pompa Insulin. Derek memakainya di saat kematiannya.
Saksi bilang Derek terlihat limbung sebelum menuju ke jalan.
Apa dia mabuk? Teler?
Tapi kita tidak bisa menunggu 48 jam untuk hasil uji racun.
Jika Derek dibunuh, kita harus tahu cara dan alasannya.
Baiklah, peta pikiran Derek menunjukkan beberapa Polisi Tidur di jalur ingatannya.
Mungkin ada hubungannya dengan ditabrak mobil.
Oke, apa yang terjadi jika aku mengenai salah satunya?
Kita akan berputar.
Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch. Ilmu alam?
Siap.
Semua terdengar lebih baik dalam logat British.
Sub-bio?/ Siap.
Si pria utama di bagian teknik?/ Siap.
Ada apa denganmu?
Aku senang karena Si Hebat ini akan mendapat motor pertamanya hari ini.
Komunikasi?
Komunikasi sangat kagum dengan kabar ini. Siap.
Medis?/ Kami siap.
Dan sebagai petugas medis aku menyarankan untuk tidak membeli motor.
Fantastis! Cek komunikasi, Kirsten, 1, 2, 1, 2. Kau mendengarku sebagai pengemudimu?
Oh, aku mendengarmu, Si Hebat.
Oke, kuanggap itu sebagai iya.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku. 3, 2, 1, mulai.
Tidak bisa dipercaya.
Aku di tempat kerja Derek.
Dia punya peralatan yang cukup untuk meretas database apa pun yang dia mau.
Yang, kurasa, melanggar syarat pembebasannya.
Aku satu-satunya alasan kau masih hidup dan aku muak membereskan masalahmu.
Aku akan mengurusnya dengan caraku. Kau sudah tahu sejak awal.
Jika kau tidak bisa menerimanya, maka silakan, tinggalkan aku kapan saja.
Tidak semudah itu, Derek dan kau tahu itu.
Lalu kau mau aku bagaimana?
Turuti perintahku atau kau akan mati.
Wanita itu baru saja mengancam akan membunuhnya jika dia tidak menurut.
Kau melihat nama?/ Tidak.
Bawa aku sedekat mungkin ke waktu kematiannya.
Aku bersama Derek di jalan. Sejauh ini terlihat baik-baik saja.
Suruh dia untuk melihat dengan teliti.
Apa ada yang menyenggolnya, menyentuhnya,
yang bisa menyamarkan tusukan jarum atau perpindahan zat kimia.
Kirsten, perhatikan apa ada yang menyentuhnya.
Dia baru saja mendapat surel.
Aku tidak bisa menlihatnya.
Cobalah mendekatkan kesadaranmu padanya.
Apa? Aku bisa melakukan itu?
Pastinya.
Oke, pesannya tertulis, "5 juta terkirim. Hancurkan daftarnya."
Dari siapa?/ Jm@stealaglance.com.
Stealaglance? Aku tahu situs itu.
Itu tempat orang yang sudah menikah berselingkuh.
Apa? Aku membeli saham.
Oke, mungkin Derek bekerja untuk Stealaglance.
Atau memeras mereka. Tunggu.
Ada yang salah.
Penglihatanku mengganda.
Denyut jantung meningkat.
Dia memeriksa pompa Insulin-nya.
Overdosis mendadak dari Insulin bisa berakibat fatal.
Dia mencoba melepasnya. Semua menjadi gelap.
Astaga! Mobil!
Keluarlah!
Oke, mobilnya menabraknya,
tapi sebenarnya pompa Insulin Derek yang membunuhnya.
Pompa Insulin Derek menyuntikkan dosis yang sangat besar.
Jadi dia mengalami serangan Insulin.
Mungkinkah mesinnya rusak?
Pompanya adalah salah satu yang paling terpercaya di pasar.
Angka kegagalan kurang dari 0,0002.
Kurasa ini yang terjadi.
Derek memeras sebuah perusahaan besar,
dan surel terakhir yang didapatnya datang dari jm@stealaglance.com,
yang ternyata adalah Jacob McGuire,
pendiri dan CEO.
Mungkin McGuire membunuh Derek karena mencuri daftar kliennya.
Yang mana, jika disebarkan, bisa membuat Stealaglance tutup.
Tapi...
Bagaimana mereka memicu pompa Derek?
Mungkin diretas.
