Sebelumnya di Stitchers.
Kau bilang Kirsten pintar, tapi siapa sangka.
Ya, siapa sangka.
Ivy, senang bertemu denganmu.
Kau bisa membantuku menyelamatkan ayah kita atau kau bisa pergi.
Hasil tesnya kembali. Tidak sesuai harapan kita, Linus.
Aku suka ilmuwan gagah berani.
Biasanya kau memakai cincin kawin, tapi tidak kau pakai sejak dari rumah sakit.
Saatnya melupakan. Terima kasih sudah mengurusku di rumah sakit.
Astaga, jangan cengeng, Fisher.
Ibuku terbunuh karena ayahku men-Stitch diriku ke dalam ibuku.
Siapa namamu?/ Kirsten.
Aku Cameron.
Kau tidak berhak meninggalkan pengamananmu.
Sebenarnya...
menurut ini, aku bisa.
Seseorang akan menemuimu dan menanyakan sebuah pertanyaan.
Jawabanmu akan menunjukkan apa kau siap mendengar kebenarannya.
Maukah kau menikahiku?
Dia menolakku. Apa rencana B?
Camille?/ Liam?
Liam mengira aku bergabung dengan gim secara kebetulan.
Aku harus cari tahu apa perannya.
Seberapa jauh aku harus melakukan ini?
Liam!
Masuklah.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Selamat pagi juga.
Camille membiarkanku masuk./ Aku tidak tahu dia masih di rumah.
Masih.
Dan dia mencemaskanmu. Begitu juga aku.
Simpan saja ceramahnya, oke?
Aku ke sini bukan untuk menceramahimu soal dinding gilamu.
Itu bukan ceramah, itu pendekatan pasif agresif.
Aku ingin memastikan keadaanmu setelah kejadian dengan Liam.
Serius, bagaimana kau sanggup menghadapinya?
Aku baik-baik saja.
Mengesampingkan peluang terbaikku dalam menemukan ayahku...
tertembak di kepala.
Astaga, itu sikap yang dingin, bukan begitu?
Ayahku terlibat dalam apa?
Kau sudah bicara dengan Ivy lagi?
Tidak, aku tidak ingin melibatkannya.
Khususnya setelah yang menimpa Liam.
Kau harus menemuinya lagi.
Mungkin dia bisa membantumu jika tujuanmu lebih untuk...
mengenal dirinya dan bukan mencari ayahmu.
Segalanya tentang mencari ayahku.
Aku tidak ingin dia tersakiti, jadi aku akan menemukan Stinger
tanpa menyeretnya dalam masalah.
Oke, semoga segera kau temukan,
karena kau tersesat dalam obsesi ini.
Dan ya, aku pernah bilang, dan ya, itu ceramah.
Itu sebabnya aku harus menemukan ayahku secepatnya.
Sebelum aku begitu tersesat dan tidak bisa menemukan jalan keluar.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E10 All In
Hei, apa semuanya baik-baik saja?
Ayahku punya peluang 50-50 untuk selamat,
jadi, selain itu, aku baik-baik saja.
Begini, jika kau harus pergi.../ Tidak, tidak.
Disinilah tempatku dibutuhkan.
Bagus. Karena aku juga membutuhkanmu di sini.
Rasanya akan ada hal besar,
dan aku tidak ingin melaluinya tanpa Samwise Gamgee-ku.
Terima kasih, Bung./ Ya, tidak masalah.
Tapi kitu sudah setuju bahwa kau yang jadi Samwise dan aku Frodo, ingat?
Tidak pernah kusetujui.
Sebagai seorang ahli saraf, kau punya ingatan yang terburuk.
Hei, Tangguh, kita hampir siap melakukan Stitch.
Ya, kurasa aku akan melewatkan yang ini.
Karena Liam?
Ya, karena aku bisa menyelamatkannya tapi tidak kulakukan.
Tugasmu adalah mengumpulkan informasi...
Tugasku bukan membuat dia terbunuh./ Tapi itu terjadi.
Dan kadang, begitulah tugas.
Aku tahu, kau mencoba untuk...
memaksa otakku untuk menerimanya,
tapi aku perlu merenungkan hal ini dulu dan mencari tahu...
apa aku layak dengan tugas ini, jadi jika bisa tolong pergilah.
Katakan apa yang bisa kau perbuat.
Oke. Aku bisa memperingatkan Liam bahwa orang yang bersama Stinger biasanya mati
dan bisa saja dia jadi yang berikutnya.
Tapi, aku malah bercumbu dengannya.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melihat orang yang kukenal...
di dalam kaset mayat...
dan tidak memikirkan apa yang seharusnya bisa kulakukan.
Aku tidak cukup tangguh.
Ya, kau tangguh.
Dan aku tahu ini karena waktu yang sudah kita habiskan bersama.
Oh, abaikanlah, Fisher, tolonglah.
Kau tidak mengabaikanku saat aku tertembak.
Jadi apa ini? Hukuman untukku?
Bukan. Ini "Terima kasih."
Tolong cahaya ke 20%.
Jadi, jalur pelurunya melewati area...
otak Liam yang berfungsi menyimpan ingatan.
Jadi, aku tidak yakin berapa banyak yang bisa kita dapatkan,
jadi semuanya bersiagalah.
Aku akan memeriksa persiapan Stitch. Ilmu alam?
Siap.
Sub-Bio./ Siap.
Teknik./ Siap.
Medis./ Siap.
Komunikasi./ Frodo siap.
Aku akan mengabaikan itu.
Cek komunikasi, Kirsten. 1, 2. Kau yakin kau sanggup?
Apa pun untuk mendapat kebenaran.
Oke. Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Oh, wow.
Apa kau melihat Stinger?
Tidak, aku melihat Liam saat kami pertama bertemu di sekolah.
Teori Informasi Statistik Tingkat Lanjut.
Akan butuh waktu untuk mempelajari semua itu.
Itu tidak masuk akal. Semua hal memang butuh waktu.
Aku hanya berbincang-bincang.
Mari jangan lakukan itu.
Astaga. Apa aku dulu memang seperti robot?
Tidak./ Kau seperti robot pemarah.
Tunggu, aku ditarik.
Teman-teman, kurasa aku menemukan jalur pelurunya.
Grup Kesiapan Keluarga, Irak.
Permisi sebentar.
Logat bodoh, selalu berhasil.
Memetakan titik penting ingatan.
Pegangan, C3PO. Kau akan berpindah.
Aku mendengar dengungan.
Dengungan seperti apa?
Seperti apa?
Listrik./ Gangguan, mungkin?
Bukan dari kita.
Bisa jadi itu berasal dari kerusakan otak Liam, Kirsten.
Entahlah, rasanya seperti berasal dari luar kepala.
Aku ingin tahu semua soal putriku.
Siapa yang dia telepon, dia kirimi surel, dan yang dia temui.
Kirsten akan merasa seperti dikekang.
Tidak, tidak akan. Itu emosi berdasar waktu.
Terus gunakan logat British palsu itu.
Gadis-gadis menyukainya.
Liam bukan orang Inggris. Dia berbohong.
Apakah itu lelucon?/ Kuharap.
Tentu saja ada cara agar aku selalu berada di dekatnya.
Aku bisa menikahinya.
Kami punya kecocokan,
setidaknya cukup agar dia menerima.
Bagaimana jika Kirsten tidak menerima lamaranmu?
Maka aku akan menetap di LA.
Berkeliling, mencari cara untuk kembali ke hidupnya.
Mungkin melalui teman serumahnya.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Keluarkan aku dari ingatan ini.
Aku punya sesuatu di dekat ingatan kematian.
Yang tersisa tinggal ingatan kematian.
Apa pun lebih baik dari ini.
Liam menungguku di gang.
Kirsten? Di mana kau?
Ya, aku di dekat sini. Tetap di tempatmu. Aku ke sana.
Tunggu, tidak!
Aku keluar!
Kau mendapat petunjuk soal Stinger?
Aku tidak yakin.
Bajingan pembohong itu mendapatkan balasan yang setimpal.
Hei, apakah kau...
bisa tidur semalam?
Ya, sedikit.
Apa ada masalah?
Setiap rumus yang mungkin bisa membantuku ada di sini.
Dan ini masih belum cukup.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku sudah...
mengacak-acak otakku, berharap ada ide yang muncul,
atau aku akan menemukan suatu hubungan.