Itu terhubung pada internet dan ponsel.
Sulit, tapi cukup masuk akal.
Tapi kenapa mereka membunuhnya jika tahu daftar kliennya masih di luar sana?
Aku bilang "cukup."
Kalau begitu temukan McGuire dan jadikan sungguh masuk akal.
Tunggu, aku ingin menemui orang bernama Blair ini.
Ya, jika dia atasan Turner, dia pasti sangat sangar.
Ya, si sangar yang tidak tepat waktu.
Dia datang untuk menemuiku.
Kalian punya pekerjaan.
Kau terlihat sehat.
Aku merasa lemah.
Mengingat belum lama ini kau terbaring di ranjang,
aku berharap menemukanmu di sofa dipenuhi oleh remah keripik kentang.
Terima kasih telah membantuku di rumah sakit.
Astaga, jangan bersikap cengeng padaku Fishy.
Jangan cemas. Kau masih menyebalkan.
Apa yang terjadi di lab?
Kau tahu, kutu buku...
Obrolan teknologi. Sama seperti saat kau tinggalkan.
Bagaimana keadaan Kirsten?
Tidak ada petunjuk soal Daniel Stinger, yang mana membuat dia sedikit jengkel.
Yang mana membuatku sedikit jengkel.
Aku tidak tahu dia bisa jengkel...
Atau punya emosi lainnya.
Benar. Jadi, ceritakan soal kantungmu.
Apa?
Ini? Apa ini hanya untuk olahraga?
Atau kau bisa benar-benar belajar untuk...
memukul dengan melatihnya? Dan yang kumaksud "kau" adalah aku.
Kenapa kau memasang wajah begitu?
Kenapa kau mau belajar memukul?
Karena aku ingin tahu cara membela diri.
Ayolah, kau tertembak
dan Turner sudah mati.
Ini. Cobalah.
Begitu saja?
Oh, itu hebat...
Jika kau melindungi dirimu dari segerombolan nenek-nenek.
Oke, tenanglah. Ya ampun.
Mungkin sebaiknya kau tetap mengerjakan masalah otak saja.
Mungkin sebaiknya kau tetap menjadi manusia Neanderthal.
Baiklah, kuda-kudamu payah...
Tapi, pukulanmu keras.
Kisah hidupku.
Gunakan seluruh tubuhmu, baik?
Putar pinggangmu, satu pukulan menyambung ke pukulan berikutnya.
Seperti ini...
Hati-hati. Pelan-pelan, kau bisa membuka jahitanmu.
Ya, kau mungkin benar.
Dengan sedikit latihan, kau akan jadi kuat.
Tunggu, benarkah?
Ya. Aku bisa mengajarimu beberapa hal. Melatih teknikmu.
Lalu kau bisa menjadi mesin petarung yang kejam dan buas.
Teruslah bicara, Kurus.
Hei./ Hai.
Camille bilang kau tidak mendapat petunjuk soal ayahmu.
Tidak.
Mulai dengan yang kau tahu. Hari dan waktu dia pergi,
perusahaan taksi. Periksa apa mereka masih punya catatannya.
Jangan khawatir. Stinger pasti sempat melakukan kesalahan. Kau akan menemukannya.
Aku tahu, terima kasih.
Kudengar kalian akan menemui McGuire?
Siapa McGuire?
Dia CEO dari stealaglance.com.
Daftar kliennya diretas dan dia diperas sebesar 5 juta dolar.
Pemerasnya terbunuh.
Kedengarannya McGuire punya motif. Apa pembelaannya?
Tidak, McGuire tidak mau bicara tanpa kehadiran pengacaranya.
Tunggu, kita harus periksa catatan banknya.
Tidak mungkin dia membayar 5 juta dolar itu dari rekening perusahaan.
Dia pasti memakai rekening pribadi./ Kita bisa meretas banknya, kenapa tidak?
Dan jika kita punya nomor rekeningnya kita bisa masuk dengan cepat.
Atau kalian bisa bertemu hakim untuk meminta surat perintah.
Tapi itu juga butuh waktu.
Teman-teman. Kita bisa melakukan ini dengan cara legal,
atau dengan caraku.
Kita masih punya pemindai RFID di lab?
Ya.
Aku akan mengambil gaunku.
Kau tahu hal yang lebih kubenci daripada antrian?