Oh, ya Tuhan! Sungguh membuang-buang waktu.
Hei, hei, hei! Jangan lakukan itu! Aku paham.
Kau frustasi, kau lelah.
Aku lelah. Aku lelah dan muak.
Jika aku memang pintar, kenapa aku begitu bodoh?
Seseorang memindahkan benang di sana.
Bukan aku.
Aku tidak masuk ke kamarmu saat kau tidak ada. Ini membuatku takut.
Siapa lagi yang pernah ke sini?
Cameron... Nina...
Ivy.
Dia bisa melakukannya.
Itu rumus untuk tenaga yang hilang...
saat transmisi listrik.
Aku ingin tahu seberapa jauh sentakan listrik bisa mengalir.
Tentu saja./ Dalam Stitch,
saat Liam bertemu Stinger,
aku mendengar suara dengungan di latar.
Kedengarannya seperti listrik.
Oke, generator?
Kabel listrik? Gardu induk?
Taman Monterey.
Siapa yang butuh gardu induk pribadi?
Hanya ada satu gardu induk PLN di sana.
Sudah tua, tapi tidak terbengkalai.
Dia ada di sana.
Ivy tidak bisa memberitahuku langsung, jadi dia memberiku pesan ini.
Kenapa?
Karena aku memberitahunya satu-satunya cara melindungi Stinger...
adalah denganku menemukannya sebelum NSA.
Apa itu benar?
Hei, Tampan, masak apa?
Oh, ini contoh sarapan Goodkin. Jangan bangun.
Sudah terlambat.
Oke, kuharap kau lapar, ini sangat enak.
Apa ini asli?
Aku ahli saraf yang bekerja untuk unit kejahatan khusus di NSA.
Oke.
Kau tidak bercanda, ya?
Oh.
Wow./ Hei, hei.
Tidak apa, aku senang kau menemukannya, bahkan, aku lega.
Aku benci merahasiakan itu darimu.
Jadi, soal bekerja di perusahaan video game...
Itu samaran.
Dan Kirsten?
Seorang agen NSA, ya.
Dia aset penting bagi tim. Tugasku untuk melindunginya.
Itu sebabnya kami begitu dekat.
Baik.
Aku tidak menduga pagi yang seperti ini.
Begini, aku sudah selesai dengan rahasia.
Oke? Jadi jika ada peluang, meski sedikit saja,
bahwa kita bisa melanjutkan hubungan. sekarang setelah kau tahu kebenarannya?
Kurasa aku mendapat yang selalu kuinginkan.
Ilmuwan gagah berani milikku.
Ivy?
Kau mengacaukan ini.
Kau merusak segalanya.
Aku mengikuti petunjuk yang kau berikan.
Supaya kau bisa menemui ayah kita?
Supaya kau bisa menyelamatkannya, seperti katamu padaku.
Di mana dia?/ Pergi.
Lagi.
Kali ini, dia meninggalkan kita.
Dia membawa semua yang sedang dia kerjakan.
Jadi, kau tahu apa yang dia kerjakan?
Aku tidak pernah bohong padamu.
Aku tahu dia mengerjakan hal besar, tapi apa itu, aku tidak tahu.
Dan meski aku tahu, kau kira aku masih akan memberitahumu?
Aku memberimu informasi yang kujanjikan untuk dirahasiakan.
Kau membuatku mengkhianati ayahku sendiri.
Maafkan aku.
Daniel Stinger adalah...
Adalah ayahku!
Lalu kenapa dia pergi?
Dia tahu kau datang.
Kukira dia ingin aku datang.
Dia tahu kau tidak datang sendirian.
NSA, jangan bergerak!
Menyebar, periksa setiap ruangan.
Aman!/ Aman!
Aman!
Kirsten, di mana dia?
Tidak di sini. Seseorang memberitahunya.
Dia?/ Bukan.
Dia pasti berhubungan dengan seseorang di NSA.
Bagaimana kau bisa bohong padaku?
Tidak.
Aku tidak pernah bilang tidak akan meringkusnya.
Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jika NSA menemukannya tanpaku...
mereka tidak segan menembak.
Aku bisa melindunginya.
Kau tahu ini seperti apa, bukan?
Ya, itu menjelaskan pembangkit listriknya.
Ivy Brown, aku Maggie Baptiste dari NSA.
Aku ingin bertanya soal ayahmu.
Bisa kau ikut denganku?
Apa pun asal tidak bersamanya lagi.
Tunggu. Aku hampir lupa.
Ayahku menyuruhku memberitahumu...
untuk tidak membuang air mata demi Ed Clark.
Dia merahasiakan informasi sangat penting darimu.
Ed memberitahuku semua. Bahkan setelah dia mati,
dia meninggalkan petunjuk, supaya aku tahu kebenarannya.
Tidak semuanya.
Tidak ini.
Ibumu...
masih hidup.
Apakah ibuku sudah mati?
Pintuku tertutup karena ada alasannya.
Ini pertanyaan sederhana. Ya atau tidak?
Bukan hanya kau yang punya masalah saat ini, jadi pergilah.
Apa yang terjadi?
Tidak sepertimu, aku tidak melibatkan semua orang dalam masalahku.
Maaf.
Aku memeriksa catatan rumah sakit, kelahiran, surat kematian,
bahkan sensus AS, tidak ada, seolah...
ibuku tidak pernah ada. Tidak ada catatan di mana pun.
Tentu saja tidak ada.
Kau juga tidak akan menemukan catatan apa pun atas diriku.
Atau Blair, atau Turner, atau Stinger.
Dan jika kau cukup lama ikut program,
kau akan hilang juga.
Apa itu yang akan terjadi pada Ivy?
Tidak. Dia akan diinterogasi lalu dilepaskan.
Aku ingin bicara dengannya.
Dia tidak ingin bicara denganmu.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Seberapa jauh dia terlibat dengan Stinger?
Stinger menghubunginya 6 bulan lalu,
tapi Ivy tidak tahu Stinger dicari atas pembunuhan.
Dia yakin Stinger mengerjakan teknologi rahasia...
tapi tidak tahu apa fungsinya.
Kurasa Ivy sedang dipersiapkan.
Untuk apa?
Bisnis keluarga, Stitching.
Kami akan mengawasinya berjaga jika Stinger...
mencoba menghubunginya
tapi aku tahu itu tidak akan terjadi.
Dia sudah pergi.
Ivy bilang ibuku masih hidup.
Apa dia benar?
Sebelumnya, aku akan bilang tidak benar.
Sekarang, aku tidak tahu.
Jadi, jika dia tidak mati, siapa yang ada di makamnya?
Baik aku mau pun NSA tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Karena itu, aku punya kewajiban profesional dan legal...
untuk menyarankanmu, untuk tidak menelepon Fisher...
dan tidak memintanya menghubungi kantor kejaksaan.
Perintah pembongkaran makam untuk Jacqueline Stinger.
Itu cepat.
Aku meminta bantuan dari Hakim Harvale.
Ada apa dengan setelan jaketmu?
Kukira kau membencinya.
Dulunya.
Apa kau ingin.../ Ya.
Kau tahu, setelah kau tertembak, aku mengunjungimu di rumah sakit.
Tapi kau sedang tidur./ Kau bisa membangunkanku.
Aku tidak tahu jika kau mau menemuiku.
Kurasa itu tidak apa.
Kau tidak memakai cincin kawinmu lagi.
Ya, tanganku terasa aneh tanpanya.
Terima kasih untuk ini.
Kuharap tidak terasa canggung saat aku menelepon./ Tidak.
Aku sudah berniat meneleponmu, sebenarnya. Tapi...
Aku tidak tahu apa harus kulakukan, dan...
Aku sudah berpikir./ Selalu berpikir.
Itu yang kusukai darimu.
Bisakah kau?
Sekali lagi? Mencintaiku?
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Apa yang diperlukan untuk mencoba sekali lagi?
Kau ingin mencoba lagi?
Tidak apa./ Tidak, tidak.
Tidak, tidak apa. Aku harus ke persidangan.
Tapi kita akan bicara nanti.
Pasti.
Tanganku terasa aneh tanpanya.
Ya, Kirsten.
Temanku sudah menghubungi.
Aku dapat perintah pembongkarannya.