Tidak, beri tahu aku./ Mengantri.
Jika kau mau memotong antrianku, kau hanya perlu meminta.
Kukira itu yang baru saja kulakukan.
Aku tidak ingat melihatmu di dalam.
Oh, kau mengingat semua orang yang satu restoran denganmu?
Tidak. Tapi kau, aku pasti ingat.
Dia pandai merayu, dia percaya diri.
Dia tercium seperti jutaan dolar. Kau pembawa masalah.
Dan kau cantik.
Teruslah bicara, Sayang.
Setelah dipikir lagi, aku harus pergi.
Bagaimana dengan mobilmu?
Aku tidak punya.
Tunggu, boleh aku minta nomormu?
Tidak apa, Sayang. Aku punya nomormu.
Jadi menurut daftar antaran taksinya,
ayahku turun di bandara internasional Bradley di malam dia meninggalkanku dengan Ed.
Kau masuk ke catatan mereka?
Ya, mereka tidak peduli jika ada orang yang melihat daftar antaran dari 15 tahun lalu.
Sekarang aku perlu mencari tahu penerbangan mana yang diambil ayahku dan tujuannya.
Jadi, bagaimana? Kau mendapat nomor rekeningnya?
Dia punya otak, dia punya semua ini.
Pemindai RFID membaca setiap chip kartu kredit
di dalam dompetnya. Pencopetan digital.
Apa lagi yang akan mereka ciptakan?
Itu hebat./ Sungguh masa yang luar biasa untuk hidup.
Nona Baptiste?
Aku Mitchell Blair.
Bagaimana aku bisa masuk?
Aku yang membangun tempat ini,
jadi kurasa aku tahu semua letak pintu masuknya.
Lain kali, kau harus memberitahuku bahwa kau ada di sini.
Itu akan membantuku untuk tidak menembakmu.
Akan kucatat.
Nona Baptiste, kau adalah legenda di agensi ini.
Dan kau, Tn. Blair, orang yang tidak dikenal.
Reputasimu yang suka bicara terus terang bukan omong kosong.
Selamat.
Untuk?
Berlaku secepatnya, kau dipromosikan menjadi direktur
dari Program Stitchers.
Aku tidak yakin menginginkan itu.
Tentu kau mau.
Mungkin jika aku tahu lebih banyak soal tugas Turner
aku akan merasa lebih baik soal keputusan ini.
Aku menduga tugasnya lebih dari sekedar
bersembunyi dalam bayangan dan mengatakan hal tidak jelas.
Les memang terlibat di banyak tugas lain, tapi saat ini, bidangmu
hanyalah di Program Stitchers.
Hanya penasaran, atau...
Untuk perlindungan diri,
apakah bidang tugas Les sebagai kepala Program Stitchers adalah alasan
Daniel Stinger membunuhnya?
Kau licik.
Kau mencoba membuatku memastikan bahwa Danny yang membunuh Turner.
Dan lagi, mungkin aku yang licik.
Karena memanggil Stinger sebagai Danny untuk...
membuatmu mengira bahwa dia dan aku punya hubungan dekat.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapat jawaban jujur dari agensi ini?
Mulai dengan melakukan tugasmu.
Apa percakapan kita sudah usai?/ Kurasa sudah.
Bukan begitu?
Nikmati promosimu.
Siapa pun dalangnya, dia hebat.
Mereka menjalankan modus C dan A.
Astaga.
Cegat dan Alihkan.
Mereka meretas komputer di bank McGuire,
untuk menyalurkan semua datanya ke jaringan lokal,
mencegat pengiriman uang,
mengirim konfirmasi palsu bahwa pengiriman itu terjadi,
dan mengalihkan uangnya ke tempat lain. Mungkin ke rekening bank luar negeri.
Apa semudah itu?
Dengan satu orang? Tidak.
Kurasa kita menghadapi organisasi super para peretas topi hitam.
Aku mengunduh catatan koneksi dari pompa Insulin Derek,
pompanya diretas melalui koneksi seluler.
Siapa mereka?
Entahlah, tapi kurasa aku menemukan salah satunya. Lucy Woods.
Aku memeriksa menara ponsel di dekat TKP
lalu melacak sinyalnya kembali.
Dia wanita yang kulihat mengancam Derek dalam Stitch.
Kau tahu apa yang kita butuhkan? Ruang interogasi.