Pelan-pelan.
Kau yakin?
Oke.
Aku dapat pesanmu.
Kau ingin bicara, mari bicara.
Oh, ya, aku paham.
Kau juga, suka bersikap dramatis.
Nn. Clark. Aku suka itu.
Beri tahu aku soal Jacqueline Stinger.
Ada apa dengannya?
Di mana dia?
Mati dan terkubur, terakhir kudengar.
Aku akan bertanya sekali lagi,
dan jika aku tidak dapat jawabannya,
aku akan meninggalkan program Stitchers.
Kepercayaan dirimu terhadap posisimu di sini...
sungguh naif./ Di mana dia?
Aku tahu dia belum mati. Peti matinya kosong.
Peti mati kosong tidak membuat seseorang hidup.
Sekarang, permisi, Ny. Blair sedang menungguku di limosin.
Itu tidak cukup bagus bagiku!
Kau kira apa yang bisa kau lakukan...
untuk mencari tahu? Membunuhku?
Kepala Deputi NSA?
Bagaimana jadinya dirimu nanti?
Kau tidak punya kuasa, Nn. Clark.
Kau tidak punya masa depan selain yang kutentukan untukmu.
Jadi, sebaiknya kau berhati-hati,
karena aku memilikimu dan aku tidak membiarkan diriku...
diancam oleh barang milikku.
Ada apa?/ Aku hanya ingin...
mengatakan... Aku hanya ingin berterima kasih soal kemarin, pembicaraan kita,
di lab.
Tidak masalah.
Aku menikmati mendengar dirimu merengek.
Ya...
Kalau begitu, kau mau datang?
Aku bisa merengek sedikit, kita bisa minum anggur sedikit.
Maaf, aku tidak bisa.
Baiklah, tidak apa. Lebih banyak Chardonnay untukku.
Kau yakin?
Aku akan makan malam dengan istriku.
Istrimu? Itu...
Tidak terduga? Ya.
Dia datang ke kantor hari ini, bertanya apa bisa mencoba memperbaiki hubungan.
Itu sangat...
Bagaimana kau...
Bagaimana perasaanmu? Apa yang kau rasakan?
Aku tidak yakin.
Kami akan membicarakannya malam ini.
Kau masih di sana?/ Ya, tidak, aku hanya...
Itu... Ini...
Jelas ini luar biasa.
Cobalah untuk tidak mengacaukannya kali ini./ Hei, ini aku.
Itu yang kukhawatirkan./ Ya, ya.
Nikmati malammu, Tangguh.
Akan kuceritakan malamku nanti.
Ya, aku tidak sabar mendengarnya.
Oke.
Aku sangat bodoh.
Hei.
Ada apa?
Maaf, aku...
Aku merasa... Aku merasa tersesat. Aku merasa...
terperangkap, entahlah.
Apa?/ Astaga, maafkan aku, aku masuk seenaknya.
Apakah Nina di sini? Apa ada orang di sini?/ Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Hei, Kirsten.
Aku mengacaukan segalanya, ya?
Tidak, kemarilah. Begini, Kirsten, kau sedang mengalami hal buruk,
oke, tapi kau hanya terlalu membebani pikiranmu.
Kau pintar, oke? Kau akan menemukan jalan keluar.
Aku tidak tahu apa aku menginginkannya lagi.
Oke. Lihat aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bersama ibuku.
Aku ingin masa kecil yang tidak kumiliki.
Mereka bilang kau tidak bisa pulang lagi.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak ingat...
pernah berada di rumah.
Kecuali di sini, denganmu. Di sini terasa seperti rumah.
Hei, kemarilah.
Maafkan aku. Aku akan pergi. Maaf.
Oh, hei, Ratu.
Mau minum Vino?
Ini hari terburuk dalam kehidupan dewasaku.
Karena itu "Mau minum Vino?"
Tidak, terima kasih.
Kemampuanku dalam mengambil keputusan sudah dalam tingkat terendah.
Menyedihkan.
Apa?
Kubilang, menyedihkan.
Ada apa denganmu?
Chardonnay dan Sauvignon Blanc.
Dan burrito, tapi bukan berarti aku tidak bisa...
menjadi Watson dari Sherlock-mu,
atau apa pun. Jadi ceritakan, ada apa?
Aku tidak tahu apakah ibuku masih hidup atau sudah mati.
Cameron bersama Nina.
Kakakku membenciku,
ayahku menghilang, Maggie tidak bisa membantu.
Blair orang gila.
Aku dalam situasi terburuk.
Sejak kapan, kita, membutuhkan orang lain, saat kita saling memiliki?
Bagaimana jika kita lakukan yang selalu kita lakukan saat ada masalah
dan memecahkannya, bersama.
Bagus.
Ivy bilang Ed Clark tahu ibuku masih hidup.
Kukira dia sudah memberitahumu semuanya.
Ternyata tidak.
Kecuali memang sudah dan kau tidak menyadarinya.
Percakapan terakhirku dengannya terjadi berbulan-bulan sebelum dia mati.
Dia memberitahuku jika terjadi sesuatu padanya,
dia ingin dikremasi dan abunya dimasukkan dalam guci itu.
Guci itu?/ Ya.
Jadi, dia meminta guci itu karena suatu alasan.
Lihat...
Ini sebuah pola./ Braille?
Binari.
Astaga. Ini sebuah alamat.
10816 Eastham Blvd.
Tunggu, apa 2319?
Taruhan 5 dolar itu kode masuk.
Haruskah kita periksa apa kau mendapat 5 dolar itu?
Baiklah, tapi kita butuh bala bantuan./ Kukira kita tidak butuh orang lain.
Bukan, bala bantuan.
Aku akan memanggil taksi.
Ini dia.
Kirsten?
Kurasa aku tidak punya cukup bala bantuan untuk ini.
Darahnya sudah lama. Apa pun yang terjadi, terjadi sudah lama.
Tidak apa.
"JAS6/13?"
JAS adalah Jacqueline Adele Stinger.
6/13 tanggal lahirnya.
Sama sepertiku.
Dia sudah mati.
Dr. Jean-Simone Khouri.
Jacqueline Stinger. Di mana dia?
JAS6/13. Siapa yang membawanya?
Namanya Dr. Jean-Simone Khouri.
Dia membantu NASA mengembangkan teknologi tidur panjang.
Itu cara mereka menjaga ibuku tetap hidup selama ini.
Itu masih kemungkinan. Kita masih tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Ada apa dengan Maggie?
Terjadi sesuatu, aku tidak yakin.
Begini, aku minta maaf, soal semalam, di tempatmu.
Hei, jangan khawatirkan itu.
Kita sudah tidak merasa canggung selama satu siang.
Sudah saatnya.
Oke, sebaiknya aku ganti pakaian./ Oke.
Kau harus pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau harus kembali bekerja, Linus.
Kalian kira hanya aku yang bisa memprogram video game di kantor?
Rekanmu di lab Stitch membutuhkanmu.
"Lab Stitch?" Tidak, Baba.
Aku bekerja di perusahaan video game, ingat?
Ibu, beri tahu dia./ Kami tahu pekerjaanmu yang sebenarnya.
Kami tahu sejak Nn. Baptiste dan Tn. Turner
pertama kali mendekatimu saat kau masih SMA.
Baba, ini tidak...
Mereka mengakui potensimu.
Mereka tahu kau akan menjadi pemuda yang berharga dalam program mereka.
Yang ternyata tidak serahasia yang kuduga.
Itu rahasia.
Tapi ibumu dan ayah punya ijin...
dari saat kami masih menjadi teknisi piranti lunak pemerintah.
Jadi kalian tahu selama ini?
Pekerjaanmu sangat penting, Linus.
Kau membantu memberi keadilan bagi korban yang tidak bisa bicara.
Linus, kau seorang Stitcher.
Kalian seharusnya bilang jika kalian tahu.
Kami memberitahumu sekarang.
Kenapa?
Karena, Linus...
jika sesuatu terjadi pada Ayah...
Samir, hentikan.
Linus, Ayah ingin kau melakukan Stitch ke dalam ingatanku...
Baba!/ Supaya kau tahu...
betapa Ayah selalu bangga padamu.
Dan betapa Ayah menyayangimu, Linus.
Aku tidak perlu Stitch untuk mengetahui itu.
Tolong cahaya ke 20%.