Kenapa?/ Karena Lucy harus menjelaskan sesuatu.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan apa pun sampai diberi tahu di mana aku.
Sudah kami bilang, kau di dalam fasilitas NSA yang aman.
Oke, kenapa aku dibawa ke sini dalam mobil van tidak berjendela?
Karena ini fasilitas NSA yang aman dan rahasia.
Ceritakan soal Derek.
Khususnya, pompa Insulin-nya.
Derek sangat pintar dengan komputer, tapi...
Jika menyangkut soal...
Kehidupan nyata? Misalnya mengurus dirinya sendiri? Dia bodoh.
Apa maksudmu?
Dia mengidap diabetes, jadi aku harus selalu mengingatkannya.
Kau tahu, "minum obatmu", "perhatikan pola makanmu",
aku bertingkah menyebalkan saat melakukan itu, tapi aku hanya takut, kau tahu?
Aku takut dia akan mati karena hal itu suatu hari.
Tapi aku tidak mengira dia akan ditabrak mobil.
Kurasa dia tidak membunuhnya.
Tunggu. Membunuh Derek? Kenapa kalian mengira aku membunuhnya?
Seseorang meretas dan mengendalikan pompa Insulin Derek.
Alamat I.P.-nya cocok dengan milikmu.
Aku bukan peretas.
Aku bahkan tidak tahu cara mematikan permintaan Candy Crush dari nenekku.
Maksudku, aku mencetak foto kucing di kaos di kios mall.
Itu dunia Derek, bukan duniaku.
Mall yang mana?
Aku, Temanku, sangat kagum.
Seseorang memakai alamat I.P. Lucy untuk meretas pompa Derek.
Jadi peretas super kita menggunakan Derek, peretas mantan napi,
sebagai samaran untuk mencuri daftar klien Stealaglance yang jika disebarkan,
akan menghancurkan perusahaan.
Si peretas super lalu memeras McGuire yang kita tahu bersedia membayar 5 juta
untuk menyelamatkan perusahaan miliarannya.
Dan setelah uang dikirim, mereka meretas pompa Derek
dan membuat overdosis Insulin mematikan.
McGuire tidak akan lapor polisi,
karena itu berarti dia harus mengumumkan soal daftar klien yang dicuri.
Dan dengan Derek mati karena kecelakaan maka kasus ini tidak akan selesai.
Derek adalah kambing hitam yang sempurna untuk kejahatan sempurna.
Itu menjadikan mereka pembunuh pemeras yang menjebak orang lain dan meretas.
4 tuntutan.
Siapa pun mereka, mereka hebat.
Lebih baik dari kalian berdua?
Jangan konyol.
Aku sudah melacak peretasan pompa Insulin-nya ke sebuah alamat di Eagle Rock.
Mari temui dia./ Baik.
Kembalikan ini pada si gadis kucing.
Aku tidak ingin terlibat dengan itu.
Oke, mungkin Camille salah alamat.
Atau mungkin Camille mendapat alamat
yang mereka ingin kita dapatkan. Yang tidak menunjuk ke mana-mana.
Ya, tapi kenapa tempat antah barantah ini?
Entahlah.
Mereka memperdaya kita, aku tidak suka diperdaya.
Siapa pun mereka, mereka semua hebat.
Tolong jangan bilang kau menjadi penggemar mereka.
Mereka pembunuh, jadi tidak.
Halo?/ Kau tidak mau jadi penggemar?
Kukira kau akan lebih kagum,
Kirsten Clark dari jalan Baxter 986./ Siapa?
Akulah tim peretas yang dicari kalian. Hanya saja tidak ada tim.
Hanya ada aku.
Tidak mungkin.
Dan asal tahu saja, membunuh orang tidak selalu menjadi kejahatan.
Kadang bisa menjadi keadilan.
Lihat betapa manisnya kalian berdua.
Kepala berdekatan seperti itu.
Apa kau dan Cameron sudah punya panggilan sayang?
Apa artinya itu?
Semakin hangat...
Teruskan.
Semakin panas...
Bingo!
Kau meretas ponsel kami untuk mendapatkan informasi kami.
Mengingat kau berprestasi di SMA
dan punya IPK 4.59 dalam program Phd komputer sains,
kukira kau akan menyadari itu lebih cepat.
Mungkin ijin tidak masuk yang kau ambil telah membuatmu pelupa.
Karena kau sudah tahu nama kami,
kenapa tidak kau beri tahu namamu?
Itu namanya curang,
dan aku benci orang curang.
Ini bukan permainan.
Benarkah?
Oke, beri tahu aku sesuatu,
kenapa Derek? Ada lusinan peretas yang bisa kau gunakan untuk memeras McGuire.
Itu urusanku.
Kau yang beri tahu aku, apa pedulimu?
Itu urusanku.
Kurasa aku menyukaimu.
Oke, kalau begitu mari bertemu. Kita akan membicarakannya.
Malam para gadis?
Terdengar menyenangkan. Temukan aku,
dan kita akan membicarakan apa pun yang kau mau.
Kedengarannya bagus. Sampai nanti.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Permainan dimulai.
Oke. Oh, dan Kirsten...
Hati-hati dengan keinginanmu.
Namaku Ellie.
Kumohon. Tolong, biar aku saja.
Komputerku, aturanku. Kau tidak suka, di sana pintu keluarnya.
Ya, jangan ganggu Fishy-ku. Dia sedang bersenang-senang.
Jangan lupa putar pinggangmu.
Aku berputar.
Dia terlihat seperti kera yang bermain piano.
Ya, ayolah, Pak Tua.
Dengan kecepatanmu saat ini untuk masuk ke sistem LAPD,
aku bahkan bisa meretasnya lebih cepat./ Mungkin, tapi berarti aku harus menembakmu.
Cukup adil./ Dan, aku sudah masuk.
Oke, aku mencari berkas Derek Steelman.
Tidak ada hubungan dengan orang bernama Ellie.
Ada yang bernama depan Ellie yang ditangkap?
Ya. Hanya 200 orang dalam 5 tahun terakhir.
Ini menyenangkan.
Oh, kau mau ke mana?
Kita punya 7 jam hingga periode refractory selesai.
Kita akan melakukan Stitch besok untuk mencari petunjuk lagi.
Hingga saat itu, kendaraanku menunggu.
Kau membeli sepeda?/ Motor.
Kau tahu cara naik motor?/ Tidak. Memangnya sesulit apa?
Dan selamat tinggal untuk si liar.
Ya, sebaiknya jangan.
Aku tidak percaya ini semua dilakukan oleh satu orang.
Ellie tidak meninggalkan jejak digital untuk kita ikuti,
tapi dia membuat satu kesalahan besar.
Apa? Apa itu?/ Dia bicara padaku.
Oh, ayolah. Kau tidak terlalu sulit diajak bicara sekarang.
Ellie bilang membunuh Derek bukan kejahatan, tapi keadilan.
Dia juga bilang dia benci orang curang.
Dan dia suka permainan.
Oke, jadi mungkin dia dan Derek bersaing,
Derek curang, dan itu sebabnya dia membunuhnya?
Persaingan peretas? Apakah itu ada?
Mungkin.
Tapi kenapa menjadikan stealaglance sebagai sasaran?
Itu situs yang dikhususkan untuk berselingkuh bagi orang kaya.
Itu sasaran simbolik yang sempurna./ Benar.
Kau tahu aku harus melakukan banyak penyelidikan
dan jika aku harus menyaksikanmu mengetik dengan dua jari lagi,
aku benar-benar akan berteriak.
Putar, Wanita! Bagus!
Oh, Tuhan, tolong katakan yang itu bisa.
Maaf. Yang ini juga ditolak.
Dan kartu bank-mu menunjukkan uang yang tidak cukup. Lebih tepatnya, tidak ada.
Tapi bagaimana mungkin...
ketiga kartu kreditku...
Dasar wanita jalang./ Maaf?
Tidak, maaf bukan dirimu. Wanita jalang lain.
Aku harus pergi. Boleh kuambil kembali kartuku?
Apa?
Pihak bank meminta kami untuk memotong kartunya,
tapi jika kau mau protes,
aku yakin ada wanita jalang di bank yang bisa kau ajak bicara.
Oke.
Mereka memotong semua kartumu? Bahkan yang hitam super spesial?
Khususnya yang hitam.
Ellie meretas rekeningku.
Aku membuatnya marah dan dia melampiaskannya padamu.
Kita akan membereskan masalah kartumu besok. Sementara itu,
aku menyelidiki setiap kompetisi meretas di dunia
dan mendapatkan daftar nama.
Derek atau Ellie ada dalam daftar itu?
Aku tidak tahu. Sebagian besar menggunakan nama samaran.
Tapi aku sedang memeriksa silang sekarang.
Tunggu. Bagaimana kita tahu dia tidak mendengarkan ini sekarang?
Jujur saja, kuharap dia mendengarkan.
Aku datang menangkapmu, Ellie.
Oke, seandainya kita tidak terlalu paranoid,
sebaiknya jangan membuat wanita peretas jahat itu marah lagi, oke?
Kukira prinsip barumu adalah tidak hidup dalam ketakutan lagi?
Dan kukira prinsip barumu adalah tidak melakukan hal sembrono.
Ada kabar soal ayahmu?/ Sayangnya...
Dalam 3 jam setelah taksi menurunkannya di bandara, ada...
80 penerbangan menuju 67 kota di 34 negara berbeda.
Lebih dari 10 ribu penumpang dan sepertinya dia memakai nama palsu.
Jadi dia bisa.../ Di mana saja.
Tunggu, ada yang datang.
Kirsten Clark?/ Ya?
Kami punya surat perintah untuk menahanmu.
Atas tuntutan apa?
Pelanggaran UU Pidana California 647 PC.
Prostitusi.
Cameron, kurasa aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ya.
Di mana mereka?/ Oh, para polisi? Mereka sudah pergi.
Kau dikerjai Ellie.
Ya, benar. Aku dikerjai Ellie.
Jadi kenapa kau tidak di penjara di pusat kota dengan lusinan wanita bernama Trixie?
Perintah penahanannya menghilang dari server LAPD.
Ellie tidak ingin aku benar-benar ditahan,
dia hanya ingin menunjukkan kehebatannya.
Oh! Dia memang hebat. Ya! Dia berhasil membekukan semua rekening bank yang kupunya.
Aku miskin sekarang.
Aku tidak peduli lagi.
Apa?
Oh, baru saja diomongkan.
Kami baru saja membicarakanmu.
Hal bagus, kuharap.
Tidak. Tidak juga.
Ayolah. Ini seperti episode Star Trek
di mana Kirk dan Komandan Romulan
bertempur tapi pada akhirnya saling mengembangkan rasa hormat.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Aku tahu./ Asal tahu saja, Cameron tidak paranoid.
Aku memang mendengarkan percakapan telepon kalian.
Dan jujur saja, untuk orang yang bilang "akan datang menangkapku,"
kau payah.
Aku baru pemanasan.
Cameron, aku tahu kau mendengarkan. Aku sangat menyesal soal kartu kredit itu.
Oh, tidak, tidak apa. Setelah Kirsten menangkapmu, aku akan memotong-motongmu.
Tahu kapan itu bisa kau lakukan?
Kuharap tidak sekarang, karena aku harus menggoreng ikan yang lebih besar.
Yang mana adalah analogi yang tepat.
Apa maksudmu?
Dilihat dari daftar nomor yang sering kau hubungi, sepertinya kau berteman baik dengan...
Linus Ahluwalia.
Benar? Aku suka apartemen pintar yang baru saja disewanya.
Sangat mudah diretas.
Apa yang telah kau lakukan?/ Tidak banyak.
Hanya menyalakan gas dari kompornya
dan menaikkan voltase di apartemennya.
Secara teori, saat dia menyalakan lampu, listrik akan menukik,
sehingga lampu led mewahnya meledak dan memicu ledakan gas.
Tapi ya, itu hanya teori.
Hubungi Linus!
Angkat ponselnya, ayo.
Angkat!
Maaf. Panggilan anda...
Ellie memblokirnya.
Ayo! Ayo!
Kunci pintar. Aku suka tempat ini.
Jangan!
Kau mencium bau gas?
Kau mengejutkanku.
Maksudku, Ellie itu ninja peretas.
Dan kau dan Kirsten bisa belajar beberapa hal darinya.
Dia orang gila pembunuh,
yang, jika aku ingat, mencoba membunuhmu.
Ya. Tunggu, kenapa dia mencoba membunuhku?
Untuk bermain-main dengan Kirsten. Karena kau bisa dibuang.
Terima kasih.
Oke. Akhirnya kau datang. Dari mana saja kau?
Ada yang pernah dapat ide saat sedang mandi?
Kadang aku mendapat ide.
Ya, aku juga.
Tapi tidak setiap kali aku mandi.
Oh, tidak. Itu terlalu banyak ide.
Oh, astaga. Lanjutkan.
Ellie bukan hanya peretas, dia seperti ninja peretas.
Sudah kubilang.
Dia menghapus semua jejak online dari keberadaannya.
Tapi satu hal yang tak bisa dia sentuh adalah ingatan Derek.
Ya, tapi kita tidak cukup mengenal Ellie untuk mencari tanda itu.
Dia misterius./ Ini ide yang kudapat.
Bagaimana jika Stealaglance bukan sasaran simbolik?
Bagaimana jika Derek mengkhianati Ellie dan merasa bersalah mengenainya.
Sangat bersalah.
Di mana letak rasa bersalah di otak?
Bagian terbawah lobus frontal
di dalam ventromedial prefrontal cortex.
Oke, jadi kita mencari di ventro-apa pun itu...
untuk tanda rasa bersalah. Taruhan 5 dolar kita akan menemukan Ellie di sana.
Lihatlah kepintaranmu.
Tunggu.
Berikan semua ponsel kalian.
Ellie melacak gerakan kita dengan itu.
Aku tidak mau mengulangi hal yang terjadi pada Linus.
Analog? Keren.
Tidak./ Ini tidak bisa diganggu gugat.
Ellie ingin bicara padaku dan saat ini hubunganku dengannya adalah ponselku.
Dan jika dia menggunakan hubungan itu untuk membunuh salah satu dari kami?
Apa kau sanggup menanggung bebannya?
Tidak. Itu sebabnya aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Oke, berhati-hatilah.
Apa yang kau lihat?/ Pernikahan Derek.
Tidak ada catatan bahwa Derek pernah menikah.
Siapa mempelainya?
Tunggu. Kita baru saja berbelok ke "desa panas dan gairah."
Derek dan istrinya sedang di kamar dan mereka tidak sedang tidur.
Itu bukan istrinya.
Tertangkap.
Istri Derek baru saja menangkap basah dirinya bersama wanita lain.
Kau merusak hubungan kita dengan orang asing.
Di situs konyol?
Istrinya Ellie.
Dia dan Derek sudah menikah dan Derek menggunakan Stealaglance untuk selingkuh.
Aku seharusnya meretas komputermu sejak dulu.
Bisa kau lihat alamat mereka?
Di mana kau?
Di rumah mereka. Hari yang berbeda.
Ellie membakar semua barang kenangannya dengan Derek dan meninggalkannya.
Jalan 16th 1477.
Sedang mencari...
Aku keluar.
Jadi?/ Jadi...
Menurut catatan properti,
rumah itu saat ini dimiliki oleh Lorna Beliansky.
Biar kutebak, tidak ada catatan bahwa Derek atau Ellie pernah tinggal di sana?
Tidak ada.
Mungkin Lorna punya jawaban.
Terima kasih sudah datang, Ny. Beliansky.
Kalian yakin aku tidak butuh pengacara?
Kau tidak dalam masalah, Ny. Beliansky.
Lalu kenapa kalian membawaku ke sini dengan mobil van tidak berjendela?
Itu cara kami.
Agen Goodkin dan aku mencari informasi
soal pemilik rumahmu sebelumnya.
Derek dan Ellie Steelman.
Aku tidak pernah menemui mereka.
Aku harus mengangkat ini./ Tapi...
Halo, Ellie.
Ke mana kau pergi dengan Ny. Beliansky?
Tampaknya kau berada di tempat di luar jaringan seluler umum.
Kami membawanya ke markas bawah tanah rahasia.
Ooh. Aku ingin melihat itu kapan-kapan.
Aku akan memberikan alamatnya dan kau bisa datang.
Berjalan ke dalam jebakan adalah tindakanmu, bukan aku.
Para tetangga bilang mereka sudah bercerai, tapi aku tidak yakin apakah itu sebelum...
atau sesudah kecelakaan istrinya.
Kecelakaan apa?
Beri tahu aku satu hal.
Apa kau merasa lebih baik setelah membunuh Derek?
Apakah membunuh suamimu memberi keadilan?
Mantan suami.
Tidak, tunggu. Aku penasaran, bagaimana seseorang...
sehebat dirimu, punya banyak waktu
untuk merencanakan ini? Pasti butuh berminggu-minggu, berbulan-bulan.
14 bulan.
Ini tebakanku,
kau punya banyak waktu karena kau tidak bisa melakukan hal lain
dan tidak ada yang menemanimu.
Kau sendirian.
Itu sebabnya kau terus meneleponku karena kau butuh seseorang...
untuk membuatmu merasa masih layak diajak bicara.
Oke, jadi di hari Ellie meninggalkan Derek, mobilnya terguling...
di sisi jalan raya Pacific Coast.
Jadi 3 tahun lalu ada satu kecelakaan seperti itu.
Wanita bernama Linda Edwards, SUV-nya terguling di sisi jalan PC.
Linda Edwards. L.E.
"Ellie."/ Ya.
Ellie tidak mungkin Linda Edwards.
Tidak, seharusnya iya.
Tapi tidak mungkin.
Linda Edwards meninggal 3 tahun lalu di Pusat Medis UC Santa Monica.
Tidak, hanya itu yang masuk akal.
Apa yang masuk akal?/ Kau seharusnya istirahat di rumah.
Itu yang kucoba beri tahu padanya.
Aku akan istirahat setelah aku mati dan dikubur.
Catatan medis menunjukkan bahwa Linda Edwards mati
karena luka leher yang diakibatkan kecelakaannya.
Jadi kita kembali ke nol?
Astaga, Fisher, kau jenius.
Linda Edwards seorang ahli meretas.
Ada banyak peretas di jaringan internet, terkubur.
Mereka tidak meninggalkan jejak.
Jadi bagaimana jika Linda Edwards tidak mati
tapi mencuri catatan rumah sakit dan identitas orang yang mati?
Siapa yang tahu?
Astaga, Cameron, kau jenius.
Aku tidak memikirkan itu.
Oke, aku memeriksa silang daftar kematian di Pusat Medis UC Santa Monica
dengan aktifitas bank baru-baru ini.
Seberapa cepat komputer kuantum bisa.../ Dapat.
Secepat itu.
3 orang mati di Pusat Medis
di malam yang sama dengan Linda Edwards.
Dan aktifitas bank?
Dari 3 orang yang mati, Sarah McGurk melakukan banyak sekali pemesanan.
Itu Linda. Pasti.
Oke, dia tinggal di apartemen yang hanya beberapa blok dari sini.
Oke, Kirsten, Cameron, ikut Maggie ke gedung itu untuk menangkap Ellie.
Senang kau kembali, Quincy.
Camille, periksa semua tentang gedung itu.
Denah lantai, skematik, kode akses.
Baik./ Bagaimana denganku?
Kau, ambilkan aku donat dan segelas kopi.
Baik.
Aku kembali.
Sebelah sini.
Linda Edwards? NSA.
Buka.
Apa ini?
Dia memalsukan semuanya kecuali kecelakaannya.
Aku melihat mobil transportasi medis di bawah.
Fisher! Matikan semua lift di gedung ini.
Baik!
Semuanya, tolong minggir.
Fisher, kami sudah di posisi.
Lepaskan Kraken-nya.
Halo, Linda.
Halo, Kirsten.
Kudengar kau tidak mau bicara dengan siapa pun selain aku.
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau bekerja pada NSA?
Kukira kau sudah tahu semua tentangku.
Ternyata tidak.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau tahu hal yang hanya diketahui Derek.
Aku bermain untuk menang.
Dan kau bermain untuk alasan berbeda.
Kau membiarkan emosimu mempengaruhi pemikiranmu.
Kau menginginkan teman.
Aku tidak mendapat teman, ya?
Tidak.
Kau tahu berapa kali Derek menjengukku di rumah sakit setelah kecelakaan itu?
Nol.
Tidak ada yang datang.
Semua teman yang kupunya antara mengkhianatiku atau pergi.
Aku turut menyesal.
Tapi aku diberi tahu bahwa kau akan mendapat bantuan yang kau perlukan.
Benarkah?
Bagaimana kau mengalahkanku?
Aku curang.
Aku punya akses ke teknologi yang memberiku keuntungan.
Bukan itu.
Kau menemukanku karena aku tidak benar-benar ingin menghilang.
Seandainya aku mencari orang yang benar-benar ingin menghilang.
Bagaimana caranya?
Ayahmu?
Original English Subtitle By martythecrazy www.addic7ed.com