Aku akan memeriksa persiapan Stitch.
Tidak boleh!
Apa yang kalian kira sedang kalian lakukan?
Stitching, Tn. Blair, dan masalahnya, aku tidak suka ada orang luar...
di sini saat aku bekerja. Jadi.../ Keluar dari tangki.
Dia berhak mengetahui kebenaran tentang ibunya.
Dia tidak berhak menggunakan labku.
Apa yang begitu kau takutkan akan kami temukan?
Baptiste, akhiri ini. Sekarang juga.
Atur waktu misi ke 5 menit.
Oke, mari nyalakan lilin ini.
Goodkin!/ Pak, kau boleh melihat dari sini...
Bersama Camille.
Halo.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku. Dalam 3, 2, 1...
Mulai!
Kondisimu bagus hari ini, Ny. Stinger.
Aku bersama Dr. Khouri di luar kapsul hibernasi.
Oh, terima kasih sudah bertanya.
Keluargaku sehat.
Ya, aku yakin kau merindukan keluargamu.
Suatu hari, Ny. Stinger.
Dia berbicara pada ibuku seolah mengenalnya. Dia bersikap seolah sedang bicara padanya.
Kirsten, apa kau melihat ibumu?
Tidak, dia terkunci di dalam kapsul.
Setelah 15 tahun, aku menanti untuk bicara bertatap muka denganmu.
Dia sudah di sini semenjak kecelakaan itu.
Aku tidak sabar menunggumu menceritakan ceritamu pada semua orang.
Aku ditarik ke ingatan lain.
Direktur Turner ingin asetnya dipindahkan sekarang!
"Aset" itu manusia.
Ibuku adalah "aset" yang diperdebatkan Stinger dengan Turner waktu itu.
Kenapa dia menjadi aset?
Ny. Stinger belum disiapkan untuk pengeluaran.
Minggir.
Kau tidak bisa membawanya begitu saja.
Khouri tidak mengijinkan mereka membawanya.
Sial!
Dia mencoba merebut pistolku.
Apa yang dia lihat?/ Kirsten, apa yang terjadi?
Mereka membuka kaspulnya.
Mereka membawanya.
Khouri, merangkak ke dalam kapsul. Dia berusaha...
Dia berusaha bertahan hidup.
Dr. Khouri merawat ibumu selama 15 tahun.
Tebak apa yang kembali.
Anomalinya?
Lacak!/ Sedang kukerjakan.
Kirsten? Apa yang terjadi di sana?
Apa kau tahu di mana dia?
Sst. Mereka bisa mendengarmu.
Aku tidak peduli.
Apa kau tahu di mana ibuku?
Dia bicara dengan siapa?
Sudah cukup. Aku butuh jawaban, kumohon?
Kirsten, kau bicara dengan siapa.
Aku bicara dengan dirimu.
Dirimu, saat anak-anak, seperti yang kuingat...
saat kita masih kecil di rumah sakit.
Siapa pun itu, itu bukan aku.
Brengsek! Linus, lacak dari mana sumber sinyalnya.
Kau bilang waktu untuk jawaban akan datang.
Sekarang sudah datang. Sekarang saatnya.
Dapat! Asalnya dari dalam lab!
Tunggu, tidak! Dari luar lab.
Tunggu, dari dalam lab lagi.
Asalnya dari dalam komputer kuantum./ Itu peretasan.
Komputer kuantum tidak bisa diretas.
Tidak perlu jika kau punya komputer kuantum juga.
Terjadi Belitan.
Beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Belitan, itu sebuah fenomena kuantum.
Terjadi saat peralatan kuantum saling mempengaruhi...
bahkan tanpa terhubung secara fisik.
Ini peretasan terhebat.
Ada 5 komputer kuantum di dunia,
kita hanya tahu keberadaan dari 4 yang ada.
Daniel Stinger memiliki yang ke-5.
Stinger yang mengakibatkan anomali selama ini.
Kau benar. Sudah saatnya.
Kau siap menemui ibumu?/ Ya.
Oke.
Kirsten... hilang.
Apa maksudmu hilang?
Dia tidak ada di peta./ Kembalikan dia.
Aku yakin kalian semua ingat Kapten Stamperson?
Matikan, Kapten.
Kau dengar dia, Goodkin. Sudah berakhir.
Stamperson, dengarkan aku.../ Mendengarkanmu apa?
Mencelaku? Menghina anak buahku?
Kami kehilangan Kirsten.
Dia ada di sana.
Bukan tubuhnya, Bodoh. Pikirannya, kita tidak bisa mematikannya sekarang.
Tidak secepat itu, Detektif.
Kalian semua, menjauh dari peralatan kalian.
Kau, turunkan tablet itu.
Hanya ini milikku.
Aku tidak bercanda, lakukan!
Itu baru benar.
Ingat saat pertama kita bertemu? Saat kau kira menyenangkan untuk menyulitkanku?
Balasan memang menyakitkan.
Permisi?
Tim, kerja bagus.
Kurung mereka di ruang interogasi.
Kau bukan hanya menentang batas, Baptiste, kau menentangku.
Fisher, tolong bawa Tn. Blair ke ruang interogasi kita.
Kita cukup handal saat bersama.
Itu yang selalu kukatakan.
Tidak ada tanda keberadaannya di peta ingatan Khouri.
Itu karena dia ada di ingatan lain.
Ingatan siapa?
Ingatannya.
Ibu...
Siapa pun yang meretas sistem,
mengalihkan Stitch dari Khouri dan kembali ke Kirsten.
Kirsten, di mana kau?
Bagaimana perasaanmu?
Seperti di rumah.
Stinger pasti menggunakan avatar digital..
yang dia buat menyerupai dirimu saat kecil untuk membawa Kirsten ke dalam pikirannya.
Kirsten, kau harus keluar dari sana, keluarlah!
Kirsten? Kirsten!
Berapa lama dia bisa di sana tanpa keluar?
Aku tidak tahu, ini bukan Stitch, jadi tidak ada batas waktu.
Linus, bisa kau mengisolasi sinyal yang mengendalikan avatar itu?
Ya. Kau ingin aku memotongnya?/ Ya.
Tunggu, jangan!
Aku ingin kau meretasnya.
Indah sekali.
Aku tidak ingin pergi.
Kau tidak perlu pergi.
Kau ingin meretas sinyal peretas?
Ya, dengan begitu aku bisa bicara pada Kirsten langsung dari dalam ingatannya.
Sebagai dirimu versi anak-anak?
Entahlah, dia sudah mempercayai bajingan cilik itu, jadi mungkin aku atau dia...
bisa meyakinkannya untuk keluar.
Oke, Linus, saat kuberi tanda,
potong koneksi peretasnya, dan bersamaan dengan itu,
Camille, aku ingin kau mengalihkannya ke tempatku.
Rumah Sakit Militer Baghdad.
Baiklah, lakukan!
Memotong sinyal peretas...
Dan mengalihkannya padamu...
Sekarang!
Oke, dapat.
Kirsten, bisa kau mendengarku?
Ya.
Oke, saatnya untuk pergi sekarang.
Kenapa?
Untuk apa aku meninggalkan ingatan ini?
Apa pun yang kau kira sedang kau lihat,
itu bukan ibumu.
Tapi itu ibuku.
Itu ibuku.
Dan dia begitu cantik, begitu sempurna.
Dia tidak nyata.
Tapi di luar sana, ada ibumu yang asli,
dan aku akan membantumu menemukannya, oke?
Tidak. Aku sudah muak.
Aku sudah muak mencari.
Kau memiliki Nina.
Dan aku memiliki ibuku.
Akhirnya aku di rumah.
Kau benar. Aku memiliki Nina.
Tapi bukan berarti kau tidak memilikiku.
Kau punya keluarga nyata yang menyayangimu.
Teman-temanmu.
Jangan tinggalkan kami.
Cepat atau lambat, kebanyakan orang akan pergi.
Tapi ibuku tidak pernah meninggalkanku.
Aku tahu itu sekarang.
Dia ada dalam hatiku selama ini.
Mungkin kau benar...
Mungkin kebanyakan orang akan pergi cepat atau lambat...
tapi kau dan aku...
tidak seperti mereka.
Tidak peduli apa yang kau pikirkan,
tidak peduli butuh waktu berapa lama...
aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -